www.titlovi.com
Palmere, Aljaska ima luksuzne domove sa pogledima od milion dolara.
Kol i Amanda su štedeli i spremni su da potroše veliku lovu.
Ova brvnara ima iznenadjenja na svakom ćošku.
Lepo je. -Uvek sam sumnjao
da neću poželjne stvari
u životu koje bih trebao. Žene, auta, kuće, filmovi, bendovi.
Ovakve stvari pokazuju kako su ljudi izrezali
urednu filozofiju života.
Ovo nije stvarno. -Stvarno je spokojno.
Nikada mi nije trebala filozofija života.
Još jedna stvar. Ovo je fenomenalno.
Samo ljudi koji žele stvari,
osećaju krivicu kada dobiju stvari i frustraciju
kada ne dobiju stvari kojima je potrebna filozofija.
Garaža iz Kolovih snova,
tuš za žurke i sunčana soba. Koliko će to sve koštati?
Uživao sam da se napijem
ili da popijem mnogo, a da se ne napijem.
Daj mi oružje. -Nemam.
Neko ko se bije kao ti mora imati oružje.
Ući na tudji posed je mnogo drugačije od oružane pljačke, pametnjakoviću.
Previše pričaš.
Kajle, jesi tu? Kolin je.
Reci mi da je i dalje kod tebe.
Jeste! O tome ti pričam.
Hej, baš o tome ti pričam. Trebao bi izaći malo.
Zašto? -Pa, možda mi navrati neki gospodin.
Ako dodje, moram ga ubiti.
Koline, ti se jedna opičena budala.
Imam lika u plakaru. Ne znam da li je isti na koga ti misliš.
Kovrdžavi? -Da, to je taj. -I živ je?
Sad za sad.
Spakuj svoja sranja.
Jesam li upravo unapredjen? -Da. Ideš u Arkanzas.
Ja sam diler droge.
Ja sam poslednja traka na odeći koju nosi čovek po imenu Žaba.
Čovek koga nisam upoznao.
Da budem iskren, nisam siguran da uopšte postoji.
Ono što mnogi ljudi ne zna o organizovanom kriminalu na jugu
je da i nije toliko organizovan.
Izraz Diksi Mafija je uvek bio previše velikodušan,
implicirajući nešto veliko.
Ima pregršt velikih operatora,
koji vode sve u regionu, ali...
Nije ni nalik Italijanima ili Meksikancima, nema porodica.
Samo labava pripadnost batinaša i ološa.
Nema kodeksa časti.
Nema filozofije života.
Većinom dosadni samački posao, koji mi je dobro prijao.
Oslanjajući se na druge ljude je najbrži način
da završiš mrtav u ovom biznisu.
Kajl? -Svin? -Dobro došao. Ja ću biti tvoj kopilot ove večeri.
Kolin nije spominjao da ću biti kapetan barke.
Da, pa, sada trguješ na veliko, velike lige.
Šta će ti čunjci? -Pa mislio sam da će nam to skinuti drotove sa ledja.
Pa to je pametno. -Nešto kao kriminalni genije.
Ti si jedan od onih mudrih ljudi? -Zvali su me i gorim imenima.
Nekako me podsećaš na domaćina neke emisije.
Znaš šta, Kajle? Ako hoćeš da budeš snažni tihi tip,
moraš se suzdržavati od komentara na svaku stvar.
Neću baš odmah, ali ću ti u jednom trenutku isprašiti tur.
Predlažem da sranja postaviš na minimum. -Pogledaj se.
Ne, sada si opasan, ali bićemo drugovi.
Svako ko me upozna želi da mi bude drug. -Teško mi je da poverujem u to.
Mislim, šta ti se neće svideti? -Kakvo je ime Svin uopšte?
Tvoje majke. Upadaj.
PRVO POGLAVLJE DOSADA JE PRELEPA
Ako budemo išli osamdeset-trojkom ostatak puta, nećemo zakasniti.
Ako te zaustave sa drogom, stvarno ćeš zakasniti.
Opet učim. Nećeš biti ovako pametan slučajno.
To je lepo videti.
Tužan si. -Ne.
Mnoge žene više ne doje, što je sramota, znaš?
Zato što dojenje izaziva manje sindroma. Mene nisu dojili.
Tvoje veliko dupe je je bilo puno pravih stvari.
Pojma nemam. -Kladim se da imaš. Kladim se da ti je sisa bila u ustima od prvog dana.
Hajde da ti nazovemo majku i pitamo. -Mrtva je.
Ne bih mario da su mi sve sestre umrle.
Koliko si glup. Sranje.
Dođavola.
Stvarno? Selotejp, Mekgajvere? -Vidiš li kakav konopac tamo?
Improvizujem zato što je tvoje prikrivanje bilo očajno.
Sranje. -Jebi ga.
Ja ću pričati.
Hej. Ja sam Majk, kako ste? Prva pomoć je u konzoli.
Pet Brajt, šumar. Idete li daleko, momci? -Korpus Kristi.
Primetio sam da vam kamionet treba malo pomoći.
Pa, nisam siguran da se u potpunosti slažem,
ali pretpostavljam da sve iskače na vreme, zar ne? Ako ste strpljivi.
Treba vam više konopca po ćoškovima. -Da, znam.
U žurbi smo od jutros. I dalje smo.
Šta prevozite?
Slavine. Neki kompijuterski tajkun.
Nekada naftaš, sada kompijuteraš.
Nema slavina u Korpusu?
To sam i ja rekao, ali on kaže da mora napraviti mermerna jezgra.
Da vidim kako ste ovo natovarili.
Ja sam ekspert za sigurnost u državi. Cenim... Cenim to gospodine,
ali stvar je u tome, da stvarno moramo krenuti.
Već smo daleko, -Hej, dosta pitanja. -Jebi ga.
Šta će vam čunjci?
Prevozite slavine zajedno sa prahom i čepovima.
Napustili ste Litl Rok i imate mapu svake države u pregradi.
Ja sam sa Žapcem. Naredjeno mi je da intervenišem.
Vi momci nećete imati puno izbora oko vaše neposredne budućnosti.
Radićete sa mnom u državnom parku. Žabac ima mnogo novih klijenata
i ja vodim te poslove, pa gledajte da ne izgledate zbunjeno.
Izgledajte ljutito ili dosadno ili nešto.
Znaš Žapca lično? -Znam ga godinama.
Od kako se njegov kamion zagubio u mom parku.
Hoćete da se provozamo?
Šta ćemo sa ovoga? -Kolin će to srediti.
Šta ima, Kajle?
Mislim da ti to neće trebati.
Umalo da te roknem. -Pokušavaš ubediti nekoga? -Ne.
Ne, mrzim oružje. Kažu da nije pametno pametno da se
zajebavaš sa nekim koga ne znaš. -Ti si Kajl Rib.
Nikad nisi ubio čoveka i tvoje ime je Svin Horn. Nikad nisi ubio čoveka.
Pouzdan si.
Ti si projekat.
Evo kako će se ovo otresti.
Živećete u prikolicama u parku.
Ne brinite, nemam omiljenog. Identične su.
Pokrivaćete pet do devet područja kao nadničari.
Održavaćete zemljište, upućivaćete zagubljene ljude.
Ovde ste, morate skrenuti desno, pa onda levo do kraja puta.
Zvaćete se Robert Suarez i Ed Molar.
Ovo su moja pravila.
Samo ću ih reći jednom, tako da me slušajte dobro. Ja sam šef.
Nikada ne odbijajte naredbu i nikada nemojte odustati.
Ako odlučite da pobegnete, ganjaću vas i ubiću vas,
bez obzira koliko mi se svideli.
Ne družite se sa meštanima. Ne dovodite devojke.
Ne privlačite pažnju.
Vremenom ćete raditi poslove
i davati mi skroman procenat.
Zašto, mislite se. Jednog dana ovo sve može biti vaše.
Gde je šef? -Usisava Korvetu.
Već dva sata. Opsjednut je. -Više volim nemačka auta.
Misliš li da ima šanse da je Brajt Žabac? -Ne.
Lepo razmišljanje. -Gde misliš da Žabac živi, negde na ranču?
Mislim da ćemo morati da radimo u ovoj firmi
mnogo vremena pre nego što saznamo nešto o Žapcu.
Čuo sam da ima bazen u obliku ljiljana. -Da, eto ti.
Mnogo vremena će biti tako. Neposredne neistine.
Lepo spavali? Smestili se?
Da li će ijedan od vas da me zove gospodine? Možete ako hoćete.
Mislim da nije otrcano.
Prevozićemo drogu preko granica, gospodine.
Vidiš li ovo? Na ovakvom će moja sestra završiti.
Koliko imaš toga, deset? -Nemaju sve pravog oca.
Očuh im je baš strog. Oterao me, pa sad ne mogu da ih štitim.
Zvuči mi kao recept za striptizetu. -Da.
Pa, nikad ne možeš reći. -Jedna se već zove Cimet.
Treba mi provera cene na petici.
Prijavite se na kasu pet.
Oprostite, gospođo? Znate li gde stoje rotkvice?
Ne znam, sa povrćem. Pametno pogađanje.
Novi sam uu gradu. Zovem se Svin. -Ime ti je glupo kao i moje.
Džona. -Drago mi je. Ne znam koliko dugo ću biti u okolini.
Da, ja sam državni revizor.
Hajde da preskočimo ovo muvanje.
Radim večeras. -A sutra uveče?
Crkva. -Zapravo radim... Jesi li rekla crkva?
Da, treba da odeš nekad. -Idem. Svi idemo.
Pa, moraš ponovo. Možda će te primiti.
Mogu li ti pomoći? -Šta kažeš za subotu?
Ovo je jezivo. Prvo rotkvice, a sada me pratiš do auta.
Jeziv si. -Voliš li jezivo?
Slušaj. Ne možeš me poljubiti do petog sastanka.
A onda? -Onda možeš.
Koji kurac? Ne možeš se zabavljati sa meštankom. Brajt je rekao da se prikrijemo.
Nije velika stvar. Neću je naučiti naše tajno rukovanje.
Rećeš Brajtu? -Ne, nisam trebao reći ni tebi.
Da, možda si u pravu.
Dobro veče, gospođo. To su najjadnije stvari koje sam ikad videla.
Ponećeš to?
Imam ga. -Jesi siguran? -Da.
Izroštiljaću škampe, ostaće od večere i za doručak.
Jeste gladni? -Ne, hvala.
Sto.
Ide li? -Ne.
Stvar je u radoznalosti. -Znači ne ide.
Znači zarađujete prodavajući knjige i čarape?
Ne zarađujem. -Odličan je poslovni model.
Gospodine, ovaj skuter je parče Amerike.
Ne znam zašto ga ne bi kupili. -Boli me za Ameriku.
Volim da slušam Kardinale na radiu.
Ode on. Gde...
Nekako je uredan momak.
Samo pravi doručak i sluša prokleti radio.
To radi po čitav dan. -Šta je loše u tome? -Prosto je zao.
Neće ti dati ni deset dolara za Roleks.
Ni ja ti ne bih da deset dolara za tu stvar.
Pa, ovo bi moglo padati čitavu noć. Potopiće staze, prava mašina za pranje jarka.
Bolje počnite odmah ako hoćete da se vratite kući.
Ili ćete biti zaglavljeni sa mnom čitavu noć.
Sačekaću. -Takodje.
Popraviću to.
Tako, sad je bolje. Što bi Englezi rekli,
hajde da se pritisnemo do zore. -Zore?
Možeš ići na spavanje, Abigejle. Spavaj u mom krevetu ako hoćeš.
Stvarno ne pijem. Ne pokušavam da ispadnem kreten.
Imam osećaj da je to tvoj citat. Moj citat je...
Sanjajte o ponuđenim sisama.
Kažem to ponekad.
Prskaj, prskaj niz otvor.
Kažu da imam stopalo kao Hrist.
Gospodo, rekao bih par reči o dosadi.
Dosada je prelepa stvar.
Zato što je dosadan kriminal dobar kriminal.
Ako ikad počnete
da se žalite o dosadi, zapamtite da je bolje
tražiti nešto da radiš
nego da nešto traži tebe.
Halo. -Prodaja kolača u pokretu. -Razumeo.
To su bila naša nova naređenja. -To je bio Žabac? -To je bila Ona.
Zove sebe Ona. -Ona je crnkinja.
Živi u kućici za čamce na drugoj strani jezera.
Uvek zove sa naredbama. -Zašto naziva sebe Ona?
Pa, čista pretpostavka,
ali mislim ako je naša organizacija infiltrirana
ili ako neko nosi prisluškivač ili ozvučene telefone,
mogu samo da čuju da je Ona ovo ili Ona ono i...
Ona? -Ona može biti svaka žena.
Znači uručićemo drogu ručno i dobiti keš?
To je novina. -To znači da nam Žabac veruje.
Da, kao unapređenje. -Gde idemo?
Kastor, Luizijana.
Ovde je dobro.
Vidite, u mojoj zemlji je ružno da ne proučiš ono što kupuješ
Volite li Sunny D? -Naravno.
Mi kupujemo tovar. Smučilo nam se. -Ko smo mi? -Moj unuk-
Nik, donesi kesu soka ovog trenutka.
Hej, polako! O bože, kako ružno.
Kako nepristojno.
Nik, pokaži manire. Prijatelji.
Dođi da te vide ili će se unervoziti. Ne znaju koliko si slab.
Ne brini previše o nepristojnosti. Proveri košare i donesi novac.
Njegov tužni otac...
Vrlo neobičan što bi vi Amerikanci rekli.
Kao dete je platio drugom dečaku
da ima seks sa psom.
Malim psom.
Psi ustvari uživaju u seksu sa ljudima, znaš?
Kao da ti imaš seks sa baš zgodnim neznancem.
Iz kog ste dela Arkanzasa?
Reci mu da donese novac. Izvinite, nepristojno pitanje.
Ne govori nepristojno opet. Ja moram završiti ovaj posao.
Nik! Donesi torbu.
Moja teška situacija je užasna. Nisam više plemenit.
Sada mi prete ljudi u rođenoj kući.
Imao sam život, a sada imam sranje. -Može i gore.
Ako ubrzo ne doneseš torbu
može biti i gore. -Nik, dođi! Donesi torbu!
U redu je. -Nema ljutnje.
Nema je uopšte.
Podigni jebene ruke.
Nisam mislio da umrem dok ne obrišem mrlje od vode sa Korvete.
Odakle si, sine? Bar mi to reci.
Kastor. -Naravno.
Jebeni Kastor, Luizijana?
Pratio sam momke u kombiju. -Pratio si ih?
Ko je vozio?
Ono malo govno sa naočarima.
A vas dvojica ste odradili nešto. -Ne, ne znaju ništa o ovome.
Nemoj da sereš. Svin se ne bi suočio sa mnom zbog prljavog posla.
Ne, ne. Grešiš.
Ovo je moje. Sve je moje.
Gde su pare?
Kako se zove ovo...
kada je osoba kao ja zgrožena? -Dođavola! Gde su pare?
Hoćeš da uđeš unutra?
Sada?
Večeras nam je peti sastanak.
Znam da imaš jebene zalihe na ovom mestu
i ima da mi ih daš! -Zašto?
Da možeš da ih potrošiš na fakultet?
Ne bi znao šta da radiš sa parama. -Jebi se! Vidiš ovo?
Ne blefiraš!
Jesi li skontao? -Nikada pre nisam bio mučen, molim te!
Na tavanu je.
Treba mi samo jedna ruka.
Za šta? -Da mogu dohvatiti.
Ne brini, nisam u stanju da povredim nekoga.
Tamo je cev. Samo pomeri kutije i šerpu.
Šta je ovo?
To je osmerovođač..
Ko te odgajio, sine? Kreatori i te stvari? -Začepi.
Kako radi? -Pritisneš traku,
staviš je u klin i eto ti muzike.
Ne razumem. -Sine? Neće se ovo završiti dobro po tebe.
Poslednja šansa da uradiš pametnu stvar.
Da. Pa, ovo je tvoja poslednja šansa da uradiš nešto.
Hajde, donesi. -U redu.
Moraš mi pomoći. Ne mogu sam ustati.
Reci mi nešto o sebi...
Što niko ne zna.
Ne mogu da vidim sestre. Moj očuh im ispira mozak.
Gde su? -Nije bitno. Možda i na mesecu.
Imaš li slike? -Ne, nemam slike.
Slike su stvarno dobre. Pogotovo sa natpisima na poleđini.
Uvek sam mislio da ću umreti napolju.
Ne znam zašto. Takav je osećaj.
Ne... Nismo još mrtvi. -Znam. -Dobro smo.
Samo govoriš svoje poslednje reči. U redu je.
Možda...
Šta? -Neka ti san ponudi sise.
Brajte, jesi kući?
Možda je u staroj ostavi za viski.
NIšta u sudoperi osim šolje za kafu.
Je li to krv?
Pratio nas je?
Nije loše kao što izgleda. Samo naporan dan.
Idi u prodavnicu alata, kupi izolacioni materijal, plastične vreće,
očisti krv, obriši kvake. U redu? -Šta?
Šta radiš?
Šta radiš? -Ne puštaj nikog blizu kuće.
Gde ideš? Gde ideš?
Ne bih da budem nepristojan, ali doneo sam pištolj tvog unuka.
O, moj bože.
Zakopaću malog Grka negde drugo.
Odaljićemo se od njega i njegovog dede.
Zašto ih obojicu ne pokopamo ovde?
Nećemo zakopati Brajtove ubice u parku.
Zašto prikrivamo ovo? Nismo ih mi ubili. -Kupiće nam malo vremena.
Trebao sam proveriti da li nas neko prati.
Znam to i... Prihvatam odgovornost za to.
Već znam da je to tvoja greška.
Ne moraš mi govoriti. -Ne moraš biti kreten.
Izvinjavam se, u redu? To ljudi rade. -Ja to ne radim.
To nema veze sa obraćanjem pažnje.
Trebao si osetiti da te neko prati.
Da, trebalo mi je do doći do mozga,
ali sam razmišljao o nečem drugom.
Bio sam rastrojen. -O čemu si razmišljao?
Ne znam sad. Stalno razmišljam o nekim sranjima.
Godinama sam trenirao mozak za ovo.
Ne mogu ga sad prosto ugasiti kao na prekidač.
Zato si dobar u ovim sranjima. Tvoj mozak upravlja.
Razmišljao si o toj jebenoj devojci.
Zašto nismo pobegli čim smo ga našli mrtvog? -Čijim autom?
Brajtovim? Sa Žapcovim parama? Gde da idemo? Nazad na univerzitet?
Ne znam, nismo ni razmatrali. -Ja jesam.
Jesi li ikad razmatrao da ako pobegnemo, izgledaće da smo sve isplanirali?
Kao da imamo razlog da bežimo.
Žabac će nas loviti i ubiti ako pobegnemo. Bežanje je smrtna kazna.
Pokušaću da stupim u kontakt sa Kolinom.
Bolje da mi ispričamo priču
nego da prevarimo lanac komandovanja. -Stvari idu dole, a ne gore.
Izvini. Nisam ja nego moj mozak. Pravi je seronja.
Upaliće. Samo moramo pronaći Kolina.
Tako ćemo ostati živi. -Zar ne misliš da nam treba oružje?
Nošenje oružja neće smiriti sitaciju.
A da samo imamo jedno? Veruješ sebi, zar ne?
Odgovor je ne. -Misliš li da si
mnogo zajeban ako ideš nenaoružan? -Ko je od nas skoro ubio nekoga?
Da je Žabac hteo da imamo oružje, imali bi oružje.
DRUGO POGLAVLJE ŽABAC
Slušaj, Testamente.
Imamo nekoliko kutija iza. Doneću jednu.
Tako možeš doneti svo svoje sranje ovde odjednom,
umesto da dolaziš svaki dan i donosiš deo po deo.
Nisam pandur.
Dobro. -Imam nešto za tebe.
Kasetofonske trake u okvirima.
To mi treba.
Dodjite nam ponovo.
Trake su završene. -Pa. trajalo je duže nego što sam očekivao.
Ideš negde? -Idem u Ilinois, ali torba ne ide.
Petar Pan.
Izgledam li ti kao diler? -Ovo Batonov broj.
Platiće sranje, ali te neće ubiti.
Testament mi je dao odelo. Ispostavilo se da mi ne odgovara...
Nadjimo se u Frejzer Haju za tri sata.
Volim te, dušo.
Naravno da voliš.
Upadaj.
Daj mi pištolj. -Nemam ga.
Ne zajebavaj se sa mnom. Izvadi ga polako i spusti na pod.
Brajt će hteti
pare nazad. Sranje koje si mu prodao je pizdarija. -Kako da znam da ne laže?
Verovatno laže. To je između vas dvojice.
Hoćeš malo? -Na striktnoj sam dijeti. Henesi i dupe.
Kako si me našao? -Pratio sam te od kako si napustio radnju, glupane.
Daću ti pet hiljada ako me pustiš.
Nisam mislio da te ubijem. Pustiću te. Kunem se.
Ma daj.
Moram zbrisati iz Memfisa.
Imam druga u Pajn Blafu, zove se Almond. -Kako se zove?
Almond, jebote. -U redu. -Najaviću te.
Cenim to.
Hej. Šta mogu uraditi za tebe?
Pa, pitanje je šta ja mogu uraditi za tebe? Zovem se Žabac.
Imam druga u Memfisu koji kaže da trebaš nove radnike.
Zaista?
Znaš ovaj svet u kom živimo? Postaje moralno grozan.
Individue sa slabim kvalitetima prelaze celu prokletu planetu.
Kakva si ti individua, gospodine... Žabac?
Ja sam individua koja mora da se izvuče iz mnogih poteškoća.
Postajem pravi prodavac.
Prodavac, a? -Da. -U redu, sačekaj minutu.
Poslednji poziv.
O, čoveče.
Halo. -I dalje si živ? -Debeo kao za Dan zahvalnosti. Je li moj momak tamo?
Da, ovde je. -Jesi mu već sredio sestru?
Slabe su šanse.
Imam samo jednog druga u Memfisu.
Srećom po mene obostrano je.
Imaš sedam dana da to pretovoriš u franšizu.
Ako neko pukaša da podigne cenu...
Reci mu da si sa Almondom.
Nisam očekivao da se vratiš tako brzo.
Izgleda da sam bolji nego što si očekivao. -Ili gluplji.
Ako očekuješ još inventara, odgovor je ne. -Ne?
Petak je veče. Mogu prodati dva, tri puta više ove sedmice.
Prodaš sve tim seronjama po toj ceni i šta onda?
Završiće švorc ili mrtvi za nekoliko meseci i šta onda?
Vidi, davaću ti sedmične zalihe i to je to. To je pravilo.
Ima li još pravila za koje treba da znam? -Da, mnogo
i ako istegneš jedno, ostala su neupotrebljiva.
To je on, Šelton. -Hej?
Izvinite momci, suv sam.
Ja sam sa Almondom. -Znam.
Izgleda da si imao tešku sedmicu.
Taj pećinac Šelton, dobro me isprebijao.
Jesi mu ti naredio? -Taj jebeni Šelton.
Skloni mi tu stvar sa lica i dođi.
Znači Šelton nije sa tobom? -Bio je.
Bio mi je zet. -Imaš li još rodbine za koju moram da znam?
Da, moja sestra.
Šta? On sada sam vodi posao?
Koliko je sposoban. Taj kreten je toliko glup,
da ne može smisliti neki drugi front.
Zašto ga ne ubiješ? -I šta onda? Da idem u zatvor zbog te budale.
ko bi brinuo o mojoj sestri, ti?
Rešiću Šeltona kada dođe vreme.
Kada nagrade prevaziđu posledice. Razumeš?
Šta, nikad nisi čuo za analizu troškova i koristi?
Hajde.
Hajde. -Zapamti, ne progovaraj ništa
osim ako ti on postavi pitanje, razumeš?
Da li upoznavanje posrednika mene već čini tvojim brojem dva?
Ako se zbog brojeva bolje osećaš. -Ne upoznaješ se svaki dan
sa finim belcem sa kim se možeš upustiti u nešto. -Hej.
Ko je ovaj? -Moj vozač.
Ostavio bih ga u autu,
ali sam skontao da ako bude sedeo dva sata tamo
postaće malo sumnjivo, pa sam ga zato poveo unutra.
Sačekaj ovde.
Ko je gringo?
Vratiću se.
Sedi.
Pomeri se i otkinuću ti glavu. -Shvatio.
To je bilo brzo. Hvala na gostoprimstvu, gospođice.
Sedi. Ne idemo nigde.
Gledaćemo film. -Toksični osvetnik.
Druženje je deo dogovora?
Pa, ne voli ljude koji samo uđu i izađu,
tako da nema golicanja, nema pranja.
Na dupetu je. Pao je tačno na svoje dupe.
Isto kao kada bih prodavao sladoled.
Nema pomoći. Jebi ga.
Između 9:30 i 10:30 crveni Kadilak sa nekoliko pakovanja kokaina
će kružiti po Stringer aveniji i skrenuće levo u Betel.
Nemam ti šta reći. -Pa morao je biti neko.
Zar nije deo tebe srećan što sam to ja.
Zašto me nisi samo ubio?
Zato što te poštujem, Almonde. Mnogo sam naučio od tebe.
Poštuješ me, a?
Moraš brinuti o svim mojim odgovornostima... Kao muškarac.
Da čujem. -Prva stvar...
Brini o mojoj sestri. Odvedi je u Rislerovu kuću.
Najbolju jebenu sobu koju imaju. -U redu.
I ako nisi već...
Ubij Šeltona.
Pod jednim uslovom.
Hoću posrednika. Hoću ga u dobrom jebenom stanju.
Sve si smislio, zar ne?
Tvoj je.
Tvoj je... I budi proklet.
Taj jebeni idiot. Svaki put čoveče, pogledaj ga.
Dođe i ne zna šta će.
Nisam još pogledao ovaj. -Znači promeniću neki stil života.
Moram to unovčiti.
Hoću tebi sve da prodam.
Koliko? -Sto hiljada.
Daću ti šezdeset.
TREĆE POGLAVLJE TELA
Zbog mene je izbilo ovo sranje, ali to ne znači da ću dobiti sniženje čina.
Pustiću ti da budeš vođa, ali hoću da se konsultujemo oko svega.
Ne brini. Neću da budem nečiji češ.
Kajle!
Sranje.
Vidi šta sam našao.
Jesu to kosti? Ljudske kosti? Ko je ovo dođavola?
Bila je to varalica, kad Brajt umre.
Bio je opasan. -Možeš i ti biti takav. Mali matori ti.
Šta si našao? -44 hiljade dolara.
To je bilo u kući? -U sušilici. Podešeno na stalno sušenje.
Pa, šta ćemo sa tim?
Ništa. Vrati u sušilicu. Neko će doći po to.
44 hiljade se ne gube tek tako u gužvi.
Sutra ćemo otvoriti park, pobrinućemo se da sve bude neprimetno i onda ćemo čekati.
Dobro, šta ćemo reći Njoj? -Jebi ga.
Zaboravio sam na Nju. Poslala nas je kod Kastora. Koliko znamo ona nam je smestila.
Rećemo joj da je Brajt na putu. Ta laž ima prilično kratak rok trajanja.
Pa, izvinjavam se što nemam plan od deset jebenih godina
da nas izvuče iz ovoga. -U redu, u redu.
Hajde da skontamo laž, u redu?
Rećemo da je Brajt otišao u Oklahomu...
Sa Indijancem.
To je to? -To je to. Baciš nekoliko detalja, ali ne brineš
da li će slušalac poverovati. To je apatija autoriteta.
Dobro. Oklahoma sa Indijancem. -Oklahoma sa Indijancem.
I ne imenuj Indijanca. Kao Sere Gde Jede.
Ti si jebeni idiot.
Živi idiot. Ovaj drugar ovde je mrtvi mudri čovek.
Današnja udarna priča, čovek iz Katora, Luizijana
je pronađen mrtav i sumnja se da je mafijaški obračun.
Nema osumnjičenih -Šta?
Ne.
Jesi li zvao koga iz firme?
Ne, pokušao sam Kolina, ali nije se javio.
Probaj opet jebote. Nikad ne napušta radnju.
Sranje. -Šta?
Isključen je.
Jebi ga! -Imaš li neki drugi Kolinov broj ili,
možda da pokušamo sa onim likom, sa uhom. Jebeni Rok Pajl.
Poznavao sam...
Lika koji me spojio sa Kolinom.
Jebeni Denis... Ili Deni.
Javi se na jebeni telefon. -Da.
Da? -Prodaja kolača u pokretu. -Dobro.
Ko je bio? -Ona.
Mislim. Rekla je, ''Prodaja kolača u pokretu''.
Hajde buljite deset sekundi. Hajde.
Radim tretman. Imam poremećaj. Ruke i stopala mi postaju osetljivi.
Doktori nikad nisu pronašli dijagnozu. Kažu da mi je sve u glavi.
Moja majka je rekla, "Pa onda to popravi".
Čitao sam da je vrlo mali bol u mislima. -Jedva čekam da umrem.
Bilo bi dosta lakše kad bih mogla da se ubijem,
ali to je greh i neću da idem u pakao.
Čekam Gospoda da me sruši. -Pametno.
Da. Oče, tvoja volja, tvoj put. Uzmi me, Oče.
Da, Oče. Pa, paket? -Ne budi nepristojan.
Ne budi nepristojan. Moraš lepo sa damom. -Hvala ti.
Gdje je čuvar? -Otišao je u Oklahomu sa Indijancem.
Koje auto Indijanac vozi? -Mislim da je Kia.
Može biti i Hjundai. Samo reci, kako bih ja to trebao znati, jebote?
Svidjaju mi se momci kao što ste vi...
Koji ne uspeju da prožive dug život.
Recite hvala. -Hvala.
Nema na čemu.
Da idemo ili... -Da.
Dobro. -Hej, druže.
Šta radiš ovde? -Imam gripu. Došao sam da se odmorim.
Te prikolice su baš neudobne.
Ne možemo biti ovde osim kada je to neophodno.
Izgledaće čudno. -Samo jedan dan. Opusti se.
Očekuješ nekog? -Džonu. Doneće mi supu.
Bolje da joj ne dopustiš da pipne nešto, ozbiljno.
Supa. Smiri se, jebote. -Hej Kajle. -Hej. Ovde je.
Znala sam da ćeš se razboleti,
jer sam ja bila bolesna pre dva dana. Donela sam ti kokošiju čorbu.
Samo čorbu, nema supe? -Veruj mi. -Ti si doktor.
Medicinska sestra ustvari. Baš lepa kuća.
Najlepša kuća u kojoj sam bila.
Mislim, dobro bi došlo par detalja.
Ko živi ovde? -Naš šef.
Možemo je koristiti, ali ne smemo spavati u njoj.
Zašto? Ko još radi u parku?
Vidiš? Znao sam da će ovo biti. Znao sam da će te interesovati
moj glamurozni stil života. -Radimo za privatnu firmu koja procenjuje
sistem državnog parka. Glavni čuvar se smatrao nepodobnim,
pa su ga poslali u indijanski rezervat u Oklahomi.
Ovde smo da kontrolišemo stvari dok mu ne nađu zamenu.
Šta zapravo kontrolišete?
Većinom održavamo knjige. -Ali ako je kuća prazna, zašto...
Ne, ne možemo je koristiti. To je sukob interesa.
Mislim, niko neće znati ako je koristimo. -Došli smo da jedemo, u redu?
Zapravo krećemo, zato bi trebali samo...
Pozvao si još nekog? -Ne.
Jutro. Ne uznemiravajte se. Tražim Patrika Brajta.
Glavnog čuvara. -Nismo uznemireni.
Čuvar Brajt trenutno nije tu.
Da počnemo iz početka.
Dobro. -Ja sam Beri.
Ja sam dobar prijatelj... Zapravo, moj otac je dobar prijatelj sa čuvarom Brajtom.
Pokrenuli su uslugu drveća zajedno pre mnogo godina.
Pa, preminuo je, tako da se ja vozam po zemlji i posećujem
njegove stare drugove. Pokušavam da... Kako god.
Uvek je govorio da je čuvar Brajt jedan od dobrih momaka, pa... Evo nas.
Jeste, ali nažalost trenutno nije tu.
Mi smo mladi čuvari. Ja sam Molar, ono je Suarez.
Mladi čuvari? -Tako je rekao. Žao mi je što si prešao toliki put.
Brajt je na konvenciji u Tulsi. Nešto oko Domorodaca.
Kada se vraća?
Nije nam rekao. Da ti uzmem broj?
Voleo bih njoj dati broj. -Nećemo probleme. -Ne, ne. Nema problema
Vas dvoje? Ne bih da rastavim tako divan par.
Nema tu opasnosti, Beri. Pametniji sam i mlađi od tebe.
Jesi li?
Pa ja sam bogat. Nisam neki mladi čuvar.
Beri, mogao bih kupiti taj mali kamionet
od tebe sa novčanicama od 100 dolara. -Možeš li?
Zabava je gotova.
Vidimo se uskoro. -Hej!
Gde si nabavio novčanice od 100 dolara, a?
Je li istina za stotke?
Većinom. Komplikovano je.
Mislila sam da je Brajt na popravnom treningu?
Ne, on...
Sve je to komplikovano. Dosadno je.
Ne želiš...
Šta ćemo sa parama od ovoga?
Staviti u sušilicu sa ostalim. Žabac će biti impresioniran
što smo izdržali ovoliko, znaš? Verovatno je mislio da je sve gotovo.
Koliko misliš da zna? -Možda samo da nešto nije u redu.
Možda zna o svakom našem pišanju.
Možda Beri radi za Žapca takodje. -Sranje. Takodje mogućnost.
Možda si u pravu. Možda nam treba oružje.
Znam jednu prodavnicu koju ćemo da proverimo.
Nije Noć veštica. Šta rade ova deca ispred mojih vrata?
Noć veštica je za Baptiste. -Pretpostavljam da je to istina.
Uđite. -Hvala vam.
Sećate me se? -Pa... Nisam te zaboravio.
Ovo je moj drug Ed. -Zdravo, Ede. -Hej.
Trebaju nam pištolji. -Pištolj, jednina. -Za šta?
Pa, radimo u parku i uskoro nam kreću odmori.
Hoćemo da pucamo da se opustimo, ali imamo samo usrane puške.
Naš šef nam je rekao da ovde kupimo pištolje.
Čuvar Brajt je rekao da kupite pištolje kod mene? -Da.
Stvarno vas ceni. Kaže da vas ništa ne mistificira.
Sranje. Čekajte.
Izvinite zbog toga.
Gde smo stali? -Pištolji.
Tako je. Pa, nemam nikakve pištolje, ali
možete otići u Litl Rok i tamo nabaviti pištolj.
Imamo probleme sa gradskim pištoljima.
Hoćemo nešto izvan dometa, što je nečiji mrtvi tatica posedovao.
Šta planirate vas dvojica? Znate, u životu?
Oprostite?
Pa...
Još nije kasno da odete na splav i otplovite...
Zato što se loše stvari dešavaju onima koji ne plaćaju naknade.
Malo ste tvrdi. Svidja mi se to.
Može se reći da trgujete nekim stvarima iz podzemlja.
Koja je trenutna cena ljudskih kostiju?
Zavisi od osobe.
Hoćete nam prodati pištolj ili ne? -Ne, neću...
Zato što u vašem poslu... Pištolji će vas ubiti
a ne zaštititi. -A koji je to posao?
Čuvarstvo.
Koji je vaš posao?
Izgleda da sam i ja čuvar takođe.
Izgleda da smo svi.
Da. Dobro.
Hvala na cigari.
Gde je Svin? -Džogira. Kaže da mu povećani kiseonik utiče na mozak.
Mogu li ti pomoći? -Moram da znam koliko ostajete...
I nemoj reći Svinu.
Nemoguće je sad reći i to je istina.
Ništa mi ne govori. Neće ni da mi kaže
gde mu porodica živi.
Pa, u ovom trenutku ne planiramo otići.
Dobro.
Ne moraš mi ništa reći, ali...
Koliko je loše? Šta radite vas dvojica?
Mislim, ako vas uhvate, koliko dugo ćete ležati?
Čuvari na treningu? Revizori parka? Nisam glupa.
Trebao sam proveriti da li si ozvučena. -Zašto?
Sviđaš mi se Džona, ali istina je da te ne poznajem.
Gde bih sakrila prisluškivač?
Dobro.
Dobro. Teško je reći o zatvorskoj presudi.
Mislim, silovatelji izlaze, narkomani idu u zatvor.
Zavisi koji dokaz imaju ili ko te ocinkao.
Nekad možeš platiti da ne ideš. Čemu sve ovo? Jesi u redu?
Trudna sam. Trudna sam.
Pokušavam da shvatim kako da kažem Svinu. Mislim, ja...
Mogu nešto skontati i ostaviti ga. -Ne. Ne, ne može to uraditi.
Možeš ako hoćeš, ali...
Mislim da treba da se suočiš... Vidi, ne znam šta hoću da kažem.
Moraš li da jedeš toliko slatkiša? -Samo hoću da znam na čemu sam.
Da? Mnogo ljudi misli da je biti roditelj nemouće,
zato što su njihovi roditelji loši.
Da, ne znam nikoga ko je imao dobre roditelje.
Ja nisam, a ispala sam dobra.
Dilujemo drogu. Na veliko.
Pokrivamo sve južno do Floride...
A čuvar parka Brajt, bio nam je šef. Pre nekoliko sedmica nas je pratio lik
i ubio je Brajta. Nismo znali šta da radimo niti kome da kažemo...
Pa smo zakopali Brajta u parku.
Onda sam se vratio i ubio dedu od lika. Sada radimo na slepo.
Sedimo na svom ovom novcu. Ne znamo ša da radimo sa tim
ili kome da ga damo.
Odrađujemo zadatke koji dolaze i dajemo sve od sebe.
Da hoćemo da pobegnemo, već bi to uradili...
Odmah kad smo pronašli tela.
Koga ja zavaravam? Ove prikolice su sranje.
Možemo živeti u Brajtovoj kući
Moramo u kupovinu ove sedmice. Ove sedmice.
Moramo kupiti kolica, krevetac i tako te stvari. Lista je dugačka.
Ne mogu ove sedmice. Moram da radim.
Dobro. Gde ideš?
Voleo bih da ti kažem svaku stvar koju radimo,
ali bolje za tebe da ti ne kažem.
Izgledaš glupo kada govoriš takve stvari. -Ne misliš da je nekako seksi?
Mislila sam da ništa nije seksi u mom životu.
Što si kupio sok? Imamo to ovde. -Obrok vrednosti.
Vratio se onaj fratar.
Odlučan je.
Hej srce, gde ćeš? Nećeš se pozdraviti?
Nisi zvao. -Nisam hteo da te mučim.
Hej, Beri. Je l' ti tata i dalje mrtav?
Da. Gospodin Brajt opet nije tu? -Bojim se da ne.
Brajt je zapravo prebačen u Oklahomu.
Oklahomu.
Ma daj, gde je on? -Beri, šta te tera da misliš
da mene zabole da li ćeš pričati sa Brajtom ili ne?
Je li neko žedan?
Beri, mislim da bi najbolje bilo da ti
napravimo limunadu za poneti.
Trebali bi to uraditi.
Zašto bih se mučio da skontam sve ovo, znaš?
Znate šta je smešno? Svaki put kada dođem...
Vi ste ovde, družite se.
nemate šta da radite?
Je li ti malo sumnjivo?
A tebi? Znaš li gde je gospodin Brajt?
O, moj bože. -Dušo, ne gledaj, ne gledaj.
Pogledaj me.
Gledaj mene. Ne gledaj u njega. Dobro si.
Dobro je. Sada si jedna od nas.
U ovo doba prošle godine bio sam u školi.
ČETVRTO POGLAVLJE BLIZANCI
Samo nastavi. -Jebem ti.
Hajde. U redu, spreman?
Je li ovo vaša pumpa?
Imamo puno pravo da je koristimo. -Koliko je gorivo?
Besplatno. -Mora nešto koštati.
Ne treba nam novac. Živimo sa tetkom.
Ja sam Tim, on je Tomas. Koliko dugo niste u školi?
Znamo čitati. -I još ponešto.
Šta tetka misli da radite po čitav dan?
Ne zanima je šta radimo. Veruje svemu što joj kažemo.
Šta ako joj kažem da ste otišli na fakultet?
Pa, misliće da smo otišli na fakultet.
Sviđa vam se da budete mehaničari? -Mislimo da to neće ići.
Pa događa se, ja sam na crnom tržištu.
Događa se da mi treba pomoć.
Šta kažete? Hoćete pokušati da radite za mene?
Šta se radi?
Viši izvršni direktor za distribuciju.
Dobra pozicija za dva belca.
Ovo ću reći samo jednom, zato slušajte. Slušate li?
Da. -Slušamo. -Ja sam šef.
Ne smete odbiti naredbu i ne smete napustiti. Ako odlučite da pobegnete...
Loviću vas i ubiti, bez obzira koliko mi se svideli.
Ne smete dovoditi devojke,
i ne smete se isprsiti i napraviti budalu od mene.
Time, nećeš više nositi minđušu. Odmah ćeš to skinuti.
Da, gospodine. -Vremenom... Vas dvojica ćete raditi poslove,
a meni davati procenat. Sada ste drugi ljudi.
Vi ste dileri.
MNOGO GODINA KASNIJE
Time, Tomase? -Jutro, šefe.
Šta ste naumili? -Pravimo krofne.
Spavaj za volanom američkog sna.
Pećnice su ugašene, nema krofni.
Jedina stvar na prodaju je ova slika Tima i Tomasa.
I ovo ovde... Za pravu cenu.
Ne tražim krofne. -Pa, dobro za tebe.
Prekinimo sa sranjima.
Ponovi? -Noksvil hoće da kupi sve sa čime si imao dodira
za deset dana.
Misliš Konvej iz Noksvila? -Rekao sam Noksvil, zar ne?
Pa, ne znam sa čime mogu imati dodira. -Saznaj.
Stav. U tome je sve. Pričali smo o tome.
Sve smo počistili. -Kladim se da nema trunke kokaina
u čitavoj državi. -Jesi siguran da hoćeš da odemo?
Da, neću da se Noksvil unervozi kada ugleda vas dvojicu.
Ne brinite, nije ovo moj prvi rodeo.
Dođite, uzmite. -Da, gospodine.
Ako misliš da si dovoljno dobar da nadmašiš čoveka... To i uradiš.
Ako pogrešiš... Platiš cenu.
-Stav. Ne znam ništa.
To su stvari koje se odvijaju u ovakvom životu.
Pokušavam da ne shvatam sve lično.
Hoću li umreti?
Ja ne...
Najverovatnije.
750 u kešu, pola miliona u imovini. Ovo se zove sledeći nivo.
Sada kupujemo moć. Moramo se proširiti.
Pa bande uzimaju ulice iz dana u dan.
Moramo postaviti veliku ekskluzivu. Šta ti misliš, Žabac?
Mislim da možete povećati posao koliko god želite.
To je sada vaš posao. Radite šta god hoćete. Verujem vam.
Jesi li dobro, šefe? Možda si dobio previše udaraca u glavu.
Jedinu grešku koju je moj mentor napravio je što nije znao kada da istupi...
Ne želim da tako bude sa nama. Vreme je da vam predam posao.
Spremni ste.
Polupenzija ima luksuzni ton, zar ne?
Za mene ima.
Pronaću sebi malo mesto u zemlji
možda pored Brajtovog parka. Otvoriću malu prodavnicu retkih stvari.
Spavaću do kasno, iću u krevet rano. Prodavaću ljudima sranja
koja im ne trebaju. -Hoćemo da imamo najbolja moguća zaduženja.
Jednog dana ćemo biti šesti nivo investitora. Kao pravi kapitalisti...
Biću kao oni šefovi mafija iz filmova...
Sedeći u picerijama gojeći se.
Dugujem vam privilegiju.
Vi ste ovo omogućili...
I ako ne bude dovoljno glupih ljudi da me provociraju...
Dovoljno glupih da prete nama ili našem poslu,
Bilo da je kroz mladost, drskost ili neznanje
ili bilo koje marke idiotizma.
Rado ću legati uspavan u svojoj maloj školjci,
dok vas dvojica vodite posao.
Izvinite zbog toga.
Gde smo stali?
PETO POGLAVLJE PUT U JEDNOM SMERU
Moja dejstva izgleda nemaju posledice.
Neko nas i dalje može ubiti,
ali mala je verovatnoća kako prolaze dani.
Može se reći, Brrajtova smrt je bila moje unapređenje.
Pretpostavljam dok njegove radnje budu trajale,
Žabac neće brinuti ko ih vodi. -Kornelije. -Prelepo.
Kao Planeta majmuna.
Voleo bih upoznati Žapca.
Voleo bih znati šta misli o meni,
koliko zbog radoznalosti, toliko zbog samoodržanja.
Voleo bih da ga pogledam u oči...
I vidim da li izgledaju kao ogledalo.
Paketi ne mrdaju dok ne popričam sa čuvarom Brajtom.
Šta? Prekidate moje vežbe.
Vežbe? Zašto bi vežbala
ako hoćeš da umreš što pre? Pitam se šta će tvoj nepristojni drug
uraditi ako nemam paket. -Nameravam da te ubijem davljenjem.
Biće samoubistvo, zato što ti dajem jebeno upozorenje.
Zašto me ne upucaš? -Samo sam doneo svoje snažne ruke.
Da li kotrljaš loptu u krug 500 puta? -Začebi gubicu.
Je li ovo naređenje od Žapca? Žabac je rekao da nema više paketa
dok ne sazna šta se dešava ovde? -Tako je.
Hoće da sazna šta se desilo sa čuvarom Brajtom.
I mi trebali tebi da kažemo, pa da ti kažeš njemu.
-Tako je. -Jebeno sereš. -Jesi li ti šef u svemu ovome?
Ne budi idiot. -Čekaj. Jesi ti Žabac?
Nemaš uopšte intuiciju. -Intuicija je za žene.
Ne treba da brineš o intuiciji sada.
Treba da brineš da si sada nepotrebni posrednik,
a mi smo razmišljali o racionalizaciji. Žabac će biti oduševljen ako
unapredimo posao. -Suvišna si.
Šta to treba da znači? Ne možete to uraditi.
Radimo mnogo stvari koje ne moramo.
Žapcu izgleda ne smeta. -Ne razumete.
Ja sam amortizer. Ja sam vitalni sloj insolacije.
Uveren sam da imaš paket ovde
i odbijem da ti prevrnem mesto naopačke.
Sada ćeš odhramati i doneti mi ga.
Šta kažeš za jednu vežbu intuicije? -Molite li se?
Mnoge molitve zvuče prazno u vašim glavama. Ali ponekad bude neki eho.
To je isto kao i intuicija. Moliću se za tebe ako se vi molite za mene.
Paket! -U lopti je, seronjo!
Koji kurac? -Zašto bi ga krila od nas?
Zato što sam uplašena kao i svi.
Sada hoću da znam šta se desilo sa Brajtom. Bio mi je prijatelj.
Prijatelj? -Da. -Misliš da dostava koverte
svake druge sedmice označava prijateljstvo? -Da, za mene i čuvara.
Nismo uplašeni.
Kažeš da smo uplašeni, kao i ti, ali grešiš.
Nismo.
Smatraj ovo kao darovanje bebe.
Izvini. -U pravu si.
''Sandra Bulok nikada nije bila srećnija''.
''Gleda na svoj razvod
kao blagoslov i nešto u čemu je sazrela''. -Izvini, ali ti časopisi
su kanarinci i rudnik uglja zapadne civilizacije.
Prestani. Zabavni su. -To je besni materijalizam.
Sve te poznate ličnosti obožavaju smeće od kulture.
Svi lude zbog toga a oni to čak ni ne shvataju.
Samo pričaj, profesore. Šta misliš da ti zombi filmovi
i postapokaliptične priče predstavljaju poslednjih godina?
Šta? -Svi ti dečiji romani
o skidanju vlade i borbe
do smrti. -O čemu pričaš? -To je masovna projekcija.
Svi hoće smak sveta,
jer ako to zahteva američki san,
ovih dana će hteti odustati.
Od čega? -Od svega, od jebenog društva.
Je li to zamišljaš? Da odustaneš?
Hoćeš da znaš veliko otkriće? Ti ne možeš odustati.
Ne možeš, ja sam pokušao. Mislio sam da sam uspeo. Ali vidi me.
Evo me. I dalje imam šefa, posao,
otkačenog saradnika i bebu na putu.
Muško je.
Je li to činjenica? -Jeste.
Dečak? -Da.
Hoću da bebi ostavimo neki finansijski fond, znaš za fakultet.
Ili školu za klovnove?
Ili za streljanu.
Zašto se ne udaš za mene?
Nije da neću da se udam, ali...
I dalje smo samo zaljubljeni. Iako čekamo dete to ne
poriče da smo samo zaljubljeni. -To bi bilo teško poreći.
Treba da sačekamo dok se ne budemo privlačili
da bi doneli odluku o venčanju.
To prosto nema smisla. -Šta ako se to nikad ne desi?
Daj mu malo vremena.
Kolin je ubijen. Policija je upala u prodavnicu i ubila ga...
Tražeći informaciju o ukradenom autu i mrtvom detetu kog su izvukli iz močvare.
Brajtovo telo još nije pronađeno, ali...
Poprilično sam siguran da je i on mrtav.
Poslao sam Berija tamo da istraži. Sada je i on nestao.
Dođu ovde i uplaše te na smrt.
Onda dođu do moje radnje, pitaju me da li hoću...
Da kupim ljudske kosti.
Ova dvojica bi trebali da rade za mene.
Oni su najgori neprijatelji koje sam ikad imao.
Nikad mi niko nije ubio saradnike i ukrao moj novac.
Da li imaju plan...
Ili su izgubljeni u lavirintu svojih gluposti, to sada nije bitno.
Glupi su.
Zato i jesu opasni.
Uhvatiće ih uskoro.
I šta god da se desi kada budu uhvaćeni, pa...
Šta god da se desi kad ih uhvate se neće desiti.
Daćeš im još jedan poslednji paket.
Poslednje putovanje.
Nešto zbog čega će se osećati opušteno.
Neka budu blizu Hot Springsa.
Osećaju se srećno kao... Da im se nešto lepo događa.
Ništa više dobro im se neće dogoditi.
Volim te, dušo.
Naravno da voliš.
Ne bi trebali biti ovde.
Grej Sajprus, Kentaki. Reci Džoni, Grej Sajprus.
Šta si rekao? -Tvoje sestre? -Ne govorite u šiframa.
Je li ti on brat ili muž? -Smešan je.
Pretresi ih.
Čisti su. -Ulazite unutra.
Ti, hajde. Idemo.
Idemo, mrdaj. -Sada si opasan, ali bićemo drugovi.
Svi koji me upoznaju hoće da budu moji drugovi.
Mi radimo za tebe, zar ne?
Šta smo trebali uraditi? Šta bi ti uradio na našem mestu?
Pa...
Obojica znamo da ne smeš ništa uraditi da se nađeš u ovoj poziciji...
I ja nisam ti.
Ni blizu.
Ne, ti si debeli jebeni aljkavac.
Šta je sa likom iz radnje koji ne prodaje ništa? -Šta misliš?
Počinjem da mislim da je on Žabac.
Bio je tu sve vreme.
Znači ovo je bazirano u Litl Roku? -Nigde nije bazirano.
Zašto si tajnovit? Planiraš da me ubiješ, zar ne?
Davno je to isplanirano.
Prvo nam treba keš... Lokacija tela, devojka.
Treba da pitaš Svina. Ne pomaže mučenje kod mene.
Pa, ako ću ja ispitivati Svina,
moraću da požurim, jer će biti mrtav za minutu...
A ako budeš dosadan,
pa upucaćemo i tebe u glavu takođe.
Ne treba nam novac i možemo sami naći devojku.
Devojka ne zna ništa. -Očigledno ne...
Družeći se sa dvojicom luzera.
Da sam ti... Ubrzao bih plan.
Ako me držiš živog to će se završiti loše po tebe.
Ne sramoti se pokušavajući da me zaplašiš.
Naravno, samo tvom bratu je dozvoljeno da nosi
pištolj, tako da ćemo morati sačekati.
Zašto samo onda prosto ne začepiš?
Zašto ljudi i dalje rade stvari?
Brišu stolove...
Slikaju se, varaju vređaju stvari?
U čemu je jebena poenta?
Evoluiralo je.
Mnogo škola mišljenja ali, laički rečeno,
biti prefinjeni majmun te čini najzbunjenijim majmunom.
Zato preduzimanje akcije, bilo koje akcije uopšte...
je način da se ublaži ta zbunjenost. -Koji je tvoj posao?
Izgleda da sam i ja čuvar takođe.
Izgleda da smo svi.
Isuse, samo mi reci.
Svin nikad nije bio uplašen.
Nikad nije molio niti pokušao da me izda. Samo je...
Bio je Svin do samog kraja.
Imaš 10 minuta da se spakuješ i napustiš Arkanzas.
Ovo su pare za tebe i bebu.
Idi u Kentaki i nađi grad po imenu Grej Sajprus
Tamo živi Svinova porodica.
Kentaki?
Svin ima 40 sestara. Mali će imati više pažnje,
a onda će znati šta da radi sa tim.
Beba zna da se nešto događa.
Njegovo pravo prezime je Horn.
Znam.
Možeš krenuti sa mnom.
Ne, ne mogu. Nije sigurno po tebe.
Znam, samo sam htela da to kažem.
Gde... Gde ćeš ići? -Ne znam.
Sviđa mi se ovde...
I voleo sam da živim sa tobom i Svinom. Ne znam šta...
Kajl je gotov. Moraš napraviti izbor, Tomase.
Možeš provesti čitav život tražeći osvetu.
Poludeti... I uništiti sebe...
Ili možeš to preboleti... Vodeći posao.
Čuješ li me? -Jednog dana bićemo šesti nivo investitora.
Pravi kapitalisti.
Sve ćemo zajedno držati.
Znaš kao tim... -Kao tim.
Ali kao mi, razumeš?
Znači sve je nestalo.
To je to? Švorc sam?
Tomas je sve prodao. Podigao je sve sa računa.
Akcije, oveznice, sve. Rekao je ''Vreme je od suštine''.
Tomas je rekao, "Vreme je od suštine?"
Rekao je ''požuri dođavola''.
Ovo je opasnost u združenim računima.
Čak i da je neko porodica...
Nikad ne možemo biti sigurni šta se dešava u ljudskom mozgu.
Zar ne?
Da, ko je? -Žapče iz Memfisa. -Ko? -Kolinov šef.
Mislio sam da su Kolinovi šefovi ogromni blizanci.
Da, ja sam njihov šef. Morao sam da ih pustim. -Žabac?
Znam ko si. Mislio sam da si penzionisan do sad.
Pokušao sam, ali nije mi odgovaralo. Vraćam se u igru.
Trebaju mi sedmične zalihe za Oklahoma Siti.
Ne mogu to uraditi. U Oklahomi je met, a met je za meštane.
Oklahoma je loš izbor.
Ovih dana su samo ološi u poslu.
Pa, uvek je bilo ološa. Ja sam ološ.
Slušaj, zapiši ovaj broj.
Ovaj te može pogurati.
Imaš li olovku? -Reci. -947-5583.
Napisao. -Kao što sam rekao, Oklahoma nije dobra.
Nemoj reći da te nisam upozorio.
Oklahoma je ono što ja kažem. Ako je Arkanzas ono što ja kažem...
Oklahoma je ono što ja kažem.
Počeću ni od čega.
Možda ću naći neke nove momke.
Možda neću.
Možda ću raditi za nekog drugog. To bi bilo zviždanje.
Jednog dana će moja priča doći na videlo.
Biće sklopljena zajedno...
Prosleđena... Preterana, sumnjiva...
Imaću veliko poslednje poglavlje.
Izgleda da te Tomas našao. -Da.
Mrtav je.
Ja sam ubica. Vi niste.
Ja sam pametan... Vi niste. Ja sam šef.
Nikad ne smete odbiti naređenje i nikad ne smete napustiti.
Nikad nisam tražio od života da postane velika priča...
Ali to se događa ovde...
A sada se događa i vama takođe.
Sada ste drugi ljudi.
Sada ste dileri.
Ja sam diler.
Niko ne zna da je diler dok to ne postane.
Jednom kada postanu...
Nema povlačenja sa mesta.
Preveo Dejan Stević
Preuzeto sa www.titlovi.com