PAD ANĐELA
Preveo: Bambula
Meta je u pokretu.
Meta, treći sprat, južni hodnik.
Meta se kreće! Treći sprat! Severni hodnik.
Upravo se spustio na drugi sprat. -Svi timovi okružite i pokret!
Ovde Er 1. I dalje ne vidimo metu.
Svi timovi idite dole! Pokret!
Ne dozvolite mu da ode do mesta za izvlačenje.
Brže, brže! -Navalite! -Hajde!
Jebem ti! -Vođa jedinice za komandanta. Gotova vežba. -U srce.
Er 1, možeš da sletiš.
Sredio si me. -Šta misliš?
Mislim da sam mrtav. -Majk, ova obuka, niko ne dogura toliko daleko.
Ne laži me.
Hvala što si mi dozvolio da koristim ovo. -Nema problema.
Gde si našao ovo mesto?
Tokom Hladnog rata, pravili su krstareće rakete.
Kupio sam ga za pravu siću od američke vlade.
Pretvorio sam Salijent global u Diznilend na 2 hektara.
Možeš smisliti koji god hoćeš scenario ovde i testirati ga, druže.
Bilo koji scenario. -Da, imanje je odlično.
Šta koji kurac, seronjo?
Šutnuo me je niz stepenice.
Nemoj da stojiš na stepenicama. -Sprdaš se sa mnom?
Ako ne treniraš kao da je stvarno, onda ćeš biti mrtav kad bude bilo.
Iskuliraj, Bruno. Svi smo prijatelji ovde.
Izgleda kao fin momak. -Da.
Ja sam otišao i kupio kuću, a ti si kupio mali grad u Virdžiniji.
Kao što kažu, izgled može da vara.
Kad je Ministarstvo odbrane obustavilo angažovanje privatnih vojnih kompanija
nakon sranja s Blekvoterom, to mi je osakatilo poslovanje.
Jedino što Salijent održava u životu su ugovori za obuke.
Priča se da se Dejvid Džentri povlači, i da si ti spreman da preuzmeš.
Direktor Tajne službe? -A ja sam mislio da sam ti nedostajao.
Ako izboksujem ugovor da tvoje specijalne jedinice treniraju ovde,
to bi me konačno izvuklo iz bule. -Videću šta mogu da uradim.
U redu? Izložiću to Džentriju ili ko god bude bio novi direktor.
Samo to i tražim. -U redu, druže. -Hvala, Majk.
Kad ćeš u Vašington? -Kad ti trebam?
Samo pitam, bilo bi lepo da svratiš. Da te upoznam s porodicom.
Da roštiljamo, zavalimo se, pričamo laži.
Naravno, voleo bih to. Samo reci kad. -Vidimo se, druže.
Lia?
Ćao, dušo. -Kako je bilo na strelištu? -Laganica.
Mom prijatelju Vejdu dobro ide.
Žao mi je što nisam zatekao Lin.
Koliko priča je bilo potrebno ovog puta?
Uobičajene četiri. Istuširaćeš se?
Ne. -Ne, samo što sam oprala čaršafe. Samo što...
Mirišeš na barut. -Da, znam da to obožavaš.
"Moderna nega"? Razmišljaš da se ranije vratiš na posao?
Razmišljam o tome. Ali ona uradi nešto čudesno svakog dana,
ne želim to da propustim.
Uskoro ćeš biti češće ovde, zar ne?
Da. Nije još doneo odluku, dušo. -Ako želiš,
otići ću do Bele kuće i Trambulu razjasniti neke stvari.
Da. Misliš da će to upaliti? -Mogu biti veoma ubedljiva.
Veruj mi, znam. Lia, već imamo fin život.
Samo kažem, znaš, neću da brinem zbog toga.
Koliko nakon poslednjeg potresa mozga
su počele migrene i vrtoglavica? -Manje više odmah.
I rekli ste da je to bila saobraćajna nesreća?
Da. -Kad je nesanica počela?
Uvek sam je imao pomalo. Pretpostavljam da je to deo posla.
Čime se bavite? -Prodajom kompjutera.
Mnogo putujem.
G. Džejmison, treba da budete mnogo pažljiviji.
Vidim ozbiljnu kompresiju između C3 i C5 u vašem vratu,
moguće oštećenje kičmene moždine. Neće izaći na dobro.
Vođa kreće.
Samo još nekoliko ovakvih konferencija za medije
i završio sam s ovim cirkusom. -Znate da će vam nedostajati, gospodine.
Društveni život vam je nikakav. -Kaže čovek koji možda zauzme moje mesto.
G. predsedniče? -Helen? -G. predsedniče,
obećali ste da ćete izmeniti AUMF Rezoluciju za vojna ovlašćenja,
tako da se bude zahtevalo odobrenje Kongresa
pre nego što se američka vojska pošalje u buduće konflikte.
Je li to i dalje vaša namera? -Jeste.
Postali smo samozadovoljni ratom u ovoj zemlji.
Nameravam da to promenim čineći to kao našu poslednju, ali očitu, opciju.
Da, Stiv. -G. predsedniče, s obzirom da Rusija nastavlja
da šalje svoju vojsku daleko od svojih granica,
koja je vaša strategija da ih sprečite da obnove nekadašnji Sovjetski Savez?
Znaćete moje mišljenje po tom pitanju na G20.
U Beloj kući se priča da će vaša nova međunarodna politika
proširiti upotrebu privatnih vojnih kompanija
da pruže podršku američkim trupama, koje su rasute širom sveta.
Ima li istine u tome?
To je sve za danas, narode. Mnogo hvala. -G. predsedniče!
Kunem se, ovi zidovi imaju više rupa od vrata s mrežicom na podmornici.
To nisam bio ja. -Sigurno?
Sigurno. -Dobro. -...ko je još jednom doturio lažne informacije medijima.
Hvala, Sem.
Mislio sam da sam jasno izneo svoj stav po pitanju privatnih vojnih kompanija
tokom izbora. Stvarno mi je dojadila
šačica ljudi koji profitiraju od naše misije.
Polovina tih ljudi nisu čak ni Amerikanci.
Nije isto boriti se za novac i kao kada se borite za svoju domovinu.
Dosta više s curenjima. Ko laprda?
Niko neće da prizna? Naravno da neće.
Da budem jasan. Nisu naše trupe krive
što su razvučene na mnogo frontova.
Mi smo krivi. Status kvo je suviše dugo trajao.
Vreme je za novi korak napred. -Nisam radio ovo neko vreme.
Bože. -Zaboravio sam na to. -Šta to radiš?
Još radiš to? -Evo. -Moraš da vidiš ovo, dušo. Veoma je zabavno.
Nisam bio neki kartaroš, pa sam morao da nađem načina da prekratim vreme.
Majk je rekao da si odrastao u Engleskoj. -Jesam.
Moj otac je bio iseljenik. Nikad nisam osećao da negde pripadam.
Ali kad sam se preselio u SAD nakon škole,
pristupio sam armiji. -Koliko dugo ste služili zajedno?
Upao sam u 3. bataljon odmah posle tebe. Oko 3, 4 godine?
Čini mi se. Da. -Majk mi nikad ne priča priče o svojim vojničkim danima.
Većina nas ne priča.
Tako mi funkcionišemo. Ali, ako želiš da čuješ priču... -Ne.
Da. -Ne, ona ne želi da čuje priču.
Ne, šta god on da kaže je neprikladno. -U redu. -Bože.
Kuvari u armiji nisu nešto umešni.
Išli smo u jedan restoran koji je spremao
najbolju prženu piletinu koja postoji. Sve bismo pojeli.
A kuvar je bio jedan sjajan matori po imenu Mo.
Mo. -Mo je morao da pešači do posla.
Po 8 km do posla i nazad. Po kiši i suncu.
Možeš ispržiti jaje na trotoaru u Džordžiji leti.
Majk je išao do svakog čoveka iz čete, s torbom,
i tražio im da ubace nešto novca, ili si nadrljao.
Tvoj muž ume biti veoma tvrdoglav. -Da, kome kažeš.
Majk nije odustajao dok svi oni nisu ispraznili svoje novčanike.
I znaš li šta je tvoj tata uradio?
Kupio je Mou auto tako da on više nije morao da pešači do posla.
Majk Bening je jedan od najtvrdoglavijih ljudi koje poznajem.
Nije bilo šanse da on izneveri matorog Moa. Evo. Izvoli, dušo.
To je za tebe. Zahvali se.
Evo. Pij to, molim te,
i začepi. -Jesi li mislio da ćemo preživeti tridesetu?
Ne, ne tad. -Nedostaje mi to, do đavola.
Pušenje, zbijanje šala s momcima, adrenalin, borba.
Jesi li dobro?
Da.
Sigurno? -Mogu li biti iskren s tobom?
Mislim da neću prihvatiti posao direktora ako ga ponude.
Bože, još nisam spreman da čamim za stolom.
Video sam ti to u očima čim sam to spomenuo. Ne bih ni ja.
Mi smo lavovi. A to se nikad neće promeniti.
Znaš kako ćemo...
Preporučiću te kad izaberu novog direktora.
Samo ako je zgodno.
Za Moa. -Za Moa.
Analitičari brinu da povećanje ruske vojske...
Mislila sam da ti mogu stati samo 4. Hvala, hoću malo.
Napravila sam doručak. Hoćeš malo?
Ne, dušo, moram da idem. Poješću nešto u kancelariji. Ćao, tebi.
Još nisam za staro gvožđe.
Izgledaš iscrpljeno. Znam da opet nisi spavao noćas, i...
Dušo... Dobro sam. -Možemo li popričati o tome 5 minuta?
Moram da idem. -Ne kasniš baš toliko. -Videćemo se za nekoliko dana, u redu?
Razgovaraćemo o tome kad se vratiš. -Razgovaraćemo o tome kad se vratim.
Obećavam.
Dobro, Lini šećeru. -Hoćeš da kažeš ćao? -Ćao, Lini šećeru.
Bravo.
Spremni smo, sektor 1. -Sve čisto, sektor 2.
Vođa stiže.
Obaveštenje za sve jedinice, Vođa Alfa.
Komandno mesto, raščistite svoj srednji perimetar.
Dobro, druže. Ja ću se učipiti s nekoliko piva večeras.
Ali to je sve. Počevši od danas, ti plaćaš sve.
Komandno mesto, srednji i unutrašnji perimetar čist.
Obaveštenje za komandno mesto, spoljni, srednji i unutrašnji perimetri čisti.
Bening razumeo.
Mora da stvarno volite pecanje, gospodine. Mnogo je hladno ovde.
Izvinjavam se. Samo da izađem iz Vašingtona na neko vreme.
Ne znam kome da verujem više.
Bilo kome. Čija ideja je bila
da uđeš u trku za direktora, tvoja ili Liina?
Moja, gospodine. Zbog nje.
I zbog sebe. Bila je i moja.
Nikad te nisam video toliko nervoznog.
Gospodine, ako nisam...
Sjajna je ideja da preuzmeš palicu, Majk. Stoga...
Biram te za direktora.
Čestitam.
Daću sve od sebe, gospodine. Hvala.
Toga sam se i plašio. -Čega, gospodine? -Tog pogleda u tvojim očima.
Kao da sam te upravo osudio na smrtnu kaznu.
Da se ja pitam, gospodine, nastavio bih žestokim ritmom do smrti.
Ali to nije realno.
Razmisli nekoliko dana. Porazgovaraj o tome s Liom, i krenućemo odatle. Važi?
Da, gospodine. -Dobro.
Jesi li dobro?
Moram da se rehidriram. -Zašto ne zovneš nekoga da te zameni?
Ne, gospodine. Dobro sam. -Majk... Snaći ću se.
Idi. Plašiš mi ribe.
Ionako su se smrzle. -Idi. Pametnjakoviću.
Marf, ovde Bening. Možeš li da me zameniš?
Razumem. Stižem.
Bening ide. -Prijem...
Šta je ono? Jesu li to slepi miševi?
Dronovi! To su dronovi! Marf! -Pođite sa mnom, gospodine.
Vodi ga u neprobojni zaklon i drži ga dole. Stižem.
Delta tim, pucajte. Pucajte.
Ne mrdajte. Nekako nas prate.
Ne mrdajte i pokrivaj ga, Marf. Dolazim kod vas.
Nazad! Pucaj!
Bravo tim je neutralisan. Bravo tim... -Previše su mali!
Pomoćni tim nek ide do Vođe.
Pucajte!
Sredite te gadove! -Previše ih je!
PONIŠTAVANJE AGENT BENING
Zalegnite!
Jebem ti!
Bože.
Idu k vama, Marf. Baci ga u vodu. Zaklon nije dovoljan.
A ti? -Hajde!
Gospodine, imam vas.
Gospodine, zaronićemo. Duboko zaronite.
Dobijamo uznemiravajuće izveštaje
da je došlo do pokušaja atentata na predsednika.
Dobijamo izveštaje o napadu dronom. -Rezervni Marin 1 pozvan je
da izvuče predsednika.
Alfa 17, ovde Hok 5. Približavamo se Sent Metjuzu s Vođom.
150 sa 90.
Nemamo mnogo potvrđenih detalja još,
ali čini se da je na predsednika Alena Trambula
pokušan atentat dok je bio na pecanju danas.
Očekujemo da čujemo još detalja uskoro,
uključujući zastrašujući broj poginulih... -Hajde.
...iz njegovog tima za zaštitu Tajne službe.
G. predsedniče, čujete li me?
Agente Bening, ostanite sa mnom.
Je li sve obezbeđeno?
Hoću predsednika u apartman B, a Beninga ovamo u intenzivnu negu.
Džonson. Ideš sa mnom. Hajde.
Piterson. Nek Tim za spasavanje taoca obezbedi jezero. Jasno? -Da.
G. potpredsedniče, ovuda.
Kako je on? -Već je bio u komi
kad je stigao Marinom 1. Rečeno nam je da su bile jake eksplozije,
ali ne vidimo tragove oticanja od traumatskog oštećenja mozga,
što je sjajna vest. Samo moramo da čekamo.
A obezbeđenje? -Samo je jedan preživeo, gospodine.
Majk Bening. Ostali su umrli na licu mesta.
A kako je Bening? -Takođe je bio u nesvesti kad je došao,
ali već pokazuje znake reagovanja.
Očekujemo da uskoro bude svestan, a onda ćemo obaviti još testova.
Kad budete spremni, gospodine. Treba da vas vidim ispred.
Gospodine. Ovo je sudija Spajer iz Istočnog distrikta Pensilvanije.
Pred njom ćete položiti zakletvu kao vršilac dužnosti predsednika.
U redu. Nadajmo se da je ovo samo formalnost.
G. potpredsedniče, stavite ruku na Bibliju,
podignite desnu ruku i ponavljajte za mnom.
"Ja, Martin Džejms Kirbi, svečano se zaklinjem..."
Ja, Martin Džejms Kirbi, svečano se zaklinjem...
"Da ću savesno vršiti
dužnost predsednika Sjedinjenih Američkih Država..."
Da ću savesno vršiti
dužnost predsednika Sjedinjenih Američkih Država...
"I daću sve od sebe..." -I daću sve od sebe...
"Da čuvam, štitim i branim Ustav Sjedinjenih Američkih Država."
Da čuvam, štitim i branim Ustav Sjedinjenih Američkih Država.
"Tako mi Bog pomogao." -Tako mi Bog pomogao.
Ramirez.
U redu. Samo malo. Lokalna policija je našla kombi
1,5 km severno, pun elektronske opreme. Nekakav lansirni sistem.
Reci im da ništa ne diraju dok naši ljudi ne stignu tamo.
Važi. Obezbedite područje. -Na posao.
Sklonite se tamo, molim vas. Proveravaćemo vas po dvoje istovremeno.
Dvoje napred. Hajde.
Dejvide, hvala bogu. Je li on dobro? -On je na intenzivnoj nezi.
Ali žao mi je, samo toliko ti mogu reći sad.
Hajde. -Šta? Reci mi šta se desilo mom suprugu, Dejvide.
Lia, pođi sa mnom. Važi?
Hajde. Naći ću ti sobu gde se ti i Lin možete odmoriti.
Zašto imam lisice?
Ja sam specijalni agent Helen Tompson iz FBI-a.
Možete li mi reći svoje ime? Za koga radite?
Zovem se Majk Bening, Tajna služba. Gde sam ja?
I zašto sam u lisicama? -Vi ste u Sent Metjuz bolnici.
Sećate li se kako ste dospeli ovde? -Samo mi recite šta se to dešava.
Čega se poslednjeg sećate?
Majk, veoma je važno da mi kažete čega se poslednjeg sećaš?
Marfa.
Predsednika. Gde je predsednik? Gde je on? Da li je dobro?
Predsednik Trambul je u komi, a ceo tvoj tim je mrtav.
Osim tebe. Reci mi kako se to desilo.
Šta se desilo na jezeru? -Moram da vidim predsednika.
Moram da vidim predsednika smesta.
Neće moći. -Sedim ovde satima.
Niko mi ne govori šta se dešava. Muž mi je na intenzivnoj...
Lia, znam da je ovo frustrirajuće za tebe. -Hoću svoju ćerku ovde, molim.
Ali najbolje da pustimo Lin da spava, važi?
Hoću da vidim supruga. -Radim na tome za tebe. Ali najpre,
da li si znala za 10 miliona dolara na ofšor računu?
Majkovom računu. -Deset miliona čega?
Možda možeš objasniti zašto sam našla tvoj DNK u kombiju. Ćelije kože, kosu.
Tačno tamo na komandama za lansiranje. -Šta?
Ili ostatke istog eksploziva korišćenog u napadu u vašoj garaži.
Majk, reci mi nešto o šifrovanom folderu
kojeg smo našli na mračnom internetu. -Šifrovan folder?
Šifrovan folder u kome je bila poverljiva mapa
i plan putovanja vaše Tajna službe na jezero.
Samo si ti to imao, Majk. Kako se to dogodilo?
Da li si znala za Majkove probleme s analgeticima?
A da je posećivao 4 različita doktora u poslednjih 6 meseci,
plaćajući svakog od njih u gotovini? Jesi li znala za taj problem?
Autopilot je upravljao razmeštanjem dronova tokom prilike za napad.
Preko prepoznavanja lica gađa se američki predsednik,
kao i svaki član tvog tima, osim tebe.
Savršeno si isplanirao ovo, Majk, zar ne?
Zar ne vidite da mi je namešteno? -Ne, ne mogu, agente Bening.
On je prvi na spisku da bude direktor Tajne službe.
Tačno tako. Zato verujem da je Majk video neizbežno
i tražio je veliku kompenzaciju za vas.
Ako je tako, Lia, to znači mu je neko platio da uradi ovo.
Ako mi možeš pomoći da pronađem tu osobu,
to bi značajno pomoglo u Majkovom slučaju.
Jebi se, gospođo. Mene ne možeš zeznuti.
Moj suprug je dobar čovek. -Optuženi ste za pokušaj ubistva
predsednika SAD-a,
kao i za ubistvo s predumišljajem celog vašeg tima. -Ne, ne. Stanite.
Kontaktirajte predsednika. On će vam reći istinu.
Neko drugi je odgovoran za ovo. To nisam bio ja.
Prebacićemo vas na zaštićenu lokaciju radi čitanja optužnice
čim vam dopuste doktori. -Šta nije u redu s vama koji kurac?
Glavni anđeo čuvar predsednika Trambula je pao večeras.
Agent Tajne službe Majk Bening je uhapšen...
Šokantna otkrića izdaje u vlastitom timu predsednika Trambula.
Bening, za koga se pričalo da je vrlo verovatno
sledeći direktor Tajne službe, bio je mozak operacije...
Majk Bening je uhapšen... -Agente Bening, zašto ste uradili to?
...pokušaj atentata... -Agent Tajne službe Majk Bening...
G. Bening! G. Bening, ima li istine u optužbama?
I mnogi iz njegovog obezbeđenja su mrtvi.
Gđo Bening, zašto je vaš suprug to uradio?
Gđo Bening. -Gđo Bening, možemo li dobiti izjavu?
Možemo li dobiti izjavu, gđo Bening? Koliko ste znali?
Tompson. -Upravo je stigla kući.
Stavi auto ispred. Ona nije umešana u ovo.
Telefoni su ozvučeni, pa ćemo Beningu dati priliku da se sam zakopa.
Budi se jebote. Nikad više nećeš spavati, seronjo.
Pusti ga na miru. Ne znaš da li je stvarno uradio to. -Malo sutra nije.
Trambul je tek počinjao da postavlja stvari na svoje mesto.
Ušao sam u sve 3 matične ploče. Gasim ih za tri, dva, jedan.
Šta koji...
Kombi je crkao.
Sranje. Vidi. I vozila za pratnju.
Ovo nije dobro, druže.
Prijavi. -Kako? Radio je...
Sranje!
Šta da radimo?
Jebem ti!
Ne, ne. Stani. -Hajde!
Izađi iz kombija. -Izlazi odatle! Izlazi! Hajde!
Hodaj! Hodaj! Brže!
Samo tako! Hajde! Ulazi jebote. Ulazi!
Stižemo za 3 minuta. -Pripravni.
Ko ste vi?
Stani! -Hvataj ga!
Skloni ga s mene! -Ščepaj ga!
Uzeo mi je pištolj!
Sranje.
Šta koji kurac, seronjo? Šutnuo me je niz stepenice.
Jebem ti.
Rekao sam ti da treniraš kao da je stvarno.
Transportni kombi... -Bože.
Lanci su isečeni makazama za armaturu. -Jebem ti.
Daj krupan plan ovde...
Jesi li snimio ovo? -Još sklapamo kockice šta se desilo,
ali Bening je nestao. -Sranje. -Ovo nije bio napad amatera.
To je bilo taktički.
Dobro. Široko pretražujte područje.
Utrostručite obezbeđenje na svim putničkim čvorištima u okolini.
Bening je agent Tajne službe. Zna kako radimo ovo. Zna sve naše trikove.
Nek svaka nadzorna kamera u državi
bude povezana s našim sistemom za prepoznavanje lica.
Bilo šta da vidimo, nek se proveri.
I neću ništa da čujem o zakonitosti sad,
jer me nije briga. Bavićemo se time kasnije.
Samo što smo našli slupan suburban blizu zasede s krvlju unutra.
Broj šasije i tablice su uklonjeni.
Želim da znam da li je to Beningova krv. -Da, gospođo.
Tompson.
Da, gospodine. Hvala.
Odsek za istragu kriminala pratio je Beningov novac
do državne banke u Moskvi.
Šta kažeš na to?
Renegejd 607 potvrđujem. -Falkon 904, da li ste našli Beninga?
Ne, ali radimo na tome. -Složili smo se da Bening ostane živ na jezeru
kako bi on mogao preuzeti krivicu. Onda si rekao da ćeš učiniti da izgleda
kao da ga je njegov tim spasao i nestao sa 10 miliona.
A sad, vidi. Pustio si ga da zbriše.
A on nas može razotkriti.
Još ima dovoljno dokaza da Majk nadrlja kao mozak operacije.
FBI je već identifikovao dokaze koje smo podmetnuli,
uključujući njegov DNK u kombiju.
Trenutno, takođe ga povezuju s tragom novca.
Nemojmo počinjati da paničimo i nemojmo uraditi nešto glupo.
"Glupo"? Počinjem da mislim da tvoja lična veza s njim
nije prednost, već teret.
Ako želiš profitirati iz ovoga, dokrajčićeš ga zasvagda
i molićeš se da se Trambul nikad ne probudi. Tvoja najveća greška.
Ovo je 1-800-poziv na vaš račun. Imate poziv na vaš račun od...
Majka. -Recite da za prihvatanje poziva.
Da, da! Majk, jesi li to ti? -Lia.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Jesi li ti dobro? Kako je Lin?
Dobro je. Ovde je sa mnom.
Dobijamo pretnje smrću.
Jesu li policajci ispred? -Da.
I mnogo novinara. -To je dobra stvar.
Motriće na kuću neprekidno. Samo ostanite unutra
i oni će vas zaštititi.
Jesu li razgovarali s tobom? -Da.
Zašto mi nisi rekao za doktore?
Dušo, hteo sam. Ali ne mogu objašnjavati sada. Samo...
Moraš mi verovati.
Gde si? Jesi li u zatvoru?
Nisam jedini na vezi. Narode, znam da treba da obavite posao.
Kao i ja. I neću stati
dok ne dokažem ko je zaista ovo uradio. -Samo hoću da si ovde, kući sa mnom.
I ja.
Preguraćemo ovo, dušo. Čuješ li me?
Da. Da, čujem te.
Hajde, Majk. Hajde. -Gorštačka milicija. Ne mrdaj.
Majk, ko je to? -Prekinite vezu smesta, gospodine.
Uradi to. Smesta.
Moram da idem. -Uradi to!
Volim te.
Majk. -Imamo ga. Stajalište za kamione
na autoputu 163. Angažujte sve lokalne jedinice u tom kraju i nek ga opkole.
Da vidim ruke. Okreni se.
Sveca mu. Uhvatili smo najtraženijeg u Americi, Time.
Kladim se da sledi velika nagrada za tebe.
Time, drži ga na nišanu. Ja ću ovo da prijavim. Ako se mrdne, upucaj ga.
Sranje. Pomeri li se za milimetar, urnisaću ga.
Šta si ono rekao? -Upucaj ga, Time. Upucaj ga!
Sranje. -Šta to radiš do đavola? -Neću da umrem zbog ovoga, Bobi.
Do đavola. -Vašoj gorštačkoj miliciji treba pomoć.
Najbolje da baciš taj pištolj, momče.
Jebem ti.
Ključevi su ti u kamionu?
Šta?
Jebi se!
Jebem ti!
Osumnjičeni je u šleperu. Potrebna pomoć momentalno.
Zaustavi vozilo!
Zaustavi!
Zaustavi vozilo!
Policajac povređen!
Sranje!
Isuse Hriste!
Skreće na jug u ulicu Vesel. Ponavljam, na jug u ulicu Vesel.
Osumnjičeni je naoružan i opasan. Postupajte oprezno.
Tri jedinice u poteri. Podrška je neophodna momentalno.
Ovaj tip je lud!
Sranje! -Vidimo ga. Na jug po ulici Vesel.
Sveca mu!
Rikverc! Hajde! Rikverc! -Hriste! -Sklanjaj se s puta!
Hajde! -On je na pomoćnom putu, na zapad ulicom Vesel.
Pazite pošto se ne održava...
Helikopter stiže.
Ide zemljanim putem pored oznake za 33. milju.
Dobro. Helikopter ga vidi. Hvala.
Oznaka za 33. milju. Sve jedinice neka krenu tamo.
Sranje. Izgubio sam ga.
Osumnjičeni se slupao. Oznaka za 34. milju.
Proverite kabinu. -Dajte svetlo ovamo! -Da li neko nešto vidi?
Sranje. -Ako ga oni psi već nisu našli, pobegao je.
Jebem ti. Dovedite ih. -Stigli su rezultati krvi iz suburbana. -Stvarno?
Nije Beningova. Zapravo, još nemamo nikakva poklapanja.
Neka aktivnost u njegovom šifrovanom folderu? -Ništa.
Jebem ti.
Možemo li popričati? -Hoćeš da pričaš s finim ljudima iz medija?
Vesti 24! Možemo li popričati? -Ne. -Ne?
Koliko je verodostojna ta informacija da je Bening bio u dosluhu s Rusima?
Komplikovano je, gospodine. Dokazi ukazuju na to,
ali je teško dokazati da je to maslo Moskve,
ili spoljnog hakera koji želi tako da izgleda. -Spoljnog hakera?
Hakeri ne isplaćuju 10 miliona dolara za atentate. -Niko ranije nije, ne.
Problem je što će Rusi poricati ovo do samog kraja ako stupimo u akciju.
Ali ako to ne uradimo, ostaće nedoumice oko njihove umešanosti,
pa ćemo izgledati slabo. Kao i kod njihovog mešanja u izbore.
Treba da usporimo, gospodine, pre nego što nam se ovo obije o glavu.
Predsednik SAD-a leži u komi,
a 18 agenata Tajne službe je mrtvo. Ovo nam se već obilo o glavu!
U toku je potraga za agentom Tajne službe širom zemlje...
Obimna potraga za Beningom već je počela.
Njegovo lice biće zalepljeno svuda,
tako da neće moći koristiti javni prevoz.
U koliko je policija prijavila udes šlepera?
Skener saobraćaja beleži to u 4.17 izjutra.
Na osnovu toga on je u radijusu od oko 320 km od mesta udesa?
400. -400. Slušajte, narode.
Majk će morati pronaći neko mesto da se pregrupiše. Istražite njegov život.
Saznajte bilo šta, svako može da ga skriva.
Svaki sat koji nemate odgovor za mene
je još jedan sat u kome nas rastura.
Kako si me pronašao jebote? -Upravljam obezbeđenjem predsednika. Šta misliš?
Ovde si poslednjih 5 godina. Severna Karolina pre toga.
Aljaska pre toga.
Znaš jer nas vlada nadgleda.
Ne, interesovalo me je da li si još živ.
Da li si ti to uradio?
Svidelo bi ti se da jesam, zar ne... Tata?
Neću dugo ostati. Samo mi treba mesto van radara, da se malo pritajim.
Imaš li vode? -Da.
Izvoli. -Hvala. -Napajaš se iz sopstvenog izvora energije, voda, sve?
Naravno. Zašto da ne? Ostaneš li povezan s njihovim pipcima,
zauvek te poseduju.
Jebem ti. Imaš li aspirin? Nešto jače? -Ne pijem lekove.
Naravno da ne piješ. -A sudeći po izgledu, ne bi ni ti trebalo.
Šta je ovo?
Pišeš sopstveni manifest? -Imao sam ceo život da razmišljam
o stvarima koje sam video i uradio.
Ne želim da se zaboravi. Tako smo se pogubili. -Stvarno? -Stvarno.
U kom poglavlju sam ja?
Zašto kažu da si ti? -Smešteno mi je.
Nisam iznenađen. Jebena vlada. -Ne, nije vlada.
To je bio moj prijatelj. Pokušavam da otkrijem ko još.
Zvuči kao da treba da bolje biraš prijatelje, sine.
Znaš šta? Ne zovi me "sine".
Izgubio si to pravo kad si ostavio mamu i mene.
Znam šta sam uradio.
Ali bih opet to uradio.
Zbog onoga kakav sam postao zbog rata, u šta me je pretvorio.
I vidim to u tebi. Vidim ti to u očima.
Misliš da je Irak bio drugačiji od Vijetnama?
Vijetnam drugačiji od Koreje?
Ne, to je isto! To je rat!
I nije bitno šta im daš.
Daćeš to jer ne vidiš razliku! A oni će to uzeti.
Tvoju čast, mladost, život!
Moje nestajanje je nešto najbolje što ti se desilo.
Ne bih ti se svideo.
Dobar dan. Nije bilo promene u stanju predsednika Trambula.
I dalje je u komi. I dok se molimo za najbolje,
sad moramo priznati da se promenio svet kakav smo znali.
Nakon pažljivog i marljivog rada, naše obaveštajne agencije
jednoglasno su zaključile da je agent Tajne službe Majk Bening
isplanirao i izvršio pokušaj atentata na predsednika
uz punu podršku vrha ruske vlade.
G. predsedniče. -Sve opcije su u opticaju.
Zbog toga, malopre sam potpisao izvršno naređenje
u kome tražim upotrebu odvažne i jake privatne vojske
da bude deo naše strategije. -Izgleda da se konačno vraćamo na posao.
Našao sam ga!
Pričaj. -Hakovali smo vladin IP server koji je koristio Bening,
i pokupili njegovu istoriju pretraživanja. Tokom cele karijere,
Bening je stalno nadgledao ovo.
To je broj socijalnog osiguranja koji prima invalidninu za veterane.
Vidi ovo.
To je Klej Bening. To je Majkov otac.
Pričao mi je o njemu. Bio je odlikovan rendžer u Vijetnamu i "tunelski pacov".
Vratio se, poludeo, napustio je sve, i nestao. Gde je tatica sada?
Zapadna Virdžinija.
Majk. Majk.
Koliko dugo sam spavao? -Dovoljno dugo da te tvoj prijatelj nađe. Hajde.
Tamo. Tamo. -Sranje. -Da.
Najmanje ih je 15. -Da.
Neću moći da ih zadržim ovim pištoljem.
Moramo otići odavde. -Neću nikud da idem.
Šta? -Ne, ovo je moja planina!
Ne, ne izlazi tamo. -Ti ostani ovde ako hoćeš. -Sranje.
Šta to radiš? -Otvori to.
Šta koji...
Samo malo.
Dobro. -Zašto sam mislio da je bila dobra ideja da dođem ovde?
Znao sam da si imao vremena za ubijanje, ali Isuse!
Samo se kreći pognut i ne zanovetaj.
Šta to radiš?
Ostani ovde. Idem ja da ih izvučem na čistinu.
Ne, ne bih na tvom mestu. -Zašto? -Poslušaj mudrog starca.
Šta koji kurac? -Tamo! Tamo su!
Sjajno! Sada znaju gde smo. -Dobro. Jebeš ti njih.
Jebote!
Ostani ovde! -Šta? Isuse Hriste.
Zezaš li me?
Jebem ti!
Ludilo!
Umalo da me razneseš, do đavola! -Nisam ti rekao da trčiš tamo dole.
Sranje. Nadam se da imaš još zajebancija i igrica,
jer će nas pregaziti! -Idi da povučeš onu žicu. -Koju žicu?
U lišću. Gde drugde? -Jebem ti! -Idi po nju!
Hajde!
Stvarno? -Molim i drugi put.
Treba da čuješ ovo. -Naše obaveštajne agencije
jednoglasno su zaključile da je agent Tajne službe Majk Bening
isplanirao i izvršio pokušaj atentata na predsednika
uz punu podršku vrha ruske vlade.
Ova izjava potpredsednika Kirbija...
Rekao sam da će se okrenuti protiv tebe! -Prestani.
Samo prestani s tim umišljanjima što se tiče vlade.
Tvoja zemlja te nije izdala! Ti si sam sebe izdao!
Šta koji kurac znaš o tome?
Celog života sam se borio s ovim! -Kakva borba? Odustao si!
U pravu si, sine. Jesam odustao.
Ali ponekad je bolje da znaš kad da odustaneš
nego da lažeš sebe i povređuješ one koje voliš.
Šta to radiš? -Zovem prijatelja.
To je Frost. -Ne, nije. Daj ga.
Trebalo je da pošaljem još ljudi? -Zašto ne dođeš lično?
Da, reci mu da pošalje sve glupane koje ima u toj njegovoj usranoj kompaniji.
Zvuči kao da je tvoj otac pun elana. -Šta ti se desilo, Vejd?
Kako je došlo do ovoga? -Kamo sreće da je moglo biti drugačije, Majk.
Ali najvažnije kod rata je obmana, a Trambul se našao na putu.
Ti si bio neophodno zlo, našao si se na pravom mestu u pravo vreme.
Budi zahvalan što još dišeš. -Jebi se.
O čemu je reč? Ulazimo u još jedan rat a ti dobijaš milijarde preko ugovora?
Misliš da se radi o novcu, Majk?
Ne, kamo sreće da mogu da se menjam s tobom.
Ti si tamo, boriš se, boriš se za život.
Možeš li da osetiš to? Pumpanje krvi? Da.
Lavovi, Majk. Lavovi. Sad i ja imam priliku da zadovoljim svoje potrebe.
Biće ti zadovoljene potrebe. Ne cimaj se oko mog pronalaženja.
Ja ću da nađem tebe.
To je moj Majk.
Je li ovo nekad oprano? -Ne. Odgovara li?
Pridrži ovo. -Stani. Samo to ćeš da poneseš?
Neću dozvoliti birokratskim kretenima da čitaju o mom životu.
Bože. Još ga imaš. -Da.
Ima li motor? -Pali gume.
Kamere na naplatnoj rampi su ispred. Siguran si za ovo?
Da. -Barem se maskiraj.
Ne. Onda izgledam krivo.
Već izgledaš krivo. U čemu je razlika?
Tim za spasavanje taoca je izvršio pretres brvnare.
Kažu da je pola padine planine razneseno.
Leševi naređani na tremu. -Pitam se zašto nas je Bening doveo ovde.
Isuse.
Ovo je haos.
"Radimo za Salijent."
Salijent global, vlasnik i rukovodi... -Vejd Dženings.
Da. Ukrštali su vam se putevi?
Morala sam da istražujem neke brljotine Salijenta
kad sam bila u Iraku. -Identifikovali ste nekog? -Ove momke? Ne, nijednog.
Opet. Forenzika kaže da ih nema u federalnim bazama podataka.
O čemu se radi? Da li ovo Moskva čisti nered za sobom,
ili Bening pokušava da nas skrene s traga?
U redu. Šta ako je Beningu smešteno?
Ko bi imao moć da izvede ovo i ko bi najviše profitirao?
Privatna vojna kompanija poput Salijenta.
Da se priključe ratnoj mašineriji.
Želim da se detaljno istraži Salijent. Hoću da znam za
dolaznu komunikaciju, odlaznu, koga prisluškuju,
koga nadgledaju, sve.
I znaš šta? Hajde da iznerviramo Vejda Dženingsa. -Važi.
Predsedniče Trambul? Možete li otvoriti oči?
Budi li se? -Prerano je da to kažemo zasigurno.
Ali počinje da reaguje na nadražaje. To mi ukazuje da se pokušava probuditi.
Možete ga skinuti s respiratora.
Prema izjavama insajdera,
predsednik Trambul sad reaguje na nadražaje.
Doktori nisu spremni da kažu da je van opasnosti,
ali nadamo se da je ovo znak da će se potpuno oporaviti nakon kome.
Više o Trambulu i šta ovo znači za tenzije s Rusijom kasnije.
Šta nije u redu? Mislio sam da ćeš biti oduševljen. -Ne, jesam.
Ali Vejd neće odustati dok ne bude bio mrtav. -Možeš javiti i upozoriti ih.
Sećaš li se dela gde oni misle da radim s Rusima?
Uostalom, ne znam ko je još u ovome. Ne.
Moram da odem do predsednika lično. -Da. Onda će te tvoji momci upucati.
Verovatno. Sranje. Lia i Lin.
Ko su Lia i Lin? -Moja žena i ćerka.
Imaš ženu i ćerku? -Da. Slušaj.
Moram da idem, u redu? Dovoljno sam te upleo.
Kuda ćeš? -Ukrašću ovaj auto.
U redu? -Da.
Vidimo se.
Majk!
Poboljšanje stanja predsednika Trambula
dovodi u pitanje osvetnički vojni odgovor
koji je propisao potpredsednik Kirbi.
S obzirom na agresiju Rusije, nema vremena za menjanje stava.
Amerika mora da pokaže snagu. -Ipak, ako i kad predsednik Trambul
opet preuzme komandu, promena kursa Kirbijeve politike
može biti nadohvat ruke.
Ovo je bezbedan broj. -Renegejd 607, potvrđujem.
Da li si video vesti? -Imamo plan za nepredviđene okolnosti.
Bolje ti je da to uspe, inače prekidamo saradnju. -Molim?
Ne brini. Znam šta možeš. Zato sam izabrao tebe.
Ali nemoj me potcenjivati ni na trenutak.
Postoji razlog zašto preživljavam u Vašingtonu ovoliko dugo.
Vreme je da krenemo bez okolišanja i da učinimo ovu zemlju jakom opet.
Pitanje je, hoćeš li ti biti uz mene?
Kad smo već kod toga, gde je moj ugovor?
Ne podmećem 10 miliona dolara iz zezanja.
Ovde je, spreman za slanje.
Dovrši posao, i tvoj ulog će se pretvoriti milijarde.
Veruješ mu da će ispuniti obećano? -Samo odradi posao!
Šta se dešava s našom polisom osiguranja?
Radi se na tome trenutno.
Evo, daj da ti obrišem to. Evo. Hoćeš da obrišeš ruke time?
Eto, tako je bolje.
Šta koji kurac radite? -Oprosti što te uznemiravamo, Lia.
Oprosti što te uznemiravamo.
Prikrali smo se otpozadi da izbegnemo medije i policiju.
Šta koji kurac radite u mojoj kući? Izlazite iz moje kuće!
Vejd Dženings nas je poslao. Čuo je od Majka da dobijate
pretnje smrću i rekao nam da vas ispratimo
do njegovog kompleksa. -Šta? Briga me ko vas je poslao!
Odlazite! -Lia. -U redu je.
Molim te. Molim te ne opiri se.
Zbog male Lin ovde, bolje je da odemo tiho.
Dobro. Dobro.
Idemo.
Hoću taticu! -U redu, hajde.
Mamice.
Ovako nisam hteo da se predstavim. Ja sam Klej Bening.
Majkov otac.
Otkud mogu da znam da si to ti?
Razlog zbog kojeg još ne znaš istinu sam ja sam.
Reci mi nešto lično o njemu.
Jedino što imam za tebe je njegovo ime po rođenju.
Majkl Džejmison Bening.
Rođen u bazi, Fort Hud, Teksas.
Devojačko prezime njegove majke...
Meri Alis... Devit.
I do dan danas, duboko žalim što sam ih napustio.
Izgleda da je duboka. Treba da je očistimo.
Gospodine? Čega se tačno sećate?
Nekakvog napada dronovima. Plutao sam u vodi.
Mnogi iz mog zaštitnog tima su ubijeni.
Sećate li se gde je Majk Bening bio u to vreme, gospodine?
Da li je Majk ubijen?
To je veoma teško reći, gospodine.
Znamo koliko mnogo ste mu verovali. Svi smo.
Ali otkrili smo da je Majk skrivao određene stvari od Tajne službe i vas.
Kakve stvari? -Fizičke i mentalne probleme.
FBI ima značajne dokaze
da je dobijao podršku iz Kremlja. Uključujući isplatu 10 miliona dolara.
Šta još?
Kirbi je veoma blizu da povede rat protiv Rusije zbog pokušaja atentata.
Dajte mi ga na telefon. -Da, gospodine.
Našli smo ulaz. Neće nas otkriti. -Ne plaćam vas dovoljno.
Dolazi nam helikopter. -Usmeri kameru na njega.
Salijent, ovde FBI-ev 145 po pitanju nacionalne bezbednosti.
Dozvoljavate li da sletim?
145, možete sleteti.
Imam sudski nalog za snimke prisluškivanja,
a Odsek za istragu kriminala ispituje servere Salijenta sada.
Dobro. Hajde da vidimo šta on ima da kaže.
G. Dženings. Ja sam Helen Tompson. Nismo imali čast da se upoznamo.
Ne bih to tako nazvao.
Agent Tompson je razlog zašto vodimo ratove
s jednom rukom zavezanom za kitu.
Pretpostavljam da znate zašto smo ovde.
Rekli ste da je u pitanju nacionalna bezbednost.
Da. Kad ste poslednji put razgovarali s Majkom Beningom?
Da radite svoj posao, znali biste odgovor na to. -Znam.
Hajde da vidimo da li smo došli do istog odgovora.
Takav sam kakav sam.
Ako ju je Majk doveo ovde, federalci će nam biti za vratom. -Prekidamo.
Čitavu operaciju? -Da, Salijent je gotov.
Selimo se u inostranstvo. -Razumem. Poteraću ih.
Prilikom odlaska, postaraćemo se da se ovo završi. Bez obzira na sve,
Trambul će umreti danas.
Bela kuća je upravo potvrdila
da je vršilac dužnosti predsednika Martin Kirbi
doneo jednostranu odluku da izvrši odmazdu protiv Rusije
zbog pokušaja ubistva Alana Trambula.
Dvoje napred, idemo. Stanite tu, molim vas.
Moraš da uđeš u gepek. -Dobro.
Svim jedinicama, 11-99. Treba mi pomoć. Imamo naoružanu osobu ispred urgentnog.
Ponavljam, imamo naoružanu osobu ispred urgentnog.
Obezbedite urgentni blok. I hoću da znam ko je to.
Svim timovima, opkolite ga! Brže!
Hajde, hajde. -Sve jedinice neka se okupe na prvom spratu.
Pucnjava! Sve dostupne pozicije neka odgovore! -Idemo!
Jedinica 6 odgovara.
Urgentni blok čist. Nema kontakta. Sve čisto.
Urgentni blok je katastrofa. Mislio sam da mogu
koristiti liftove ovde dole. -Moram da ti vidim lice i isprave.
Ne mrdaj!
Majk? -Ruke gore, Bili. -Šta koji kurac? -Izvini, Bili.
Znaš da stavljamo samo jednog čoveka
ispred teretnog lifta. Hajde. Okreni se.
Pištolj! -Spusti oružje dole! -Momci, samo smireno. Samo smireno, u redu?
Samo smireno. -Moram da pričam s Džentrijem.
Zovite mi Džentrija! -On želi da razgovara s potpredsednikom smesta.
Džentri! -Nađite ga!
Ne želim nikoga da povredim. Samo hoću da razgovaram s Džentrijem!
Džentri! Dejvid Džentri! Zovite mi Dejvida Džentrija!
Odloži oružje smesta!
Jesi li sasvim poludeo?
Imamo stvarnu opasnost najvišeg stepena, Dejvide.
Moraš me odvesti kod predsednika.
Zašto bih se predao? Ovo je stvarna pretnja!
Šta se desilo, Dejvide? -Upravo smo uhapsili Majka Beninga, gospodine.
Kaže da imamo opasnost najvišeg stepena. -Dovedite mi ga.
Gospodine, treba da sačekamo i popričamo
s Ministarstvom pravde prvo... -Do đavola, Seme!
Dovedite ga smesta.
Da, gospodine.
Gospodine. Znam ko nam je ovo uradio.
Pokušaće da dovrši posao. Niste bezbedni ovde, gospodine.
Ne, ne. Najbezbednije ste ovde, gospodine.
Maksimalno je osigurano. -Kako sam onda ušao ovde, Džentri?
Znaš sve naše protokole, i sada si u lisicama!
Služio sam s ovim čovekom. Znam šta može.
Ne znamo da li on postoji. -Želi vašu smrt.
Samo imamo Majkovu reč! -Naći će ulaz ovde kao i ja.
18 agenata je mrtvo! Ti si još živ! -Mi smo glineni golubovi. -Dobro!
Skinite mu lisice.
Gospodine, još ne znamo na čijoj strani je Majk zapravo. -Da, znamo.
On je na mojoj strani.
On je razlog zašto sam još živ.
Kad dođeš u poziciju da budeš predsednik, jasno ti je da su pljuvanje
čak i izdaja, sastavni deo posla.
Ali to ne bi trebalo da bude sastavni njegovog posla, niti vašeg.
Skinite mu lisice.
Moramo iznova proveriti sve. I moramo ga izvući odavde smesta.
Nek Marin 1 pođe. I ne govorite nikome van ove sobe.
Radite kako vam Majk kaže. -Gospodine. -Da, gospodine.
Stižemo za 20 minuta.
Marin 1 stiže za 30 minuta. -Bože, previše će se odužiti.
Primarna kolona automobila je spremna.
Ne, nećemo izaći direktno. Previše je opasno.
Komandno mesto, spoljni, srednji i unutrašnji perimetri čisti.
Proveri preko snajperista. -Proverili su, Majk. -Proveri opet.
Snajperisti, javite se.
Osmatračnica za komandno mesto. Svi sektori čisti.
Ovo čudo je prestalo da radi 6 puta u poslednjih sat vremena.
I moj. Čudno je. -Zašto je to čudno?
Radili su savršeno cele nedelje. Zapravo, retko ovako prestanu da rade.
Vidite da li je neka IP adresa Salijent globala iz Virdžinije
povezana s ovom bolnicom. -Uradi to.
Ništa ne vidim. -Traži upade, hakovanja. -Važi.
Tražim. -Hajde, hajde.
Odakle to dolazi? -Povezuju se na naš dovod kiseonika.
Zovi telefonom, vidi šta nije u redu.
Neko kontroliše naše sisteme za gas, a to nismo mi.
Dignuće u vazduh bolnicu. -Nek predsednik bude spreman
za transport s krova. -Ne. Ne možemo čekati Marin 1.
Moramo kopnom i da koristimo vozila da hitne situacije.
Vršimo opštu evakuaciju. Obavestite bolničko obezbeđenje.
Nek Vođa bude spreman za premeštanje. -Kreveti 2 i 7.
...stepenište najbliže vama. -Sent Metjuz se evakuiše.
Molim izađite iz zgrade smesta. Pažnja. -Vođa je u pokretu.
Otkrili su nas. Evakuišu Sent Metjuz. -Jebeni Majk. Znao sam.
Za koliko možeš izazvati eksploziju? -Četiri minuta.
Vidiš li Trambula? -Ne. Vidimo ostatak bolnice,
ali Tajna služba je ugasila kamere u intenzivnoj čim su došli. -Nađi ga.
Timovi 2 i 3, okružite perimetar.
Belhop 9, koji je status pretnje?
Neko zagreva tečni azot do nestabilnog nivoa.
I imamo curenje čistog kiseonika ovde dole.
Jedna varnica i može doći do eksplozije ovih rezervoara.
Eksplozija bi mogla srušiti intenzivnu negu triput.
Možeš li ugasiti struju? -Prekasno je.
Može eksplodirati svakog časa. -Vozila spremna!
Garaža bezbedna? -Da. -Ne možemo ovo zaustaviti. -Sranje.
Možemo samo spekulisati da je ovo nekakva... -Predsednika evakuišu.
Gospodine, ako je Trambul budan, biće nam potrebna njegova dozvola
pre nego što nastavimo s bilo kakvim napadom.
Ne znamo u kakvom je stanju! -Poštovani gospodine,
trebalo bi da razgovaramo s ministrom pravde radi razjašnjenja.
Prenos vlasti nazad na predsednika nikad se nije desio
u istoriji naše nacije. -Upravo zato radićemo kako ja kažem
dok ne čujemo suprotno. Držaćemo se ovih operativnih planova. Jasno?
Je li put čist? -Da. -Imamo samo 2 pancira viška u ovom gepeku.
Gospodine, obucite ovo veoma brzo.
Nagazi, Sims. Vozi nas dalje od ovog čuda.
Tamo. Sporedna ulica.
Sranje! Pokrivajte ga! -Blokiraj im komunikacije. Liši ih podrške.
Blokiram komunikacije Tajne službe. -Nazad, Sims.
Jebem ti. Svi napolje, na suvozačevu stranu!
Hajde! Držite ih prikovanim! Zakopajte ih ispod krša!
Gospodine, moramo da idemo. Hajde. Ostanite iza vozila.
Domaći time, ovde Lider 6. Žestoko pucaju na nas južno od bolnice.
Ovde Lider 6. Nek mi neko odgovori. -Sklonimo se!
Ovde tim Lider 6. Imamo Vođu.
Žestoko pucaju na nas južno od bolnice. Da li neko čuje?
Ništa ne primam! -Skoro smo spremni za detonaciju.
Bolnica će da leti u vazduh! Držite ih prikovanim!
Hajdemo do one zgrade tamo! -Ovde Lider 6. Nek mi se neko javi!
Slušajte me. Krenućemo i ljudi će ginuti. Ne i vi.
Nastavite da se krećete, važi? Spremni? -Da. -Idemo. Narode, pokret! Hajde!
Sem! -Gospodine! Hajde!
Palim upaljač sada.
Gospodine, hajde!
Izlazite! Izlazite pozadi! Izlazite!
Ovuda.
U redu.
Da li ste pogođeni? -Dobro sam.
Blokirajte ovo mesto. -Razumem. -Da li me neko čuje?
Imamo potpuni prekid komunikacija. -Da li neko vidi Vođu?
Kako je noga? -Preživeću. Nikog ne mogu da dobijem. Komunikacije ne rade.
I Vejd je video da smo ušli ovde. -Moramo pronaći jak zaklon smesta.
Upravo to ćemo i uraditi.
U redu, gospodine. Moramo da idemo. Krećemo!
Napravite barikadu.
Stavite ih ispred ove kancelarije u uglu.
Da li neko čuje? Lideru 6, imate li Vođu?
Alfa 1, Tim 2 kruži nazad do mesta susreta. Vreme dolaska: 90 sekundi.
Dobro.
Dobro ste? -Dobro. -U redu. -Ne radi.
Dobro. Obe imaju pune okvire. Daj mi svoju devetku.
Siguran si da će ovo upaliti? -Mora. To nam je jedina šansa.
Moramo ih odbijati dovoljno dugo dok naši ne stignu ovde. Nadam se uskoro.
Gospodine. Vratiću se za tili čas. -Majk.
Preživi.
Da, gospodine.
Trčite! -Alfa 1, timovi 2 i 3 približavaju se mestu susreta.
Pazite. FBI, Tim za spasavanje taoca i specijalci su poslati.
I Nacionalna garda je pozvana.
Polovina države krenuće ovamo za tili čas.
Odradimo posao. -Pokret! -S puta!
Unutra. Postaraću se da vas ne napadnu s boka.
Branite ga po svaku cenu.
Ušli su.
Tamo. Kancelarija u uglu. Zabarikadirani strelci.
Time 3, zaobiđite zadnjim hodnikom. Napadnite ih bočno.
Razumem. Premeštanje na poziciju.
Pucajte samo ako imate čistu metu. Štedite municiju.
Timovi 1 i 2 na poziciji. -Hajde.
Do đavola!
Pucajte!
Sranje!
Pređite na desnu stranu!
Pogodili su Vila!
Isterajte ga!
Sranje!
Nastavite dalje!
Bentli je gotov!
Hajde, hajde! -Poslednji okvir!
Sredimo ih!
Nemam više! -Moramo da se povučemo! Smesta! -Sada!
Jebem ti.
Mnogo policajaca okružuju zgradu i samo što nisu ušli.
Organizuj mi izvlačenje. -Razumem. -Hajde!
Zeznuo nas je. Majk ga je sakrio negde drugde. Najvažnije kod rata je obmana.
Hajde.
Brže, idite do svog mesta izvlačenja. Panduri blokiraju južni ulaz.
Policija! Bacite oružje! -Dole! -Bacite oružje smesta!
Policija!
Lezite dole smesta!
Sranje.
Spustite oružje smesta! -Lezi dole! -Vođa je bezbedan.
Na krovu smo.
Jebem ti!
Gotov je. Idemo. Hajde.
Idi. -Šta nije u redu s tobom?
Hajde!
Hajde. Gubimo se odavde. Pokret!
Drago mi je što si to bio ti.
Lavovi.
Mi smo lavovi.
Zvaničnici FBI-a povukli su sve optužbe protiv Majka Beninga
i tvrdnje o umešanosti Moskve u pokušaj atentata.
Dok se ponovo postavljeni predsednik Alan Trambul
obraćao ostalim svetskim liderima na G20 u Hamburgu juče,
smirujući tenzije s Rusijiom, izvori navode
da se optužnice protiv stvarnih počinioca očekuju svakog časa.
Gospodine, dobro došli nazad. Ja bih došao kod vas.
Bez brige, Martine. Bio si zauzet. Sedi.
Kako se osećate? -Danas se osećam...
predsednički. -To je sjajno.
Pre nego što je ubijena, veoma hrabra agentica FBI-a pomogla je da se otkrije
da je Vejd Dženings čuvao detaljne fajlove o vašoj saradnji.
Stvarno? -Da se osigura. Razmišljao sam da te zadržim da te zajebavam
sledeće tri i po godine. Ali to je tradicionalan način postupanja.
Dejvide?
Pošto mu je ovo poslednji dan pre penzije,
Dejvid ima čast da te isprati kroz prednja vrata.
Zezaš se, zar ne?
Ne.
Šta se dešava ovde? -Kirbi, možeš li nam nešto reći?
Možete li nam reći šta se desilo?
Pojedi ceo red. Da. -Jedan, dva, tri.
Četiri. -Četiri. -Pet.
Šest.
Kakvi su ti planovi, Klej?
Našao sam mali kamper, i razmišljao sam da budem u pokretu neko vreme.
Da idem na sever kad je leto i da idem na jug kad je zima.
Onda te nećemo videti neko vreme?
Ne, viđaćete me mnogo.
Doći ću ovde kamperom i parkiraću ga ispred.
Ne želim da vam se uvaljujem.
Ne moraš da ostaješ u kamperu, tata.
Imamo dosta prostora u kući. -Da, da. -Da.
Voleli bismo da si ovde. -Da. -Dobro.
Hvala, Lia, za sjajan doručak. -Nema na čemu.
Drago mu je što si ovde.
Svima nama je drago. Samo nemoj opet da mu slomiš srce.
Moraš da istraješ.
Da, gospođo. To mi je i namera.
Napred.
Zdravo, Majk. Kako si?
Prilično dobro zaceljujem, gospodine. -Dobro. Sedi.
Čujem da nešto želiš da mi kažeš.
Da, gospodine. Znam da ste zauzeti, pa ću preći pravo na to.
Pre napada, ja...
Trebalo je da budem iskreniji o nekim stvarima s kojima sam se suočavao.
Potresi mozga, pilule.
Izneverio sam vas, gospodine.
U pravu si.
Zašto si mislio da ne možeš da dođeš kod mene s tim
nakon svega što smo prošli?
Ne znam, gospodine. Znate šta mislim o svom poslu, i ja...
Nisam želeo da mi to iko oduzme. Ali to nije opravdanje.
Neko mi je jednom rekao,
bolje je ponekad znati kad da prekineš
umesto da lažeš sebe i povređuješ one do kojih ti je najviše stalo.
Neću dozvoliti da se to opet dogodi.
Ovde sam da ponudim svoju ostavku, gospodine.
Majk,
naši trenuci borbe nas definišu.
Kako upravljamo njima je bitno. Kao što sam rekao u bolnici,
još sam živ jer ti nisi odustao.
Ako odlučiš da to uradiš sad, to zavisi od tebe.
Ali ja i dalje želim da budeš direktor.
Ako želiš to.
Nema više tajni.
Nema više tajni, gospodine.
Dobro. Veoma dobro.
Hvala, gospodine.
IMA JOŠ...
Dobro je što si se skinuo s pilula
i odradio pregled.
Ali mnoga sranja ti se dešavaju u mozgu.
Stvari koje si iskusio, to sedi na vrhu glave
kao da će eksplodirati. Ako se ne pozabaviš time, poješće te.
Stvarno, tata? Govoriš mi da se moram pobrinuti za mozak?
Da. -Ti si na korak da postaneš Unabomber. Znaš šta,
hoćeš da mi pomogneš da se saberem? -Da.
Šta kažeš da pođeš sa mnom? Zajedno ćemo popraviti stvari.
Kuda ćemo? -Tamo kuda me moj doktor šalje.
To bi trebalo da ti rebalansira mozak. -Sranje.
Naš cilj ovde je da povećamo vašu moć kontrole.
Sva vaša negativna energija topi se u rezervoaru s nultom gravitacijom
dok se aktiviraju vaša suštinska osećanja ljubav i centričnost,
držeći vaš um sanjalački budnim malo iznad portala sna.
Taj prag zovemo "teta stanje".
Pokušajmo.
Hajde. -Dobro. U redu. -U redu.
Ovo nije loše.
Šta? Čekaj! Stani! -Vadi me odavde!
Nema šanse. Upali svetla. -Izvini, tata.
A ti si mislio da će ovo biti iskustvo zbližavanja.
Pišaću ovde.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com