www.titlovi.com
Šta je to u psima što nam donosi toliku radost?
Da li je to tiho prijateljstvo?
Ili naučno dokazane činjenice da su dobri po zdravlje?
Ili možda, to što su psi najslađa stvorenja na svetu.
Šta god da je, psi nam bitni u životu.
Možda ste vlasnik psa, kao ja.
Ćao, Seme.
Moj dečko i ja, udomili smo ga pre pet godina i to je najbolja odluka u našem životu.
Dakle, ako volite svog psa, kao što ja volim mog,
onda se sigurno pitate "O čemu moj pas razmišlja?"
Sa nama je danas profesionalni terapeut za pse,
Danijel Tornhil. -Kaže se Danijel.
Danijel Torn... -Danijel. -Da-nijel.
U redu je.
Kažite nam, zašto je psima potreban terapeut?
Mnogi ljudi ne znaju ovo, ali 35% pasa ne voli same sebe.
I kako Vi pomažete psima da preprode to što ne vole sebe?
Rekla bih Vam, ali onda moram da Vam naplatim.
Žao mi je što nemamo više vremena... -Mogla bih da popijem jednu kaf...
Ako Vaš pas ne voli sebe ili ima neku drugu emotivnu krizu,
pozovite već danas Danijel Tornhil. -Kaže se Danijel.
Leto je napokon stiglo.
Sledeće nedelje ćemo započeti naše "Letnja zabava" intervjue.
Pridružiće nam se bivša zvezda NFL-a, Džimi Džonston.
Nemoj da se pregreješ, Los Anđelese.
Vidmo se sutra rano ujutru. Hvala što ste nas gledali.
Svaka čast, Ingus. Hvala. Dobro.
Uživaj u vikendu!
Zdravo, gospođice Danijels. -Zdravo, kako ste?
Pravi si slatkiš.
VREME JE ZA PSE
Hvala.
U redu, ostaviću ti piće tamo. -Hvala.
Stalno sebi ponavljam da moja diploma vredi nešto.
Ne kažem da u ovom poslu ne mogu da napredujem.
Već sam počela da pomažem u marketingu. -To je baš strava.
Uvek sam mislila da je marketing kupovina namirnica.
Ono, ceo svoj život.
Bože, sa dve bebe unutra, osećam se kao Indijana Džons.
Bežanje od one kamendžuge, samo što kamenčuga mora da izađe iz mene.
Kako će se to desiti? Stvarno sam umorna.
Pas je među mojim nogama, zar ne?
Čarli, volim te, ali možeš li... Da odeš malo da odremaš, dušo?
Bože. Zašto svi hoće... Čarli, Čarli. Kreći na spavanje.
Bože, ovih dana je zahtevan. Baš kao muškarac, je l'?
On mi je ovo i uradio. Muškarac je u mene stavio dve bebe.
Velika s kobasicom? -Kasniš.
Ako je duže od 30 minuta, onda je besplatna? -Ne, mislim da je tako bilo 80ih.
Mirna. -Bez uvrede, je l' Vaša kuca trudna ili je samo jako debela?
Doviđenja. -Tačno koliko košta.
Nema bakšiša. Zato deca ne vole stare ljude.
Hej, uskoro će onaj dan. -Vidi ti nju, dekoriše i rimuje.
Toliko sam uzbuđena, popila sam devet kafa.
Ne osećam prste. Zar nisu imali ovo u plavoj boji?
Trebalo je da kupim plavo. -Sve je u redu. Dobro je.
Pitere!
Uradila sam nešto loše. Daću ti nagoveštaj.
Kupila sam krofne!
Ko je ovo? Zdravo.
Šta ćeš ti ovde, lepotice? Seme, ko je tvoj prijatelj?
Šta ti je to u ustima?
Pitere? -Liz?
Greg!
Greg.
Dođi ovamo.
Greg!
Da. -Šta je ovo?
Šta je ovo? -Stao ti je mozak. Ovo su tvoje babine, duš...
Ne, kakva je ovo depresivna pesma? -Bože.
Ovo je Šindlerova lista pesama.
Ne znam zašto je puštena. -Dobro, to je... Molim te.
Imam gomilu pesama Džona Vilijamsa. -Daks je trebalo da bude ovde DJ.
Gde je? To je jedino što zna u životu. -Ne mogu da verujem da ti je rod.
Tako sam besna. Niko me ne voli... -Žao mi je.
...niti mi pomaže. -Znam.
A stvoriću dva bića. -Dušo, stvaraš dva bića.
Tako sam ponosan na tebe. Znaš to.
Šta? -Dušo.
Šta koji...
Čarli! -To su samo stvari, samo stvari.
Dobro. To je bilo super.
Nećemo da kvarimo i preterujemo.
Šta kažete da odemo na pivo?
Osećam se seksi, ja ne...
Mislim da sam previše seksi da nastavim sa probom.
Ostalo je još sat vremena probe. -Da, ali Lola, to je bilo savršeno.
Nećeš da kvariš savršenstvo. -Savršeno? Stanli opet nije uhvatio ritam.
Nisam? -Jesi li jeo tvoje braunije za doručak?
Jesam. -Možda ne treba da jedeš braunije za doručak.
Neću. -Zašto...
Zašto shvatamo ovo tako ozbiljno? -A ti? Rekao si da ćeš nam srediti svirke, Daks.
Koliko si nam svirki sredio? -Teško je biti s tobom u bendu, kad si...
Dobro, moja sestra je malo ljuta. Ok, proba je gotova.
Sredi nam svirku, Daks.
Ne znam. Šta radim od svog života?
Ako nekad poželiš da promeniš posao, možeš mi se pridružiti u Woof Walks-u.
Mislim da je čudno što te ljudi koje ne poznaješ unajmljuju da im šetaš pse.
Dobra sam u tome. Treba da vidiš kako sam ocenjena.
Čekaj, pogledaj ovo. -Dejs, Dejs, Dejs, on je.
Zdravo, doktore.
Čoveče, volim kad nosi plavo. -I ja.
Toliko je zgodan. Ne razumem.
Ponekad poželim da sam pas sa temperaturom pa da me on leči.
Mogao bi da nosi odelo od ljudske dlake i dalje bi bio zgodan.
Nenormalno je zgodan. -Nenormalno je zgodan.
To je neki viši nivo zgodnog, zgodnoće
video sam mnogo momaka, puno zgodnih momaka...
Je l' ti treba pomoć? -Da, naravno.
Ok, super.
Šta želiš? -Uzeću... Kao i obično.
Izvini, glupa šala, svaki put kad dođem, naručim nešto drugo, tako da...
Dobro. Razumela sam! -Uzeću jednu malu kafu.
Jednu malu kafu. -Jednu malu kafu!
I želimo je odmah!
Pokreni se! Hajde, ovde ima žednih!
Ne?
Izvini, mislio sam da ćemo svi to uraditi.
Mislio sam da radimo tu stvar. -U redu je.
To bi bilo 3.75 dolara.
Malo sam polupan danas.
Zadrži kusur. To je za tebe.
Ovo je jedan dolar. -Izvini.
Evo, to je... Evo pet, to je šest. Šest dolara, zadrži kusur.
To je... -Dobro, dobro. Hvala ti.
Super. Izgledaš prel..prelep...
Bože, izvini.
U redu je. Dođi ovamo.
Mislila sam da si veliki pacov bež boje. Ćao! Tako si mršava.
Je l' voliš sendviče za doručak? Sigurno da. Hajdemo.
Plava je Amelijina omiljena boja, znaš? -Mogu da ga vratim, lako. Imam račun.
Nije problem, vratiću ga kad krenem na čas.
Hvala ti. To bi bilo super. -Da.
Da, znaš šta, to je blesavo. Ne treba da te teram da ga vraćaš.
Biće joj lepa i roze boja. U redu je.
Dobro, čekaj, čekaj, čekaj. U redu je, u redu je.
Ne smeta mi. Sviđa mi se da uradim to, stvarno.
Soba će biti prelepa. Pas će biti plav.
Koliko si ono popila kafa? -Čekali smo na ovo toliko dugo.
Znam. -Došli smo tako blizu.
Znam. -A sada se konačno dešava.
Napokon smo roditelji. A ja sam samo jako nervozna.
I ja sam nervozan. -Siguran sam da je i Amelija nervozna.
Ovo nije još jedna njena poseta. Sada će ostati ovde.
Šta ako nisam dobra u tome? -U čemu?
Da budem mama.
Velika je to stvar. Šta ako sam užasna?
Šta ako se nešto desi, a ja ne znam šta da radim? -Nema šanse da se to dogodi.
Za mene je to što već toliko brineš dovoljno da te učini dobrom mamom.
Znači da si uspela.
Volim te. -I ja volim tebe.
Ko je ovo? -Pronašla sam je juče.
Morala sam da je sakrijem jer su u mojoj glupoj zgradi zabranjeni psi.
To je glupa zgrada.
Dođi ovamo.
Ne mogu samo da je šutnem u neko prihvatilište.
Je l' da devojčice? Ne mogu to da uradim.
Šta treba da uradim? -Halo!
Ovo je savršeni izgovor da se približiš zgodnom veterinaru.
Bože, da!
Ok, moramo da smislimo nešto. -Dobro.
Je l' imaš neku šminku ovde? -Zašto? Jesam ružna?
Ne! Svi možemo da izgledamo lepše.
Raskid je Semu pao jako teško. Letargičan je, smanjio mu se apetit.
Njegova creva su malo usporena, ali...
Izvinite, da li treba da pričam o njegovim crevima ovde?
Ovo je najbolje mesto da pričate o njegovim crevima.
A kako ste Vi? -Ja sam dobro. Odlično sam.
Samo se koncentrišem na posao i... Zapisujete to? Zapisujete da sam dobro?
Ili zapisujete da sam pitala da li zapisujete da sam dobro?
Da. Vidite, Semu je potrebno da nastavi.
Mora da izlazi i upozna druge pse.
Sem želi, znam da želi, ali previše je uplašen.
Čega se tačno Sem plaši? -Napuštanja. Slomljenog srca.
Sem mora upamtiti da ako previše čuva svoje srce nikada neće biti srećan.
Da. -Sem će biti dobro.
Vidiš, Seme, bićeš dobro. -To košta 300 dolara.
Biće sve u redu. To je samo mali pregled.
Kako izgledam?
Tara? -Ćao!
U redu je, devojčice. Nema razloga da budeš nervozna.
Zdravo, doktor Majk. -Ćao. Znam.
Služim ti kafu prekoputa, ponekad.
Ja sam Tara. -Tara! Tačno!
Tara koja mi služi kafu. -To sam ja.
I uživam u njoj svaki put. Kako si? Drago mi je da te vidim. -I meni.
Po tome kako ova gospođica izgleda, rekao bih da je već dugo na ulici.
Mogu s tim da se poistovetim? -Da si na ulici?
Šalila sam se. Samo sam...
Nisi... -Šala.
Ne, nisi prostitutka. Dobro. Još uvek ima anterior fontanel.
To je mekano mesto, kao kod beba. Praktično, ima malu rupu u glavi.
Jadnica. -Ne. Ne brini.
Dr Majk ima lek. Nosim je nazad na rendgen glave, sačekaj ovde.
Biću aqui. -Odlično.
Aqui? Šta?
Kaciga će sprečiti povrede.
Kako mi veterinari kažemo "Potrebna je samo jedna šišarka."
Još nisam videla da nekome kaciga tako dobro stoji.
Volela bih da mogu da je zadržim. -Slušaj, sarađujem sa divnim azilom.
Ako ti treba pomoć da je udomiš, možeš je ostaviti kod mene.
Ja ću sve srediti.
Jesi li ozbiljan? -Potpuno.
To je baš lepo od tebe. Nedostajaćeš mi, devojčice.
Nadam se da ćeš naći divan dom. Volela bih da budeš sa mnom.
Rastanci su uvek teški. -Odakle si ti došao?
Šeker Hajts, Ohajo.
Ne. -Samo se šalim.
Znam da si dala kompliment mojim manirima.
Ali da, Šeker Hajts, Ohajo, do moje 10. godine.
Ne brini. Lepo će se brinuti o njoj. -Divan si.
Neki ljudi su stvoreni za ovakve stvari, a ja sam jedan od tih ljudi.
Hvala ti. Nadam se da ćemo se sresti opet.
I ja se nadam, Tina. Kaži ćao Tini.
Da, zovem se Tara.
Nije ni bitno. Dobro, volim te. Ćao.
Ćao. -Beži.
Samo sam hteo da se izvinim Ruti zbog onog od juče.
Dobro, beži odavde. Šta god da je ono, to više nije tvoja sestra, ok?
Promenila se tokom trudnoće.
Greg, pomeri se s vrata. -Neću.
Greg. -Besna je kao šimpanza.
Greg. -Molim te ne ulazi tamo.
Podignuću te i pomeriti kao bebu. -Ne, nećeš.
Beži, beži. Vidi... -Greg...
Ne, ne mogu. -Greg, Greg, neću da...
Gred, podignuću te... -Nemoj me dizati.
Hajde. Hajde!
Pomerio sam te kao bebu. -Nemoj me ponovo dizati.
Dođavola! Nemoj da dižeš ljude. Nemoj da dižeš ljude.
Mislim sam poprilično dobra sestra. Zar ne?
Mislim da mnogo činim za tebe. -Da.
Pomogla sam ti finansijski kad god ti je trebalo, što je puno.
Nije baš da sam propustio bebe. Samo sam propustio babine.
Greg daje sve od sebe, stvarno, ali greši 98% vremena.
Na terapiji sam.
Morao je da pusti glupost na telefonu zbog čega je svima bilo neprijatno.
Moj ukus je eklektičan i preuzimam delimičnu odgovornost.
Delimično tvoja krivica. -100% je delimično moja krivica, bez sumnje.
Onda je, moj slatki anđeo pas, Čarli, postao Kudžo za moje poklone.
Ali ti nisi bio tamo zbog mene. -Žao mi je.
Je l' ti to plačeš? -Da. Dešava se.
Čarli, molim te!
Mogu da objasnim. Frank je imao, nešto poput iznenadne audicije...
"Frank"? Šta je to? -Frank je moj bend.
Frank? Šta je to? To čak nije ni reč.
Nije reč. -Ne mora da bude reč.
To je ime benda. -Šta znači?
Greška, u najboljem slučaju.
U tome je lepota reči može da znači bilo šta.
Hoćeš da čuješ sjajno ime za bend? Voz. -Odlično ime.
Gu-gu lutke. -Odlično ime.
Gart Bruks. -To je... Nečije ime.
Čarli molim te, zaboga, prestani. -Prestani, prestani.
Frank je takođe grčka...
Ako još jednom kažeš Frank, kunem ti se Bogom...
Ruti, znaš kad mi to radiš, onda moram to da kažem.
Nemoj da kažeš. -Nemoj.
Frank. -Bože!
Frank! -Je l' stižu? Je l' počelo?
Vidiš, deluje odlično.
Dobro.
Je l' vi ljudi ne čujete šta govorim zbog kontrakcija?
Moja zgrada striktno zabranjuje pse, isteraće me. -Ovako mi pomažeš.
Moraš da ga prošetaš ujutru...
Pazi se. -...ne sme ljudsku hranu i posebno ne čokoladu.
Greg, zašto si mi uradio ovo?
Da. Znam.
Dobrodošla kući, Amelija. -Ovo je tvoj novi dom.
Da.
Ovde ćemo živeti svi zajedno kao porodica. -Da.
Da.
Ovo je dnevna soba. A ono je kuhinja.
Ako se nekad budeš plašila, imamo noćnu lampu
koja pravi zvezde na plafonu. -Super je, pravi sazvežđa, zvezde padalice.
Ako budeš želela da se maziš, nabavili smo ti ove prijatelje.
Pogledaj ih. -Imamo i ovog.
Vidi ga. Plavi pas! Voliš plavu boju.
Tako su mi rekli.
Imamo i šator.
Šta misliš, je l' mogu da stanem u njega? Kladim se da mogu.
Misliš da mogu da stanem? -Ne znam.
Da, mislim da mogu.
Medo, sklanjaj se s puta. Da.
Ovde ima mnogo više mesta, nego što izgleda.
Mislim da bismo trebali da se preselimo u ovaj šator. -Da.
Čekaj. Amelija, izgubio sam se. Moraš da mi pomogneš. -Dušo.
Kurt, dušo?
Hajde da sklopimo šator. -Da, u redu.
Naša soba je na kraju hodnika, a kupatilo je odmah pored.
Dušo, sklopi šator...
Da, dobro. Igraćemo se posle.
Da.
I na kraju, možeš me zvati mama, a njega tata.
Ili kako god. -Ili me možeš zvati Grejs, a njega Kurt.
Da. Ili mene Kurt, a njega Grejs. -Ne. Šta? Da.
Šta? Ne, to je previše zbunjujuće.
Znaš šta? Suština je da nas zoveš kako god hoćeš.
Kako god ti odgovara. -Dobro.
Hoćeš li malo vremena da pogledaš sobu nasamo?
Da. -Da?
Dobro, super. -Dobro. Da.
Ostaviću ovog mališu, i bićemo u sobi pored.
Zabavi se. -Biće super.
Biće...
Mejbel, čemu to?
Vidi ti nje, debeljuce.
Nisi ti tako opasna. Nisi tako opasna.
Evo ga.
Ne znam, dušice.
Izgleda da ćemo morati bez toga.
Tako si debela. Moraćeš malo da smršaš.
Koliko daleko možemo otići dok se ne vratimo kući?
Mislim da možemo malo.
Gospodine Kobasica! Vaš pas je još uvek debeo!
Pametnjaković.
Mejbel. Mejbel!
Mejbel!
Gospodine, jeste li dobro?
Bićete dobro. -Mejbel.
Moraš da prestaneš da laješ.
Ne smem da uvodim psa u zgradu, zato ne smeš ovako da laješ.
Imaš li neku bolest?
Je l' neki dečak upao u bunar pa zbog toga ludiš ovako.
Kako ću te popeti gore?
Dobro.
Dođavola. Zaglavili smo se. Zaglavili smo se.
Vadim te odatle brzo.
Dobro? -Ćao. Uđi.
Držim ti. -Dobro.
Vraćaš se sa svirke? -Da.
Zvuči zabavno. Gde je bila?
Na severu.
Laku noć.
Slobodan si. Uživaj u stanu.
Samo da znaš će čistačica doći... Nikad! Zato što ne postoji.
Nema ljudske hrane. Nema ljudske hrane.
Uvalićeš me u nevolje. Ubiće me sestra.
Mada cenim to što ti se toliko sviđa Del Tako.
Neću ti pomoći. Ako ti skinem tu kesu, nikad nećeš naučiti.
Ovo je smešno.
Smeši se, keso na glavi.
Glupane.
Pazi na... To je bolelo.
Je l' se odselio već? -Izbacila sam mu poslednje stvari jutros.
Može li neko da mi donese vodu? Hvala.
Ćao, Elizabet Danijels. -Znam. Ja sam Džimi.
Dobro, kartice. -Da.
Ne plaši se da budeš svoja. Dobro?
Da, naravno. -Pogledaj gore.
Izgledalo je bolje malopre. -Šta?
Deset sekundi, narode. Deset sekundi. -Dobro.
Izgledaš nervozno. Nemoj biti. Samo me prati.
Pobrinuću se za tebe. -Krećemo za pet...
Dobro. -Četiri, tri, dva...
Danas imamo specijalnu poslasticu za tebe, Los Anđelese.
Poslastica je i za mene. Sviđa mi se ovaj lik.
Danas u studiju sa nama je bivši LA Ram, Džimi Džonston.
Dobrodošao, Džimi. Kako si? -Ćao.
Super je što si došao danas.
Hvala Vam što ste me zvali. Veliki sam obožavalac.
Počnimo s tvojom povredom. -Dobro. Pa, baš si direktna.
Zalaziš u dubinu, dobro.
Pokidao si ligamente, kako se kasnije ispostavilo,
na poslednjoj utakmici u NFL-u. Da ti kažem, sada izgledaš odlično.
Čekaj malo. Misliš da izgledam super?
Ili ti na karticama piše da kažeš to? Da vidim...
Molim te ne diraj moje kartice.
Bez uvrede, ali možda da ostaviš te kartice pa onda da pričamo.
Da vodimo razgovor kao normalni ljudi. Je l' tako?
Može? -Izvini.
Je l' ti to meni govoriš kako da radim svoj posao?
Govorim ti da se opustiš malo. -Baš sam opuštena.
Kako bi bilo da ja tebe učim kako da treniraš? -Kako da treniram?
Ne bi ti bilo baš lepo. Zar ne? -Bih bih otvoren prema tome.
Izgledaš atletski. -Da.
Jesi li se ikad bavila sportom? -Bila sam mažoret timu.
Mažoret timu? -Da.
To nije sport. Dobro.
Mažoret je za ljude koji su probali čirliderstvo pa nisu uspeli.
Svim devojkama koje su mažoretkinje...
Koje bi radije bile čirlidersice, ali pomirile su se s tim da mlataraju zastavom.
Zastave su potpuno drugačije. Svi koji se bavite plesom sa zastavama...
I dalje nije sport. -Da, jeste.
Nemaš pojma o čemu pričaš.
Na programu si pet minuta, a već si ocrnio i ples sa zastavama
i mažoret baš kao pravi kreten. -Ne smeš to da kažeš.
Kad već pričamo o vremenu, odmah se vraćamo
sa Aleksinom prognozom za vikend.
Da li...
Treba... Sad?
Divno. Ćao. Aleksa...
To je bilo zabavno. Mislim da nisi smela da kažeš "kreten".
Ali bilo je zabavno. -I gotovi smo.
Mogu li da dobijem tu vodu?
Nadam se da voliš smajlije i palačinke.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Jesu li ukusne?
Da, dobro. Uživaj u palačinkama.
Doručak s plesom žurka. Šta? Doručak. Ples.
Grejs, znaš li gde mi je punjač? -Pravimo žurku.
Pravimo žurku. -Za doručak? -Da.
To je blesavo! Kakva je ovo porodica?
Kaži mi šta želiš. Šta želiš, tata?
Bravo tata.
Mogu li da idem? -Da, naravno.
Sećam se ovoga s venčanja.
Šta radiš? Sad sam se uštosio.
Šta s nama nije u redu? -Ništa. Sve je u redu s nama.
Ne, pravimo budale od sebe. -Znam.
Prestani.
Ne, prestani.
Nisu ovde, možeš da radiš šta god hoćeš.
Sad si bezobrazan. Sad si već bezorazan.
A ja te puštam da budeš u mojoj kući, skloni se od mene.
Silazi s mene.
Dobro, dobro.
Prerano je.
Idi u ćošak. Imaš moj blagoslov.
Dobro, dobro.
Hajde više.
Čarli, sve je isto. Svako mesto koje si onjuškao je isto.
Izaberi jedno i piški.
Šta je sad, dostavljaču pice? -Zovem se Tajler.
Došao sam da vidim kako ste. -Dobro, skroz sam dobro.
A Mejbel?
Voleo bih da znam. -Stvarno mi je žao.
Trebalo bi da zovem tu piceriju i kažem da ne zapošljavaju 12-godišnjake.
Rođen sam 2002, imam 16 godina. Rekao sam da mi je žao.
Dobro. Zašto si došao?
Hoću da Vam pomognem da pronađete svog psa.
Ćao. -Ćao.
Tara, je l' tako? -Da.
Dr Majk je rekao da ćeš možda svratiti. Ja sam Geret, iz kafića.
Da, Geret, naravno. -Da. "Kao i obično"?
Svaki put naručiš nešto drugačije.
Da. -Da.
Jesi li volonter? -Ja sam malo više od volontera.
Vodim "Nove Trikove". Ja sam šef.
Previše se hvalim. -Ne, to je sjajno.
Hvala. Trudimo se da im bude lepo. Neki od njih ostanu ovde baš dugo.
Hoćeš da vidiš Gertrudu? -Gertrudu?
Gertruda! -Ćao, devojčice!
Ćao, izgledaš divno!
Zašto Gertruda? -Po Gertrudi Stajn.
Volim Gertrudu Stajn.
Znam, uvek te viđam da čitaš njene knjige u kafiću.
Hajde da je izvadimo odavde. -Ćao.
Šta će se desiti ako ne bude udomljena? -Ne, ne, čuvaćemo je ovde dok ne bude.
Stvarno je dobra devojčica. Potrebno joj je samo malo ljubavi.
To je moja devojčica.
Je l' misliš da sam smešna? -U kom smislu?
Što pravim žurku svom psu? -Ne, bila sam na psećem venčanju za vikend.
I bilo je, iznenađujuće emotivno.
Mislim da je ona kućića malo previsoka. -Sem je baš neraspoložen.
Mislila sam da će ga ova žurka oraspoložiti. -Izgleda baš srećno.
Čiji je to pas? Ćao, vidi ti to.
Čiji si ti? -Brendi.
To je Džimi. -Ne.
Ćao. Otkud tebe?
Ćao.
-Džimi.
Ćao, Džimi. -Tu si.
Ja sam Ejmi, ćao.
Ne znam da li me se sećaš. Šminkala sam te prošle nedelje.
Nije da ti je trebala. Tako lepo lice i telo.
Hvala ti. Elizabet. -Džimi.
Skoro te nisam prepoznao bez pare koja izlazi iz tvojih ušiju.
Baš smešno. -Ne držiš kartice.
Ko je ovo? -Ovo je moja ljubav, Brendi.
Slobodno, Brend.
Stari, ali još uvek je u snazi. -Pogledaj ih.
Ovo je neverovatno.
Nikad nisi videla pse kako se igraju? -Naravno da jesam.
Sem je u poslednje vreme depresivan, a pogledaj ga sad.
Šta nije u redu devojčice? Je l' ti dosađuje?
Momci su bezobrazni. -Konačno se slažemo u nečemu.
Jesi li oduvek hteo da se baviš ovim?
Moji roditelji su se puno svađali kad sam bio mali.
A moj pas je bio jedini koji mi je pomogao.
Štedeo sam i pre tri godine sam skupio dovoljno da otvorim ovo mesto.
Čoveče, volela bih da je moj rad nešto znači. -Tvoj rad znači nešto.
Prodajem ljudima preskupu legalnu suspstancu koja izaziva zavisnost.
Ili ulepšavaš ljudima jutra. Tvoj posao znači nešto.
Hvala ti.
Hvala što si svratila. -Da, naravno.
Nadam se da ti je bilo lepo i...
Htela sam da te pitam. -Da.
Da li bih možda mogla da volontiram... -Da.
Da.
Da? -Da.
Samo ako ti to želiš, nema nikakvog pritiska.
Nama je uvek drago da imamo volontere, pogotovo kad su oni ti.
Tako sam uzbuđena. -Ja sam uzbuđen.
I ne mogu to da sakrijem. Gubim kontrolu i mislim da mi se to sviđa.
Dobro, super. -Dobro.
Ćao, Gertruda. -Kaži ćao.
Vidimo se uskoro. -Dobro, ali...
Možeš mi ostaviti broj ako želiš.
Izvini, šta? -Je l' hoćeš da ostaviš broj?
Za svaki slučaj. Ma samo svrati.
Dobro, super. -Dobro.
Nadam se da ću te videti uskoro.
I čuvaj se, a ako ti nešto zatreba ja sam tu. Ovde ja radim.
Znam gde si. Dobro. -Dobro. Strava.
Ćao. -Bože...
Pobeglo mi je. Bilo je tu. -Pobeglo?
Samo je otišlo. -U redu je.
Dobro.
Ćao, Gertruda. Ćao.
Na skali od 1 do 10, koliko sam loš bio?
Deset? Gertruda, nije bilo baš toliko loše.
Zdravo svima, stiže nam divno vreme baš za 4. jul.
Idealno za šetnju u parku, ako živite blizu parka. Ja ne živim.
Živim u ogromnoj betonskoj zgradi.
Ponekad pomislim "Zar ne bi bilo lepo da imam dvorište?" Naravno da bi bilo.
Posebno tokom sezone roštiljanja. Volela bih da imam gde da idem na roštilj.
Ispada da je Dan nezavisnosti stvoren da budeš usamljen.
Kako god, priobalna oblast...
Vidi, nisam to ja smislila, već ovi s vrha, ali slažem se s njima.
Još jedan voditelj?
Zašto bi mi dala još jednog voditelja? Ja to radim sama.
Dobro, ti si profesionalac, ali ponekad umeš da budeš napeta.
Nisam napeta. -Nikada ne bih tražila od zaposlenog da dođe malo pripit.
Ali ponekad želim da tražim to od tebe. -Dobro. Onda mi daj flašu.
Može li neko da mi da flašu rakije? -Niko neće rakiju! Šali se.
Odmah ću se napiti. -Slušaj. Znam da se trudiš da budeš opuštenija.
Pre neko jutro, kad si imala onaj intervju,
to je najopuštenije izdanje u kom sam te videla. Bilo je odlično. -Hvala.
Čekaj. Koji intervju?
Budi se, LA.
Ne. -Samo sam došao da poželim dobro jutro.
Dobro jutro. -Džimi.
Vidi ti to. Cela ekipa je ovde. Mira, diži ruke. Dobro.
Izvini.
Nije znala. -Naš intervju je bio katastrofa.
Da, katastrofa koja je postala veći hit nego bilo šta si ikad odradila.
Vidiš, to je problem. Nikoga više nije briga za ozbiljno novinarstvo.
Ozbiljno? Ovo je ozbiljno novinarstvo?
Ovaj "napadač" ne zna ništa o vođenju jutarnjeg programa.
"Napadač". Sad imamo i nadimke?
Kao prvo, sačuvaj to za emisiju. -Publika voli da vidi vas dvoje zajedno.
Stvarno vole, zato ćete morati da se snađete.
Vrlo dobro. Hvala. Doviđenja.
Hoće li pogledati gore? -Ne.
Kad jednom spusti pogled, više ga ne diže.
To je zadivljujuće.
Šta je to?
Bože! Čarli.
Piški bilo gde!
Ma daj, tu si samo da bi provela više vremena sa zgodnim veterinarom.
Nije tačno. Retko je ovde, a i kad jeste, onda gleda u pse, ne u mene.
Nebitno, šta ti radiš? -Sa klijentom sam.
Trebalo bi da vidiš kuću njegovog vlasnika. Ovde je strava.
Ne mogu da verujem da te ljudi tek tako puštaju u svoje kuće.
Šetanje nečijeg psa je vrlo intimna stvar. Stvaramo posebnu povezanost.
Vlasnik ove kuće je moja srodna duša.
Volimo iste filmove, serije, proizvode za kupanje.
Dobro, samo nemoj da postaneš jeziva. -Nisam.
Narode, još 12 minuta. -Sladak je pomalo.
Ko? -Džimi.
Sviđaju mi se njegova ramena i noge i njegovo lice i vrat.
Pališ se na vratove? -Da.
Volim vratove, oni su kao mišići za glavu.
Dobro jutro, Ejmi. -Dobro jutro, Džimi.
Pobrini se da izgledam budno, važi? -Biću tvoja šolja kafe.
Dobro jutro, Liz. -Džimi.
Nisam imao pojma da te nisu ni pitali.
Pa, možda da krenemo ispočetka?
Ispočetka.
Izvinite, baš sam upala u razgovor. -Da.
Dobro. Ispočetka.
I samo da znaš, Brendi non-stop priča o Semu.
Da, to je najluđa stvar. -Stvarno?
Nisam ni znao da može da priča. Da.
Pa sam shvatio da bismo mogli opet da ih spojimo. Možda u subotu.
Mislim da to nije...
Imala si veliko parče konca.
Šta to radiš? -Konac je glup.
Mislim da bi Sem uživao u tome. -Stvarno?
Pa, onda je to sastanak.
Sastanak za pse. -Sastanak za pse.
Misliš da joj je zabavno?
Ne znam, teško je reći. Ima neodređeni izraz.
Treba da uzmemo neku od ove dece i donesemo ih da se igraju s njom.
Mislim da ne smemo da uzimamo decu.
Ne da ih uzmemo, već da namamimo. Sa slatkišima ili tako nečim.
Je l' to zvuči jezivo? Da, zvuči jako jezivo.
Zvuči kao zločin, pričaš kao da si zločinac.
Samo želim da bude srećna. I ja želim. Biće, biće.
Bože, gde je nestala?
Bože, bože. Dušo. -Dobro je.
Dobro je, dobro je, ne paniči.
Bila je ovde. -Amelija! Amelija!
Jeste li videli devojčicu?
Igrala se... -Ne. Žao mi je.
Jeste li videli devojčicu? Ima braon kosu?
Amelija!
-Amelija!
Amelija, gde si?
Volim te. -Grejs.
Šta? -Volim te...
Kuca?
Da te vidim.
Ćao, jesi li se izgubila, srećo? Ćao, srećo.
Možemo li da je zadržimo?
Prvo ćemo zalepiti sliku ovog nevaljalca po celom gradu.
Onda ćemo obići sve azile i prihvatilišta.
Hajde. Penjite se.
Jesi lud?
Vidi ti to, imate bebu Transformersa. -Pametan lik.
Uspori.
Neću da me uhapse što sam dozvolio detetu da vozi moj auto.
Imam probnu vozačku. Sve je po zakonu.
Gde hoćeš da stavim ovo? U moj ranac. To bi bilo super.
Dostavljač pice voli da čita.
Verovatno moraš ovo da čitaš. -Da, za letnju školu.
"Čovek koji je preživeo gorka iskustva i nastavlja da ih doživljava
počinje da voli svoje patnje." -Ta knjiga je definitivno patnja.
Moj profesor, gdin Čapman mi je predložio da idem na privatne časove,
ali moja mama kaže da nemamo dovoljno novca.
Mnogo godina sam bio profesor engleskog na fakultetu.
Tamo sam i upoznao svoju suprugu. -Strava.
Još uvek predaje tamo ili...? -Ne.
Ovog novembra će biti dve godine kako je umrla. -Veoma mi je žao.
Ovo je bio njen automobil. -Naravno. Nisam ni mislio da ste Vi izabrali ovaj auto.
Bila je sjajan učitelj. Naučila me je mnogo toga.
Moj tata je umro kad sam imao 12 godina, tako da u potpunosti razumem.
Često poželim da je još uvek ovde. Da me posavetuje i tako to.
Možda bih ga pitao kako da predložim nekome da kupi nova kola.
Možda neka koja nisu žuta.
A ja bih ga pitao da li je svog sina naučio da bude pametan ili je prirodno takav.
Ja bih mogao da ti pomognem oko učenja.
Da, to bi bilo odlično, ali nemam novac za to.
Ne. Ne tražim ti pare.
Možda, kada bi došao malo ranije, pre nego što odemo da tražimo Mejbel,
videćemo da li mogu malo da ti pomognem.
Sigurni ste? -Siguran sam.
Hvala.
Da.
Jesi li imao sreće? -Ne, a vas dve? -Ne.
Dobro. Dobro. Večeras ćemo je pričuvati.
Moramo potražiti... Ovo je privremeno. -Da, znam. Privremeno.
Da. Dobro. -Da, privremeno.
Dušo, stvarno je debela. -Ima puno toga za voleti.
Možda bismo mogli da je šetamo?
To je super ideja. -Da, to je super ideja.
Možemo je prošetati.
Hoćeš da budeš moja cimerka?
Koja ti je omiljena životinja?
Lavovi? Možda su lavovi. Meni su omiljene kuce, naravno.
Koja je tvoja druga omiljena životinja?
Mislim da su zebre, naravno, zato što su one crno-bele.
Moja treća omiljena je, čekaj da se setim. Medvedi.
Volim medvede. Oni su mi omiljeni. Ali ti si slađa od medveda.
Zadržaćemo ovog psa.
Znam, prvo ćemo potražiti vlasnike. -Tako je.
Da. -Tako je. -Bićeš moja najbolja drugarica.
I krompirić. Je l' ti se sviđa pivo?
Ni meni, ako ga ne poručim, osećam se kao da ne recikliram, ili tako nešto.
Ovo je nekako zabavno, jedemo pomfrit, pijemo pivo?
Nemoj reći mojoj sestri da sam ti dao ljudsku hranu, važi?
Ćao, Daks. Kakva su krilca?
Pa, Keli, krilca su ljuta.
Super.
Stvarno ljuta, izgorela su mi usta.
Zašto ste nazvali bend Frank?
Zato što može da znači bilo šta.
Strava. -Da, strava.
Dobro. -Zdravo.
Čarli, Čarli. -Ćao, kuco.
Čarli, molim te.
Tako mi je... -U redu je.
Tako mi žao. -Sladak je.
Čuvam sestrinog psa. Ona je u bolnici.
To je baš lepo od tebe. -On je deo porodice.
Čarli, Čarli. Izvini. Stvarno izv... Ne. Izvini.
Dole... -U redu je.
Dole. Čarli, dole. Dole, da.
Ne podnosi dobro kad nije u centru pažnje.
Čarli, ma daj.
Gde smo stali? -Ne sećam se.
Čarli.
Čarli izbaciću te. Izvini stvarno zbog psa.
Možda sad nije dobar trenutak.
Mogli bismo da odemo kod tebe. -Živim s dečkom.
Sem je potpuno drugačiji kada je sa Brendi.
Mnogo je srećan. -Znaš kako kažu.
Životinje su odraz svojih vlasnika. -Da. Znaš šta? Vidim to.
Je l' i Brendi očajna da pronađe drugu karijeru? -Ok, da te pitam nešto.
Kad napraviš neku frizuru, je l' se slikaš Sema
i kažeš "Hoćeš ovakvu?" -Da, u stvari.
Polaskana sam što si primetio. Vidiš? Blizanci.
Baš je ludo. Ne razlikujem ko je ko.
Ovo je moje i Brendino mesto. Je l' tako, devojko?
Baš je mnogo dece tamo. -Svi moji prijatelji već imaju decu.
Cela porodica me stalno pita šta me zadržava.
Šta te zadržava? Šta je s tobom? -Pa...
Šta je sa mnom? Šta je s tobom? -Ništa.
Ništa nije sa mnom. Samo sam imala bivšeg koji me je varao.
Žao mi je.
Hvala ti.
Sad ozbiljno, šta je s tobom?
Već? Vidi...
Igrao sam se s loptom. Znaš kako to ide.
Nikad nisam mirovao.
Valjda mogu da kažem da je najbitnija žena u mom životu Brendi.
Ali sada sam se malo skrasio. Mogu da probam još jednom.
Teško je takmičiti se s Brendi.
Ovo je još uvek samo sastanak za pse, je l' tako?
Da, samo sastanak za pse.
Dobro. Da.
Čarli, znam da si u dubini duše dobra osoba,
ali ne mogu da kažem da nisam uzbuđen što se vraćam starom životu.
Tu si.
Tata.
Ćao. Ja sam tata. -Ćao. Kako si?
Ja sam tata... -Da.
Jesi li dobro? -Da.
Ja sam odlič... Nikad u životu nisam bio srećniji.
Da ti donesemo Purel? -Ja sam tata od dvoje ljudi.
Strašno je samo kad razmišljaš o tome,
ali kad ne razmišljaš o tome, onda je isto tako.
Sve je isto. Izvini. Samo ćemo te dobro oribati.
Pričaj stvarno, stvarno tiho.
Dobro. -Čisto kao u bolnici.
Tako ona kaže. Čisto kao u bolnici.
Ne spominji njene članke.
Njene članke? -Da, puni su vode.
Valjda je to normalno, ali izgleda grozno.
Spreman sam da budem ujak!
Izvini, izvini, izvini.
Dobro, razumeo sam. -Koji ti je đavo?
Moram da vam kažem, mislim da je vaše ućutkavanje glasnije
nego jačina mog glasa trenutno.
Ne. Nastavićemo da tražimo.
Hvala. -Naravno.
Hvala. -Skroz.
Da, javiću vam ako nađemo još neke mopsove.
Dobro. Vidimo se. -Ćao.
Pa, znam, razumem.
Samo želim da uradim sve što je u mojoj moći...
Dobro, hvala ti. Hvala ti ni za šta grozni advokatu. Ja ne...
Ćao. -Ćao.
Ti si tu. -Jesam.
Šta je bilo?
Naš gazda je upravo prodao zgradu pod našim zakupom.
Kako može to da uradi? -Pa uradio je.
Dobro, onda ćemo pronaći neko drugo mesto.
To zvuči lepo, ali nemam više novca da to uradim.
Uložio sam poslednji dinar u ovo mesto.
Dobro, onda ćemo ga prikupiti. Šta kažeš na fond?
Mogli bismo da sakupimo donacije hrane i pića.
Organizovaćemo tombolu, napravićemo događaj.
Bože, prerano sam počela da brbljam. Nisi ni rekao da želiš da ti pomognem.
Želim da mi pomogneš. Da, naravno.
Želim da mi pomogneš. -Dobro. Super.
Užasan sam u pravljenju žurki.
Moj 16. rođendan je bio u Kreveti i Kupatila & Mnogo toga prodavnici, tako da...
Stvarno? -Pa, znaš...
Nije bilo samo Kreveti i Kupatila & Mnogo toga. Ja sam....
Započeli smo u Kreveti i Kupatila & Mnogo toga,
a tamo je bilo poput malog putovanja.
Pravio si rođendan u Kreveti i Kupatila & Mnogo toga?
Da, bio je u Kreveti i Kupatila & Mnogo toga,
a "mnogo toga" je bila tema. Bio sam...
To je bio period kroz koji sam prolazio. Mislio sam da je to jako zabavno.
U stvari bilo je jako zabavno.
Ne, ne, super je. -Misliš da je to čudno?
Super je. -Dobro.
Napravićemo ovo.
Prvo ćemo pronaći sponzore. -Da.
Mislila sam da prvo pitamo proizvođače pseće hrane, pet-šopove.
I Kreveti i Kupatila & Mnogo toga. Možemo da probamo.
Možemo da probamo u Kreveti i kupatila & Mnogo toga.
Mogli bismo zvati i medije tamo. -Da.
Da podignemo svest javnosti o "Novim Trikovima".
Svest javnosti je moja omiljena vrsta svesti.
Pa, imaš sreće, ja sam poprilično dobra u ovome.
Zapravo poznajem nekoga sa Kanala 12.
Ja sam ujak.
Da.
Jesu li obojica Gregovi? -Naravno da su Gregovi.
Zato što nijedno od njih ne liči na Grega. -Bože.
Gregovi su. -Jesu li obojica izašli u isto vreme?
Šta? -Oduvek sam se pitao da li blizanci izađu kao...
Ili kao...
Prestani to da radiš. Nemoj nikad više to da mi pokazuješ.
Nema problema.
Rut?
Greg?
Ruti?
Bože, izvini. Dobro. Ne.
Čarli, idi u krevet. Idi u krevet.
Čarli.
Dobro, mislim da ovaj mališa hoće svoju mamu.
Držim ovog, ne mogu i tog da držim. -Samo ću ga staviti na sto.
Ne. Šta to pričaš?
Namestiću ga na sto. -Ne, ne, ne.
Šta da radim s tim? -Pomozi mi, molim te.
Greg? -Greg.
Kako može da prespava sve ovo? -Ne, Čarli, ne. Čarli.
Čarli. Greg, Čarli. -Čarli.
Čarli, vraćaj se! Vraćaj se...
Ne! -Čarli, ne!
Ne! -Greg!
Molim te, sve što tražimo je da ga čuvaš dok se mi osećamo izbezumljeno.
Koliko dugo će to trajati? -Ne znam koliko će trajati.
Daj mi makar okvirno? -Ako ti kažem, onda ću te slagati.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Čarlija, psa. I tebe. Očigledno, obojicu.
Pešak! -Jeste li ozbiljni? Udaljen je bar 100 metara.
Dobro je da sam ti rekao. To bilo za dlaku.
Mislim da bismo mogli da stavimo bar ovde. -Dobro.
Pošto su pijani ljudi velikodušni. "Da vidim pare."
To je.. -Džeri Megvajer. -Da, znam. Znam to.
Takođe...
Mislila sam da možda... -Ćao. -Ćao. Hvala.
Mogli bismo da stavimo to ovde. Ovde. -Dobro, da.
Bože, sjajna si.
Nisam mislio... Znaš, samo sam...
Je l' čudno to da kažem? Izvini, samo sam, mislio da...
Mislim da si sjajna. -Ne, nije čudno.
Nije uopšte čudno. Stvarno je slatko.
Dobar smo tim. -Da, to i ja mislim.
Gertruda, šta ti misliš?
Misliš da bismo trebali da stavimo pivo tamo?
Pivo i žestoka pića? Ti si lizač.
Sviđa ti se da ližeš stvari.
Ćuti. Čuješ? Začepi i izlazi napolje ili ćeš živeti ovde zauvek.
Razumeš?
Vidi na šta me teraš. Vidiš šta sam uradio zbog tebe!
Sramotiš me!
Ko još oblači psa u odelce? To je okrutno.
Sem nosi odelce. -Siguran sam da Sem izgleda odlično u njemu.
Biću tamo. -Uzeću jedno za Brendi.
Gledaj ovo. -Ne, nećeš.
Vidi ovo.
Bela! Dođi ovamo, devojko. Bela?
Dođi ovamo, devojko. Tu si. Dođi ovamo.
Elizabet.
Piteru.
Izgledaš sjajno. -Jedi pseću hranu i umri.
Gledaj ovog plavog faličnog dečka. Šta je bilo, mrgude?
Ćao.
Skoro te nisam prepoznala sa odećom na sebi.
Znaš šta, baš si bezobrazna. -Ja sam bezobrazna?
Preboleo sam te. Molim te prihvati to.
Preboleo si me dok smo još bili zajedno.
Ti ne želiš da budem srećan, eto to je u pitanju.
Naravno da ne želim da budeš srećan.
Vidi, uznemirio si Sema. -Ovo je smešno, Sem je u redu.
Čak ga ni za rođendan nisi nazvao. -On je pas. Ne zna šta je rođendan.
Naravno da zna šta je rođendan.
On je jako pametan pas. -Ne toliko pametan.
U njenu odbranu, neki psi su pametni, neki su glupi.
Dobro. To je glup pas. -Nećemo se vređati.
Ti si Džimi Džonston. Šta ima, brate?
Nećeš se rukovati s njim. -Hej. -Džimi je odrastao čovek.
Mislim da može sam da odluči da li će se rukovati ili ne.
Da, Džimi je odrastao. Kako se zoveš?
Piter. -Da.
Imaš baš jak stisak. -Mislim da ćeš se izviniti Liz.
Je l' to...Je l' grešim? -Ne. Bože!
Mislim da grešim. Mislim da ćeš joj se izviniti.
Hoćeš da klekneš? -Da. -Baš lepo, baš lepo.
Šta si ono rekao? -Izvini.
Još jednom? -Elizabet, izvini.
A šta ćemo sa Semom? -Šta ćemo... Bože.
Izvini, Seme, zbog toga. -Mislim da bi mogao i treći put.
Zašto se ne bi i Bren... Ovo je Brendi.
Nisam pričao... Ne poznajem Prendi.
Izvini, Brendi.
Ona kaže "Drago mi je što smo se upoznali". Dobro, ustaj.
Bože! Tvoje ruke su kao zbijač smeća. -Krenuli ste?
Da. -Da, moramo da...
Definitivno moramo da izađemo. -Mi idemo.
Baš je lepo bilo upoznati vas. -Da.
Vidimo se, narode. -Da.
Bilo je divno videti te opet i baš lepo da te upoznam.
Samo kreni, molim te.
Slikala si. -Uspela sam.
Hej!
Liz?
Liz, jesi li dobro?
Imam samo jedno pravilo. Bez ljubakanja pred kamerama.
Da, dobro, važi. Mogu tako da radim.
Dobro. -Dobro.
Odlično.
Počinje sa e-dur. Kao u pesmi Marvina Geja, ali samo...
Dakle ti započinješ, ti započinješ prvu liniju sa mnom.
Dobro. Akapela?
Marvin Gej?
Nešto ovako? -Da. Baš tako. Sve kao to.
Pa onda ide refren. -Dobro.
To je ide ovako...
Gde je...
Hemijska? -Hemijska. Hvala.
Sedi.
Bože. Ko je moj dobar pas?
Šta? Šta nije u redu? -Iskreno, čekam da mi spadne druga cipela.
Pa, čekaćeš baš dugo jer ti cipela neće spasti.
Posle mog poslednjeg dečka...
Koji bi trebalo da proveri glavu jer te je pustio da odeš.
Vidi, Liz, obećavam ti, ja nisam on.
Nikad neću biti takav.
Možemo li sad da odemo u kola jer mislim da me je galeb...
Galeb me je pogodio u leđa i... -Da. Baš te je naciljao. -Znači tu...
To je sreća, samo da znaš. To je sreća.
Mislim da si ti jedina osoba koja može da učini da ta reč zvuči dobro.
Narode, sasvim sigurno smo u najtoplijim danima leta.
Da, biće, toplo, toplo, vruće.
Mislim da me je bivši tako zvao. Hoćeš da se odmerimo ovde, Tome?
Tom. On je jedan od naših producenata. Moj bivši.
Sve je u redu. Još uvek smo prijatelji.
Šta se desilo? Toplotni talas me je pogodio u glavu.
Još nekoga? Ne? Samo mene?
Pa, kao što sam govorila...
Daj mi jedan poljubac. Daj mi poljubac.
Treba mi poljubac. Tako si slatka.
Ti si najbolji pas na svetu.
Upravo sam pričala sam Kanalom 12, i... -Da? -I poslaće reportera.
Ozbiljna si? -Smrtno ozbiljna.
Neverovatna si. -Šta da ti kažem?
Odakle si se ti stvorila? -Bacate petake?
Kojim povodom?
Ne, to je samo mala pobeda osnivača fondacije "Novih Trikova".
Ne, skromna je. Ubijaš.
Prestani. Ti ubijaš. -Ne, ja... Ti si ubica.
U najboljem slučaju, ja sam vozač za bekstvo. Znaš to.
Dobro, ali ništa od ovoga ne bi se dešavalo...
Voleo bih... -Šta?
Voleo bih da budem sponzor događaja, na to sam mislio.
Hoću da učestvujem. -Stvarno? To je stvarno nesebično.
Biće mi zadovoljstvo. Imam gomilu novca.
Bože, kako ću pronaći pratioca?
Sigurna sam da, od svih ljudi, ti nemaš problem da pronađeš.
Ma je li? Da li se ti dobrovoljno prijavljuješ?
Šta?
Jeste li vi... -Ne, ne, ne. Mi smo samo prijatelji, kolege.
Da. Ona? Ne, hvala. Samo... Ne. -Dobro je.
Ne bih da gazim po prstima.
Nema prstiju... Ja nemam prste, znaš.
Fale mi prsti. Netolerantan sam na laktozu.
Ovo je sjajno, što se... Ti si sjajna i ti si baš zgodan.
Da, možemo biti moćan par, znaš.
Ti si mozak, a ja sam srce ili lice, ili šta god.
Onda, da te pokupim u subotu u 6?
Vidimo se tad. -Super. Radujem se tome.
Hvala, drugar. -Da.
Ješćemo tajlandsku hranu za večeru?
Jesi jeo nekad tajlandsku hranu? Obožavam tajlandsku hranu.
To je samo oprema za moj bend, probušio sam rupe...
Zato što postanu smrdljive posle probe, pa hoću da ih provetrim.
Da, da.
Bože. Bože. -To se samo moja oprema pomera.
Pusti ih. Pusti ih.
Znam da držiš nekoga unutra. Pusti ih!
-Polako. Upozoravam te! Pusti ih!
Nije to što misliš... -Pusti ih...
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
Moram da izađem. Ne mogu da dišem. Povratiću.
Bože!
Pomozite mi! Ima li koga!
Pomozite mi!
To je pas! -Upomoć! Ima li koga? Pomozite mi!
Pas je. To je pas.
Ćao kuco.
Imam osećaj da mi svemir uporno govori da ne pomažem drugima.
Bože! Stvarno mi je žao. -Bože, osećam se...
Osećam se kao da sam otvorio oči u kutiji sa peskom.
Volela bih da mogu nešto da učinim da ti se iskupim.
Da...
Nije najbolje vreme, ali da li bi htela da izađeš sa mnom ovog vikenda?
To je stvarno lepo od tebe, ali prezauzeta sam za vikend.
Zapravo organizujem fondaciju za utičište za pse.
Stvarno? Potreban ti je bend?
Stvarno je dobar u kuglanju, što je bitno.
Zato što mislim da to znači da je dobar u drugim stvarima.
Kako god, šta se dešava sa tobom i... Da!
Ejmi, nemam pojma o čemu pričaš. -Prestani. Svi vide da ste zaljubljeni.
Stvarno je slatko. -Ja sam profesionalac.
Nikad se ne bih zabavljala sa kolegom.
Naravno, zato te i pitam, šta će biti kad pređe na Kanal 12?
O čemu pričaš? -Ti i tvoja slatka poker faca.
Velika ponuda koju je dobio za jutarnji program na Kanalu 12?
Pet minuta, narode.
Bože, trebalo je da čuješ Ninu. Bila je sva kao "Ja sam uništena."
Videla sam je kako jede krofnu. A ja sam pomislila "Šta? Ko si ti?"
Da, mislio sam o Fiatu, ali osećam da ne mogu da nađem dovoljno ljudi...
To je odličan auto.
Da? -Da.
Petnaest sekundi, narode. -Lepa si.
Sve je u redu?
Ne, ozbiljno... -Idemo uživo...
Da, dobro sam. -Za 5...
Da, super sam. -4, 3...
Čini mi se da si malo napeta. -2...
Dobro jutro. -Probudi se, LA.
Ko ne voli klovnove? -Sigurno postoje ljudi.
Šta? -Samo kažem... Klovnovi sigurno nekoga plaše.
Ali ne mene, ja ih volim. -Dobro. Ja sigurno volim klovnove.
I srećom po nas, ili možda samo mene, imamo pravog klovna s nama danas.
Tako je, pozdravimo Vekija Vejna.
Zdravo. Drago mi je što sam ovde. -Sjajno je što si tu.
Nastupaš ovog vikenda. Jesi li sam ili nastupaš u grupi tvoje... vrste?
Imamo... Postoji velika grupa nas,
ali ja sam jedini mogao danas da dođem, jer smo svi sinoć malo preterali.
Pretpostavljam da ste ti i drugi klovnovi bliski.
Družite se i van posla? -Da.
Ako neko od vas dobije ponudu za unosniji posao,
vi biste pričali o tome međusobno da ne bi postala neprijatna, otrovna tajna.
Zar postoje takvi unosniji poslovi za klovnove?
Znate šta ja volim? Kada bacate pite jedan drugom u facu.
To je urnebesno. -Ne, mi ne radimo to.
Ne radite to? Zašto ne? -Ne.
To je prljavo. -Znate šta je prljavo? Laži.
Laž i prevara su najprljavije stvari. -Nisu toliko prljave kao pite.
Moram da ti kažem. -Ne slažem se.
Šta to radiš? Je l' ti to...
Ne znam, ti meni reci, gospodine Kanal 12.
Gospodin... -Sve znam.
Možemo li da se vratimo na klovna?
Obraćam se klovnu. Ti klovn.
Ti si klovn.
Ovo je klovn, dame i gospodo.
Ovo je teško gledati. Je l' da, Felikse?
Ti si Feliks, je l'?
I znaš šta? Nisi čak ni smešan klovn.
Ti si kao... -Idemo uživo trenutno.
...loša kopija klovna.
Dobro, hajde da... -Ja sam klovn.
Mislim da ona misli na... -Previše se opustila.
Završila sam s klovnovima. -Dobro, vratimo se pravom klovnu.
Veki Vejnu, zašto nam ne bi rekao gde ćeš biti ovog vikenda.
U jedan sat na LA festivalu. -Narode, gledajte Vekija Vejna
na LA festivalu, u 1 sat.
I gotovi smo. -Liz, Liz.
Izvini, možemo li da razgovaramo, molim te? -O čemu?
O tome kako si dobio veliki novi posao ili o tome kako si me lagao?
Nisam te lagao. -Rekao si da nećeš biti takav.
Trebalo je da ti kažem, žao mi je. -Znaš šta?
Ono što se dogodilo tamo bilo je neprofesionalno.
Žao mi je.
Ali verovatno je bilo dobra stvar.
Zato što smo uleteli u ovo prebrzo, a ja sam...
Ja sam htela da te pitam... -Liz, Liz...
Da li možemo da se vratimo korak unazad?
Ne bih prihvatio posao na Kanalu 12. Zabrljao sam, ali ne bih te napustio, Liz.
Vidi... -Nije da je ovo negde vodilo.
Jednostavno smo previše različiti. -Nismo toliko različiti.
Tražim nešto iskreno i stvarno i ozbiljno,
a najduža veza koju si imao je sa psom.
Znači, to je to?
Završila si? -Da, mislim da je tako najbolje.
Šta ćemo sa Semom i Brendi?
Sem će biti dobro.
Tu ste.
Pre nego što odem, hteo sam... Bilo mi je baš zabavno.
Malo je bilo čudno, ali je l' mogu da napravim brzi selfi?
Da li bi hteo? -Da, naravno.
Znate, za društvo.
Bilo je odlično, svideo mi se deo "Ti si klovn!".
"Ti si klovn!". Treba da izađete sa nama danas.
Idemo u Džambo Sobu za Klovne.
Premoren sam samo od toga.
Dobro, smaraču, vreme je da pakuješ svoje stvari i ideš.
Ne mogu da verujem da govorim ovo, ali zapravo ćeš mi nedostajati.
Čarli?
Hajde, Čarli, nemoj mi umreti.
Bićeš dobro.
Bićeš dobro...
Mislim.
Kako ide? -Ne dobro.
Da, ni meni.
Je l' mu dobro? Hoće li preživeti? -Čarli je imao trovanje.
Šta je trovanje?
Pa, laički rečeno, to znači da ti se pas naduv...
Ćao, Ijane. Šta te dovodi danas?
Moja kornjača je pojela moju drugu kornjaču.
Dobro, vratićemo se tome.
Je l' Čarli bio u kontaktu sa čokoladom ili nekom medicinskom supstancom?
Kao na primer, brauni?
Brauni? Naravno. Neka određena vrsta braunija?
Stenli.
Moj prijatelj, Stenli, koji je u mom bendu, pati od glaukoma.
Da, brauni nekoga ko pati od glaukoma.
To je verovatno prouzrokovalo. -Hoće umreti?
Čarli će biti dobro.
Samo mora mnogo da spava i intravenski unosi tečnost.
I mora da se drži podalje od Stenlija.
Dođi, Ijane. Da vidimo možemo li da izvadimo tu kornjaču.
Ova situacija s kornjačama sigurno te je malo sludila?
Šta radiš tamo, pametnjakoviću?
Poslužujem se preukusnom hladnom picom, ako Vam ne smeta.
Znate ono "Moja kuća je i tvoja kuća"? -Ne. "Moja kuća", ali posluži se.
Ovo je veliko mesto za jednu osobu. -Nisam to primećivao sa Mejbel.
Ispunila je prostor svojom prisutnošću. I lajanjem.
Žao mi je, cmizdrim zbog psa.
Ne, ne, ne. Skroz razumem. Ona je deo porodice. U redu je.
Nećemo odustati. Pronaći ćemo je.
Pa dobro, hoćeš li jesti tu picu ili ćeš samo da buljiš u nju?
Imamo posla. Vratimo se na to.
Ovo ti je trenutno potrebno, drugar.
Kako se držiš? Jesi dobro?
Jesi li se izgubio u toj tvojoj ogromnoj glavi?
To je bila teška vožnja.
Jesi li gledao nekad Izlaz u raj sa Denom Akrojdom i Rozi O'Donel?
Pustiću ga posle ovog.
Tajlere. -Zdravo.
Odličan esej. Stvarno si se popravio.
Hvala Vam. -Šta ti je to?
To je moj tutor. Pas mog prijatelja.
Nestala je, pa pokušavam da mu pomognem da je pronađe. -Baš šteta.
Jednom davno, bila jedna prodica...
Ćao! -Ćao! Tata je došao! -Ćao, mala.
Ćao, slatkišu.
Pronašli smo je kako luta ulicom bez ogrlice i uzeli smo je.
To je bilo ispravno. Uradili smo dobru stvar.
Tamo negde je tužan čovek kojem nedostaje pas. Šta drugo da ti kažem?
Možda smo oboje muž i žena?
Da, ali da li taj tužni čovek zna da nas je ovaj pas načinio porodicom?
Da. Da. Spremna?
Dobra devojka. Hajde Brendi.
Dobro, devojko. Bravo.
Malo si usporena. Jesi li dobro?
Još jednom? Dobro, jesi spremna?
Donesi.
Brendi.
Brendi!
Volim te.
Nedostajaćeš mi.
Toliko mi je žao.
Izvini, skloniću se.
Hvala ti.
Kako to izgleda?
Gospođice Danijels, velika mi je čast što ću raditi s tobom. -I meni.
Možeš li mi doneti kafu? Šalim se, naravno.
Ali možeš li naći nekoga da mi donese kafu? Šalim se opet.
Ali tatici je potrebna kafa, tako da... Gde je voda za kafu?
Tamo. -Dobro.
Da.
Deluje fino. -Da, baš fino.
Ovo je dobro. Biću profesionalna, novi kolega.
Da. Samo napred. -Ljudi to još uvek govore?
Ja kažem, je l' to loše? -Ne, super je kad ti kažeš. -Dobro.
Nije lepa tema, ali baš je tužno ono sa Džimijem? -Šta s njim?
Čula sam da je morao da uspava psa. -Šta? Brendi? -Da.
Imala je infarkt ili tako nešto.
Izvini, mislila sam da znaš. Pretpostavljam da ne razgovarate.
Prelepa.
Neka neko stavi šlem na ovu kafu zato što obavlja posao.
Vreme je za šou! -Idemo uživo za 5, 4, 3, 2..
Ne mogu da verujem da je nema. Brendi je bila Semov najbolji prijatelj.
Izvukla ga je iz depresije. Naučila ga da ponovo veruje drugima.
Sem je toliko tužan.
Jeste li sigurni da se Sem stvarno tako oseća?
Da, zašto to pitate? -Primetila sam da niste danas doveli Sema.
Tačno.
Znala sam da sam nešto zaboravila.
Jeste. Da, jeste. Zaboravili ste Sema.
Zaboravili ste da dovedete Sema. -Baš sam u haosu.
To košta 350 dolara.
Stiže nam prelepi avgust, škola ponovo počinje.
Roditelji ponovo vraćaju radne navike deci koja su divljala noću,
ali takođe, vreme je i za lakše vreme.
Gledate u fino zahlađenje, a nakon toga, sredinom nedelje,
stižu nam velike grmljavine.
Samo se šalim. Prešla sam vas na kratko, zar ne?
Mnogo ljudi ne zna ovo o meni, ali imam sjajan smisao za humor.
Gospodine Čarli. Buđenje.
Ovo nije zabavno, zar ne?
Kada te budi neko ko zalazi u tvoj lični prostor, nije zabavno!
Čarli?
Tu si!
Idemo. Da, tako je. Hajde, daću si sok od đumbira.
Ne žuri, moraš da pronađeš dobro mesto.
Pogledaj se, ponašaš se kao dete u prodavnici slatkiša.
Možda ću ići na trčanje.
Možda.
Ko je ovaj zreli mladić pred mojim vratima? -Dobro, jako smešno.
Kojim povodom? -Nije ništa. Samo glupo parče papira.
Dobio sam 5. Hajde, izlazimo.
Dobro, pametnjakoviću. Samo da uzmem jaknu.
Izgledaš super. -Hvala ti. Ni ti nisi loš.
Šta? U ovom starom odelu?
U stvari, upravo sam kupio ovo. Potpuno novo. Guči.
Puna cena, nije na sniženju.
Izvoli. -Šta je ovo? Korset?
Ne, to je za tvoje štikle da mi ne uprljaju tepih.
Naravno.
To je stvarno glasno! -Volim da čujem celim telom.
Drago mi je što sam deo ovoga. Veliki baloni u obliku psa.
Znaš to. -Hajde. Može jedna fotka?
Da, volela bih.
Ti si mislio na fotku samog sebe. Dobro, to je super.
Izvoli. -Dobro, da vidim.
Čekaj, ne. Nos mi čudno izgleda. Slikaj još jednom.
Mislim da bi trebalo da se prijavim.
Dobro, super. Ako bi mogla da podigneš malo, a ja ću ostati dole.
Dobro. -Odlično.
Evo ga. -Eto ga. Tu je i moj nos.
Šta kažeš na objavu? -Može.
Uzvraćati.... -Ćao.
...izgleda podjednako dobro kao što se i oseća.
Hešteg Utočište Za Pse Novi Trikovi. -To smo mi.
Hešteg dr Majk, fino.
Hvala. -Idemo malo da se rukujemo.
Da ljubimo neke kuce.
Dobro. -Lepo čisti.
Nemoj me shvatiti pogrešno, i ti isto.
Gertruda, izgledaš prelepo danas.
Neću lagati.
Imam prikriveni motiv zašto sam Vas doveo ovde.
Prikriveni. Dobra reč. -Vidite li nekog ko Vam se sviđa?
Svi mi se sviđaju. Svi su slatki.
Preformulisaću pitanje.
Da li vidite nekoga koga biste udomili?
Znam da Vam nedostaje Mejbel. Možda je vreme da nastavite.
Znaš, Tejlere, nisam ni želeo da udomim Mejbel.
Stvarno?
Uvek sam mislio da su psi nevolja. Veća nego što vrede.
Ali moja supruga Edi, dosađivala mi je dok nisam pristao.
Sigurno smo pogledali 100 pasa pre nego što je izabrala Mejbel.
"Ovaj", rekla je. "Ovo je naš pas."
I bila je u pravu.
Mejbel je učinila naše živote slađim.
Zato kada sam izgubio svoju suprugu,
osećao sam da mi je dužnost da se brinem o Mejbel.
Da se pobrinem da bude razmažena baš kao što bi to Edi želela.
Koliko god da mi Mejbel nedostaje, najteže mi pada osećaj
da sam izneverio svoju suprugu.
Valteru, mislim da bi Edi razumela.
Mislim da bi htela da budete srećni ponovo. -Znam. Srećan sam...
Bar pokušavam da budem, zahvaljujući tebi.
Meni? -Izvukao si me iz kuće.
I nosim ovo prokleto odelo,
osećam se kao da sam ponovo deo sveta, zato...
Hvala, dostavljaču pice. Hvala ti, tvoje prijateljstvo mi mnogo znači.
Neće Vam se svideti ovo. -Šta?
Mrzećete me zbog ovoga. -Ne. Ne.
Hajde. Priđite. -Dobro. Opraštam ti.
Samo nemoj da ti pređe u naviku. -Dobro, dobro.
Ovaj je baš sladak? -Ovaj mali izgleda kao davež.
Zato, kada je dotakao cipelu...
A ovo je dugme, ovo je belo i onda...
Šta radite? -Čitamo knjigu.
Stvarno? Zašto ste obučene kao vile? -Ne kao vile, nego princeze dinosaurusa.
Amelija, moram da ti kažem novosti i pomalo su tužne.
Dobro, evo ga.
Divno se brineš o gospođici Mazi. -Hvala ti.
I znam da ona voli da se igra s tobom.
Otkrili smo da gospođica Maza ima vlasnika i da se zove Valter.
Valter? -Da.
A Valter je izgubio gospođicu Mazu i mnogo mu nedostaje.
Zato, koliko god mi želeli da je zadržimo,
bojim se da će morati da se vrati kući.
Da, znam. Znam, dušice. Tužno je. -I srećno, takođe.
Kako to? -Gospođica Maza može da se vrati kući.
Da, može. -I Valter će biti srećan, takođe.
Valter će biti veoma srećan.
Sigurna sam da će hteti da ti se zahvali što si se brinula o njoj.
Da li to znači da odmah moram da se pozdravim s njom?
Ne, ne moraš sada. Možemo to i sutra.
Razumem zašto neki ljudi biraju da ne udome.
Život je dovoljno težak. Zašto ga dodatno otežavati?
Zašto smo ovde? Zašto radimo ovo?
Za njih.
Mnogi psi koji dolaze u prodavnice "Novi Trikovi" imaju veoma težak život.
Za neke od njih čak i okrutan.
A ipak, pronađu način da nam otvore svoja srca,
da vole i da budu voljeni, i mislim da je to predivno.
Od vas danas tražim da pronađete način da otvorite svoje srce.
Ili čekovne knjižice, koje god se prvo otvori.
I pronađimo novi dom za "Nove Trikove".
To bi bilo sjajno. Svaki prilog će biti od pomoći.
Hvala vam puno. Želeo bih samo na brzinu
da pozdravim našu neverovatnu organizatorku ove žurke.
Tara, mnogo ti hvala. Hvala ti što ti je stalo do "Novih Trikova".
Dobro, idite da pijete, veselite se. Frank se ubrzo vraća.
Zabavite se.
I udomite psa. Uradite i to. Dobro.
Šta je Frank? -Nemam pojma.
Džimi Džonston ovde.
Nalazimo se na dobrotvornom događaju "Novih Trikova"u Grifit Parku, zato svratite.
Ovde je dobra zabava, mnogo igara i hrana, kamioni sa hranom.
Dođite i udomite novog najboljeg prijatelja.
Znam. -Nikad se ne zna ko...
Zašto mora da izgleda tako dobro?
Super se provodimo? -Da!
Tako je. Slušajte ih. Dođite u Grifit Park.
Imamo velike pse, male pse, dugodlake... -Nemoj to da radiš.
Nećeš me tim buljenjem ubediti da odem tamo. Ne idem.
Ne idem.
Gde si?
Elizabet? -Da. Elizabet.
Grifit Park?
Odlično.
Zašto smo...
Znaš šta, trčaću. Da, trčaću.
Pet zvezdica.
Gradonačelnica Koflin.
Kanal 12. -Zdravo, Džimi.
Kako ste večeras? Lepo se provodite?
Večeras sam odlično.
Mislim da sam udomila tri terijera i malog ponija.
Nećeš me pitati da plešemo?
Mogu li? -Možeš. Dobro.
Nemoj da preteraš sa provodom. -Ćao. -Ćao.
Hvala ti za lepe reči. -Da, naravno.
Kako napreduje?
Odlično. -Stvarno?
Da, gomila ljudi se prijavila za udomljavanje. -Odlično.
Mnogo starijih žena mi je reklo da izgledam kao Pi-Vi Herman.
Tako da, ja... -Dobro.
Ja to gledam kao kompliment. -Da, mislim da je to dobra stvar.
Zgodni Pi-Vi Herman. -Da, hvala ti.
Nema na čemu. -Kako ti ide sa vrućim pratiocem?
Malo hladnije nego što sam očekivala.
Izvinite, ja... Moram da odem tamo. -Ne sada.
Moram da popričam sa prijateljem. -Ne sada.
Dobro. Dobro, idem.
Džimi! -Liz.
Marvine, je l' konačno šifra "Narandža"?
Liz? -Pomerite pse.
Držim je. -Pusti me.
Držim je. Izvini zbog toga.
Nisam luda.
Liz, šta radiš ovde? -Džimi, volim...
...pse.
To je to? -Ne. Naravno da ne.
Izvini što nisam bila tu za tebe, za Brendi... Bila je predivna.
Da, bila je. Hvala ti.
Doneo sam ti nešto. -Šta?
To je poklon. To je samo stvarčica.
Neka te ne zavara Tifani kutija.
"Ja sam ja zato što me moj mali pas poznaje."
Gertruda Stajn
Jesi li dobro? Izvini. Nisam želeo da te uznemirim.
Ne, Bože, nisam uznemirena. Srećna sam.
Ovo je naslađi poklon koji sam ikada dobila...
Znaš, to što sam deo ovoga, pružilo mi je mnogo toga...
Sve ovo si ti.
Kada bi neko želeo da pruži dom ovoj slatkoj devojčici,
moj život bi bio ispunjen. -Neko ju je udomio večeras.
Nema šanse. Ko?
Ja. Ovaj ovde.
Ponekad ljudi ne shvataju koliko je pas sjajan, ali...
Ona je posebna i shvatio sam da ne želim da je izgubim.
Šta to radiš?
Upravo sam shvatila da ne želim da te izgubim.
Slušaj, ne kažem da treba odmah da uletimo nazad u vezu, ali...
Stalo mi je do tebe. A i Semu.
I oboje bismo stvarno voleli ako bismo provodili...
Bože, želim da te poljubim sada.
Ali znam da imaš pravilo za ljubakanje pred kamerama.
Šta? Kamere? -Da. Još uvek smo...
Da. Kamere. Mogu da me čuju. -Da.
Ko ga šiša.
Imaće tako lepe bebe.
Zaklela bih se da sam mu se ja sviđala.
Baš dobro prenose ovaj dobrotvorni događaj.
Uzgred, trudna sam. -Šta? -Izvini.
Ovo bi trebalo da bude naša pesma.
Ne. -Da.
Izvinite. -Ćao, dr Majk.
Mislio sam da smo na sastanku.
Predomislila sam se.
Dobro, valjda sam to i zaslužio.
Dobro je to primio. -I ja to mislim. -Da.
Kako si... Imala sam jedan baš ovakav na fakultetu.
Bože.
Bože, pogledaj kakav je unutra! Ovo je super, ljubavi.
Tako sam zahval... Volim te puno!
Puno te volim Valteru! Hvala ti puno.
Hajde, ljubavi. Upadaj.
Hajde. Ulazi, hajde. Idemo da se provozamo.
Halo?
Da?
Da, ja sam.
To je divno.
Da li je Mejbel dobro?
Da, da. Mejbel. Da.
To je divno.
Ne, nema problema. Nema problema.
Možemo se videti bilo gde.
Da, poznajem dobro.
Da, odlično.
Pronašli smo je, ljubavi.
Pronašli smo je.
Čujem te.
Ćao. -Ćao!
Bože, izgledaš prelepo. -Hvala, sada smo mnogo bolje.
Ćao, medo Čarli! -Šta se desilo?
Kerol se desila. Greg je morao da se vrati na posao,
pa je njegova mama došla da nam pomogne.
A ona radi sve mnogo bolje o nas. Znaš, sinoć sam spavala četiri sata.
Čoveče, baš mi je žao. -Ne, to je super.
Stvarno sam ponosan na tebe.
Ti si samohrana majka i ide ti od ruke. -Pa, imam Grega.
Ti si samohrana majka.
Gledaj ovo. Frank. -Bože.
Frank.
Super, moraću da kažem "Frank" kad god treba nešto da uradi?
Vidiš, Frank može da znači bilo šta.
Nadam se da ti nije mnogo smetao. -Ne, smetao je.
Žao mi je. -Ne, to je dobro.
Čini mi se da sam ja predugo bio teret tebi. -Ne.
Ti se stvarno, stvarno brineš o meni.
Pozajmljuješ mi pare, puštaš me da prespavam kad zatreba.
Platila si osiguranje za moj kombi. -Čekaj, jesam?
Ne.
Možemo li da je posetimo? -Ne znam, ali možemo da pitamo.
Tužna sam, mama.
I ja sam tužna, ali znaš šta? Još uvek smo porodica.
A u porodicama pomažemo jedni drugima u teškim vremenima.
Hoćeš da te zagrlim? Da?
Gospodine Čapman. -Valter. Zdravo.
Dobro. -Lepo Vas je upoznati.
Čuo sam sjajne stvari. -Drago mi je. Takođe.
Tajler je dobro dete. -On je divno dete. -Da.
Ove stvari su za Vas.
Mi smo kupili nekoliko stvari da bi joj bilo lepše. -Dobro.
Dobro.
Ti si dobar pas. Dobro. Moram da idem.
Potrudi se da ti ne nedostajem mnogo. Ti meni nećeš uopšte.
Dobro, vidimo se uskoro.
Daks, je l' ti to plačeš? -Da. Dešava se.
I plus sam poprskan suzavcem nedavno. -Dobro.
Pa ne mogu da kontrolišem suze.
Voli kada mu se ovo stavi u hranu.
Šta je ovo? -Sećaš se kad si rekla da sam te spasio?
Rekla sam bez ljuske hrane! -Dobro, ćao.
Volim te. Ćao, smaraču.
Del Tako?
Mejbel.
Dobra devojka.
Srećo.
Ćao.
Ćao!
Izgledaš doterano.
Zdravo! -Ćao.
Kako se ti zoveš? -Amelija Čapman.
Ti si se brinula o ovom psu, Amelija?
Šetala si je i hranila? -Da, jesam.
Izgleda jako srećno. Sigurno si to dobro obavljala.
Dušice, mislim da je vreme da se oprostiš od kuce, pa da krene kući.
Hteli smo da Vas pitamo da li možemo da posetimo Vašeg psa ponekad.
Ne bih rekao.
Dobro. Samo smo hteli da pitamo. -Ne, pogrešno ste me razumeli.
Mislim da nećete moći da je posećujete zato što je došlo do zabune.
Ovo nije moj pas. -Izvinite, šta?
Rekao bih da je ovo tvoj pas.
Valteru, ne morate da radite to.
Ovaj pas je srećković kada ima ovako divnu porodicu.
Ne znam šta da kažem. -Nema šta da se kaže.
Samo se desio neporazum, to je sve.
Izgleda da se psu mnogo sviđate, pa...
Ako želite, mogli bismo se naći u parku ponekad. -Da, da.
Znate, veoma bih voleo to.
Da li se ti slažeš s tim? -Naravno.
Naravno.
Dobro.
Znam da me ne poznajete, ali hvala Vam, hvala Vam.
Hvala Vam! -Nema na čemu.
Uživajte. -Da.
Hvala, gospodine. -Vidimo se uskoro?
Da. -Da. -Dobro.
Mama zašto plačeš? Jesi li tužna? -Ne.
Nisam tužna, srećna sam! Ponekad ljudi plaču i kada su srećni.
GODINU DANA POSLE
Dobro jutro ili da kažem budi se LA.
Danas smo na plaži s mojim psom Semom.
Svi psi vole plažu, zato dođite i Vi.
Mi volimo plažu. -Ćao!
Znam koja ti je omiljena tačka, ovde. Da.
Zbog toga si došao?
Vidi ti njega. Odakle si se ti stvorio?
Zdravo lepotice! Vidi. Da, dobro...
Izvini, Valteru, jedan od njih zna da otvori vrata.
Sve je u redu. Moja kuća je i vaša kuća.
Šta? -Učio sam španski u srednjoj. Kako god, vidi.
Valteru, znam da se šalimo ili se ja šalim, a ti buljiš u mene,
ali samo sam hteo da ti se zahvalim što si nam otvorio vrata svog doma.
I nadam se da ti moje zahvaljivanje nije iritantno.
Iritantno je. Molim te, prestani.
Primljeno k znanju.
Hvala. -Dobro. Ko hoće napolje?
Ćao, ljubavi.
To je moja devojka.
Nemoj da hraniš Darlu, boli je stomak.
Gde si matori? -Pametnjakoviću.
Nadam se da ti nije čudno što smo zajedno.
Ne, srećna sam što si ti srećna.
I iskreno, mislim da ste vas dvoje savršeni jedno za drugo.
Slatko.
Hvala.
Jesi li video Gertrudu? -Ko je ovaj malecki?
Bože, nisam znao da mi drugarica Skoč dolazi danas u posetu.
Je l' tvoja? -Ne, naša je.
Hoćeš da je držiš? -Da, hoću.
Šta je ovo? Šta je ovo?
Ne. Džimi...
Elizabet hoćeš da se udaš za mene?
Da! -Da?
Da, naravno. -Da?
Sem. Gde je Sem? Seme! -Da, nađite Sema. Nađite Sema.
Nađite Sema.
Dođi ovamo. Da.
Dođi, bebo.
"Scena 108-C, rola 15, treći put." Rasturila sam.
Vidi ove mališane.
Izgledaš kao da si duboko u Ši-cuu.
Znaš, zapravo sam iznenađen što znaš da su ovo Ši-cu.
Znam svoje pse. -Znaš svoje Ši-cu o Ši-cuima.
Vaš pas je debeo. -Molim?
Izvinite, hteo sam da kažem da je Vaš pas jako debeo.
Molim?
Hteo sam da kažem da ako se Vaš pas još malo ugoji
njegove noge neće moći da stoje na zemlji.
Molim?
Mislim da bi, ako udarim vašeg pasa ispala neka čokoladica. -Molim?
To je u mom ušnom kanalu. Priča mi u ušni kanal.
Ne, prerano je za igranje. Prerano je za igranje.
Hoćeš da čuješ pravo ime za bend?
Foghet (MaglaŠešir). -Odlično ime.
To su dve sastavljene reči. -Oslikava celu sliku.
Da, magla sa šeširom na vrhu. -Da. -Kako to...
Izvini. Je l' ovo čudno?
Ne, ne, ne. Pali me na neki neobičan način. Ja sam za.
Izvini, Brendi.
Jutros je bio sav kao,
"Tvoja kosa je negde tamna, a negde je svetla."
A ja mu kažem "Hvala ti".
Kupio mi je ovu jaknu, koja je grozna, ali ne skidam je.
Pogledaj ove rukave. Glupo je.
Miriše kao njegova kuća. -Rez.
Možeš li da mi odgovoriš na pitanje sa više od dve reči?
Da, mogu.
Dobro, kako si došao danas na probu? -Pa, autom.
Koliko si instrumenata znao da sviraš
pre nego što si naučio da sviraš bubnjeve?
Samo bubnjeve. -Bože!
Dobro. Znaš šta?
Koji auto voziš? -Vozim Fiat.
Koliko ljudi najviše stane u takva kola? -Jedan suvozač i dvoje nazad.
Nije uvek... Nije tako...
To o klovnovima, da nas je gomila... Ne radimo to. -Čoveče.
Ne, to nije bezbedno.
Jesi li oduvek želeo da budeš klovn?
Ne, postao sam u kasnim tridesetim. Što nije uobičajeno.
Zašto mi to radiš? Zašto to radiš svaki put?
Daj mi poljupce. Da.
Greg! -Tako si slatka.
Greg!
-Greg!
Šta je ovo? Vikend kod Bernija?
Greg! -Greg, budi se!
Možda je bolestan.
Osećam bol u mozgu i na prstima.
Kao da mi neko malo dete grebe lice.
Kao da mi je u kutnjacima.
Boli me kao da neko pere tiganj mojim očima.
To košta 350 dolara. Podigla sam cenu.
Možete to tek tako da uradite? -Da, mogu. I jesam, upravo.
Hajde da upakujemo ove Ši-cue.
Frank, je l' tako? Šta znači ta reč?
Može da znači bilo šta. Može da znači...
Može da znači užasno ime za bend?
Dobro. Čarli, drž' ga.
Čarli, ubij. Čarli, rastrgni ga.
Ne znam da li te pas razume. -Stvarno?
Čarli, sedi.
Dobar pas.
Prevod uradila DonaTitl
Preuzeto sa www.titlovi.com