www.titlovi.com
Hej. Tata i ja ćemo biti u radnji do kasno.
Napravi sebi večeru, i nemoj da gledaš TV!
...da li si odlučila šta ćeš za godišnjicu? -Ne znam, Klarisa.
Puna sam obaveza. Prijalo bi mi jedno tiho i mirno veče kod kuće.
Bilo bi lepo da uradimo nešto posebno.
Šta si imao na umu? -Ne znam.
Da li si za supu? Mama je rekla da te pitam
da li želiš supu. Ona skuva previše,
i onda ja nosim u školu ostatke u termosu.
Klinci ne žele da sede pored osobe koja pije supu iz termosa.
Osim istih takvih klinaca. A ja ne želim da sedim pored tih luzera!
Šalim se. Šta da sam stvarno to uradila?
I mislio sam da jesi. Pomislio sam da si mi zalupila vrata.
I jesam, iz šale.
Nikada to ne bih uradila. Ti si mi najbolji drug.
I samo da znaš, ja bih sela pored tebe bez obzira na supu u termosu.
Ne mogu da verujem.
Mama! Ništa od supe u termosu!
Pogledaj. Zar ne izgleda savršeno?
Izgleda i više nego savršeno.
Kimči je veoma jednostavan,
ali to ga i čini savršenim. Za njega se koriste najbolji sastojci.
Jako lepo miriše, gđo Kim.
Saša rekla sam ti više puta da me zoveš Džudi.
I mi korejci koristimo makaze za sve.
Za povrće, nudle. -Našu decu.
Hajde. Hoćeš da probaš? -Može.
Vidi ti nju. Super ti ide.
Hvala... Džudi.
Jesi sigurna da nisi iz Koreje?
Crtala sam vrabca u njegovom gnezdu,
onda sam završila sa crtanjem gnezda,
i negde na polovini dok sam crtala vrabca, on je odleteo.
Tada sam naučila da treba početi sa stvarima koje ne mogu da odlete.
Mogu li dobiti nešto novca? -Zašto?
Petak je, i želeo bih da odem negde sa Sašom.
Osmeh!
Vidimo se Džudi! -Ćao!
Prestani!
Super je osećaj! -To je bilo dobro. -Jeste?
Sada treba da namotam... -Ostavi tako.
Dobro. I onda vratim nazad je l'? -Onda samo otpustiš... Samo otpusti.
Ne. Ne, samo ostaviš tu gore.
U rupu? -Da, i to je onda to.
I to je to. Ti sada pecaš.
Ovo je pecanje? -To je pecanje. Nije li zabavno?
Znaš li šta bih ja volela da uhvatim? -Šta? -Hamburger.
Markuse!
Tata! Šta nije u redu?
G. Kim?
Da li ste dobro? -Desila se nezgoda.
Ne mogu da pronađem filtere za kafu. Ne znam gde ih je držala.
Idemo malo napolje.
Nemaš pojma reči, zar ne? -Ćuti, to je D.Angelo!
Možda ne znam reči, ali znam da je pesma emotivna, i senzualna,
i puna melodičnih osećanja.
Drago mi je da si nasmejan.
O moj Bože... Izvini Markuse.
Ne znam šta sam uopšte...
U redu. Da li si dobro? -Jesam. -Jesi?
Da, dobro sam. -Kako si ti? -Ja sam super.
Hej, odakle ti taj kondom? -Imam ga
od sedmog razreda.
Ko... Ko te je naučio kako da ga staviš?
Jedna žena je došla kod nas u školu...
i pričala nam je sve o seksu...
i onda je stavila kondom na bananu.
Jesi vežbao kući na bananama? -Ne, kući mi ne treba banana.
Markuse, tvoj auto smrdi na parmezan.
Da, to...! To i jeste parmezan.
Imam malo parmezana napred u kaseti.
Hoćeš da idemo negde da jedemo? -Može.
Izvini, hteo sam...
Ne moraš da radiš ništa od toga. -Ne? Okej, kul.
Ponašaš se jako čudno.
Ne ponašam se ja čudno. Ti se ponašaš.
Vidiš? Šta bi taj uzdah trebao da znači?
To je bilo čudno. -Ja tako dišem. Glasno dišem.
Da, shvatio sam to. -Fuj.
Ne, to je trebalo da bude slatko. Trebalo je da bude kao
"Spavali smo zajedno pa znam kako zvučiš." Dobro, shvatila sam. Hvala ti Markuse!
Svakako je bila tvoja ideja da to uradimo. -Je l' ti mene zezaš?
Poljubio si me sa jezikom.
Ti si mi skinula gaće. Htela si nešto više.
Nisam želela da te na fakultetu zezaju da si još nevin.
Ja sam planirao da lažem.
Svakako ne planiram da idem na fakultet.
Kada si to odlučio? Zašto ne bi išao na fakultet?
Ne moram ja tebi da se pravdam.
Vidi, Markuse...
Znam da ti je teško jer si ostao bez mame.
I ja sam je isto izgubila... -Ali ona nije bila tvoja mama!
Zar ne? Bila je moja mama!
To što si uvek dolazila kod nas, jela našu hranu, gledala naš TV,
jer tvoji nikada nisu bili dovoljno prisutni,
ne daje ti za pravo da mi govoriš kako se osećam.
Kakav si ti šupak.
Sranje.
Dobro došli u Burger King.
Najbolji burgeri još od 1954. Da li ste za neki veći burger?
Mogu i da vam spakujem, ako želite da jedete i plačete u kolima.
Zakasnićeš. -Čekam Brandona.
Treba da pričamo i San Francisku dok si ovde. -Ljudi! Ljudi!
Ovo treba da budu knedle od povrća. A ne knedle u obliku testisa.
Izradite ih malo bolje. -Dogovoreno.
Dakle, restoran u San Francisku se otvara za dva meseca,
to znači da moraš otići tamo za stalno do kraja ove nedelje.
Izgleda prelepo Šeris. -Zakupila sam vam odličnu kuću. -Super zvuči.
Mama želi da te pokupi na aerodromu. Ali ja sam joj rekla da je auto već rezervisan,
tako da se izderala na mene i spustila slušalicu.
Njihov najveći strah je da ću dati nekome bakšiš.
Zato sam i naučila sama da se šišam. -Ne primećuje se.
Da li izgledam dobro? -Da. -Da li je sve na svom mestu? -Jeste.
Jesi za vodu? -Koja je bila u tvom međunožju? Ne, hvala.
Osim toga, obukla sam steznik naopačke,
tako da je prednja strana na pogrešnoj rupi.
Nemam vremena to da promenim. Kako se ti osećaš? -Veoma trudno.
I tako sam besna na Kate Middleton.
Dok sam vozila jutros, mislila sam na njene slike,
na kojima ona šeta po bolnici samo tri sata nakon što se porodila.
I imala je na sebi kraljevsku pelenu. Imala je tu pelenu na sebi.
Molim te nemoj samo da pričaš o tim stvarima pred mušterijama. -U redu. Kul.
Postavila si mi pitanje. Šta si me tačno pitala? -Hej.
Hej.
Prelepo izgledaš.
Spremna? -Jesam. -Ljudi uživajte.
Ja ću ostati ovde i izgledati kao debela Meghan Markle.
Nalazimo se na dobrotvornoj organizaciji "Osmeh",
gde razgovaramo sa kuvaricom Sašom Tren,
vlasnicom trendi restorana, "Noževi i Milost",
i njenim verenikom, osnivačem mnogih restorana,
Brendonom Čoijem. Brendone, vi ste akreditovani osnivač,
mnogih svetskih brendova i sarađujete sa vrhunskim kuvarima.
Da li su nekada ljubomorni jer Saši posvećujete više pažnje?
Nadam se da jesu ljubomorni, barem malo,
ali ne dovoljno da prestanu saradnju sa mnom.
Vi ste savršen par.
Preslatko.
Bio je odličan povod, zar ne?
Pustiću muziku. Da li je to okej?
Šta radiš? -Pušim travu i igram ispred ogledala. Hoćeš sa mnom?
Neću. -Ajde tata.
Izazivam te. -Ako baš tako želiš.
U redu. Prestani. Ti si pobedio. -Hajde.
Treba da idemo.
Imamo danas jednu ugradnju.
Je l' otvaraju radnju sa krofnama u prostoriji starog vešeraja?
Ne.
Otvaraju prodavnicu sendviča gde je nekada bila muzička radnja.
Neverovatno.
Hej, šta misliš o ovom cveću za venčanje?
Crno cveće će biti isto kao kada sam napravila sladoled od ribljeg sosa.
Naravno. -Super. Ne želim da budem samo još jedna monotona mlada, znaš?
Treba malo da zakomplikujemo. -Možemo li da popričamo?
Da, naravno. Šta se dešava?
Puno sam razmišljao o ovome.
I ako si ti okej sa tim, ja bih želeo da pomerimo venčanje.
Nije da ne želim da se oženim. Želim.
Samo... ukazala mi se dobra prilika
da odem u Indiju sa Jose Andresom.
Kuvarom iz Bazara? -Tačno tako.
On otvara tamo novi restoran, a zna da smo Alice i ja obilazili
polja šafrana skoro dve godine.
Znači ti hoćeš da idem sama za San Francisko? -To je najlepši deo.
Oboje bi bili u novom okruženju. Bili bismo razdvojeni...
zajedno. Pre početka našeg zajedničkog života.
Samo želim... želim da ovo bude ono pravo. Pa kada se venčamo...
...on će biti najbolji suprug. Tako da u tom smislu,
to je zapravo dobro za oboje. #Da li si ozbiljna? Šta se to upravo dešava?
Neće biti tu samo pola godine... -Prestani.
Otišao je jutros za Indiju. -Misliš na Indiju? Kao...
država Indija? -Indija.
Šta će on umesto venčanja, da bude u fazonu "Jelo, molitva, ljubav"?
A u međuvremenu on želi da izlazimo sa drugim ljudima. -Čekaj, šta?
Viđaćemo druge ljude.
Tako da oboje budemo skroz sigurni da smo jedno za drugo.
Zamisli to kao šest meseci "Neženje".
Razumeš? San Francisko je došao baš u pravi momenat.
Taman da se odvojim, odmorim.
Da odem do akvarijuma, da se divim onom albino aligatoru.
Sve je to super! Idem da odradim popis.
O Bože.
Izvinite. Samo da uzmem sos od ostrige.
Okej...
Enrike, nikada nemoj da daš svoje srce nekome.
Hvala vam.
G. Kim! -Čekaj...
Veronika! -Da. -Tu si u San Francisku? -Pozdrav.
Čoveče! Koliko je prošlo?
Mislim da vas nisam videla od velike mature.
Veronika? -Markuse!
Hej!
O moj Bože! Hej! -Okej. -Ćao, ćao, ćao!
Doneću ostalo i vraćam se odmah.
Vidi ti nju! -Da. -Lepo te je videti.
I tebe isto. -Znači skinula si sve pirsinge?
Nisam ih sve skinula.
Hvala ti što si nas angažovala za ovaj posao,
i čestitam na kući i bebi. #Hvala ti, ali kuća nije moja. -Hej Veronika!
Lavabo u kupatilu je previsok. Trebaće mi stolica da...
Hej, šta ima?
Čoveče. Koga ja to vidim?
Vidi ko je ovde... Ovo je... Ko je u kući. To si ti!
Ovo je sjajno.
Zdravo Markuse. -Zdravo! Da, pozdrav Saša.
Zdravo. Pozdrav. Zdravo. Šta ima?
Dugo se nismo videli.
Da. Da. Prošlo je baš dosta vremena.
Ali znaš kako, vreme prolazi i sada smo u sadašnjosti...
Tu smo, prisutni smo, i to je super. To je...
Dakle ti si onda lik koji ugrađuje klime?
Misliš na ovo? Ne, ne. Ovo mi je samo udobno da nosim. -Okej.
Ponovo si u gradu? Mislio sam da živiš u LA-u. -Da živim, samo...
Iznajmila sam kuću ovde. Biću ovde dva meseca.
Otvaramo restoran. -Ako samo iznajmljuješ, zašto ugrađuješ klimu?
Nema šanse! Saša Tren!
G. Kim! O moj Bože.
Vidi ti nju!
Ni malo se niste promenili. Kako to da ne starite?
Umivam se sa šamponom.
Ne mogu da verujem da si tu. Mislili smo da se nećeš vraćati.
Ti si naša azijska Opra. Koliko novca si zaradila do sada?
On je ozbiljan.
Pročitao sam negde da se udaješ,
za onog dečka, tvog menadžera. Deluje okej!
Stariji je nego što sam očekivao, ali okej.
Koliko ima godina? -Ima blizu 50.
Trenira kapueru.
Voli da kupuje u Under Armuru.
I on ima...
57.000 pratilaca na instagramu.
U redu. Ja i Markus,
ćemo sve da ti sredimo ovde. Ništa ne brini!
I uloži novac u zelenu salatu. Kelj neće biti tu zauvek.
Uradila si to namerno.
Mislila sam da će doći samo G. Kim.
Nisam znala da će i Markus raditi sa njim.
Firma se bukvalno zove "Heri i Sin."
Da, "sunce", kao ono na nebu.
Barem sam tako mislila. -Kako god. Plan ti nije uspeo.
Mislila sam da je ovo tvojih šest meseci zabave. -Da, sa nepoznatim momcima.
Ne pokušavam da se zabavljam sa Markusom Kimom.
Puno toga se izdešavalo između nas.
Osim toga, nije više moj tip. -Misliš zato što nije šupak?
I te kako je šupak. On je samo potajni šupak.
On je kao oni zgodni likovi, što nose bradu pa ti priđu
na ulici, onako zgodni, i pitaju te kako si...
a onda shvatiš da zapravo drže svesku,
i onda te pitaju da doniraš novac za ugrožene delove flore i faune.
Daju ti pogrešnu ideju. -U redu. Shvatiću to kao možda.
Moram da idem. Denis želi da pričamo o dezenima za bebinu sobu.
I iz nekog razloga, ne dopada joj se ovaj sa pingvinom.
A ovaj ima kapu na glavi.
Jako je sladak. Nisam znala da i pingvinima bude hladno.
Mislim da je to sa kapom izmišljotina.
Uvek se zbunim oko toga koji je pravi, a koji nije.
Volim te! -I ja tebe. Laku noć.
Vidi moj bazen.
Znate li ko nema bazen? Markus.
Restoran u LA-u nije za svakoga, on je moderna verzija vijetnamskih ukusa.
A restoran u San Francisku će biti za nijansu bolji.
Biće prilagođen svima.
Da! Da!
Bez ograničenja, transformisan, najbolji do sada. Savršeno!
Hvala ti Džulijane kao i uvek za odlične ideje.
Zar te ne umara to da radiš? -Moj posao? Ne, Volim ga.
Ne, tvoj telefonski glas. -Moj šta?
Taj promenjeni glas koji koristiš dok pričaš.
"Savršeno! Odlično, kao i uvek. Ta-da Džulijane!"
Okej, prvo, zvučiš kao Kount Čakula.
I malo si nepristojan.
Pogotovo jer sam ja tvoja mušterija i plaćam te za ovo.
Bude mi samo smešno jer znam da to nije tvoj pravi glas.
Ne poznaješ ti mene već duže vreme.
Da li si video sebe u tom kombinezonu? #Izgledaš kao beskućni astronaut.
Hej ljudi, idem do restorana,
pa sam vam donela tortilje za doručak.
Ja sam već pojela jedan. Zapravo dva.
Ali ko broji? -Odlično.
Ta-ta, Veronika! -Nemoj meni da se obraćaš tim telefonskim glasom.
Dakle, samo namestiš...
...i zaboraviš. Kao što kaže ona reklama za onu stvar.
Koju stvar? -Ne sećam se.
Ali ako budeš imala bilo kakav problem, zovi nas.
Hvala, G. Kim.
I... hvala i tebi Markuse. -Nema na čemu Saša.
Čekaj! Da li si pozvao Sašu na svirku sutra? Svideće joj se. -Nisam.
Svirku? -"Hello Peril". Njegov bend.
Moraš da ih čuješ. Jako su dobri! -Tata nemoj molim te.
"Hello Peril" još uvek funkcioniše? -Već šesnaest godina.
Doneću ti flajer da vidiš. -Ne, nemoj da donosiš...
U kombiju su. -Zašto donosiš...
Ceo stari bend je još uvek tu? -Ne, tu smo samo ja i Kuasar.
Da li se sećaš Toni Gila? -Da. -E pa on se pridružio...
Ne znaš jedino bubnjarku Ginger, ali i ona je super.
Odrasla je u okolini Beja. Ima tri mame.
Ne mogu ni da zamislim koliko su para davale za tampone.
Vidi ti to.
Moj raspored za sutra je pomalo tesan. Tako da...
Da. -Ako se nešto promeni.
Moram ovo da kažem...
Iznenađen sam činjenicom da ste izgubili kontakt. Uvek ste bili bliski.
Uvek sam nekako mislio... da ćete vas dvoje biti zajedno.
Tata! Pobogu!
Okej... Da...
Dakle, dizajniramo pametno, podržavamo vaše mišljenje
da prostorna arhitektura treba da bude istaknuta.
Tako da sam ovde mislila veliki zajednički sto i Gubi stolice.
U ovom delu sto za dvoje i Gubi stolice.
Zatim u ovom delu, sto za četvoro i Gubi stolice.
A u ovom ćošku sam mislila okrugli sto za šestoro, i...
Da pogađam: Gubi stolice! -Ja sam mislila stolice sa visokim naslonom.
Ali znate šta? Vi ste gazda,
tako da opušteno možemo da ih promenimo u Gubi stolice.
Iskreno ja ni ne znam kako Gubi stolice izgledaju.
Znate, izgledaju kao i obične stolice.
Osim što imaju...
Imaju te kao... kao četiri neke...
nogare. Ne znam zašto vam ovako pokazujem. Baš je neprimereno.
Izvinjavam se. -Zdravo? Saša!
Zdravo? Saša!
Saša! Saša? -Da li si tu? #Šta moji roditelji rade ovde? -Ne znam.
Istekao nam je parking! -Stalno sam ponavljala "Gubi." -Da jesi.
Ponavljala sam se. -Imaš znoja na gornjoj usni.
Otpustiće me, zar ne? -Ne. Rekla bi meni da to uradim.
Hej!
Zdravo.
Zdravo! Kako si?
Ne mogu da verujem da ste došli. -Ko te je pokupio sa aerodroma?
Iznajmila sam auto. -Ne. #Jesi morala i bakšiš da ostaviš?
Ne tata. Iskočila sam iz auta kada je stao na semaforu.
Dakle, otkud vas dvoje ovde?
Veronika je postavila na facebook da ćeš biti ovde.
Da li me to neko... Neko me zove vezano za Gubi stolice.
Srećni smo da si konačno kući.
Sada kada smo prodali radnju, imamo mnogo više vremena.
Berijev sin Liam slavi rođendan sledeće nedelje,
tako da će slavlje biti kod nas. Taman ćeš imati priliku da vidiš novu kuću.
Mislio sam da mi se penzija neće dopasti, ali je zapravo super.
Juče sam okačio hranilicu za ptice na drvo.
Tata to je super, ali znate...
Biću veoma zauzeta sa otvaranjem restorana.
Imam dva meseca da završim plan, dizajniram meni, i izaberem dobavljače.
I onda idem za New York, gde radim sve isto. -Koji će to dan biti?
Poznajem nekoga tamo ko bi mogao da te pokupi. I ne moraš da daš bakšiš.
Mislim da niste pogrešili što ste mene zadužili za prodaju.
Majice se prodaju kao lude.
Prestani. -Pa koliko njih smo prodali?
Devet. Od toga su dve vraćene nazad. Tako da...
sedam.
Sedam? -I nabavio sam i ovo.
Hello Peril. Boop.
Ali teniske loptice nemaju veze sa našim bendom. -Samo da dodam:
od kada naš bend ima nekog smisla?
U redu. Možda ćemo imati veće šanse...
da prodamo sve ovo ako počnemo da nastupamo... i na drugim mestima.
Kada ćemo razgovarati o tenziji koja vlada u bendu,
zato što sam ja trenutno besna dvojicu ovde.
Markuse da li si zvao možda Southise,
da ih pitaš da li možemo da sviramo četvrtkom uveče? -Nisam ih zvao.
Meni se ne dopada to mesto. -U redu, u redu, pošteno,
osim što su tri puta veći od ovog mesta.
Dobro, ali su na drugom kraju grada.
Ljudi nas tamo ne poznaju. -Da, jer nikada nismo nastupali tamo!
Markuse, to je isto kao kada nisi želeo da probaš hladnu kafu,
jer nikada nisi čuo za nju.
I onda mi je trebalo godinu dana da te ubedim da probaš,
i šta se onda desilo?
Šta sada voliš? -Hladnu kafu. -Hladnu kafu.
Besna sam na Tonija i sebe.
Toni mi ide na živce, a besna sam na sebe zbog toga.
Hvala vam puno!
Sledeći bend je Hello Peril. Nemojte da ih propustite.
Šta ima ljudi?
Hej, šta ima okolino Beja?
U redu, mi smo Hello Peril,
i tu smo da vam serviramo najbolju muziku, svaki dan, ceo dan.
Kada smo već kod serviranja... ko od vas voli tenis?
U redu. E pa... Odličan je sport.
I imamo Hello Peril teniske loptice...
Mislim da su ovde snimali deo iz filma "Momci ne plaču" -Koji deo?
Onaj ne tako dobar deo.
U redu dame i gospodo.
Ko je spreman za malo muzike? Krećemo onda.
Hvala što si došla. -Naravno.
I dalje su jako dobri.
Nisam znala da mogu da uradim čučanj. -Pazi samo. -Okej.
Mislila sam da za tvoj "Baby shower",
tema bude zoološki vrt. -Zoo vrt? -Da.
To je skroz bezbedno. Biće majmuna... -Ne.
Vidi, mene uskoro čeka menjanje pelena.
Ne želim da mi još i govna smrde na proslavi.
Ne, neće biti kao pravi zoo vrt... -Želim... -Nema šanse! Saša i Veronika?
Šta ima? -Hej. -Hej Toni, super izgledaš.
Hvala draga. I osećam se dobro.
Sranje, to nije moje, zar ne?
Ne dušo. To je od moje verenice Deniz. -Kul!
Zapravo ja sam u savezu LGBTQIA zajednice.
Tako da, hvala za tvoj doprinos.
Zar nisi rekla da nećeš uspeti da dođeš...
Pa oslobodio mi se raspored, pa sam odlučila da svratim.
Naravno.
Da, zabavno je. -Super vam ide.
Lepo ste se i proširili. -Da znaš da jesmo.
Ako niste čule, prodali smo i sedam majica!
Šta se vi sada kao Old Navi? -Da, da.
Slušala bih ovu priču celu noć, ali ne mogu.
Idem da proverim da mi nije ispala posteljica.
Vidimo se. Hvala što si bila. -Bilo mi je zabavno.
Vidimo se Veronika! -Ljubav je ljubav je... ljubav. -Pobogu Toni.
Šta planirate da radite sada? Da li ste gladni? -Ja bih mogao nešto da pregrizem.
Hvala na pozivu Markuse, ali ja ustajem rano sutra.
Pokidali ste, bebo!
Ovo je do sada bio tvoj najbolji nastup!
Ljudi ja sam skroz zaboravio. Moram da... idem da glasam.
Ovo je bilo strastveno! -Jeni! Jeni! Jeni.
Jeni, ovo je Saša. Saša, ovo je Jeni.
O moj Bože. Saša Tren?
To je baš puno... Puno kose...
..i u mojim ustima.
Drago mi je da sam te konačno upoznala.
I meni je drago.
Markus mi je rekao da se poznajete od malena, ali mu nisam verovala.
Veliki sam fan tvog kuvanja.
Hoću da ti skuvam nešto večeras.
Saša mora sutra da ustane rano. -Pa i ne moram baš tako rano.
Ozbiljno?
Čoveče, Jeni!
Ovo izgleda... sjajno. Hvala ti.
Je l' to bečka kobasica? -Jeste.
Jako je dobro!
Eto ga! -Dopada joj se.
Saši Tren se sviđa moje kuvanje!
Kako ste se ti i Markus upoznali?
Jedna grupa mladih sa kojima ja radim,
imala je nastup, zapravo predstavu,
o ilegalnoj trgovini tropskim pticama, i...
Hello Peril bend je učestvovao, i kada sam videla njegov nastup,
prosto sam se zaljubila.
Bebo, prošlo je skoro pet meseci od tada.
Zamisli to? -Pet meseci?
Bila sam u poliamornoj vezi pre nego što smo se Markus i ja venčali.
Čekaj, vas dvoje ste u braku?
Ne, ne, ne. Nismo u braku.
Nismo u tom nekom tradicionalnom pogledu.
Venčani smo duhovno i seksualno.
Da, ali ne zapravo.
Ali Jeni je jedna sjajna osoba.
Ona radi sa decom koja imaju posebne potrebe,
uči ih o muzici i glumi. Tako da je i mene naučila
da budem malo više svestan o svetu koji me okružuje, razumeš?
To je super.
Ne znam da li znaš, ali ovo su tanjiri od Pole Din...
rasističke žene. -Znam. Zato sam ih i ukrala.
Još jedan. -Još jedan!
Ne moraš da me voziš kući. Pozvaću Uber.
Mogu i ja da ti naplatim vožnju ako će te to učiniti srećnijom.
Znaš da neće.
Dakle, Jeni je... Baš interesantna.
Da, ona je... Veoma slobodna, znaš?
Kako uopšte jedna azijka održava dredove na glavi?
Ne znam, ali znam da koristi pribor za heklanje.
Da li se tepih slaže sa zavesama?
I ne baš, dole je više žbunasto.
Ali meni se nekako sviđa, znaš?
Spava polu gola, kao seksi azijski Vini Pu.
Nema šanse.
Još uvek imaš Korolu? -Da, i u istom je stanju.
Brava ne funkcioniše od 2007.
Da.
Šta gledaš? -Ništa. -Zašto gledaš prema zadnjem sedištu?
Nisam. Samo sam... Fizijatar mi je preporučio da se, znaš...
okrećem, rotiram... -Da gledaš prema zadnjem sedištu?
Da. -Zato što smo vodili ljubav tamo?
O moj Bože! -Pa zato i gledaš tamo. Ja samo govorim kako jeste.
I kako ti se čini sada, kada ga vidiš posle toliko godina?
Mislim da je sada manje i odvratnije.
Nadam se da još uvek misliš na moje zadnje sedište.
I samo da znaš, bilo bi lepo,
i kul da sam izgubila nevinost na nekom otmenom mestu,
kao što je letnjikovac. Ili slatki, mali hotel pored obale.
U hotelu pored obale? -U hotelu pored obale.
Ko sam ja bio? Advokat koji je imao aferu sa koleginicom?
Imao sam osamnaest godina. Nisam imao novca. -Pa mogao si da uštediš malo.
Mogao si da ukradeš. #Krao si orahe iz prodavnice skoro svaki dan.
Okej, to se ne zove krađa, već se zove isprobavanje.
Zato i stoje u tim posudama da mogu da se probaju.
Kakogod. To je sve prošlost, zar ne?
Molim te reci Jeni da sam uživala u njenom elanu.
Ne u kobasici, i ne u...
mešavini maka praška i kečapa, ali...
...u njenoj energiji, smirenosti,
u njenom jinu, i jangu, u svemu tome. -Reću ću joj.
Dobro onda. Vidimo se. -Vidimo se.
Moram ja da ti otvorim.
Opet to oružje.
Ručica mi je ostala u ruci.
Šta si rekla? -Rekla sam da mi je ručica ostala u ruci.
Okej, u redu. -Hvala. -Važi, vidimo se.
Vidimo se.
Slova mogu da budu ručno napisana kaligrafijom.
Super. I neka bude odštampano na rižinom papiru.
Belci obožavaju takve stvari. -Slažem se.
Hej, prodavac escajga je stigao.
Znam, puno je to posla. I Netfliks je zvao.
Pitaju da li možeš da odradiš ketering za proslavu u nedelju u Fairmontu.
Da li je u pitanju kruna? -Ne.
U pitanju je nova serija Kevina Džejmsa u kojoj on glumi Bendžamina Frenklina.
Okej, može.
Zašto da ne? -U redu!
Je l' to Padma Lakšmi?
On se provodi sa Padmom?
Glupava, prelepa, i talentovana Padma Lakšmi.
Šta smo mi radili pre interneta?
Okej, ja ću onda da popunim upitnik za audiciju.
Zanima ih u ovom upitniku, da li je neko od nas u braku.
To je jako čudno... Hej zemlja zove, Markusa?
Da li me slušaš ili se dopisuješ sa nekim?
Ne, slušam te. Šta si rekao? -Zvao sam Southie's.
Rekli su da im je četvrtak slobodan, ali moram da prođemo audiciju.
Protiv 100 drugih bendova. -Pa da, ali to je Southie's.
Nije li to sjajno? -Imam pitanje za tebe. -Reci.
Zašto si propustio večeru ono veče? -Koju večeru?
Posle nastupa. Je l' se sećaš? Dogovor je bio da odemo na večeru, i onda...
je Jeni došla, a ti si nas ispalio.
O da... to je...
Imao sam... znaš, imao sam... Šta? -Da li znam šta?
Da li si hteo nešto da kažeš? -Ti...
Pitao sam te zašto si nas ispalio? -Da, pa si onda rekao nešto posle toga.
Nisam. -Ti si hteo da mi kažeš zašto sam vas ispalio.
Ne. Ne, samo sam te pitao zašto. -U redu...
Zaboravio si laž koju si hteo da kažeš, zar ne? -Jesam.
Kakogod.
Da li smo završili sa ovim sastankom? Jer hoću da pušim travu sada,
ali ne želim da ometam tok događaja. -Hoću i ja. Zapali je.
Da se oslobodimo tame. -Baš tako.
Bari. -Hej! Drago mi je da si došla.
Drago mi je da vidim moju poznatu rođaku.
Ne! Hvala tebi na pozivu.
Zamisli ti ovo.
Da li znaš šta sam ja dobila od roditelja za osmi rođendan? Papuče.
Prema Liamu se super ponašaju.
Baš su bliski. -Super.
Ponekada znaju i da preteraju. #Kao danas što su doveli imitatorku Dajane Ros.
Šta uopšte imitatorka Dajane Ros radi na dečijem rođendanu?
Tvoj tata je rekao da je bila jeftinija od Beyonce.
Kada ćeš saznati pol bebe?
Ne želim da znam pol bebe pre rođenja, tako da uzmi odeću u neutralnoj boji.
Hej. -Hej! Uspeo si da dođeš.
Hvala na pozivu. -Da. -Da.
Šta ima Veronika? -Znaš već.
Znam. -Da.
Mislim da je tvoj tata već stigao.
Limunada? -Hvala.
Ja sam Hari. Veliki sam fan Dajane Ros.
Keti. Veliki sam fan limunade.
Nisam znao šta da mu kupim, pa sam uzeo lego kockice.
Saša, a šta si ti kupila? -Klinci vole čokoladu, okej?
Crnu čokoladu iz Francuske od mača čaja, i sive morske soli?
Da. Klinci znaju da je to ukusno.
Izvinite me, odmah se vraćam. -Važi.
Kakve su lego kockice? -Crvene.
Hej! -Hej. Znam da smo rekli da se nećemo čuti.
Ne, okej je.
Juče mi je nešto palo na pamet.
Konačno sam shvatio...
da bi trebali da napravimo mnogo veći globalni brend.
Padma mi je pravila doručak jutros, i ona se slaže sa tom idejom.
Aha okej. -Tvoja hrana može da bude transkontinentalna...
Brendone! -Podignuta na viši nivo... -Brendone!
Šta je bilo? -Boli me dupe, okej?
Ne zanima me više tvoje mišljenje.
Nikada me nisi veleo. Sve ovo je bilo samo zbog posla.
Ne mogu da verujem da sam na tebe potrošila svoje najbolje godine.
Želim ti da te sustigne loša karma,
i da u sledećem životu budeš samo odvratni gušter,
koga će neki planinar zgaziti.
Upravo ti pokazujem srednji prst onako pošteno.
Želim ti da dobiješ malariju,
i da umreš od proliva, govno jedno smrdljivo!
Molim vas malo lakše. Plašite koze.
Završila sam sa njim.
Kao da sam bila zaljubljena u statuu. Zgodnu, seksi, isklesanu statuu,
korejskog Erika iz male sirene. Bio je previše savršen, znaš?
Imam osećaj da nikada nisam mogla da bude svoja.
Kada sam želela da prdnem, morala sam da odem
u neku drugu sobu u kući. I bio je previše egocentričan.
Stalno je govorio kako voli i podržava moju karijeru,
a zapravo se sve vrtelo oko njega.
I svi ti muškarci koji govore kako žele ostvarenu ženu.
A zapravo žele navijačicu.
Tako da ću umreti u mojoj velikoj kuću, sama,
u potpunoj mrtvoj tišini. Osećam to Markuse.
Eto, eto.
"Eto, eto?" To... To je sve što imaš da mi kažeš?
Pa imao sam mnogo više na početku tvog govora,
ali sam do kraja zaboravio sve. Izvini, predugo je trajao.
Hvala vam.
Ne mogu da verujem da ovaj restoran još radi.
Šta uopšte radimo ovde? Hrana je uvek bila užasna.
Jesi ti luda? -Nisam.
Jedem ovde dva puta nedeljno. Evo. Probaj ovo prvo, može?
Šta kažeš? -Zašto je meni ovo mesto ostalo u ružnom sećanju?
Zato što ti tako pamtiš celo tvoje detinjstvo.
Kao da si ofarbala sve usranom četkicom, a nije tako.
U pravu si. Ovo je dobro.
Ovo mesto se ni malo nije promenilo.
Ove ženice su i dalje nepristojne,
i razočarane što niko od nas ne zna kantonski jezik.
Pozdrav!
Hej Markuse. -Zdravo. -Zdravo.
Naučio sam. Bolja je usluga.
A dobijem ponekada i besplatni šiu mai.
Ne, ne može.
Svaki auto ima invalidsku nalepnicu.
Kinezi su stvarno gangsteri. Vidi ono!
Sposobni su da izađu iz svojih automobila.
Hej! Vidi, vi ste poznati.
Da. Da. Razvaljujemo u ovom delu grada.
Zapravo samo u ovoj ulici. Odnosno, u jednom delu ove ulice smo glavni.
Samo se ti smej, ali tvoj bend bi mogao da bude uspešan.
I ne baš. -Kako to misliš "I ne baš"?
Pričao si kako bi želeo da odeš na svetsku turneju.
Ne bih mogao. Trebam tati ovde. Ja vodim računa o njemu.
Vodiš računa o njemu? Heri izgleda kao neko ko zna da vodi računa o sebi.
Da, ali svakim danom je sve stariji, tako da...
Zar ne želiš više? Bar u nekom kreativnom smislu?
Pa, kreativno pišem novu pesmu pod nazivom "Teniska loptica",
i mislim da bi mogla stvarno dobro da prođe.
Znači ti ne bi želeo nikada da odeš iz ovog kraja?
Ne. -Kao baš nikada?
Ne Saša, ne želim. San Francisko je moj dom.
Ovi ljudi su moja porodica. I meni je to dovoljno. -U redu.
To je kul.
I šta planiraš da uradiš povodom Brendona?
Mislim da ću biti u potrazi za novim momkom. Ima li nešto gore od toga?
Ne znam, danas postoje sve te aplikacije.
Postoji jedna gde dečko prvo pošalje devojci poklon, pa joj tek onda piše.
Pa...
Iskrena da budem,
hoću da probam sa upoznavanjem na normalan način.
Ali ako mi to ne uspe...
onda planiram da rodim dete.
Ozbiljno? Misliš da ćeš moći da budeš samohrana majka?
Zašto da ne? Misliš zato što će imati samo jednog roditelja?
Pa šta? Nemaju svi oba roditelja. Ja nisam imala roditelje.
Saša, imala si roditelje. -Imala sam sebe.
Okej. Nemoj da se ljutiš. Uradi kako želiš.
Nisam tražila tvoju dozvolu Markuse, ali svakako hvala.
Sutra me čeka puno posla.
Treba da radim ketering za jednu žurku, tako da je bolje da krenem.
Važi, imam i ja da obavim neke stvari. Veoma važne stvari, tako da...
Okej, moj auto je u onom pravcu. -Da, da. Da, da.
Samo da...
Vidimo se. -Okej pozdrav. -Vidimo se.
Dobro došli svi,
na veče poezije društvenog centra.
Tako je!
Saša ovo je sjajno.
Hvala vam. -Nikada nisam probao ovakvu hranu
na nekoj žurci... -Da, stvarno je super.
Čuo sam da si ti odgovorna za sve ovo. -Da, ja sam...
O moj Bože.
I nakon nastupa,
Jeni je dala svakom detetu ručno ofarbanog keramičkog labuda.
To je baš slatko.
Zašto stenješ? -Zato što sam uvek imao svoje mišljenje vezano za Jeni.
Šta? Ne, nisi. -Jesam. Samo nisam želeo da se mešam.
Ali sada želiš. -Da.
Zašto? -Znaš ti zašto.
O moj Bože. Imaš jako puno mrtve kože na licu.
Samo reci šta si želeo. -Zbog Saše.
Ti i Saša ste savršeni jedno za drugo. Uvek ste i bili.
Saša voli da se pravi pametna.
A sada je i poznata, a sve poznate ličnosti su lude.
Jednom sam video Glen Klose kako poručuje sendvič od ananasa.
Jeni je nežna i saosećajna osoba.
I stalo joj je do drugih. -A Saša je Saša.
Niko nije kao ona, i ti to dobro znaš.
Znaš to, zar ne?
Tako sam i mislio.
Nemoj da se posle pitaš šta je moglo da bude. Reci joj kako se osećaš.
Hej. -Hej, kako si?
Odlično, hvala što si došla. -Drago mi je da si me pozvao. -Stvarno?
Da! Imam novosti. -Imam i ja. -Moje su velike. -I moje su isto.
Okej vidi... Razgovarao sam sa tatom, i ja...
Okej, želim ja prva da kažem! Upoznala sam nekoga.
Kada? -Na žurci gde sam radila ketering.
Markuse, on je predobar.
Ne mogu da verujem da se uopšte dopadam takvom dečku.
I ne volim baš da pričam o ovim stvarima, ali...
imali smo neverovatno dobar, divlji seks.
Koče mi se prsti na nogama od same pomisli.
I vidi, vidi! Imam šljivu na vratu, kao tinejdžer.
Šta? Izgleda kao da je bolelo.
Kao da je jako bolelo. -I Markuse, ovaj dečko,
ima sve kvalitete kao i Brendon...
samo još bolje. -Bolji je od Brendona. To je baš super.
Zar ne? -Da. -Šta si ti želeo da mi kažeš?
Nešto vezano za tvog tatu? -Hteo sam...
Zapravo nije to neka velika novost samo sam želeo da vidim,
da li bi želela da odeš na večeru
sa mnom i sa Jeni. To sam samo hteo. -To je velika novost?
Šta kažeš na dupli dejt?
Može. -Taman da ga upoznaš!
Divno. -Bićeš jako iznenađen. -Da, naravno... Da.
Okej, izgledaš kao da treba da posetiš lekara.
Mislio sam da je ovo neki vrhunski restoran. Zašto samo ja nosim odelo?
Izvini, trebala sam ti reći. Bogati ljudi više ne nose elegantnu odeću.
Sada su svi u fazonu skupih stvari koje kao da su ukradene od beskućnika.
Jeni izgleda savršeno.
Gde je tvoj muškarac?
Eno ga!
O moj Bože!
Mislim da je taj lik Kianu Revs.
Hej, dragi.
Želela sam da vas iznenadim.
Slikala sam vaše izraze lica. Pogledajte! Izgledate iznenađeno.
Ovo se viđa samo jednom u životu!
Hej, draga. -Hej, dragi.
Falila si mi. -I ti si meni.
Jako si mi falila. -Falile su mi tvoje usne. -Falilo mi je tvoje srce.
Falila mi je tvoja brada. -A meni tvoja svetlost.
Falio mi je tvoj podbradak. -Meni tvoja duša. -Falila mi je tvoja guzica.
Falio mi je tvoj duh. -A meni tvoji palčevi.
Falile su mi tvoje oči. -Radiš dobar posao sa palčevima.
Falio mi je tvoj miris.
Ovo su moji prijatelji.
Ovo je Markus, a ovo je Jeni. -Zdravo Jeni.
Sada i ja znam kako je to kada si pod utiskom velike zvezde.
Najbitnije zvezde su one...
koje vidiš dok sanjaš.
Hvala ti.
Markuse, drago mi je da sam te upoznao.
Takođe Kianu. Sviđa mi se tvoje odelo.
Hvala ti puno. -Da.
Tom Ford ga je odradio samo za mene.
Nisam znao da nosiš naočare. -I ne nosim ih.
Moje oči su savršene.
Ovo je samo za ulogu. Čak nemaju ni stakla.
Vidiš? -Nema ništa.
Sviđa mi se tvoje odelo. Klasično je.
Hvala ti, hvala. To je moje staro matursko odelo. -To je super.
Ja sam napustio srednju školu. Počeo sam da radim.
Krenuo sam za svojim snovima.
Hoćemo li?
Prelepa si. -O moj Bože. -Izgledaš jako lepo. -Šta?
Izgledaš lepo.
Hajde da jedemo.
Zdravo Čarls. -Lepo vas je opet videti G. Rivs. -Takođe.
Hej... da te pitam...
da li ima neko jelo koje se poigrava sa vremenom?
Sa pojmom vremena.
Da, imamo jelo od divljači spremljeno pod vakumom.
Uz njega idu i slušalice tako da čujete zvuk životinje koju konzumirate.
To je ilustracija perioda od života do smrti.
I naravno sve što vidite na stolu večeras je jestivo.
Čekaj, je l' onda i ovo... -Ne gospodine. Salveta nije jestiva.
Markuse, nemoj da jedeš salvetu.
Mikro bilje obloženo zelenom salatom,
i posluženo u kombinaciji sa suvim algama i ribljim pahuljicama.
Izvinite, hrana za ribe? -Riblje pahuljice. -Tačno.
To je hrana za ribe. -Mi lagano merimo ribu dok još pliva,
i skupljamo čestice koje ona odbacuje u okean. -Sada shvatam.
To je onda znači riblja perut.
Bistra supa od špargle,
dobijena kroz centrifugu.
Jednobojno crno jelo.
Ukus cezar salate.
Izvini.
I za kraj, kristalizovani šećerni baloni.
Čekaj. -Kako to...
Ima ukus kao oblak.
Dakle, Henri... -Moje ime je Markus. -Dakle, Markuse...
Čujem da imaš bend. -Jako su dobri.
Kada bi želeli mogli bi da budu veoma popularni.
Da li sam vas možda čuo na festivalu?
Ne, mi sviramo samo u našem kraju. -Vidiš...
oko toga... se sve i vrti...
Truditi se, iako ste neprimetni.
Gladovati i mučiti se.
Čovek koji prihvata svoju ništavost...
sija bolje...
od ostalih.
Hvala ti Kianu. -Za Markusa. -Za Markusa.
Za Markusa, preko Kianovih mudrih reči.
Ako mi dozvoliš, otišao bih da protegnem malo noge.
Dođi da me posetiš sa prijateljima. -Važi.
Idem malo na vazuh. -Ja volim vazduh.
Hajdemo onda malo na vazduh.
Hej nemoj da budeš namrgođen zbog onoga što ti je rekao. To je bio kompliment.
On se samo tako izražava.
Osim tog dela, kako ti se čini on ovako?
Pa, mislim da bi mogao onako dobrano da
smanji glumatanje. -Pa on je glumac.
On je seronja. -Markuse. -Šta? Pitala si me za mišljenje.
E pa, meni se on sviđa... Jako je dobar...
Šta kažete da nastavimo sa druženjem negde dalje?
Da odemo do mog hotela na još jedno piće?
Može, to bi bilo baš zanimljivo.
Šta je sa računom? -Ja sam to sredio.
Moj odlazak na vazduh je bio samo izgovor.
Nisi mi dao šansu da te nagovorim da ja platim.
Račun je bio 6.400 dolara.
To je malo manje od zarade koja je meni ostala od filma "Brzina."
A opet izvan onoga što ti možeš da priuštiš.
Ali to je u redu. Hvala ti.
Idem da doteram auto. -Okej. -Ja idem po naše torbe.
Vidi, razumem skroz ako si pogrešno shvatio
to pipkanje po licu,
ali ja ga poznajem, i znam da on tako pokazuje svoju privrženost.
Da, on je skroz super. Sve vezano za njega je super.
Šta bi to trebalo da znači? -Znači to što znači.
Ako želiš da istakneš nešto negativno o njemu,
da li si prvo pogledao Jeni? -Jeni je dobra osoba. Ona pomaže deci.
Pa i Kiano verovatno pomaže deci. Pomogao je mnogim ljudima.
Bio je jedan od najplaćenijih glumaca krajem 90ih godina.
Onda ja možda grešim. -Da grešiš. Ali grešiš za mnoge stvari u životu.
Pa ne grešim oko činjenice
da sam gladan kao vuk posle večere od 6.400 dolara.
Hej! Mogu li dobiti jedan jednobojni burito za poneti?
Šali se. U pitanju je šala. Najeli smo se.
Dobro je da sam obukla steznik. Vidite?
O... moj... Bože.
Je l' ovo ozbiljno?
Ima li koga?
Ovde smo! -Markuse.
Ovde smo! -Zdravo!
Čoveče. Ovo mesto je strava.
Dobro došli. -Upadajte.
Da li ste za neku igru ili tako nešto?
Možemo da pitamo na recepciji da li imaju "Kranijum."
Znaš, koordinator koji je zadužen za akrobacije u Džon Viku,
me je naučio jednu igru koju je sam osmislio.
Zove se "Ledolomac." To je kao "Istina i izazov" samo...
je onako više... razornija.
Jesi siguran da ti se ne igra pretvaranja? -Čuo sam to.
Živeli! -Živeli.
Živeli draga. -Živeli.
Joj Markuse. -Izvini.
Red je na mene.
Ovo je dobro pitanje.
U koga ste bili zaljubljeni kao klinci?
Ja sam bio zaljubljen u Majku Terezu.
Daj molim te. -U mlađeg Martina Lutera Kinga.
Šta? -Da!
Ja sam kao klinka bila zaljubljena u...
Markusa Kima. -Šta?
Njega? -Kada to? Ona dva sata? U autu i Burger Kingu?
Ne. Sve vreme. Bila sam zaljubljena u tebe osamnaest godina.
Ne, nisi. -Da, jesam -Celo to vreme?
Da, hvala što si primetio.
Čak i kada si mi rekla da pravim čudne izraze lica dok plešem?
To je bila šala. Sprdala sam te. Tako sam pokušavala da ti se dopadnem.
Zašto mi to otvoreno nisi rekla? -Zato što... ne znam ni ja sama.
Bila sam mlada, glupa, i bojala sam se da osećanja nisu obostrana.
Trebala si reći. Mogli smo biti...
Uvek sam mislio možda,
ali, hoću da kažem... -Ledolomac se najbolje igra
brzim tempom... a vas dvoje usporavate igru.
Ne brini, davno je to bilo,
a i prošlo je šesnaest godina u kojima se dosta toga promenilo.
Zar ne? Dakle...
Ko je sledeći? -On je sledeći.
Još vina. -Da molim.
Volim ovu igru.
Osećam da smo se zbližili.
Ova igra je baš osećajna. -Red je na tebe.
Red je na mene. -Red je na tebe. -Red je na tebe Kianu.
Koja je to najkontroverznija osoba na koju ste masturbirali?
Za mene Gene Wilder.
Mao Zedong.
Princeza Jasmin u onoj kratkoj majici.
Crtani film?
Čoveče. To je odvratno.
A Gene Wilder nije? -Hej! -Gene Wilder je filmsko blago.
A šta je sa Mao Zedong? Da li si video njegove slike? -Naravno da jesam.
Upoznat sam Markuse sa kineskim velikanima.
Xi Jinping. Li Keqiang.
Okej Kianu, sve ti znaš.
Dobro, razumeo sam. -Okej! Okej ljudi.
Ovo je samo igra, zar ne?
U redu.
Ako biste morali da izaberete jednu osobu u ovoj sobi da umre,
ko bi to bio? -Markus! -Baš lepo.
Muškarci treba ponosno da se suočavaju sa smrću.
To je super. Zato što bih i ja tebe ubio.
Ubio bih te bez razloga, čisto iz zabave.
Okej, zašto ne bismo igrali "Kranijum"? Zar ne Jeni? -I ja bih ubila Markusa.
Šta? -Izvini.
Ali kulturni otisci Kiana i Saše su mnogo bitniji od tvojih.
Jednostavno ne bih mogla to da učinim svetu.
U redu, to je super. Znate šta? Ne želim više da igram ovu igru.
Zašto Markuse? Šta je to što te toliko plaši...
kod ove igre? -Nisam se uplašio Kianu.
Znate šta? U redu. Izazivam te...
da lupiš sebe po glavi sa onom vaznom. -Šta?
Ovom vaznom? -Da! -Nije problem.
Isuse Bože. -O moj Bože, ti krvariš.
Da li vidiš Markuse kako je to bilo jednostavno? Da li vidiš?
Ne ponašam kao kukavica u teškim situacijama. Da li je moj red sada?
Jeste. -Izazivam Markusa da me udari.
"Da te udarim"? Šta to uopšte znači? -Osećam neku tvoju energiju.
Kao da želiš da se biješ sa mnom. -Hajde onda udari me. -Ne!
Završili smo. Igra je gotova. -Hajde, udari me! -Ne!
Udari ga ljubavi! -Ne! -Udari me! -Prokletstvo!
To bre!
Da li se osećaš bolje? Hoćeš još jednom da me udariš, Henri?
Stani! Prestani! -Vreme je za spavanje.
Pusti ga Kianu. Prestani! Prestani!
U čemu je tvoj problem?
Ja nemam problema.
Koji je tvoj problem? -Mi idemo odavde. Ti si seronja.
Ovo je bio jedan nesrećan splet događaja...
Dozvoli mi da vam bar pozovem Uber. -Da.
Ja ostajem. -Šta?
Neću da propustim priliku da razgovaram sa Kianom o društvenom centru.
Svet ne može da se menja bez uticajnih ljudi.
Znači, moraš da znaš nekog poznatog kako bi menjala svet?
To pomaže.
Pogledaj samo šta je sve Leonardo Di Kaprio učinio za klimatske promene.
Šta je on to učinio? -On radi na tome.
Rekao sam ti da je seronja. -Ućuti Markuse.
I ti se podjednako kriv za sve. -Ja? Šta sam ja uradio?
Pa ne znam, možda to što si rekao da bi ga ubio samo iz zabave?
Nakon njegove rečenice da bi on mene ubio.
Šta je tebi u glavi? Da li ti stvarno neko baš toliko treba?
Prestani da pričaš molim te. -I to što želiš sama da imaš dete,
ukoliko ne upoznaš nekoga u narednih pet minuta.
Nisam ti to trebala ni reći. Nemoj da govoriš ljudima o tome.
Ljudi će znati ako to budeš uradila. -Možda neće.
Možda ću ja lagati, i reći da su ga žene pregazile na demonstraciji.
Super ti je ideja Saša. -Veoma plemenita.
Da, da, da. Laži ostale, kao što lažeš sebe.
Ja ne lažem sebe. -Nemaš ni malo mira!
Samo ideš, ideš, ideš,
i ispunjavaš svoj život svim tim priznanjima,
i dogovorima, tim debilnim momcima koji očigledno nisu za tebe,
i zavaravaš sebe da će bilo koja od ovih stvari da te učini
da se ne osećaš toliko bedno. -A šta je sa tobom?
I dalje si kući sa tatom i onim autom?
Imaš neverovatan talenat a ne koristiš ga. Ništa ne radiš sa njim.
I uvek ti je izgovor da tebi to ne treba i da si srećan, a zapravo...
to je zato što se bojiš.
Sada nemaš šta da mi kažeš?
Šta radiš to?
Ne znam, ja... ne znam. Izvini molim te.
Ja sam tu gore, sa leve strane.
O moj Bože.
Popravio si se.
Vežbao sam.
Stvarno? Koliko si vežbao?
Hej. Nemoj mene da prozivaš.
Falila si mi.
I ti meni.
Lupio sam Kianu Rivsa. -Posred face.
Da li je moguće da nam je pozvao zajednički Uber?
Mislim da je bilo slučajno. -Ne.
Namerno je odabrao najgoru opciju za nas.
Markuse!
To je moj dečko!
Da li bi htela nešto sa njim? Ako mu se budeš nabacivala, zeznuću ti život.
Naći ću broj tvog socijalnog osiguranja. I zeznuti ga.
Stvarno ti je to rekla?
Ne mogu da verujem. Uvek mi je delovala fino u filmovima.
To što neko igra čajnik koji peva u diznijevom filmu,
ne znači da je taj neko dobra osoba.
Lepo te je videti opet ovakvu. -Kakvu?
Svoju. -Pa...
hvala tebi što si me podsetio kakav je to osećaj. -Kakav osećaj?
Biti kući.
Jako mi je drago da si ponovo kući.
Veronika, Deniz, prelepa je.
Hvala. Zar nije divna?
Ne mogu da prestanem da je gledam. -Neću da vršim pritisak, ali
imam osećaj da zbog načina na koji je ljuljam, sam suđena da joj budem kuma.
Super ti ide. Samo ne možeš da je ljuljaš iz New Yorka.
Kučko, biću joj kao dobra vila. Važi? Biću i tamo i ovde,
gde god ona da bude, baš kao vila. Okej, zbog toga što si rekla "Kučko"
a držiš nju, znači da još uvek nisi spremna.
Dakle, ti i dalje planiraš da ideš za New York? -Da, moram biti tamo
kako bih sredila i pokrenula restoran.
Ja sam... mislio sam, ne znam ni ja. Mislio sam da ćeš biti ovde malo duže.
Ja sam mislila da ćeš ići sa mnom. Bilo bi lepo da budemo tamo zajedno.
A sigurna sam da i tamo ima barova gde možeš da sviraš za džabe.
Je l' tako? Jeste. Kuma Saša.
Ima da ti budem najbolja kuma. -Opet ti sa tim.
Rekla si da elegantno nije u modi. Svi ovde nose odelo.
Izgledaš dobro. Pomisliće da si korejska pop zvezda.
Gospodine, sakoi su obavezni.
Sranje.
Zar nemate nešto malo manje? -To je sve što imamo.
A šta je sa onima? -Ne. Oni nisu za nošenje.
Nisu za nošenje? -Ne, jer pripadaju ljudima.
Dobro, a ovaj ne pripada ljudima,
jer niko nije ovako krupan, zar ne? -Vlasnik tog sakoa je preminuo.
Vlasnik ovog sakoa je mrtav? -Da, tako je. -Ogromni Andrej.
Da li je to bio ogromni Andrej? -Bio je krupniji gospodin.
Izgledaš kao Elen iz osamdesetih dok je još bila stand up komičarka.
Ćuti. Radim ovo zbog tebe.
Super ti to stoji. Sve je okej.
Dobro veče. Želite li jagnjeći pršut sa cezar sladoledom?
Nikako, hvala lepo. -Dezert od prepeličjih jaja?
Pre bih se upucao u facu, hvala.
Šta je bilo? Rekao sam hvala.
Izvini, moram samo na brzinu da odradim crveni tepih, okej? -Okej.
Da li bi mi pridržao torbicu? -Da naravno. -Super.
Hej! Sviđa mi se!
Saša, nasmej se! Osmeh! Izgledaš savršeno!
Hvala ti Saša.
Saša! Reci nam nešto o tvom novom restoranu u San Francisku.
Ono što mogu da kažem jeste da će biti malo drugačiji, i inovativniji.
Sviđa mi se! -Kako podnosiš raskid sa Brendonom Čoijem?
Želim mu sve najbolje.
Došlo je vreme da svako ode svojim putem.
Ali ovde sam večeras sa novim dečkom, Markusom Kimom.
Da li je i on kuvar? -Ne, nije. On je majstor.
On je normalan momak.
Saša, lepo te je videti.
Čoveče, ne mogu da verujem da večeras otvaramo novi restoran.
Baš sam nervozna. Čovek bi pomislio da je poslednji događaj bio haos?
Čekaj dok vidiš kako je to otvoriti novi restoran.
Drago mi je samo da je to sve za sada. Pa...
i ne baš. Sledeće nedelje idem za New York.
Ideš i ti zar ne?
Pa nisam siguran da ću moći, biću sa tatom i imamo audiciju...
Dođi onda posle audicije.
Videću još sve. Kada ti planiraš da se vratiš?
Ne planiram.
Prelazim na sledeću stvar, znaš?
Da, tačno. To je zato što si poznata kuvarica.
Ko je uopšte smislio taj termin? Tako je prepotentan.
Super, ja ga nisam smislila, okej?
Znaš li koji još termin mrzim? "Uzvišena azijska hrana."
Azijska hrana ne bi trebala da bude "uzvišena." Nego autentična.
Barem si tako kuvala sa mojom mamom.
Ne razumem zašto sada kuvaš drugačije.
Hoćeš da kažeš da moja hrana nije autentična?
Ne nije. Azijska hrana se ne poslužuje u mali čašama.
Poslužuje se u velikim dugokim činijama.
Ti samo udovoljavaš bogatim belcima.
Pa ako misliš za mene da se lako prodajem, zašto si uopšte sa mnom?
Pa ako ti misliš da sam ja samo običan momak, zašto si ti sa mnom?
Znam zašto, treba ti neko da ti pridržava torbicu.
To je bio kompliment kada sam i rekla da si običan momak.
Zato što nisi zarobljen svim ovim sranjima. -Kao ti? -Tako je.
Umesto toga, ti sediš uveče i pušiš travu, jer je to plemenitije.
Bože sačuvaj da bi neko uspeo da se opusti u tvom prisustvu.
Nemoj da me osuđuješ Markuse jer pratim svoje snove!
Ti se bojiš da probaš nešto novo. -Ne bojim se.
Okej? Samo ne želim da budem još jedan u nizu tvojih momaka,
koji će ići svugde sa tobom da ne bi išla sama. -Zašto da ne?
Šta fali tome? Šta je pogrešno u tome da mi budeš podrška?
Da si u pitanju ti, onda se ne bi bunio. -Ti mene ne podržavaš.
Ti mrziš taj bend. Mrziš rege muziku. -Ne mrzim bend!
Mislim da je bend dobar. Previše dobar za tu rupčagu u kojoj svirate.
E pa, ja volim tu rupčagu!
Izvini ako nije dovoljno dobra za tebe.
Znaš šta Markuse? Nemoj da se pojavljuješ večeras.
Saša!
Saša izvini, nisam tako mislio. -Volim te Markuse.
Oduvek sam te volela.
I ne očekujem od tebe da živiš moj život,
ali očekujem da razumeš da ovo jeste moj život.
Želim da budem sa tobom.
Želim da se vraćam tebi kući, čak i kada se ponašaš kao kreten.
Nakon otvaranja, ja idem za New York,
i ako ti ne želiš da ideš sa mnom, reci mi to.
Ne želim da idem sa tobom u New York.
Kakva si ti kukavica.
Gledaj da ostaviš par slobodnih mesta za barom za ljude koji uđu,
i reci Andreu da ne uzima suve šitake. Samo sveže.
Važi. Jesi sigurna da ćeš biti dobro? -Da, sve je u redu.
Došla sam ovde da otvorim restoran, i to sam i uradila.
Prelazim na sledeće. -Okej, znam da ćeš biti ljuta zbog ovoga,
ali moram da ti kažem. Nemoj da odustaješ od ovoga.
Ne želim da se u životu kaješ,
i da misliš, "Šta bi bilo da sam se potrudila više."
Šta bih trebala da uradim? -Pričaj sa Markusom. -Završila sam priču sa njim.
Zvaću te iz New Yorka.
Volim te. -I ja tebe.
Hej tata, doneo sam nam večeru...
Tata? -Markuse. -Dona Sumer? -Dajana Ros.
Keti. -Tata! -Ovo je Markus.
Okej, sada kada smo se upoznali ko želi da večera?
Koliko dugo ovo traje? -Već neko vreme.
Sve je krenuo na rođendanu, a znaš i sam koliko volim Dajanu Ros.
Kako to da mi nisi rekao?
Nisam znao kako ćeš reagovati.
Da li je Saša otišla za New York? -Jeste. Otišla je.
Zašto nisi otišao sa njom? -Pa...
Zato što imam ovde obaveza, razumeš?
Tu mi je posao, moj bend, ti.
Ja sam tvoj staratelj. -O čemu ti to pričaš?
Meni ne treba staratelj. -Da tata, treba ti.
Misliš da ja ne znam sam da ubodem iglu u dupe? -Pa zašto sam onda ja to radio?
Koristiš mene kao izgovor da ne živiš svoj život. -Ja ti trebam, okej?
Izgubio si mamu.
Neću i ja da te napustim.
Obojica smo je izgubili.
I koliko god da je bilo teško, došlo je njeno vreme da ode.
I pomislio sam ako ti dam prostora,
pomirićeš se sa tim i nastavićeš dalje.
Ali ti se povukao u sebe i pustio si da život prolazi.
Boli me kada te vidim takvog,
jer znam da bi se mami slomilo srce zbog toga.
I znaš sine, jednom...
ćeš morati od nečega da kreneš.
I molim te nemoj da budeš depresivan pred njom.
Evo i njih! Gde ste šupci!
Stigao sam malo ranije da se zagrejem.
Okej, šta... šta se to dešava? -Raskid.
Raskinuo si sa Sašom? -Šta? Kada se to desilo? -Hej, slušajte me.
Ovo je naše veče za audiciju.
I niko nas ne poznaje u ovom kraju, ali ja sam skroz okej sa tim.
Hajde da uradimo to!
Pauza. Moram samo da...
...obavim ovo.
Hej! Pitanje: gde je ovde toalet?
Sebičniju osobu od tebe nisam upoznao!
Znaš, baš tebe briga za ovaj bend. I baš te briga za sve nas.
Markuse ja sam smršao, a ti to nisi ni primetio.
Da, sada nosim M veličinu.
Svestan sam toga, Ginger! -Nije mi ona potrebna.
Recite mi samo da mi je bolje bez nje, i da mi nije potrebna.
Mrzim njen stil života, i ona mrzi moj. Ajde Toni.
Reci mi da smo Saša i ja spoj iz pakla,
i da je ovo za naše dobro. -Ne znam šta bih ti rekao Markuse.
Bukvalno ti govorim šta da mi kažeš, od reči do reči.
Zeznuo si stvar.
Pozdrav, ostavite mi poruku.
Oprosti mi molim te. Zeznuo sam stvar.
Znam da sam možda zakasnio,
i verovatno ne želiš da čuješ više za mene, ali...
ne znam, nastaviću da pokušavam.
Neću da dopustim da prođe još šesnaest godina bez da se ne čujemo.
Hej, evo mene opet.
Dobili smo još jednu šansu za audiciju i pokidali smo.
I ne znam da li si dobila link koji sam ti poslao,
ali preuzeo sam posao od Quasara i napravio sam online prodaju,
i sada prodajemo kao ludi,
što je onako, baš neverovatno.
Okej, verovatno ti je preko glave mojih poruka,
ali samo sam želeo da ti kažem da sam se iselio. Imam sada svoj stan.
Stan je mali, ali je bar usran.
I sutra ću biti blizu tvog restorana,
pa sam želeo da svratim i vidim da li si možda tu u San Francisku.
Stvarno bih želeo da popričamo, tako da...
..važi. Čujemo se.
Mama? Tata? -Iznenađenje! -Došli smo da te vidimo.
U New York? -Da!
Imamo vaučere za besplatne letove,
i našli smo tvoju adresu na googlu.
Postoje samo dve Saše Tren u okolini,
a ova druga je beba.
Saša... čoveče.
Hej! Stan ti je prelep.
Stvarno niste morali da dolazite čak ovde.
Čuli smo da ti magazin "Hrana i vino" dodeljuje nagradu,
i želeli smo da dođemo da te podržimo.
Po prvi put.
Okej, razumemo da si verovatno ljuta na nas jer nismo bili prisutni
kada... -Prisutni?
Mama ostavljali ste me po ceo dan samu.
Dajemo sve od sebe da ti to sada nadoknadimo.
Okej.
Šta je to? -Račun.
Bili smo u tvom restoranu u San Francisku,
i nismo rekli nikome da smo tvoji roditelji,
i platili smo sve kako jeste.
Nema šanse. -Imamo puno slika koje smo mogli da pokažemo,
kao dokaz da smo porodica, ali ih nismo poneli sa sobom.
Vidiš? Još smo tata i ja poručili duplu porciju škampa.
Gospodine? Mogu li vam pomoći?
Možete. Da li je Saša Tren možda ovde?
Bojim se da nije. -A Veronika? Mi smo prijatelji.
Ona je u kancelariji na spratu. -Kul, hvala.
Veronika, hej.
Došao je jedan staromodan čovek da te vidi.
Hej.
Ona je razlog zašto nam se povećala prodaja.
Naručivala je sve online pod lažnim imenom,
i slala je ovde.
Koje je ime u pitanju? -D'Angelo.
Mislio sam da ne želi da priča sa mnom. Zašto je radila sve ovo?
Sladak si, ali si glup.
Dobar dan. Mogu li da vam pomognem? -Smanji ton kučko. -Okej.
Imam let za New York ujutro.
Dobio sam preporuku za vas od mog druga Kianu Rivsa.
Da li znaš ko je Kianu Revs? On je moj drug.
Udario sam ga u facu. Uzeću ovo odelo.
Odličan izbor gospodine. Želite li šampanjac? -Ne, ne želim.
Naravno da želim! Sipaj bre!
U redu. Hvala. -Samo da vam skinem cenu.
Skidaj to sa mene! Skidaj!
Je l' vam treba pomoć? -Da.
Uzeću ovo odelo za 219,32. dolara.
Uz njega ide i kaiš kao i dva para pantalona. -To je odličan izbor.
Možete obući ovo i za sud, ili za neki razgovor za posao,
za godišnjicu mature,
jer tamo ne želite da neko zna koliko ste zapravo uspešni.
Saša! -Ko je tvoja pratnja večeras?
Nisam želela da se odlučim samo za jednu,
tako da imam dve pratnje. Quoc and Sandy Tran,
moji roditelji. -Neka stanu da se slikaju sa tobom.
Mama, tata, izgledate jako lepo.
Izvinjavam se. Ja imam pitanje.
Markuse?
Šta radiš ovde? -Došao sam zbog tebe.
Dok sam dolazio razmišljao sam
kako bih mogao da kažem to što želim na neki lep način,
ali nisam uspeo da smislim, pa ću verovatno reći na pogrešan.
Želim da budem tamo gde si ti.
Ne zanima me gde je to. Ne zanima me koje odelo moram da nosim.
Ne zanima me ako moram da jedem one stvari koje mrzim.
Samo želim da budem sa tobom. Želim da te zasmejavam.
Želim da me isprozivaš kada se ne trudim dovoljno.
Želim da vodimo puno ljubavi.
Verovatno sam treba da izostavim deo o seksu.
Pošto mislim da sam se prosto izrazio.
Želim porodicu sa tobom. Želim da provedem život sa tobom.
Iako me to plaši,
iako ću biti uplašen svaki dan, kao što sam sada.
Moje pitanje je sledeće:
Saša Tren...
mogu li da ti pridržim torbicu?
To je bila lošija verzija?
Bilo je dobro? -Bilo je odlično. -Svidelo ti se? -Jeste, jako.
Ajmo jedan poljubac!
Idemo po tvoju nagradu.
Pogledaj ovamo! -Saša hvala ti!
Ovo je fensi. -Da, je l' ti se sviđa? -Gde si to kupio? -"Odela i stvari".
O moj... šta je to? -Dobio sam i dva para pantalona. Mislim da su papirne.
Sam sam platio. -Šta? -Sa novcem od prodaje.
Ne mogu da verujem da si to uradila.
Sa ponosom želimo da uručimo nagradu godine,
Saši Tren!
Jedno sjajno veče. -Da li si još gladan?
Umirem od gladi.
Glavno jelo je bilo nudla od riže zamotana oko smokve.
Pa sreća tvoja
da znam jedno dobro, novo mesto. -Stvarno?
Neograničene količine tvog omiljenog dezerta. -Super.
To je bife pun savršenstva.
Otvaramo za nedelju dana, ali punom parom sređujemo sve.
Sviđa mi se. Drugačiji je od prvog restorana.
Dođi. Hoću da ti pokažem nešto.
Hej, da li je spremno? -Jeste.
Baš kao što je moja mama kuvala.
Sve su to njeni recepti.
Markuse, ovo je ono što želim da radim.
Hranu zbog koje se ljudi osećaju kao kod kuće.
Tako sam se ja osećala pored tvoje mame.
Ti pobeđuješ.
Ovo pobeđuje moj govor.
Biće mi teško da ti dam negativnu recenziju.
Saša, hvala još jednom što si nam omogućila da budemo ovde.
Ne mogu da zamislim da sam ovo uradila bez vas.
I kako ti se čini?
Misliš da bi joj se dopalo?
Oduševila bi se.
Prihvatam.
Oprosti? -Da, prihvatam da joj budem kuma.
Već smo pitale sestru od Deniz da kumuje.
Molim? -Šalim se draga. Znaš da je uloga tvoja.
Prestani.
Da znaš da je postporođajna depresija stvarna. -Molim te. Na otvaranju smo.
Možda sledeći put Hello Peril može da nastupa na istočnom delu.
Ja sam za to. -Da dovedemo severni deo ovde.
Inače, super izgledaš.
Šta je to? M veličina?
To je uzani kroj u evropskom stilu.
Najbolje potrošenih 600 dolara.
Stalno sam gladan.
Čestitam. Ponosan sam na tebe. -Hvala ti.
Misliš da svi znaju kako sam udario Kianu Revsa?
Možda bi za svaki slučaj mogao da napišeš pesmu o tome.
Prevod By: Ivona V4;)
Preuzeto sa www.titlovi.com