Dobro jutro, pobjednice. Udahni duboko.
Dobro.Spremna si da dominiraš ovim danom.
Radila si marljivije nego iko,
i zbog toga si šampion.
Razumiješ da velikanstvo zahtjeva žrtve.
Zamisli ono što još želiš da postigneš.
Stoj na vrhu planine tvojih uspjeha i gledaj s visine na svakog
ko je ikad sumnjao u tebe. Jebi te gubitnike.
Jebi ih u njihove glupe jebene face.
PAMETNICE
Hej!
Sranje.
Ne spuštaj slušalicu! Dolazim!
Sranje.
Šta? -Šta? Oprostite.
Šta? Šta? Šta?
Falila si mi! -Falila si ti meni.
Tako si mi falila. -Prošla je jedna noć.
Je li idemo u školu ili... -Ne. Mislim da nećemo.
Ne, prosto ćemo ostati... ovdje.
REZERVISANO ZA RAZREDNOG MAGARCA
Mrdaj! -Isuse!
Jel' me... Boga mi...
Jel' me zezaš? Samanta! -Nisi mogla okolo?
Gdje je bila ova energija na mojoj inauguraciji, narode? -Istina.
Nadam se da vas nikad više neću vidjeti, okej? To je to. Odjava.
Naprijed, Krokete!
Direktore Braun? -Ćao, Moli, Ejmi. Šta se drma?
Želim da prijelaz na sljedeće vijeće učenika bude što lakše,
pa kad budem u Nju Hevenu... -Jejl. Samo reci Jejl, molim te.
Politika našeg razreda je da ne raspravljamo
gdje ko ide sljedeće godine. Ne želimo da se osjećaju nesigurno.
Veoma obazrivo. -Svejedno, trebamo pregledati budžet za kraj godine.
Bože. Stvarno?
Baš sad? Zašto to ne uradiš s Nikom? Znaš, molim te?
Mislim, on je... znaš, potpredsjednik. -Nik?
Oboje znamo da se Nik kandidovao samo da bi planirao maturu.
Ta pozicija je... bukvalno takmičenje popularnosti. On je beskoristan.
Dame, zadnji je dan, znate? Uspjeli smo.
Progurali smo vas kroz srednju. Zar ne možemo samo maturirati,
otići na fakultet, proslaviti ovo postignuće?
Hajde da proguramo kroz ovaj dan bez belaja.
Jel' nam to zatvarate vrata? Niste suptilni. Mi ćemo istrajati!
Nik je kao veliki izjednačivač.
Delegati iz svake ženske grupe glasaju za njegov penis.
Trojka je u vodstvu. -Ne zovi je tako. -Svi je zovu tako.
Pružila je pomoć na putu trojici prošle godine.
Jesul' oni dobili ponižavajuće nadimke? -Sema Rosa zovu Trnoćunica.
To nije ponižavanje, to je tačan opis.
7:20. -Ispod 8 minuta? Zezaš se! -Moj Bože. 9:43.
Šta ću bez vas sljedeće godine? Niko ni ne pokušava ukrštenice.
Ejmi i ja ćemo rješavati ukrštenicu na skajpu, pa ćemo vam slati našu.
Znate šta? Zašto vam ne bih dala svoj broj?
Pa mi se možete javiti ako vam bude trebalo nešto.
Da. To bi nas puno usrećilo. Definitivno.
Dati ću vam broj. -Ja ću dati kontakt. -Mogu... -Ja ću dati kontakt.
Gđice Fajn, mislila sam da nema mobitela na času.
Ili su ulizice izuzetak? -Hej. Dolar u kasu za psovke.
Tako mi je žao. Ovaj šorc nema džepove.
Izvinite. Izvinite. Isuse Kriste! -Moj Bože.
Niko nema osjećaj za prostor u ovoj školi.
Hej, Ejmi? -Da?
Jesil' maloprije dobila broj od profesorice? -Da. -Fino.
Hej, gđice Fajn? Trebate doci na dernek večeras.
Jesil' upravo pitao Gđicu Fajn da derneči s tobom?
Misliš da želi gledat tebe i tvoje pijano društvo?
Izvini. Razgovarao sam s njom. Ti nisi dio ovog.
Sjedi, Teo. -Šta ima, gđice Fajn?
Samo poklon za omiljenu profesoricu.
Džerede, nisi moj učenik. -Čujem lijepe stvari.
I svi ostali su dobili svoj poklon za maturu, jelda? Hajde.
Džerica dolazi sa svih strana, jelda? -Niko to nije tražio.
Veliki ja, manji ja, bebica Džered na dnu.
Beba Džered kaže, "Sretna matura, ljudi!"
Niko neće nositi majicu sa tvojom facom, Džerede.
Ono, niti ironično. -Okej, razlika u mišljenju...
Džerede, razguli. -Idem. Nisam ni bio tu. Vidimo se, Moli.
Ćao, Moli. -Vidimo se. -Ćao, Moli.
Zašto to uvijek radi? -Pošteni narode! Pošteni narode?
Pošteni narode, Boga mi! -Obilježite kalendare...
i planirajte da prisustvujete ljetnom programu dramskog odjela,
Šekspir u park...ingu.
Izvoditi ćemo pjesnikove komedije kao moderne tragedije
ispred konzuma po gradu. Smiješno je. To...
To smo radili prošle godine u mom ljetnom programu u... Barceloni,
kad sam živio u Barceloni. Ja ću da režiram,
a Alen... možda bude glavna uloga, nakon audicije.
Ja... ne idem na audicije. Samo razmatram ponude.
Izgleda zabavno, ali ja neću... Ja neću biti ovdje.
Da, Ejmi provodi ljeto u Bocvani, pomažući ženama da prave tampone.
Odvratno. -Pa, krv privlači lavove. Spašavam živote.
Okej. To je zapravo plemenito. I ja se bojim velikih mačaka.
A ja ne mogu jer radim cijelo ljeto i također ne želim.
Jesi uskoumna. -Zašto raditi predstavu kad možeš raditi debatu?
Jer neki vole raditi sa drugima. -A neki znaju kako pobijediti.
Niko ne pobjeđuje u toj odjeci. -Sjedite. Imamo posla.
Pa, Moli. Da počnemo s tobom? -Hvala, gđice Fajn.
Uredu, kao što se sjećate iz moje jučerašnje analize,
pričali smo o... -Zadnji je dan! Pusti nas da živimo. Bože!
Moraš otvoriti usta malo više, uredu?
Okej, mogu, mogu. Spreman?
Jaro, kako da to uhvatim? -Moja greška.
Niče? Niče? -Čekaj, samo sekundu... Hajde.
Imamo posla u vijeću učenika. -Čovjece, ciljaj mi usta!
Moramo preći budžet, pa ako možeš...
Samo, igramo ovu igru gdje moram uhvatiti...
Komplikovano je. Naći ću te kasnije. -Sigurna sam da je kompikovano.
Ne mogu vjerovat da sam preživjela godinu uz Nika kao potpredsjednika.
On je alergičan na rad. Samo hoće da se glupira. Tako frustrirajuće.
Idi pričaj sa Rajan. -Šta? Neću.
Kul, kul. Jer ja... Ja ću da pričam sa Rajan.
Jer imam toliko toga da kažem... -Ne. Ne.
Dobro. Idem. Samo ću... -Eto je.
Izvini, izvini. -Ejmi...
U redu je. -Evo ga. -Oštri laktovi.
Nisu oštri kao tvoja... brada. -Šta?
Zar nije ludnica, da je zadnji dan?
Znam, drug. Jedva vjerujem. Jel' dolaziš kod Nika večeras?
Njegova tetka je na kruzeru koji se pokvario,
pa Nik organizuje dernek u njenoj kući. -To je zakon.
U redu je. Oni su, znaš, zapeli na brodu i seru u kante.
Nisam na to mislila. Isuse.
Daj, Teneru. -U redu, onda... -U redu, vidimo se.
Samo ću... Jebote, jebote... -Šta radiš. Idi nazad.
Ne, to je bilo loše. Neću. Ne znam ni jel' joj se sviđaju cure.
Došla je na matursko u polo majici. -To je samo izražaj njenog spola.
To se različito od njene seksualne orijentacije. -Izvini, al' ne kontam.
Pa, spol je proizvod... -Ne. Hvala. To razumijem.
Samo je... malo šokantno... da ti se sviđa Rajan.
Prva simpatija, bijela maca iz Aristokrata.
Od toga si došla do Evril Lavin. Prosto nije ono što sam očekivala.
Sviđa mi se kako je... uvijek dobro raspoložena, i ima simpatičan osmjeh.
Djeluje mi kao zabavna osoba za noćenja i izležavanja.
Molim, izvini? Ja sam zabavna osoba za noćenja i izležavanja.
To je bukvalno sve što radimo. -Pa, s njom, bilo bi više...
vagine u akciji. -Pošteno. -Kaže da Nik organizuje zabavu večeras.
Naravno da organizuje. Tako je jebeno glup.
Uvijek neko bude uhapšen noć prije mature.
Ejmi, znaš koliko će cura da navali na tvoju vaginu
na Kolumbiji sljedeće godine? Jesi li svjesna? Jer ja sam svjesna.
Svaki put kad te posjetim, radit ćeš makaze sa drugom curom.
Drug? Makaze se ne rade.
Ne odbacuj... -To se ne radi. -Ne odbacuj dok ne probaš.
Ne odbacujem. To se ne radi. -A da ne odbacuješ dok ne probaš.
Dolaze i buržuji.
To auto pripada u muzeju. -Koji kurac, Džerede? Rekla sam do vrata.
U muzeju smrti, jer nas sve ubija njegov smog.
U kurac! -Jesil' dobro? -Stalno su zajedno. Tako čudno.
Mi smo stalno zajedno. -Mi smo jednake.
Đidi drži Džereda uz sebe za kad joj zatreba jetra.
Ne penji se na auto. -Mrtva sam, Džerede! -Barem skini štikle.
Mrtva sam! -Tek sam ga dovukao iz radnje. -Drijemam.
Misliš da je istina da mu je tata doveo seks radnicu za 14. rođendan?
Previše čudna priča da bi bila izmišljena. Ima toliko detalja.
Uganuo je članak, ona je imala slušni aparat. -Šta ima, koke?
Nepodnošljivo. -Jeste li gladne?
Imam... Imam supne tjestenine. -Stišaj se tamo!
Sad je gnjecava, ali je dobra hladna! -Bože dragi.
Idem da piškim u tvom čudnom kupatilu. Pazi mi stvari.
Dok svi ne mognu piškiti bez genitalija, ne može niko.
Pizda vam materina. "Vi ružni", šta?
Kako si prošao 6. razred? To mi je šokantno.
Ovako, okej, ja pobjeđujem. Ženim seks lutku. -Tako je.
Jebem fudbal. -Da. -A onda, ubijem Moli.
Drug, ne! -Nema drugog načina, drug. Ono, ne mogu je jebat jer...
kad sam uplašen, neće da mi se digne.
A onda, ne mogu je oženiti, jer...
ne vjerujem u brak. Pa moram ubiti Moli.
A znam da ce me proganjati. Ja sam pacifista. -To je istina.
Čekaj, jel' pričate o Moli Dejvidson? -Da. -Da.
Ta cura je tako čudna. Ponaša se kao da joj je 40.
Volio bih da joj je 40. Žene u četrdesetim znaju sebe.
Simpa je, znaš, priznajem to,
ali bi joj morao postavljat pitanja sa prijemnog dok je jebeš.
Drug, njena vagina je vjerovatno puna diploma, u koliko ćeš se kladit?
To sranje je kao ormar dolje. -Pa, nemam problem sa ormarom.
Vodio bih strastveni seks sa Moli Dejvidson. -Stvarno?
Da. Samo bih stavio vreću preko njenog karaktera. -To!
Moli je kao rugoba za karakter, rugakter. -Da!
Tako loše. -Da. Kul, čovjece... Šta?
Molim vas, nemojte stati zbog mene.
A znate šta? Moja pica jest puna diploma.
Uskoro ce biti puna ponuda za posao,
blještavih profila, i pohvala od guvernera.
Pa, dok ste vi učili napredno drkanje,
Ja sam razvaljivala i dizala standarde.
I nastaviti ću tako na Jejlu sljedeće godine. Pa...
Meni je dobro, a gdje god ste vas troje sljedeće godine, nadam se da je i vama.
I ja idem na Jejl.
Šta? -Nevjerovatno drkam, ali sam također dobila 1560 na prijemnom.
Ne, nisi. -Upala sam rano.
Na Jejl?
Teneru, gdje ti ideš u školu?
Ja... Igram fudbal na Stenfordu.
Stenford univerzitetu? O čemu vi pričate? To je...
Da, Stenford. -Stenford univerzitet. -Hej, ja ne idem na fakultet.
Regrutovan sam da programiram za Google. Mislim, nije Apple,
ali beneficije su dobre, jaro, i srednjih 6 cifri, ne žalim se.
To je moj dečko. -Ponosna sam na tebe. -Dva puta si pao u 7. razredu.
Treća sreća.
Jeste ozbiljni?
Hej, pravit ću se da te ne poznajem sljedeće godine. Bez uvrede.
Ovo... Ovo nije moguće.
Vas nije ni briga za školom. -Ne.
Samo nas nije jedino briga za školom.
Pa, ja... ja sam gotov. -Poslije tebe. Poslije tebe. -Okej.
Izvini. Pardon.
Radila si marljivije... svakog ko je ikad sumnjao u tebe.
Radila si marljivije... sumnjao u tebe.
Hej. Jesi dobro? -Niče, gdje ideš u školu sljedeće godine?
Mislio sam da ne smijemo pričati... -Reci mi! -Džordžtaun. Isuse.
Houp, gdje ti ideš sljedeće godine? -Ne zanima me, šta god izvodiš.
Đidi, gdje u kurac ideš sljedeće godine?
Ne osuđuj me, bio mi je peti izbor. Harvard.
Maturanti su bogovi!
Ovo je sjebano! -Okej. Ovo očito ne pomaže.
Izabrale smo. Nismo dernečile kako bi se fokusirale na školu
i upale na dobre fakultete. -I uspjelo je. -Ali neodgovorni ljudi
koji su dernečili su također upali na te fakultete, uradi su oboje. -Pa?
Pa zajebale smo. Nismo morali da biramo. Oni su radili oboje.
Mi smo jedini šupci koji su radili jedno. -Hej, nismo šupci, okej?
Hajmo... Dođi sjedi, da zarežemo kolač,
gledamo kutiju uspomena, proslavimo kraj... -Ovo nije vrijeme za slavlje.
Moramo na dernek večeras. -Šta? -Hajmo da Nikov dernek.
Ne. Jel' me zezaš? Nema šanse.
Ejmi, imamo još samo jednu noć da bi učili i dernečili u srednjoj.
U protivnom, samo ćemo biti neiživljene cure.
Nismo radile ništa. Nismo kršile pravila.
Okej, prekršile smo mnogo pravila. Prvo, imamo lažne lične.
Fakultetske kartice, da možemo ući u njihovu biblioteku.
Navedi jednu osobu čiji je život bio bolji zbog kršenja pravila. -Pikaso.
Da, pravila umjetnosti. Ko je prekršio pravo pravilo?
Roza Parks. -Još jednu. -Suzen B. Entoni. -U kurac.
Ejmi, ozbiljna sam. Misle da smo roboti.
Misle da nas samo zanimaju testovi, odlazak na Jejl,
studentske novine u Džordžtaunu, rad za federalnog sudiju
dok ne postanem apsolvent, prije nego konačno postanem
najmlađi sudija koji je ikad nominovan za vrhovni sud Sjedinjenih Država.
U mom slučaju. Kontaš šta govorim.
Niko ne zna da smo zabavne. -Mi znamo. -Oni trebaju znati.
Ko su oni? -Nismo jednodimenzionalne.
Mi smo pametne i zabavne. Moramo uraditi ovo.
Ovo je ludo. Maturiramo sutra.
Šta ako upadnemo u nevolje? -Znaš da smo previše pametne za to.
Plus, Rajan ce biti tamo. Htjela je da dođeš.
Napokon ćeš da joj se nabacuješ. -Ne, ona nije...
Izašla si prije dvije godine a nisi se ljubila s curom.
Želim da proživiš to. Šta ću ja da radim za to vrijeme?
Ja ću da doživim zanimljivu anegdotu,
i promijeniti ćemo naše priče zauvijek.
Trebali smo gledat ono od Kena Burnsa. -The Dust Bowl može čekat, kučko!
Ono za što su im trebale 4 godine, mi radimo za jednu noć! -Isuse!
Ne! -Ne! -Neprihvatljivo. Ko ti je rekao da budeš tako lijepa?
Ko je tebi rekao da budeš tako lijepa? -Ko ti je rekao da mi oduzmeš dah?
Zovi hitnu, zovi policiju. Jer imamo hitan slučaj.
Ne mogu direktno da gledam.
Ne danas! Bježanje iz zahvata!
Miješanje. Kontaš? Guza. -Tečnost za dezinfekciju. Labelo.
Fakultetske kartice. Sad, suzavac. Slušaj, bitno je da osigurač...
Ejmi! -Osigurač nije aktiviran! Ne diraj oci!
Imaš iste dijelove kao i ona. Samo uzmi ono što radiš sebi, i obrni.
Pa, ja... zapravo ne... -Taj rad, ali obrni.
Ja ne... -Obrnuti rad. -Pa, šta ako ne koristim svoje ruke?
Možeš svršiti koristeći samo svoj um? -Ne.
To je kao jedino što moj um ne može. -Ne. Samo koristim... druge stvari.
Knjigu? -Ne. -Veoma Frojdovski, ali porezat ceš se papirom.
Ne. Jel' može da ne pričamo o tome? -Onaj mali slon? -Ne! Prestani!
Ona čudna heklana svinja? -To mi je dala nena pred smrt!
Ako mi ne kažeš šta je, znaš... -Panda! Panda, okej?
Panda. Eto. Samo... Jel' može da ne pričamo o tome?
Molim te, svega ti. -Brzinsko pitanje.
Brzinsko pitanje. Šta mu se desilo s okom?
Otpalo je prije nego se išta desilo među nama.
Jel' ti priča bezobrazluke? Govori ti kako je ugrožena? -Ne!
Prestani! -Jel' pande reže? -Prestani! -Kujice mala.
Ne mogu vjerovat da mi nisi pričala kako jašeš tu tragičnu pandu svaku noć.
Da. -Ovo... Iskreno, uzbudljivo je. Mislila sam da znam sve o tebi.
Mislim da je zdravo da u vezi ima tajni, a sad imamo jednu.
Je li ja imam tajnu za tebe? Okej, da.
Jednom sam pokušala da masturbiram... sa električnom četkicom.
Ali sam dobila užasnu infekciju. Užasnu.
Ono... užasnu.
Voljela bih da je to tajna, ali si to spomenula mnogo, mnogo puta.
Hej. Hej! Hajd ti pričaj s njima.
Zašto im ne kažeš da idemo na zabavu?
Jer ce imati previše pitanja. Nazvat će Nikovu tetku.
Nikad nisam lagala svojim roditeljima.
Znaš, kad lažem, dodajem previše detalja.
Samo izmisli priču, ali nemoj govorit da imamo dejt ili nešto.
Zašto? Smiješno je kako misle da se krešemo. -Ne, nije,
ne moraš ti gledat njihove glupe osmijehe kad ima kažem
da idem s tobom u biblioteku, kad zapravo i idemo u biblioteku.
Iskreno, čudno je da te Dag i Šarmejn podržavaju,
s obzirom na sve oko Isusa. Fino je.
Šarmejn, sakrij se. Pljačkaju nas supermodeli. -Ćao. Predivne ste.
I pametne, i hrabre. -Hvala vam. -Da, hvala.
Je li vam zima? -Malkice.
Upalit ću vatru, ili pojačat grijanje. Samo skinite jakne. Sad ce večera.
Moraš probati ovo. Ovo zovem "diplo ćuftete."
Može. -Ne udovoljavaj im. -Da, da... Šar Šar, Dagoled,
je li okej da Ejmi prenoći kod mene večeras?
Noć... pred maturu?
Znate, moja mama nas može odvući na ceremoniju.
Samo želimo biti skupa što više prije nego ode u Afriku.
Napravili smo... gljive sa kapom i odorom.
Da... -Smislili smo posebna imena za sve.
Puno brige smo uložili. -Pa... -Svako... Mislim, vidi...
Čips i sal-sa-mo briši iz srednje. Znate, sir i...
sala-ma biti tvoj otac je najveća čast u mom životu.
Znate, sve ima ime. -Masli-na-jviše te volim. Za masline.
Dag... -Znaš šta? Kontamo. -Ali... -Kontamo.
Da... -Razumijemo, okej? -Što vas dvije imate... -Da. Izvinite.
Što one imaju... je veoma, veoma posebno. -Da.
Stvarno jest. Jest. Znate, kažu da nikad ne zaboraviš svoju prvu...
Prijateljicu. -Posebnu prijateljicu. -Običnu prijateljicu.
Da, moja posebna prijateljice.
Tako sam zahvalna da imamo cijelu noć skupa
da stvarno pokažemo koliko brinemo jedna o drugoj.
To je sjajno. -Moja cura. -Vjerovatno ćemo samo raditi korejske maske.
Ne moram znati sve izraze. -Okej. -Hajde, hajde!
To je to! -Bože moj! -Kuća Nikove tetke će da gori.
Strašan dernek. -Tetka, volim te.
Feris se ne pokušava zaljubiti na slobodan dan. -Pokušava.
U kurac! -Bože. Tener je pojeo duh papričicu.
Treba mu mlijeko. Dajte mu mlijeko.
To... To neće pomoći. -Jebote!
To je previše mlijeka. Popio je previše mlijeka.
U kurac! Niko ne odgovara.
Nek mi neko da adresu! -Nikad se nismo družile
ni s kim od ovih ljudi van školskih aktivnosti.
Vjerovatno misle da zovemo u vezi škole. -U pravu si.
Jel' možemo nazvat Lyft? -I dalje ne znamo gdje idemo.
Jel' poznaješ Lyft vozača koji zna gdje živi Nikova tetka? -Mislim da poznajem.
Koga zoveš? -Ne sekiraj se, koka. -Šta!?
Isuse Kriste. -Ukrcajte se na brod Lud!
K'o struja! Brod Lud k'o struja.
Drago mi je što ste zvale. -Izvinite što kasnim. Luda gužva.
Eto... Eto me. -Kao Gaj Fijerijeva seks fantazija. -Sredstvo do cilja.
Želite li sjesti naprijed, gospođice? Ne. Ideš nazad. Kul.
Dobro je i nazad. Fino lufta tamo. Upadaj.
Okej. Vrijeme je za nezaboravne noći
s nezaboravnom rajom? -Džerede, znaš gdje je dernek, jel'?
Apsolutno, dame. Idemo na najveći, najbolji dernek u gradu.
Jel' mogu dobit, "Opa, opa"? -Isuse Kriste.
Ne? U redu je. Možda kasnije. Na zapadnoj strani je, pa...
Da pustim 'zike. Random House Audio predstavlja,
Korak naprijed: Žene, posao i volja za vodstvom. -Okej.
Sad me stid. -Šeril Sendberg...
Moj fazon je da volim slušati moćne žene prije derneka
da se podsjetim na poštovanje koje vi dame zaslužujete.
Revolucija iznutra. Zatrudnjela sam s prvim djetetom u ljeto...
Pustit ću nešto veselo. Da krenemo s ovim dernekom.
BALONJA
POZIV ĐIĐI
Izvinite zbog toga. -Džerede, u redu je. Zar ti nije cura ili nešto?
Šta? Ne, ona... Nema meni cura. Ne mogu izdvajat omiljene.
Previše dama želi ovo da mazne, ali ne znaju šifru.
2831. Onaj, to je moj PIN.
Onaj... Izvinite, samo... Šta ima, Điđ?
Džerede, gdje si u kurac otišao? Ostavila sam kutijicu sa posebnim
sadržajem u tvom autu, a treba mi! -U redu. Ideš Đurđa!
Je li želim da znam šta je kutijica sa posebnim sadržajem?
Moj Bože. To je droga. -Šta!? -Šta!?
Hej... Džerede, ovdje ćemo izletit. -Čekaj, šta? Zašto? -Ne.
Šali se. -Ne šalim. Naša prijateljica je poslala poruku.
I kaže... da je... udarila oposuma autom.
Ne! Koju vrstu oposuma? -Užas.
Ali oposum nije uginuo. Zbog adrenalina... i bijesa
je ojačao... -Ne izlazimo! Nastavi da voziš!
Šta je... hoće li biti okej? Hoćete joj poslat poruku?
Dosta više o oposumu! -Džerede, učio si španski, jel'? -Da, ljepoto.
Pričaj kineski. Biti ce u redu. Vjeruj mi.
Nisam dijete. Šta ako Đidi ušmrče i umre a naši otisci su na kutijici.
Sljedivost. -Ništa vas ne kontam.
Ubistvo iz nehata.
Naši otisci nisu na prahu, možemo ga prosut kroz prozor.
Naglo sam stao. Moja greška.
Ali tu smo. -Šta... Šta da radim?
Ne mrdaj se, ne diši. -U redu. Sranje.
Droge su u mojim otvorima. -Droge?
Ne. To... To nisu droge. To su Đidini vitamini. -Njeni... šta?
Znaš, kao vitamin D, B-12. Đidi ih zdrobi i šmrče.
Kaže da tako bolje djeluju. Očistit ćemo vas kad se ukrcate.
Šta? Kako misliš, ukrcate?
Okej, rekle ste da želite ici na najbolji dernek.
Pa... doveo sam vas na najbolji dernek. Koji je moj dernek!
Spremni da se uništite! Ne na neki nasilan način.
Skroz svojevoljno uništavanje. Ne znam je li to jasno.
Spremni da se uništite svojevoljno. Reci ću da promijene to.
Šta mislite? -Ozbiljno? Ovo je tvoj dernek?
Ne želite ici na Nikov glupi dernek. Ne želite.
Brod je na međunarodnim vodama. Pomorski zakon.
Samo provjerite malo. Bolesno je.
Kompanija za hranu kažu da nisu bili na moćnijoj zabavi.
A da vam kažem nešto. Radili su 16. rodenđan Saše Obame.
Do vas je. -Šta misliš? -Još uvijek nemamo Nikovu adresu.
Neko na brodu možda zna gdje je.
I rado bih upoznala nekog ko je upoznao Sašu. -Da, respekt za Sašu. Okej.
Jel'? Idemo. Jeste uzbuđene?
Dobrodošle u klub! -Ne.
Kul, ha? Na brodu smo. Šta je s tim? -Nide žive duše, Ejms.
Ledeni tigar. -Ovo je ludnica. Spremio si poklone? Unutra je iPad.
Sa snimljenim slikama naših najboljih uspomena, generacija 2019.
Čuj to? Šampanjac? Tamo je masažer, muški ili ženski.
Kockanje iza šanka. Jel' se kvarcate? -Tako sam sretna da ste tu.
Znala sam da dernečite. Zar ne, Džerede?
Jesi. -Rekla sam mu, "Djeluju mirno,
a vjerovatno provode svaki vikend u nekoj seks tamnici."
Ne. -Ne. -Evo, probajte ove jagode.
Ne. -Ne, ne...
Nije loše. -To je vrlo dobro. -Čekaj.
Bože, okusa si kao moji vitamini.
Mislim da sam zaljubljena u tebe. -Mislim da nisi.
Ideš sa mnom. -Šta? -Plesna zabava na spratu!
To! -Ne, čekaj. -Da, da!
Ejmi? Ejmi? Mi ne... -Vidi šta sam našao... s tvojim imenom.
Hajde, premoćno. Kako se osjećaš? Izgledaš uzbuđeno.
Pileće kiflice? -Ne, hvala.
Hoćeš? -Ne, hvala. Nisam osoba za droge.
Ni za travu? Mislim da bi ti pomoglo da se opustiš.
Nop. Meni ne pomaže. -DJ Rod!
Koji kurac?
Džerede... stani. Džerede, završi...
Skini kacigu! Skini kacigu!
Ovo ne funkcioniše. Ne možeš kupiti ljubav ljudi.
Ne, prilično sam siguran da možeš.
Viđao sam to često. Moji roditelji su to radili.
Njihovi roditelji. -Samo prestani da se toliko trudiš.
Ljudi to osjete, odbija ih. -Ali ti se puno trudiš.
Ti se trudiš u vezi svega. To mi se sviđa kod tebe.
Nisam mislio... -Ja ću... -Mislio sam... -Ja ću da idem.
Srneće ćuftete? -U pičku materinu! Svugdje si!
Jednom sa pojela kolač sa legalnom travom na debati u Amsterdamu.
Čim sam se urokala, plakala sam jer će
jednog dana moja mama umrijeti... -I meni se isto desilo. -Stvarno?
Mislila sam da sam izgubila nevinost u parku, ali...
to je ispalo groblje, a sad duhovi žive u mojim jajašcima
i čekaju da se rode. -To nije ni blizu isto.
Uvijek sam osjećala da smo slične. Bože, falit ćeš mi.
Hej. Ne možeš pušiti ovdje. -Šta si joj rekao?
Rekao sam tebi, ne možeš pušit. -Nećeš joj se tako obraćat.
Jel' meni? Jer u redu je. -To mi je najbolja prijateljica
na jebenom svijetu! -Nismo, ona nije...
Borit ćemo se s tobom do smrti!
Okej, zovem zaštitare. -Ejmi, moramo odjebat odavde jer...
Zapali ih, Luen! Vrijeme je!
Ostala je još samo jedna stvar. Skoči. -Ne! -Čekaj, šta? Ne! Ne, hvala.
Šta vi ljudi radite? -Lastu u budućnost! -Bježanje iz zahvata!
Ne. Ne. Điđ? Điđ?
Jeb'o te život! -Điđ, jesi okej?
Dobro je ona. -Bježi. -Bježi, bježi...
Isuse! Bože moj!
Tako sam znojava! Bože moj!
Moramo skontat nešto prije nego odemo kod Nika.
Još uvijek ti se ide kod Nika? -Tebi ne? -Pa drug, bili smo na zabavi.
Radili smo to. Hajmo kući.
Ejmi... -Ne koristi svoj lekcijski glas. -To nije zabava.
Pa, definitivno je zabava. -To je bila stanica.
Mi smo prvorazredni ljudi, i idemo na prvorazrednu zabavu.
Poput ove.
Bože, Alen je odgovorio. Imamo adresu! Okej, zovem Lyft.
Moje ocjene... Moje ocjene su vrlo niske.
Pregruba sam sa vozačima. Ti nazovi. -Ja idem kući.
Ali ako se tebi ide kod Nika, trebaš ići. Ozbiljno, idi.
Malala.
Koristim Malalu.
Znaš da imaš, ono, jednu Malalu godišnje? -Da, i koristim je.
Puna podrška, bez pitanja, ideš sa mnom.
Malala. -U redu. Malala.
Onaj... Džordane? -Da, a ti si Ejm...
Sranje.
Znate... ovaj posao je dobar način da se povećaju... prihodi.
Znate, današnje plate nastavnika i tako...
To je grozno. -Da, sramota.
Upoznam nove ljude, vidim nove dijelove grada, i sretnem stare prijatelje.
Prijatelji? -Plus, pišem knjigu. Da, da. Nisam samo direktor.
Ništa nije uzbudljivije ni strašnije od prazne stranice, znate?
Jedna knjiga koju mislim raditi je knjiga citata.
Ništa nije uzbudljivije ni strašnije od prazne stranice.
Da, to je jedna ideja. Pišem detektivski roman.
Zapravo, znaš šta? Vama dvoma će se...
Ejmi, tebi će se svidjeti. To je... ženski detektiv.
Stvarno? -Detektivka. Da, šta misliš? -Zanimljivo.
Da, ona... I trudna je. Opet radi.
A znaš, beba... kad god je, blizu traga,
ili ono, kad nasluti nešto, kao, da je blizu... beba udari,
znate... a što jače beba udari, ona je bliže. I dotle sam došao.
Ne znam šta da radim... znate, kad se ona porodi.
Ali... Hej! Kurvin sine!
Izaberi traku! To je bilo otkačeno.
Ne znam šta je to bilo. Ovaj grad...
Bijesni ljudi u ovom gradu...
Hoćete malo muzike? -Da. -Da. -Genijalno.
Drug, tako kasno ćemo da stignemo.
U redu je. Svi kasne na zabave.
Kao, kul je da kasniš. Stići ćemo baš kad je špica.
Dok kažeš keks, zaglavit ćeš u Rajan. -Zaglavit u kojem pravcu?
Ti reci meni. -Ne znam. Ne znam ništa.
Ovo je kao tvoja noćna mora kad moraš spustit putnički avion,
ali puno, puno gore. -Mislim, je li? Je li gore?
Pa, jest. -Imala sam u rukama živote 100 ljudi.
Moja posada je računala na mene. Bila njihov Sali.
Pod stresom sam zbog ovog. -Ja... Znam da jesi.
Kad bi samo postojao... video, ljudi koji se se spanđali.
Izvini, jel' pričaš o pornićima? -Sve što kažem... -Ne.
Niko neće znati ako si jednom gledala pornić. Posmatraj to kao dokumentarac.
Samo seksi dokumentarac. Seksotarac.
Sve te žene su evropske žrtve trgovine robljem.
Izvini, je li sudiš ljudima zbog seksualnih sklonosti?
Jer ti jebeš pandu svaku noć. -Jebem pandu... tako smiješno!
Hoćeš mi suditi ako malo zavirim u pornografiju?
Zar ti nisi seksualno pozitivna feministkinja. -Jesil' odvaljena?
Direktor Braun je tu. -Imam slušalice.
Metar od nas. -Imam slušalice, gospo.
U redu, ali kad skontamo mehaniku,
gasim ovo, odmah. -Naravno.
Za edukativne svrhe. -Edukativne svrhe.
Uštekaj. Telefon ce ti crknut.
Direktore Braun? -Direktor Braun je bio moj otac.
Zovite me Džordan. -Neka, hvala. Direktore, Braun?
Da? -Je li imate punjač? -Ne, nemam.
Imam ih 13. Da, evo. Evo ih. Hvataj.
Nisam znala da možeš to raditi iz tog ugla.
Čekaj, šta sam propustila? -Vrati nazad. -Da, nazad.
Dio... Stani, počni tu. -Tu.
Ako hoćete da slušate vašu muziku, mogu ovdje uključit.
Ne! Ne! -Ne! Ne! Jebote!
To je jebeno seksi.
Hajde! Hajde!
Ne diraj me.
Jel' to bila Kardi B?
Ti... -Ne mogu da vjerujem! -Ti si...
Ti si đavo! -Bukvalno sam mogla fizički da umrem!
Isuse Kriste.
Udite. -On je mrtav!
Koji kurac? -On je mrtav!
Ko je mrtav? -Moj muž. On je ubijen!
Okej, Alene, ne moraš raditi svoj uvod svaku put kad neko dođe, okej?
Šta vi radite ovdje? -Šta se dešava? -Ovo je zabava misterije ubistva.
Planirao sam je mjesecima. -Čekaj, ovo je tvoja kuća? Alene?
Alene, jasno sam u poruci rekla da tražimo Nikovu zabavu.
Moj muž, Robert, je bio cijenjeni brodvejski režiser i ljubav mog života.
A ubijen je. Poput psa na ulici.
Je li izboden? -To zvuči veoma tragično.
Ali došlo je do greške. Tražimo Nikovu zabavu.
Je li imaš adresu? Ne možemo je naći. -Ja ne poznajem Nika.
Samo znam tugu... i žal.
Okej, ti si na 10. Trebaš mi na 2.
Imam bdjenje da planiram. -Okej, kad ste već ovdje,
mogle ste uzeti neke viška likove, s obzirom da se
dvoje ljudi odlučilo ne pojaviti. -Ne... -Okej.
Divna farmerka koja je nova u gradu. -Ne. Ne trebaju nam likovi.
Ogavna jalova ortodontkinja. -Zašto sam jalova?
Jesam tu zbog uzgoja ili sam odustala od toga? -Samo piše "ortodont."
Vaše priče su u paketima. -Ne, ne.
Nećemo ostati. Idemo na Nikovu zabavu. -Možemo samo... -Ne.
Ona zabava gdje je neko pojeo duh papričicu? -Da.
Da, neko ovdje je došao od tamo, Mislim, možda gradonačelnik.
Hajde! Uživite se. Pregledajte vaše historije u salonu.
Okej, ako vam likovi nisu vjenčani, ne fatajte se.
Ne! Ne! Ne idi nježno.
Stvarno je dobra. -Bože! Tu ste.
Kako si došla tu? -Koji kurac? -Kako si ti došla tu?
I kako si suha? -Kako si ti suha?
Eron, vidim kako dišeš. -Điđi... kopaj dublje.
Je li gotovo? -Ne! Prestani!
Mama, ne pričaj s glumcima! Kuca je moja do 11:00 uveče.
Sindi, Boga mi jebenog...!
Đidi... -Kriste! -Koji kurac? -Ljudi, izbori se bliže
i moram znati jel' trebam kupiti vaše glasove. -Jesil' ti gradonačelnik?
Jel' znaš gdje je Nikov dernek? -Naravno. Znam gdje su svi derneci.
Gdje je? -Dođite u moj ured, sad. -Okej, hvala.
Uđi, uđi. Hajde, hajde! Dođi, dođi. Sad, sad!
Okej. -Ne smijete reći nikome.
Nećemo. -Niti jedna drugoj.
Okej. Nikov dernek...
je u... kući njegove tetke.
Znamo da je kod njegove... Ejmi, Boga mi, moram da idem odavde.
Usput, impresionirana sam kako se dobro držite.
Fantastično vam ide. -Kako misliš?
Mislila sam da ce jagode početi da djeluju dosad. -Zašto bi djelovale?
Jer su umočene u nevjerovatno jaku drogu.
Poput ajuhaska gljive, ali azijska.
Azihaska. Rekla sam vam to, jel'?
Ne, ne, ne... Ne, ne, ne...
Uvuci me nazad. Uvuci me nazad.
Moja mama ima šal te boje. -Slušaj me.
Bit ćemo dobro. -Jednom sa povratila,
a moja mama je to uhvatila svojim rukama, jer me voli.
Mi smo zdrave, mlade žene, i samo trebamo biti pribrane.
Bit ćemo...
Šta? Koji kurac?
-Šta se dešava?
Zašto izgledaš tako? -Moli, ti... ti si jebena lutka.
Ne, ti si jebena lutka. -Šta? Jebote, to boli.
I moje sise su preteške. Nemam snage. -Naše noge se ne savijaju.
Duplo su duže nego torzo. Ove razmjere su nenormalane!
Gdje mi je meso? -Čekaj, gdje ideš?
Ovo je ludnica. -Čekaj mene. -Moram sama da se uvjerim.
Nikad u životu nisam radila špagu. Ejmi!
Pomozi! Moli, pomozi mi! -Bože! Ne gledaj dolje, Ejmi, ne!
Ne mogu da dobavim! -Moraš staviti moju štiklu u svoju rupu.
Moju... Tvoju štiklu u moju šta? -Tvoju rupu! -Koju rupu?
Rupu za kukuruz! -Jebote! Moli!
Moj Bože. -Koji kurac ovo nosim?
Gdje mi je pica? -Moli, nemam genitalije. -Kako pišam? Kako serem?
Mislim, nemam ni bradavice. Ovo su samo grbe.
Moje tijelo je kao jebeni delfin. Samo... samo...
Savršeno, okrugle... ogromne grbe. -Šta?
Pogledaj moje tijelo. Prelijepa sam. -Ne. Ne daj da te uvuče.
Ovo je naša noćna mora, Ejmi. -Znam da je ovo nerealno i loše za žene,
ali... je li loše? Jer se osjećam veoma dobro.
Mislim, ovo dupe grmi. -Ejmi, upali mozak!
Ne treba mi moj mozak. Samo trebam da budem glatka i savitljiva.
Vidi ti to, kučko nevaljala. -Okej, to je to, moramo se probuditi.
Joj, joj...
Mislim da bih mogla, ono, ostati malo ovdje.
Ne, neću da dopustim ovo. -Prestani! Prestani!
Moraš da povratiš. -Pusti da imam ovo tijelo!
Sad kad su mala jela sa datuljama u slanini gotova,
zašto ne bismo igrali uzbudljivu rundu, optužbi!
Jebi se, Džordže.
Ko je ona trebala da bude? -Ortodontkinja.
Dobro smo. Uspjeli smo.
Bili smo na dvije zabave, drogirale smo se.
Možemo reci da smo izlazile. -Hajmo kući. -Šta?
Ne, plan je ići kod Nika. Moramo se držat plana.
Drug, ništa nije išlo po planu večeras.
Zato se trebamo držati plana. Hajmo zvati novi Lyft.
Zašto si tako naporna? -Iskreno, naporna je kompliment.
Znaš ko je još naporan? Dajen Sojer, Ivana Orleanska,
jordanska kraljica Nur... -Znam odakle je kraljica Nur!
Kad dođemo kod Nika, vrijedit će. -Zaboravi na Nika!
Niko neće ni da nam kaže gdje je. Zašto si opsjednuta tom zabavom?
Jer ga voli. -Bože! Đidi, prestani to da radiš!
Šta si rekla? -Moli voli Nika.
Jel' možeš prestat da ponavljaš tu rečenicu? Jer nije istina.
Moli mrzi Nika. -Hvala. -Ona ispoljava gađenje
da prikrije duboku požudu. -Ne. N. E. Hvala.
Ti... Ti si nas drogirala i pokušala nas baciti s broda. -Jesam.
Šta god kažeš nama ništa ne vrijedi. Pa... ti...
Možeš prestat sa srednjim prstom jer tebi treba srednji prst... pa začepi.
Gradonačelnice, šta radite ovdje? -Džordž se zaključao u ormaru.
Jebote! -Drug? -Ne.
Drug? -Ne.
Ne sviđa mi se. Da, možda je...
klasično, tradicionalno zgodan i nekako šarmantan,
i možda ga moja urođena biologija registruje kao idealnog partnera,
i da, možda ponekad maštam da me obori s nogu.
Neki slabiji ljudi bi to možda nazvali simpatijom,
ali ja mogu da ignorišem, da se oduprem, jer svi imamo
čudna interesovanja. A bitno je da ih samo potisnemo
i da više nikad ne pričamo o njima. -Ne moraš ništa da potisneš.
Da. Da. Moram, jer on mi se ne smije sviđati.
On se može sviđati mom tijelu ali moj um zna da je to glupo,
jer on je samo... mangup, i samo želi da bude kul i da se zabavlja,
a ni ne pogleda cure ako ne izgledaju kao Trojka.
A definitivno ne želi mene jer sam rugakter.
Kako te nije stid da to kažeš o mojoj najboljoj prijateljici.
Ejmi, spucala si mi šamar... -Ako još jednom kažeš nešto takvo,
ima da te onesvijestim, okej? Ti si najsnažnije, najpametnije,
najdivnije stvorenje koje je ova škola i ova planeta ikad vidjela.
A Nik Halend bi bio jebeno sretan da bude i fusnota u tvojoj priči.
I idemo na njegov dernek. -Jesil' ozbiljna?
Mrtva ozbiljna. Ako želiš Nika, onda ga i zaslužuješ.
Kako? Kako ćemo saznati gdje je zabava? -Radeći ono što znamo najbolje.
Jebenu zadaću.
Sad ću da pokušam... -Čekaj, vidi. -... sa 15 kutija.
Koliko tako velikih narudžbi je Lido mogao imati večeras?
Genijalno. -Da.
Dvije pola sir, pola kobasica pice
su samo jedna sir i jedna kobasica pica, jebeni moroni.
Isuse. Bože.
Svi dolje...! -Moj Bože! Koji kurac?
Koji kurac je ovo? -Mi postavljamo pitanja! -Moj Bože.
Sranje! Jel' ovo neko sranje kao Mensonova porodica? Šta je ovo? -Ne!
Ne! Sve će biti u redu!
Samo ćeš nam dati adresu gdje si dostavio neke pice večeras.
Bože. Jeste li van pameti? I koliko godina imate?
Nije bitno! -Okej, zbog tog glasa ne zvučiš starije.
Znači vi ste djeca, i svojevoljno ste ušli u
auto nepoznatog muškarca. Je li imate oružje?
Da? -Ako kažemo da imamo oružje, ovo može biti ozbiljan zločin.
Jebote. -Okej, znači koristite kosu kao maske
i pokušavate opljačkat nekog bez oružja. Jer, zanimljivo je,
ja zapravo imam oružje. -Jebote! Bože dragi! -Ima pištolj!
To imam da se branim od loših ljudi, nešto o čemu treba da mislite.
Jel' vam mogućnost seksualnog napada ikad pala na pamet?
Nije baš. -Da, nije baš, vidi se.
Više ste vremena uložili na... kosu, i taj čitav dio, možda. Da.
Jer... Jer mi smo... odmah pored autoputa.
Mogao sam vas prevesti preko granice, za nekih, 40 minuta,
odvesti vas u neku kolibu, svezati vam članke,
ostaviti vas u sobi sa tacnom mlijeka i snimati sve to par dan. -Šta? -Šta?
Razmislite o tome. -Šta? -Ne, neću da mislim o...
Samo nam trebaš dati adresu gdje si dostavio ovu veliku narudžbu večeras.
Sranje, to mjesto...
Okej, znate šta? Daj da vam dam adresu.
Imam osjećaj ako ne bih... vi ste tako glupe,
neki šetač pasa ce naći vaša tijela sutra ispod nekog nadvožnjaka. -Okej.
Ne pokazuj mi svoju šifru! -Pošteno!
Okej, izvini. -To je čitav smisao šifri.
Samo kopiram adresu. -To su tvoje privatne informacije.
Hvala ti! Hvala ti puno! Moj Bože.
Brzo pitanjce.
Sad kad smo već u tvom autu, jel' možeš da nas odvezeš tamo?
Da, zašto ne? -Sjajno! -To je sarkazam!
Odjebite iz mog auta! -Okej! Hvala ti puno!
Ne vjerujte ljudima. Moj Bože.
Bila si nevjerovatna! Bila si tako strašna!
Da si kriminalac, bila bi najbolji kriminalac u Los Anđelesu.
Okej. Sjajno. Hajmo nazvat kola.
Jebote! Ostao mi je telefon u njegovom autu. Zašto sam morala pokazivati?
Čekaj! -U redu je! Ejmi! Uzet ćemo ga sutra. U redu je. Koristit ću svoj.
Na 2% sam? Zašto sam na jebenih 2%? Zašto mi je baterija tako slaba?
Pornjava. Gledali smo puno pornjave. Samo... Samo nazovi Lyft.
Ne, ne mogu nazvat Lyft, jer ako mi telefon crkne
a vozač nas ne može kontaktirat, jebane smo! Osim...
Javi se, javi se. -Koga zoveš? -Ćao, Moli i Ejmi su.
Mi smo kod Lido picerije. Zaglavile smo.
Molim vas, pokupite nas, trebamo...
Crk'o je.
Možemo da stopiramo. -Imaš želju da budeš ubijena?
Pa, samo to dajem kao prijedlog.
Vama curama treba prevoz?
Naprijed! -Ja ću naprijed! -Tako kul...
Ejmi, šta radiš? -Ne, ja... Moje noge su pola inča duže...
Znaš da mi bude muka od vožnje?
Jel' možeš da popustiš? -Sramotiš me!
Hvala vam puno, gđice Fajn. Skroz ste nas spasili.
Ma daj. Vi ste spasili mene od gledanja Gilmorovih djevojaka.
Gledala sam, nekih, 50 puta. Okej, koja je adresa gdje vas vodim?
To... To je kuća od Nikove tetke. To... je zabava, tehnički.
Hoćete da vas vozim na nenadgledanu kućnu zabavu? -Pa...
Fino. Drago mi je da se malo zabavljate prije mature. -Stvarno?
Da. Bože, da. Ne želim da pravite iste greške kao ja.
Kako mislite? -Provela sam većinu mojih 20-ih
nadoknađujući to što se nisam zabavljala u srednjoj.
A znate, onda je sve otišlo u vražju mater.
Mislim, pukla sam. Imala sam neke stvarno tamne momente u mojim 20-im.
Ono, pravo tamne momente.
Ono, bilo je loše. Znate da mi je zabranjeno ici u Džamba Džus?
Ono, ne u jedan Džamba Džus, svaki Džamba Džus.
To je došlo iz uprave. Znate koliko Džamba Džus kafića ima u ovoj zemlji?
Ono, bađilion. To je nacionalni lanac, senzacija.
Ne mogu piti Mango-A-Go-Go više nikad.
Ali ne želi da vama tako bude. Okej? Još uvijek imate šansu.
Želim da idete na ovu zabavu, i da se zabavljate.
Jer večeras je vaša noć. -Da! -Da! -Okej. -Da! -Da!
Onda, šta nosite? -Mislile smo...
Pa, samo ovaj... ovaj... ovaj izgled. -Znate da se podudarate, jel'?
Dodale smo ove ukrase ovdje.
Pa, srećom po vas, ja sam slobodna žena u Los Anđelesu,
pa imam puno sranja u autu. Prerovite neke od tih torbi?
Izvinite, možemo dirati vašu odjeću? -Da, molim vas, dirajte moju odjeću.
Molim vas, nađite nešto da se presvučete. -Ova noć!
Ostala sam bez daha. -Šta? -Oprostite? -Izvinite, šta?
Ne znam šta ću s ovim. Previše je savršeno. -Bukvalno blistaš.
Dosegla si savršenstvo i ja sam... -Smiri se srce moje. -Došla si iz vode.
Tek si došla iz vode, ti si sirena. -Kako si tako svjetlucava?
Donesi mi inhalator, jer ne mogu da dišem. -Moje oči! -Fizički ne mogu...
Moje oči bole od tvoje ljepote. -Izvinjavam se, dame.
Imate... -Izvinite. -... zabavu koja vas čeka.
U redu. -Vidimo se unutra, u redu? Šalim se. Zamisli da uđem.
Ono, zamisli da prosto uđem. To bi bilo čudno, jel'?
Kako god, vidimo se. -Okej, ćao.
Volim te. -Volim te.
Još jednu? -Evo.
Jesi dobro? -Da.
El Prezidente! -I protestantkinja!
Dobro došle, moje golubice. Kako ste?
Hoćete da cugate ili da pušite? Ništa?
Samo mi recite, okej? Ja sam vaš čovjek. Pazim na vas. Vi ste najbolje.
Iskreno, sekirate me. Ali ćete mi faliti. Okej? Sve je ljubav.
Generacija devetnaeste, zauvijek.
Rajan. -Gdje? -Rajan. Rajan. -Bože.
Ona blista. -Idi po nju. -Zagrli me.
Okej. Idi po nju. -Okej. -Idi po nju. Igraj se s klikerom!
Moli, u tvoje ime, srećo. -Hvala ti. -Naravno.
Teneru, gdje je etanol? Nema ništa dovoljno jako. -Ne. -Da.
Ne. -Tu sam. -Kako? -Idem dolje.
Pa... Ćao, Điđi.
Tako mi je godra da si tu, drug. -Hvala. -Uvijek sam htjela da izadeš.
Izašla sam. Izašla sam u desetom razredu.
Ne. Mislila sam, izaći da se družimo preko vikenda.
Da, to... Druženje. Da, to... to sam i ja mislila.
Znaš, moraš se malo zabaviti prije nego što odeš u Afriku.
Sjećaš se da idem u Afriku? -Naravno. Zar ne ideš u Ugandu ili nešto?
Bocvanu. Ubili bi me u Ugandi. -Zašto?
Jer za zemlja nije ljubitelj gejeva. -Jebote, to je opičeno.
Bil' tebe bilo strah ići u Ugandu... -Karaoke u primaćoj sobi! -Isuse!
Bože, falila si mi. Jebote.
Hoćemo pjevat karaoke u primaćoj? Volim tu curu. -Da.
Hajde, idemo. -Okej.
Jeb'o te život! Čekaj, Moli je tu?
Kakav kompliment da ti i Moli dođe. Drug, jesi li stvarno tu?
Je li ovo fatamorgana? Jel' gubim jebeni razum?
Ili sam natjerao predsjednicu Moli da izađe na vikend?
Čisto službena posjeta. -Okej. Hej, sjedi ovdje?
Da, do mene, molim te. Sjedi tu i idemo.
Čekam na ovo jebote od, negdje, sedmog razreda.
Izvoli. Za tebe. -Ova pjesma je za moju glumačku postavu.
Ja... želim da znaš...
da sam sretna zbog tebe.
Ja... želim samo...
najbolje... za...
vas dvoje.
Starija verzija mene, je li perverzna poput mene?
Hoće li da ti otkopča šlic u....
Gđice Fajn. Gđice...
...Fajn. Senjora Fajn.
Jeste ikad vodili ljubav sa Meksikancem?
Slušaj, ovaj pong je trebao biti moj fol.
Pa ako možeš malo popustit zbog mene, mog samopoštovanja.
Ne, mislim da se trebaš više potrudit.
Moraš da dođeš na moj nivo. Nije moja krivica. -Njen nivo.
Čudno je da se nismo družili van škole ranije, znaš.
Mislio sam da samo radiš bez zezancije, ali... zapravo si zabavna.
Ja... jesam zabavna.
Okej.
Ćao, gdice Fajn. -Ćao, Teo.
Ne! A svaki put kad izgovoriš njeno ime,
da li zna kako si rekao da ćeš me paziti dok ne umreš.
Dok ne umreš, ali još uvijek si živ.
A ja sam tu, da te podsjetim
na nered koji si ostavio kad si otišao.
Nije pošteno, da mi oduzmeš,
križ koji nosim što dobih od tebe.
Ti, ti, ti... bi trebao da znaš... Alene!
Ovo je predobro. -Ti si predobra.
Tebi je 20, jel'? -Da.
Mikrofon je tvoj. Moraš pjevat. -Ne. -Molim te.
Ne. -Hajde. Molim te? Za mene. Hajde, Ejmi. -Za tebe, okej...
A ja sam tu, da te podsjetim
na nered koji si ostavio kad si otišao.
Nije pošteno...
Vidi se da nije bek vokal. Ne kontroliše disanje. Ali je dobro.
Ja sam tvoj bek. -Da. Da.
Ti, ti, ti... bi trebao da znaš.
Moj Bože!
Okej. Spremna? Jebeno...
Niče, treba ti veći... -Izvini. Izvini.
Treba ti veći luk. Kao... Ne, previše felša. Ovako.
Vidiš, lahko je tebi kad si metar visoka.
Ja gledam s visine. -Koliko si visok?
Pa... koliko misliš da sam visok?
Metar i šezdeset? -Ni moji saigrači nisu tako zlobni.
Ne, ne, inače su mršavi i plavuše, i ne piju kalorična pića.
Ne, nema šanse, okej? Ja ganjam haflpafice.
Ha... Haflpafice, ono, Heri Poter? -Da. Mislim, ti si kao...
pola Sliterin, pola... Rejvenklo, da?
Ja sam tačno to. -Da, jesi.
Jebote. Vidi, idem ih pripaziti, i pobrinuti se da se ne ubiju.
Ali ti ostani tačno tu, da? -Da. -Okej, ne mrdaj.
Vraćam se za tren. Ne mrdaj. Ne mrdaj. -Neću da mrdam.
Imam osjećaj da ćeš da mrdneš. -Ne... neću da mrdam.
Ne mrdaj. -Okej.
Bože, tu si. Kako ide? Jesi li našla Rajan?
Jeste li bili u bazenu? Šta se dešava? -Moli...
Ovdje ide tako dobro, ono, baš, baš dobro. Zlobna sam prema njemu,
ali uspijeva. Pričali smo o Heri Poteru. Zna da sam Sliterin.
Mislim da trebamo ići kući. -Ček, šta? Ne. Samo se osuši.
Ne, mislim da trebamo ići. Hajde, idemo. -Jesi li luda. Ne.
Nik skroz... -Ne. -Skroz flertuje sa mnom.
Ovo se možda desi. Slušaj me, ovo... -Ne, ne.
Moli, molim te, hajmo kući, okej?
Ejm, samo nađi Rajan. Biti će sjajno. -Malala!
Ejmi, ne. -Jel' me zezaš? -Ne, ja...
Radila sam što si htjela cijelu noć, i koristim Malalu, pa pođi sa mnom.
Ne, neću da idem samo jer radiš istu stvar kao i uvijek.
Šta to treba da znači? -Samo... Ti...
Imaš jaku priču, a onda odustaneš kad postane neugodno.
Skočila si u bazen, i sad si tužna jer si mokra, ono... -To je sranje, Mol!
To je sranje! -Da te ne guram da radiš stvari, ne bi ih ni radila.
Ti... me ne guraš. Tjeraš me da radim ono što se tebi radi.
Šta to uopšte znači? -Ti odlučuješ šta radimo i kad radimo,
i onda uvijek moramo raditi skupa...
Moram odlučiti jer ti ništa ne odlučiš.
Na meni je sav teret našeg prijateljstva.
Nikad ne vodiš. -Uvijek vodim. -Nikad ne vodiš!
Uvijek te moram gurat. Bez mene, ne bi ništa radila.
Idem u Afriku bez tebe. -Podržala sam da provedeš ljeto vani.
Ne idem preko ljeta. Idem na čitavu godinu.
Šta?
Uzimam godinu pauze. Odgodila sam Kolumbiju za sljedeću jesen.
Kad si to odlučila? -Kad sam aplicirala.
U januaru? Lažeš mi od januara?
Da, jer sam znala da ako ti kažem, natjerat ćeš me da ostanem.
Znači svi naši rasporedi otpadaju. Nećemo maturirati zajedno,
ni putovati zajedno, ni odseliti u Vašington zajedno, naš čitav plan...
To je bio tvoj plan! Nikad moj plan. Uvijek tvoj...
Ne mogu vjerovat! Misliš da si jaka zbog odlaska u Afriku,
a nisi imala muda ni da mi kažeš za to!
Ti si jebena kukavica, Ejmi! -Ti si sebična i zlobna!
Ti si loša prijateljica! -Ti si loša jebena prijateljica...
Jebi se!
Koji kurac?
Zaključala sam.
Pa, izgleda da nisi. -Šta je s tobom?
Svađa sa ženom? -Možeš li samo...
pustiti me na miru? -Zašto si uopšte na derneku?
Zar ne bi trebala biti na nekom besmislenom protestu negdje,
ili ne znam, raditi zadaću u krevetu? -Ni ne poznaješ me.
Mislim da poznajem. -Ne. Ti si samo jedna od onih koji tvrde da su iskreni,
ili da prozivaju ljude zbog njegovih sranja, ali si samo zlobna.
Povlačim izjavu.
Ti... si frajerčina... koja ubija sve redom...
i plače u toaletu na dernecima.
Zašto si tako okrutna? -Prosto ne volim slabe ljude.
A ti? -Ti si kao Molijina kuja pomoćnica.
Pa, ti si obična zgodna cura kojoj će vrhunac biti srednja škola.
Kad si ti stigao? -Davno.
Jesi vidjeo Ejmi? Popizdila je. Ne znam šta je s njom.
Jel' ljudi stvarno misle da sam imao seks sa prostitutkom?
Nisi? -Ne. Naravno da nisam. Nisam...
Nisam spavao ni s kim.
Niko u ovoj čitavoj školi me uopšte ne poznaje.
Osim Điđi. Ja sam zlatna morska zvijezda!
Điđi? Cura koja se bacila s broda
i dala ti zatvorsku tetovažu dok si spavao? -To nije bilo u vezi mene.
Ona je tužna osoba, znaš? I da, možda je malo luda, ali...
ona je najlojalnija osoba koju sam sreo.
Mislim, jednom je pokušala izbosti poštara jer je mislila da mi se smijao.
Ispade, nije... nije se smijao meni. Samo je gledao mimove na telefonu.
Plus, nije svako te sreće da nađe nekog kao ti i Ejmi.
Samo radim najbolje što mogu da mogu otići odavde i...
naći neke ljude koji furaju ista sranja kao i ja.
Ne kao seksualne stvari. Mislim, ono, znaš...
avione i mjuzikle. -Šta? -Hoću da dizajniram jebene avione.
Da, obogatim se na tome, i onda iskoristim lovu za nove mjuzikle.
Dosta je više s obradama. Pravo sranje.
Publike zaslužuju nešto originalno. Ja mislim. Ne znam.
Trebao bih da provjerim da to nije stvarno leš koji pluta.
Vidimo se na maturi, Moli.
Jesil' okej? -Da, izvini, samo...
Malo mi se zamantalo na sekundu. -Možemo stati ako hoćeš.
Ne, ne stajemo. -Okej.
Izvini. -Jesil' okej?
Da. -Bože.
Trebala bih vjerovatno skinuti... i svoje. -Da.
Fina haljina. -To je sve što je imala.
Gđica Fajn. -Bože. Naravno.
Kako... Kako ti to godi?
Okej je.
Je li ima neki drugi način koji preferiraš ili je ovo...
Ja... Mislim da to nije rupa koja misliš da jest.
Bože moj. -Ne, okej je. -Bože. Tako mi je žao. -Okej, je.
Bože. Samo nisam navikla da prilazim iz tog ugla,
i moja geometrija nije bila dobra... -Ozbiljno, ne brini se. -Izvini.
Šta... -Jesi... Jesi li dobro?
Bože! Koji... Koji kurac!?
Tako mi je žao. -Koji kurac!? -Bože, tako mi je žao.
Jesi... Jesi li okej? -Ejmi, odlazi.
Molim te idi. Molim te odjebi.
Izvini, idem najbrže što mogu. -Idi!
Hej, jeste li vidjeli Ejmi? -Ne. -Ne.
Koji... Čekaj.
Ejmi! Ejmi! Ejmi!
Ovdje smo lake mete. Doći će ovamo i naći će nas.
Začepi žvalje, Rob.
Ja nisam kukavica.
U redu, fokusirajte se. Čekajte moj signal. Stvoriti ću diverziju.
Šta? -Hej!
Ne. -Stvarno?
Znaš, zbog ovog ljudi govore da sam momcima pružila pomoć na putu.
Odbacila sam ih kući, to je sve.
Okej, popušila sam im. Ali nije im nestalo goriva,
a ja se pojavila da im popušim dok su čekali pomoć.
Spanđali smo se u autu. Ima smisla spanđat se u autu.
Neću, ono, pušit kurac kod kuće gdje se
moj otac može pojavit svakog momenta. Također, želim da uživam. Tuži me!
To ima smisla.
Znaš šta je najgori dio? -Sve cure me zovu tako, također.
Znala sam da bi Ben i Maks i Trnoćunica govorili glupa sranja.
Samo... nisam znala da bi i cure.
Ejmi te nikad nije tako zvala.
Žao mi je, stvarno mi je žao.
Samo, nemoj me zvati Trojka na Jejlu sljedeće godine.
Samo želim da mi ljudi znaju pravo ime. -Naravno.
Anabel. -Jebote, drug, ne odmah.
Izvini. To je bilo loše. Nije moje najbolje.
To je moja sramota. Izvini i zbog toga.
Čekaj, gdje živiš jebote?
Jebote!
DŽERED: Bože moj, Ejmi. DEJN: Je li Ejmi živa.
Šta?
U redu. Samo da znate, znam svoja prava. -Moj Bože.
Postoji više zatvora nego fakulteta u Americi. Jeste znali to?
I košta 71 hiljadu da se smjesti zatvorenik u Kaliforniji.
Skuplje od Harvarda. -Stvarno? -To je malo previše.
Pumparica. Šalim se. Nemam je.
DOLINSKI DAVITELJ POTREBNE INFORMACIJE
Zapravo... Zapravo sam tu zbog nekog drugog. Izvinite.
Moja greška. Moja greška. -Jebi se, drug.
Drug, pravo si u pritvoru.
Da, znam. -Tako mi je žao.
Mislim, okej je. Morati ću platiti kaznu i doći pred sudiju, ali...
Ne, izvinjavam se. Znam da se žene izvinjavaju previše,
ali u ovom slučaju, imam mnogo razloga. Bila sam tako sebična.
Bila sam kukavica. -Koristila si Malalu. -Lagala sam ti, Mol.
Pokušavala si me spasiti od toga da vidim uspaljenog Nika i Rajan.
Bože, jel' vjeruješ u to? -Ne. Iskreno, ne.
Prije bih pretpostavila da se Nik spanđao sa Teom
nego da se spanđao sa Rajan. -Nik i Teo imaju sjajnu hemiju.
Božanstvenu. Mislim, osjetiš to.
Izvini što toliko kontrolišem.
Samo ne mogu zamisliti svoj život bez tebe.
Ti si zajebant koji je uhapšen noć prije mature.
Bože moj, matura. Moli, koliko je sati? Moraš ići.
Da, zašto misliš da sam tu? Ideš sa mnom.
Drug, ne, ja sam sjebana. Ne mogu otići. Moraš ići.
Ejmi... Ne idem na maturu bez tebe.
Zato, ili ću i ja biti uhapšena i pridružiti ti se tu, ili idemo zajedno.
Kako?
Razmijenit ćemo neke informacije. Jer smo vidjele ovog čovjeka.
Šta? Jel' to Džeredovo auto? -Objasnit ću kasnije.
Jel' ja vozim? -Naravno da voziš! -Treba mi to! -To je moja greška!
Okej, Vejz kaže 19 minuta. Mi ćemo za 7. -Hajde da odradimo to.
BALONJA
Hej, ljudi, hajde da sjednemo.
Prestani!
Hej, Evelin.
Samo sam htjela da kažem...
Lijepo se provedi preko ljeta. To djeca rade, jel'?
Lijepo se... U redu, kul.
Kul, kul. Užasavajuće. -Jutro, moja kraljice.
Ćao. Sinoć je bilo predobro.
Jel' vas mogu vidjeti opet?
Sretno u Guglu sljedeće godine, okej? -Okej. -Ćao. -Ćao.
Jesil' jeb'o gđicu Fajn?
Je li iko vidio Moli? Trebamo početi. Ona otvara. Niko?
Jer ni ja je nisam vidio od jučer... kad smo bili u školi, svi, zajedno.
Moli me upozorila da bi mogla kasniti i rekla je da započnem njen govor.
Moli će kasniti na maturu? -Da. To ne liči na nju -Tačno.
Također mi je rekla da vas napomenem da...
Znam ovo... Ovakve stvari se stalno dešavaju u senatu.
A ako senator nije prisutan da glasa... -Okej.
...zastupnik može... -To liči na nju. Kontam. Hvala, Džerede.
...u njenom odsustvu. -Znači izabrala je tebe?
Odabrala je mene. -Okej. Jebat ga. Odobravam. Tvoj je red. Ti počinješ.
Eto ga! -To, to, Šefika, položila si, dušo! To, to!
Vidi ti njega.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Ja sam Moli Dejvidson.
Ja sam žena. Ja sam snažna žena. -Moj čo'ek!
I spremna sam da pesnicama mog feminizma udarim status quo.
Hetero, bijeli muškarci, vaše vrijeme je... -Okej...
Bože, moje auto je sjebano.
U redu, idem da sjednem. Idem da sjednem.
Dođi, dođi. Vidi ko je stigao.
Ejmi!
Hvala.
Okej. Izgleda da je Džered dobro odradio posao.
Da, jest!
Ja...
Toliko sam se... plašila vas.
Osjećala sam da moram dokazati da sam bolja od vas. Ali realno...
Ne znam ništa više od vas.
Sve što znam je da imamo još mnogo da naučimo.
Jer ovaj dio je gotov. I to je tako tužno.
Ali bilo je sjajno, zar ne?
Stvari više nikad neće biti iste, ali... bilo je savršeno.
I... I možda nisam ranije, ali... vidim vas sad.
I svi ste veoma dobri. Ne dopustite da fakultet to sjebe.
Čestitam.
Okej. Okej. To je gotovo,
ali ja neću da skraćujem svoje vrijeme. Điđi, daj mi muziku.
Tako je dobro. -Znaš šta je dobro? Ako ih umotaš, onda imaš više prostora.
Vjerovatno neću umotavati... Zašto mora biti... -Vidi!
Bože, vodiš Linglinga. Jao, Lingling!
Ne. -Molim te pazi mi Ejmi. -Moram se...
Pazi da ne bude usamljena. Nek se osjeća dobro.
Ejmi, zaustavi je. -Molim te ne stavljaj lice... na lice. -Zaustavi je.
Po glavi. Po vratu. -Nemoj nos. -Ejmi tu je...
Vidi koga vodi. -Lingling! -Ne. -Daj ga 'vamo.
Ne, ne...
Ejmi, neko je tu da te vidi.
Št... Ko? Šta?
Zašto je ona tu? -Izvinjavam se.
Ejmi, zašto je ona tu?
Hej. -Hej.
Kontala sam da ti vratim odjeću. -Hvala ti puno.
Ja ne... inače ne ostavljam donje rublje na... na mjestima koja...
koja nisu moja soba. -Da, kontala sam.
Pa...
Kako... Kako... Jesi... Jesi li okej?
Da, dobro sam.
Jesi li ti okej? -Da.
Znaš... zatvor te nekako promijeni, ali...
Dobro sam. Izvini, samo... stvarno još ne znam šta radim a tim stvarima.
Pa, za... nekog ko nema pojma šta radi...
nekako si znala šta radiš.
To je...
To je kul.
Pa, kako... Kako... Kako ide tvoje ljeto?
Mislim... šta radiš... preko ljeta?
Mislim da ću malo da putujem okolo. -Stvarno. -Da.
Gdje? -Ne znam. Iskreno, gdje god nađem kauč da prespavam.
Samo... znaš, hoću malo da proputujem prije fakulteta.
To... To je stvarno kul. I ja, zato uzimam godinu pauze.
Jel'? -Da. -U redu, onda...
zabavi se, štreberice.
Pa, ako... Ako ikad završiš u Bocvani...
imat ćeš kauč da prespavaš. -Okej.
Tehnički, neće biti moj kauč, jer ću biti kod jedne porodice,
ali sigurna sam da im ne bi smetalo. -Okej.
To! To!
Moli! -Ejmi, ovo ide kao kruzer.
Pa, tvoje je sad. Pazi na starog Volva za mene.
Kad pričamo o vulvama, sjećaš se kad si ofulala Houpinu,
i kad si napala šupčić! -Rekla sam... jednom dnevno.
Hej, trebaju mi zalihe. Bit ćeš na avionu 28 sati. -...jednom dnevno.
Trebaju mi zalihe. Nisam ja kriva.
Da. Čudno je biti na ovoj strani auta. Kao sve je... drugačije.
Da, ne mogu vjerovati da te neću vidjeti sutra.
Zovi me na onaj čudni međunarodni telefon? -Hoću.
Okej. Ćao. Volim te. -Ćao.
Volim te. -Ćao.
Idi pravi te tampone, curo. -Hoću... Ćao. -Ćao.
Moraš uzeti tu torbu. -Da. Da. Dug je to put.
Ne daj se.
Šta je jedna godina?
Okej.
Jebote! -Koji kurac je s tobom?
Pucale su me emocije! Ti nisi... Ti si...
Pucale su me jebene emocije! Koji kurac!?
Mogu biti zadnja na avionu. -Šta je s tobom?
Jel' ti se ide na palačinke? -Da, jebote! To, jebote!
Preveo memich.
Preuzeto sa www.titlovi.com