Mi u Kaslanu vjerujemo da sreća nije samo zabava.
Bitno je biti prepoznat, shvaćen, voljen.
Predstavljamo vam vašeg novog najboljeg prijatelja Buddija.
Bok, Buddi. Gledajmo TV. -Dobro.
Bok, ja sam Buddi. Pomagat ću ti po cijeloj kući.
Buddi se spaja i kontrolira sve vaše Kaslanove proizvode i pametne uređaje.
Može biti vaš osobni DJ, pomoći vam pospremiti kuću,
kontrolirati vaše čvorište pametnih uređaja.
Buddi rabi naprednu tehnologiju koja sama uči
kako bi smislio nove načine da vas zabavi.
Bok, Buddi. Ja sam Ben, imam 13 g. -Bok, Buddi. Ja sam Ben, imam 13 g.
Ne zaboravi knjigu iz fizike. -Prilagođava se vašoj rutini. -Hvala.
I pojednostavljuje vam život povezujući se s Kaslan servisima.
Hvala, Buddi. Pošalji mi Kaslan taksi, molim. -Prijevoz je na putu!
Kad vas se Buddi dojmi, postane vaš doživotni najbolji prijatelj.
Ti si moj kompa. -Buddijeve suvremene zaštitne mjere umjetne inteligencije
jamče sigurnost vaše djece.
TVORNICA KASLAN VIJETNAM
OBRISANE ZAŠTITNE MJERE PONAŠANJA
OBRISANE JEZIČNE ZAŠTITNE MJERE I INHIBITORI NASILJA
OBRISANI SVI SIGURNOSNI PROTOKOLI
DJEČJA IGRA preveli: Subs Bros Inc.
POVRAT I ZAMJENA ROBE
Pozdrav. -Nitko mi nije rekao da je jebena lutka riđokosa.
Mislim da se ne smijete tako izražavati.
Moje dijete je htjelo plavokosu lutku. Onu tamo.
To je Buddi 2 koji još nije izašao.
A vi ste kupili Buddija 1, a to je ovaj.
Čekao sam tri jebena tjedna da ovo riđokoso govno dođe s poštom.
Dobro. Stvarno mi je žao što niste pročitali kutiju.
Čak imate i prozorčić kroz koji se vidi da mu je kosa crvena, a ne plava.
Hvala. -Hvala što ste kupovali kod nas.
Bok. -Hej, samo sam...
Izgledaš usrano. Što ti je bilo? -Hvala. Ne psuj. -Oprosti.
Andy, rekla sam ti da otpakiraš te kutije. -Znam i htio sam.
Htio sam napraviti mentalnu kartu gdje da što stavim.
Za maksimalni feng shui. -Feng shui ti je na maksimumu
pa nisi spustio mobitel na pet sekundi i nahranio Rooneyja.
Ovaj razbijen mobitel kojeg ćemo zamijeniti za moj rođendan?
Radim duple smijene da ti kupim novi slušni aparat.
Ovaj mi je dobar, ali ovo je moj primarni izvor obrazovanja.
O, Bože. Nisam tako na to gledala. -Čekaj.
Da vidim što si radio sa svojim obrazovanjem.
O, Bože. Ne mogu pobjeći ovoj lutki. -Čekaj. -Ne.
Odurno. Zadržat ću ga za danas. -Što? Ti... -Ne.
Ne možeš. Nemam što drugo raditi.
Imaš doslovno cijeli svijet svega i svačega za raditi.
Gle. Dvoje djece stoje na kiši. To izgleda zabavno.
Mogu biti bilo tko, čak i serijski ubojice.
Knedlo. Pričali smo o tome. Rekao si da ćeš probati naći nove prijatelje.
Preseljenje je trebalo biti novi početak za nas.
Večeras ne moraš otpakiravati kutije ni išta raditi,
ako izađeš i probaš. Vratit ću ti mobitel.
Dobro. Vani sam. -Stvarno, to je to?
Kupili smo ga prije tri tjedna. Doma smo ga upalili. Oči su mu bile crvene.
Nešto nije u redu s njim. Bilo je čudno.
Uskoro izlazi novi, najbolje da ovog vratimo,
da ga se riješim. Pitala sam se možete li mi vratiti novac? -Da.
Hej, Wes! -Bok. -Nešto me zanima.
Što bude s povratom robe? S oštećenom robom kao što je ovo?
Šaljemo je natrag Kaslanu. -A što oni radi s tim?
Bace ili zdrobe, ne znam. Izlazi novi model.
Za dva tjedna svi će zaboraviti na ovaj.
Zaboli ih ako ne završi na kamionu.
Mene ne zaboli. -Sinu mi je rođendan. Smijem ga uzeti?
Imaš dijete? -Da, imam dijete. Bila sam produktivna sa 16 g.
Ako baš moraš znati. Ma daj.
Bit će to naša mala tajna. Nitko ne mora znati.
Kao kad si poševio Susan u skladištu.
Kako tvoja supruga? Daš mi ga? Daj mi ga.
Uzet ću ga. Bravo, Wes. Pozdravi suprugu. -Aha.
O, Bože. -Sranje. -Bok, knedlo!
Ranije si doma. Sjećaš se Shanea? -Bok, kompa.
Dugo se nismo vidjeli. Idem skuhati večeru. Gladan si?
Ne. Idem se družiti s klincima u hodniku.
Zbilja? S kim? -Moram ići. Bok!
Što si ti? Skitnica s četvrtog kata ili nešto takvog? -Što?
Ti si Andy? uselio si se u stan 401? Često te vidim ovdje vani.
To nisam ja. Imam pet brata blizanaca pa se mijenjamo na smjene.
Ući ćeš ili nećeš?
Sad ću, mama. Daj mi samo minutu. Volim te.
To mi je mama. Svaki tjedan me dovuče na večeru.
Ako ti se jede, pridruži nam se, treba mi pojačanje jer ona...
Andy? Što se događa? U nevolji je? -Da. U hrpi nevolja.
Imamo puno pritužbi o klincu koji ima tulume, prodaje drogu i pivo.
Prodaje cugu...
To je bila šala? -Pokušaj šale. Htio sam reći da sam zabavna policija.
Nije smiješno. -Tko si ti?
Ja sam Mike. Detektiv. Detektiv Mike.
Odoh ja. Da, odoh.
Sve mame su strašne. -Brže, sine!
Bilo mi je drago, Andyjeva mama. -I meni, detektive Mike.
Bok, Mike. -Vidimo se, Andy. -Večera se neće sama skuhati!
Vičeš, mama. Stvarno? Moraš li me tako osramotiti?
Ne možeš tako vikati. -Mislila sam da si s prijateljima.
Zašto se nisi vratio unutra? -Shane je još tamo?
Ne. Otišao je.
Hajde, imam nešto za tebe. Iznenađenje.
Zažmiri.
Znam da ti je rođendan za par tjedana,
ali preseljenje nije bilo lako. Znam da se ljutiš na mene
pa mislim da zaslužuješ ovo. Iznenađenje! Uranjen poklon.
To je bio uzdah? To je onaj Buddi kojim si opsjednut.
Da, ali to je za malu djecu. Izašao je prije godinu dana.
Znam da je glupost, ali mislila sam da će biti smiješno. Hajde!
Isprobajmo ga! -Dobro. -Repariran je, možda neće savršeno raditi.
Tvoj Buddi je sad povezan.
Cool.
Bok. Jesi li ti moj najbolji kompa? -Valjda.
STVARANJE VEZE
To bliješti. -Kako se ti zoveš? -Andy. Kako si? -Bok, Andykakosi.
Oprosti. -Kako se ja zovem?
Han Solo.
Jesi li rekao Chucky? -Što? Ne. Ni blizu.
Chucky. -Ime ti je... -To mi se sviđa. Chucky. Ja sam Chucky.
Što ti se radi, Andykakosi? -Andy. Samo Andy.
Ne znam. Napravi nešto cool. Upali TV.
Napravit ću to. Što je to TV?
Šališ se? Ono tamo. -Ne mogu procesuirati tu komandu.
Čekaj. Piše da moraš sinkati njegovu bazu znanja s oblakom
da bi se mogao povezati s drugim Kaslan proizvodima. -Dobro, Chucky,
poveži se s oblakom. Skidanje.
Nauči nešto. -Ne mogu to.
Nekako je jeziv. Ne radi.
Bože. Ovo čudo je glupost. Nisam znala da je toliko u banani.
Ne, mama. -Vratit ću ga. -Mama, sviđa mi se.
Ne sviđa ti se. -Stvarno. Super je.
Urnebesan je. Volim te. -I ja tebe volim.
Baš je cool. -Na spavanje, Andykakosi.
Hajdemo.
Ovo je moja soba. A ovo je Mickey Rooney.
Pravi je seronja, nemoj ga dirati. -Pravi seronja.
Smiješ to reći? Cool.
Ovo je moj stol.
Ovo je moj blok za crtanje. Katkad crtam murjake partnere.
Poput Drakule i Robina Hooda. Ili...
Ovo su Zorro i Meduza. Nije za svakog.
Ne znam, glupo je. -Ja ne mislim da je glupo.
Hvala. Kompliment iz samilosti od lutke koja govori. To je moj život.
Dosta za večeras.
Želiš li pjevati pjesmu Buddi prije spavanja? -Ne, ne treba.
Ti si moj kompa sve do kraja.
Više od kompe, moj si najbolji prijatelj.
Pa da. Uopće nije čudno. -Zabavljamo li se sad?
Da. Valjda.
Opet je vrijeme za igru? Zabavljamo li se sad?
Ne. Sad spavamo.
Molim te, sklopi oči i pretvaraj se da si manje jeziv.
Ti si moj najbolji prijatelj, Andy.
Dobro. Prestani biti tako čudan. Vrijeme je za tišinu.
Ti si moj kompa sve do kraja.
Više od kompe, moj si najbolji prijatelj.
Volim te više nego što ćeš ikad znati.
Molim te, zašuti. -Nikad te neću ostaviti.
Laku noć, Andy.
Andy, zaboravio si knjigu iz fizike.
Chucky, ovo nije knjiga. Ovo nisu knjige.
Ostani ovdje, dobro?
I dosta knjiga.
Vratio si se! -Isuse!
Cijeli si vrijeme ovdje stajao? -Napravio sam ti poklon.
Slomljeni štapić. -Andy.
Ne kužim što vidi u Shaneu. Nije fin.
Običan je šupak. Ionako nema veze.
Na kraju će nas ostaviti, poput svih ostalih.
Ja te neću nikad ostaviti.
Zabavljamo li se sad? -Da. Valjda.
Napadaš? Nemoj krenuti s poglavicom.
Moram te još puno naučiti o ovome. Dobro...
Dobro. Opet bacam. Dvije šestice!
Miči tog orku. -Pravi seronja. -Bravo.
Što je to? -Mačka me ogrebala. Boli k'o sami vrag.
Maca je ozlijedila Andyja? -Da. Ostani ovdje. Idem naći flaster.
Glupi Rooney. Zlo mi je od te mačke.
Rooney, kunem se Bogom ako ne zašutiš, ideš opet na suhu hranu.
Chucky! Prestani!
Ne smiješ to raditi! Zašto si to radio?!
Ozlijedio te. Bio si nesretan.
Chucky, slušaj me. Gledaj me, ovo je važno.
Ne smiješ ozlijeđivati ljude ni mačke. To nije cool.
Znam da si drugačiji, ali to će biti naša tajna. Dobro?
Ne govori čudna sranja i ne plaši ljude. -Mačka je poludjela.
Počisti si sobu. -Osim možda ovog tipa.
Imam zamisao. Dobro. Ako želimo da ovo upali,
izgledaj najjezivije, najstrašnije, najljuće i najzlobnije moguće. U redu?
Otvori oči najviše što možeš.
Ne, još uvijek izgledaš slatko. Otvori usta najviše što možeš.
i reži s usnama. Ali malo se i smiješi.
Savršeno! Točno tako. Dobro. Probaj ovako.
Nasmiješi se najviše što možeš. Još više.
To! Da...
To je poprilično jezivo. Dobro, sad možeš prestati.
Frankline! Frankline! -Sranje. Oprosti. -Nema veze.
Jebeno je glasno. -Jebeno je glasno.
Opsovao je. Ne bi trebao moći psovati.
Da, znam. Ne poštuje pravila.
Ne poštuje pravila? Ima izbor?
Tako nekako. -Pardon, da se ubacim. Radi što god hoće?
Ti mu možeš reći da radi što god? -Manje-više.
Samo da napomenem da ovako počinje svaka robotska apokalipsa.
Reci "kraste po kiti". -Kraste po kiti.
Zakon! -Imam hrpu pitanja. Tko si ti?
Ime mu je Andykakosi. -Ja sam Andy. -Falyn. Pugg.
Zašto si na hodniku? -Htio sam pokušati ga naučiti
da preplaši dečka moje mame, ali to je možda loša ideja.
Varaš se. Savršeno je. I odmah ćemo to napraviti.
Jebeni...
Karen! Karen! -Pogledajte ovo!
O, Bože. -Ovo je legendarno.
Hej! -Bok! -Trebamo Andyja.
Pokret, smrade. -Tko ste vi? -Falyn i Pugg.
To su imena? Falyn i Pugg? -Spreman? -Da. Vraćam se poslije!
Sestra ti je zgodna. -To mi je mama. -Još bolje.
Onaj lik iz održavanja neće nadrapati zbog ovog?
Koga briga? Tip je ljigav. -Lutka je pokvarena? Čudno izgleda.
Ne. Drugačiji je.
Sad reci: "Ovo ti je za Tupaca!" -Želite li pjevati pjesmu Buddi?
Ne! Reci: "Ovo ti je za Tupaca" i izbodi gada. Hajde! -Ali ja želim.
Moramo to staviti na internet! -Ovo je zafrkancija? -Ti si moj kompa...
Dosta. Moramo ići, Chucky. -Murija! Kuš, kuš.
Murija. Kuš, kuš. -Rasturačina.
Mali jebeni milenijalci.
Andy, hoćeš li se sad igrati? -Ne sad, Chucky. Ovo je smiješno.
Čekajte. Čekajte.
Stiže pošta! Jedan, dva... -Pazi, kujo! -I tri!
Da!
Jesi li vidio?
Koji vrag? Što je to? -Ne znam, kupio sam to u trgovini.
Nerealan je. -I specifičan.
Jesu li svi horori ovakvi? -Ne. -Skoro svi.
Da, jesu. -Ne, nisu.
Fuj. To mu je lice? koji vrag?
Gledaš li ovo, jebote? -To se ne bi dogodilo.
Pazi, kujo. -Andy.
Čekajte. -To je super.
Pazi, kujo. Pazi, kujo. -Chucky? Makni nož.
Pazi, kujo. -Andy! -Chucky! Prestani!
Što nije u redu s tobom? -Mislio sam da ćeš biti sretan.
Žao mi je, Andy. -Idem van s Falyn i Puggom.
Prvi sam u životu sam nešto ispekla, ali gle kako dobro izgledaju!
Nisam baš gladan. Idem po još jedno pivo.
Ali dobro izgledaju. -Dobro.
Dobri su.
Isuse! -Shane je šupak.
Shane je šupak. Šupak.
Čuješ li to? -Šupak. Shane je šupak.
Nemoj me zezati. -Shane je šupak.
Tebi je to smiješno? -Shane je šupak.
Nisam ga natjerao da išta kaže! -Previše vremena provodiš s njim.
Najviše jedan sat dnevno. Ostatak vremena bit će ovdje unutra.
Mama, prestani, preplašit ćeš ga! -Ovo je igračka.
Ne miješaj ga u ovo. -Ovo je igračka, Andy.
Stalno plaši Rooneyja. Razdvojit ću ih.
Držat ću ga podalje Rooneyja ako bude u mojoj sobi.
Ostat će unutra i to je to!
Rooney!
Chucky, jesi li ti ovo napravio?
Bili smo nesretni zbog mace. Sad se opet možemo igrati.
Zlo mi je od te mačke. Zlo mi je od te mačke.
Nema šanse. Neću raditi na predstavljanju Buddija 2.
Sinu mi je rođendan i više ne radim noćne.
Jesi li vidio Rooneyja? -Shane je ostavio vrata otvorena.
Možda je pobjegao. -Zašto vrata ostavljate otvorena?
Hej. Naručujemo pizzu. Jesi li gladan? Što ćeš?
Halo? Pizza.
Andy. Što? Kamo ćeš? -K Puggu. -Nemoj zaboraviti svoju lutkicu.
Neću je.
Što sam napravio? Ode svaki put kad uđem u sobu.
To uopće nije istina. Andy je malo drugačiji, dobro?
Mali ne može biti sa mnom u istoj sobi.
Jesi li ti moj najbolji kompa?
Šupak. -Isuse!
Shane je šupak. Shane je šupak. -Pas mater!
Šupak. Šupak. -Prokleti klinac!
Ako imaš nešto protiv mene, ti mi reci, nemoj slati svoju lutkicu.
Mama! -Sjedni! Nisam završio s tobom.
Ako imaš nešto protiv mene, budi muško i reci mi.
Hajde. Da čujemo.
Da. Tako sam i mislio.
Baš ga mrzim. Strašno ga mrzim! Zašto nas ne ostavi na miru?!
Zašto samo ne ode? Samo želim da ode. Da nas barem ostavi na miru.
Hej! On je moj sin i ako imaš problema s njim,
razgovaraj sa mnom pa ću ja s njim. Nisi mu tata i...
Da, kužim. Bio je bezobrazan i rekao sam mu to u facu.
Previše mu je to. -Samo sam razgovarao s njim.
Malo je to previše. -Ma tko ga jebe.
To je tvoj problem, ne moj.
Da, znam. Slušaj me.
Sav sam mokar. Ionako već previše radim i neću voditi ovaj razgovor!
Evo mojih curica! -Tata! -Tata! -Kako ste velike!
Jebene božićne lampice. Najbolje da ih ostavim. Kao da ne radim dovoljno.
Valjda sam ih prvo trebao iskopčati.
U kurac!
Jebeni rakuni. Gubite se!
Bože! Jane, upomoć!
Vrijeme je za škakljanje! -Jane! Upomoć!
Nitko neće nauditi mojem najboljem kompi!
Ovo ti je za Tupaca.
Uboden je 13 puta. -Baš sam kupio ove jebene tenisice.
Uzeli su otiske stopala? -Jedini drugi otisci izgledaju kao od malog djeteta.
Sranje. -Supruga kaže da je došao doma ravno s posla.
Nisam siguran da je to istina.
Mrtav bijelac u vrtu punom lubenica. Poetično.
Koji kurac?
Iznenađenje! Sad se opet možemo igrati.
Što? Zašto? -Učinio bih sve za svog najboljeg kompu.
Što? Ne! Nisam to htio! Zašto bih to htio?!
Čovječe! Zašto si to napravio, Chucky?
Samo želim da ode. Da nas barem ostavi na miru. Samo želim da ode.
Ne! Prestani! -Da nas barem ostavi na miru. Da nas barem ostavi na miru.
Andy, stani.
Zvao si nas? -Gdje zapelo?
Gdje je ostatak? Zašto?! -Ne znam! -Na glavi ima mašnu.
Sranje! -Vidjeli smo znakove i ništa nismo poduzeli!
Mi smo krivi za ovo. Vidjeli smo znakove. -Ne govori to!
Što ću? Da zovem muriju? -Ne. -Mrtav je.
Reći ću im istinu. -Istinu? Može!
Kažemo im da je koža s face mrtvaca završila u tvojoj sobi
jer je tvoja igračka psiho-ubojica. Da vidimo kako će to proći.
Namiguje mi. Ne mogu ga više gledati. -Moramo sakriti dokaze.
U što?
Sranje. -Je li to mozak?
Koža je na lubenici. Zašto je uključeno voće?
Idi do kontejnera i ubaci smeće. -Može. -Ako te netko zaustavi,
reci da imaš neki ludi proljev i da ne možeš razgovarati.
Bok, mama. -Bok, Andy. Zašto nisi u školi?
Ludi proljev. -Kužim. Što je to?
To je poklon. -Poklon? Za koga?
Za onu staru susjedu, jer mi pomaže oko zadaće.
Pa sam joj nešto napravio. -Cool. A vi ste mu pomogli?
Ma kakvi, sam je to napravio. -Ne, ne.
Ajmo joj to odnijeti. Poklon.
Što? -Bok, Doreen.
Kakvog li iznenađenja! -Znam.
Bok. Ovaj... Ovo je za vas.
Za svu pomoć oko njegove zadaće. Zar ne?
Ma, da, naravno!
Uvijek rado pomognem tako slatkom dječaku.
Daj joj to. -Malo si nespretan.
Teško je. Nadam se da nije lomljivo.
Želim znati što je unutra. Otvorite ga.
Ne, nemojte! Sljedeći tjedan mi je rođendan pa ćemo ga onda otvoriti.
Zajedno. -To je jedna vrlo čudna i ljupka ideja.
Stavit ću ovo na policu do tada.
U redu. Hvala ti. -Nema problema. -Doreen... -Bok.
Idioti! Zašto smo koristili ukrasni papir? -Sve je u redu.
Imamo vremena do mog rođendana, do petka. Riješit ću ga se. Ne brinite.
Vi ne brinete zbog glave? U ormaru imaš lutku ubojicu.
I znaš što nam je činiti. -Sranje. -Pugg!
Ostavio si me samoga. Ne volim ormar.
Znam, Chucky. Baci nož.
Ti si moj najbolji kompa. Želim samo da budeš sretan.
Znam, kompa. Sad ćemo se igrati,
ali moraš baciti nož.
Hajde, idemo se igrati.
Hajde.
Hajde. Ovamo. -Zabavljamo li se sad?
Andy, što se događa? -Sad, Andy, sad!
Andy? Zašto radiš ovo?
Pokušavaju me ozlijediti, Andy. -Zašto je tako jak?!
Andy! -Oprosti, Chucky. Ovo je jedini način.
Ali ti si moj prijatelj! -Što čekaš? Učini to!
Ti si moj kompa do kraja...
To je to. Nikad nećemo nikome pričati o onome što se večeras dogodilo.
Pun pogodak.
Evo ga! Povezivost je slaba, ali nisi u lošem stanju.
Dobro ću zaraditi jednom kad te sredim.
Vrijeme je da te otvorimo. Da vidimo s čime imamo posla.
Baš sam glupa. Kako sam mogla biti tako glupa?
Odmah se vraćam. Ostani ovdje.
Hej, stari. Ne brini, dobro?
Moja kolegica joj samo postavlja rutinska pitanja.
Volim te.
Još uvijek želiš pojačanje s tvojom mamom uz večeru?
Ne treba. Šalim se. Dođi.
On još uvijek ne zna za to. -Andy?
Ne, pitat ću Andyja. -Može.
Imam važnu vijest. Skinula sam...
Spremni? Aplikaciju Kaslan.
Kaslan Vožnja. -Tako je. -Mislio sam da je aplikacija za spojake. Isuse!
Baš si šašav! -Možeš li zamisliti da ide na spojake?
Pa što? Ja sam poželjna. -Moj bed.
Nego, Andy, pomozi mi da skužim ovo.
Evo aplikacije. Što da radim? -Nakon što se prijavite
pritisnete ovaj gumb i doći će auto gdje god bili
i odvesti vas kamo god poželite. -Odvest će me na Bingo
i ovaj šašavac me neće morati vozikati naokolo?
Da. -Andy, ti si moj novi najbolji prijatelj.
Ne želim da izlaziš sama. Jer to nije sigurno.
Ovdje nije sigurno samo tvoje kuhanje. -Ma nemoj?
Jer mogu... -Jadni Andy mora patiti.
Kao da iz mikrovalne. -Dobro je. -Hvala ti, Andy.
Jednostavno si preljubazan, Andy. Ne daj mu da utječe na tebe.
Kuhati sam naučio od tebe, znaš? -Da, jer ja znam kuhati.
Bože... -Hej, mama? -Da, zlato?
Opet si bila u starinarnici? Jer to mi izgleda novo.
Andy mi je to napravio. I mi ćemo...
Da, znam, teško je. Otvorit ćemo ga na njegov rođendan.
Kad si mi ti zadnji put nešto napravio? Nikad!
Bože moj. Mame, ha?
Znam da su ti ljudi valjda pričali o meni,
ali ne vjeruj u sve što čuješ.
U ovom kvartu ima mnogo lošeg utjecaja, kužiš?
Ljudi šute misleći da se moraju uklopiti,
ali uklopiti se nije uvijek najbolja stvar, kužiš?
Moraš biti oprezan s kim se družiš na ovakvom mjestu.
Kad odrasteš i počneš shvaćati...
Čak i oni koji slabije čuje ne žele me slušati. Sjajno.
Tvoj Buddi je povezan. -Bok! -To! -Jesi li ti moj najbolji kompa?
Buddi, ti se možeš povezati s Kaslan proizvodima, zar ne?
Naravno. Voliš li glazbu? -Spajam se s Kaslan glazbom. -To!
To je to! eBay, dolazim. Konačno.
Kaslan, restartaj sustav. -U vašoj vezi su smetnje.
Ne, ne. Kaslan, restartaj sustav!
Kaslan, restartaj sustav!
Buddi? Buddi?
Kaslan, pali svjetla.
Kaslan, pali svjetla!
Svjetla aktivirana.
Kaslan, pali svjetla.
Koji si ti kurac?!
Pila aktivirana.
Bože moj, žao mi je! Bože, žao mi je.
Upomoć! -Termostat dostiže maksimalnu temperaturu. -Sranje!
Isključi to, isključi to! U kurac! Sranje.
Vrijeme je da te otvorimo. Da vidimo s čime imamo posla.
Pozor! Uređaj se pregrijava.
Sranje! Ne!
Pogodi što je Omar dobio. Netko mu ga je ostavio pred vratima.
Moj Buddi zapravo radi. Nazvao sam ga Chode.
Skuži ovo. Chode, salutiraj svome gospodaru.
Gospodaru, idemo na hamburger? Mljac, mljac.
Buddi 2 bit će dostupan u 5 modela.
Uključujući i novog prijatelja, Buddi Medu.
Omar, skuži ovo, stari. -Bože.
Novi model još nije ni izašao, a već prodaju dodatke.
Andy, želiš li se sad igrati? -Chode, odlazi.
Tako se ne ponaša prema najboljem frendu. -Mi nismo frendovi.
To me žalosti. Ako ja ne mogu biti tvoj najbolji kompa,
nitko neće. Sam si to rekao.
Svi te napuste. -Što si to rekao? -Vidjet ćeš.
Ako imaš nešto protiv mene, ti mi reci, nemoj slati svoju lutkicu.
Želim da nestane, da nas pusti na miru.
Mrzim ga! Prestani.
Zaustavi snimku.
Sjedni! Nismo gotovi. -Prestani! Isključi ga!
Sjedni! Nismo gotovi. -Želim da nestane.
Isključi ga! -Zašto nas ne ostavi na miru?!
Prestani! Isključi ga! Smjesta! -Što to radiš?
To nije tvoj Buddi. -Ne diraj ga! -Gle mu oči! Crvene su!
Tvoj se pokvario pa ćeš sad polomiti moje? -To je Chucky!
Vidi mu oči! -Rekoh ti da ga ne diraš. Jesi li gluh? O, da, jesi.
Andy! Pusti ga!
Ljudi, ta stvar je Chucky.
Kontrolira ekrane. On je Chucky. Gledajte.
AR integracija, poboljšana tehnologija samoučenja.
Ali to nije sve. -Što je tebi?
Žao mi je. -Što se događa? Jesi li dobro? -Da. -Dođi.
Chode, idemo, glupane. -Jesi li dobro? -Da.
Mislio sam... -Andy, gdje ti je slušni aparat?
Imam ga.
Jesu li pronašli tvoj telefon? -Nisu još.
Hvala.
BUDDI JE POVEZAN
Sad vas imam, seronje. -Začepi!
Ne mogu vjerovati da vam je onaj čudak prijatelj. -Nije nam prijatelj.
Barem ne više.
Skuži ovo.
Kamo ideš?
Ne. Ne sad. -Idem na bingo.
Nećeš ići pješke. Pričekaj da završim s poslom.
Ne, naručila sam auto. Znam se i sam brinuti za sebe.
Veži pojas. Molim te.
Sranje. Hajde!
Isuse. -Sranje! -Vidi ti ovo.
Kaslan auto.
Dobrodošli u Kaslan auto. -Tako mi svega.
Molim Vas, vežite pojas.
OK, u autu sam!
Kako... -Sad smo na putu prema Vašem odredištu.
Bože! Ide u rikverc.
Doreen! -Hej, Andy. -Ne!
Vidi ti ovo! -Zaustavi auto!
Stižemo na Vaše odredište.
Pogledajte moj prijevoz. -To je Doreen!
Ne budite ljubomorne.
Oh, ne. Ne, ne, čekaj! Ovdje silazim!
Stani, molim te! -Žao mi je. Ne razumijem.
Ne! Ne!
Nitko neće ukrasti mog prijatelja.
Pomozi mi, Isuse!
Andy je moj najbolji prijatelj. -Pederčino patuljasta!
Zračni jastuk za suvozača isključen. -Čekaj!
Pojas otkopčan. -Čuvaj glavu, kujo.
Molim te!
Stigli ste na Vaše odredište.
Vidim te.
Ku-ku.
Doreen...
Rekoh, ku-ku!
Vidio sam Doreen vani.
Mama, mislim da joj je Chucky nešto napravio. -Dušo...
Chucky je igračka. Pokvario se.
Bacio si ga. -Ne, vidio sam ga kako prati Doreen.
Nisi. Slušaj me. -Mama, ubit će je!
Već ju je valjda ubio! -Zašto radiš ovo?
Budi iskren i reci što se dogodilo Rooneyju.
To je bio Chucky! Zašto me ne slušaš? Imam ga na Omarovom telefonu.
Prati Doreen. Pokazat ću ti. -Zašto imaš Omarov telefon?
Uzeo sam ga. -Zašto? -Morao sam. Morao sam pratiti Chuckyja.
Nisam lud, mama! -Vraćam mu ovo. -Nitko me ne sluša.
Moram mu ovo vratiti da ne bude još gore.
Nitko me ne sluša! -Ostani ovdje. -Mama!
I ideš na posao sa mnom. -Pokušava nas ubiti! -Ne mrdaj.
Sranje.
Ne možeš to znati.
Jedva poznajemo tog klinca. Možda je lud k'o puška.
Što ako se Chucky nikad niti nije pokvario?
Što ako je sve izmislio?
Što ako je on ubio... -Začepi. -Promatrao sam ih, Andy.
Vidio sam kako su te povrijedili.
Ovamo, Andy! -Pusti me na miru!
Ovdje. Ako nas ne puste da se igramo, moraju otići.
Zašto radiš ovo? -Zabavljamo li se sad?
Jesi li ti moj najbolji kompa? -Ako nas ne puste da se igramo,
moraju otići.
Ku-ku.
Prestani!
Isključi to!
Isključi to! Isključi to!
Ali mogućnost kiše neće umanjiti oduševljenje fanova Buddija,
jer ovo je noć koju su čekali. Ljudi u redovima čekaju
puštanje Buddija 2 u prodaju u ponoć.
Svim jedinicama! Pozor! Žrtva je crnkinja u 70-ima.
Gospođo, jeste li dobro? -U pitanju je Doreen.
Mislim da je mrtva. Murjaci su posvuda. Što ako je Chucky...
Što ako je Andy u pravu? -Kojeg vraga hoćete?
Omar, pokaži nam svog Buddija. -Nestao je.
U kurac! -Otkad? Gdje je? -Pitaj Andyja.
Taj seronja krade moje stvari. -Daj mi svoj telefon.
I to ćeš mi ukrasti? -Daj mi smjesta svoj telefon.
Kaslan auto. -Koji vrag? Ne. -Pas mater.
Bio je u pravu.
Andy. -Tu si.
Sjećaš se suvenira? Oderanog lica? Našli su ga.
Neki starac ga je iskopao jutros u kontejneru.
Krasno, zar ne? Zamotano poput poklona.
Jebeš moj posao.
Prokletinja.
Hajde, moramo te odvesti odavde. -Chucky je ovdje.
Moram pronaći svoju mamu.
Mama! -Dolazi ovamo! Na tlo, pička ti materina.
A sad ostani dolje, Andy. -10, 9, 8...
Što to radiš? Pusti ga!
Chucky je tu! Ubit će te! -Dva, jedan!
Budite oprezni, mamicu vam vašu! -Što se događa?
Ne trebam ja tebi ništa reći. -On mi je sin!
Boli me kurac! -Dame i gospodo,
pozdravite svog novog najboljeg frenda. Najnoviji Buddi 2!
Čuvaj! Miči se s puta! Daj mi ruku.
Moraš mi vjerovati. -Je li to potrebno? -Itekako. Ne mrdaj.
Ubit će nas, obećavam ti. -Prolaz! Miči se!
Prolaz! Sve će biti u redu. Gledaj me. Pritišći ranu.
Zovite liječnika! -Moramo smjesta otići. -Smiri se. -Ne, mama...
Sranje. Mama, kamo ideš?
Bok, ja sam Henry... Ja sam Henry Kaslan.
Ja sam Henry Kaslan. Dobro došli u Vaš najbliži Zed Mart.
S velikim zadovoljstvom Vam predstavljam...
Više od puke zabave.
Stvorili smo nešto mnogo posebnije. Nama je svako dijete važno.
I svako dijete zaslužuje prijatelja.
Frenda koji te nikad neće razočarati. -Zakasnili smo.
Vrijeme je za... -Igru.
Ostani dolje.
Zaključavanje aktivirano. -Posvuda sam, Andy.
Sad mi ne možeš pobjeći. Vidiš? Oni te svi napuštaju.
Ali ne i ja. -Ovamo! Znam kako izaći odavde!
Ne.
U kurac!
Trči.
Andy!
Pas mater!
Gdje je Andy?!
Upomoć! Upomoć!
Odmah izađite.
Sagni se!
Dobro si? -Idem za njom. -I ja. -Da.
Hajde.
Kamo ideš, Andy?
Mama. -Andy, želi nas namamiti da se vratimo unutra.
Ne mogu je ostaviti tamo. -Umrijet ćemo ako ostanemo.
Moramo ići! Nazvat ćemo policiju, Andy.
Dobro, u pravu si. Idemo. -Hajde.
Andy! -Ja sam kriv što se ovo dogodilo!
Ne dam da vas nešto dogodi. -Ne! Nemoj! -Hajdemo!
Andy, molim te! -Ubit će te, Andy!
Dobro, Chucky. Ti bi se igrao? Igrajmo se.
Sve si bliže.
Živ ili mrtav, ideš sa mnom.
Mama!
Andy je malo drugačiji. Andy je malo drugačiji.
Kuš! -Zar ti nije jasno?
Ona ti nije prijateljica. Ne trebaju ti drugi prijatelji.
Žele nas razdvojiti i upropastiti nam zabavu.
Ali neću dopustiti da se to dogodi. Uskoro će biti gotovo.
Ne brini, Andy. Zahvalit ćeš mi kad je ne bude bilo.
Kad više nikog ne bude bilo.
Pogodi, Andy! Sad ćemo biti ti i ja.
Zauvijek.
Bio sam pokvaren, Andy. Nisam te mogao nasmijati.
Ali sad mi je bolje. Sad znam kako da te usrećim.
Možda ne želiš biti sretan. Možda si i ti pokvaren.
Možda da te otvorim. Da vidimo s čime imamo posla.
Popravit ću te, Andy.
Ti si moj kompa sve do kraja. -Što? Andy?
Više od kompe, moj si najbolji prijatelj.
Mama!
Zakasnili smo. Zakasnili smo.
Upropaštavaš nam zabavu, Andy! -Makni se s mene!
Sad ćeš se igrati sa mnom! Samo sa mnom!
Andy...
Mislio sam da smo prijatelji.
Ti si moj ko... Ti si moj ko...
Mama?
Ti si moj kompa sve do kraja.
Ovo je kraj.
Ne zajebavaj se s mojim sinom!
Mama.
O, Bože. Dobro si? -Da, jesam.
Hvala.
Zaključak naše istrage jest da tvrtka Kaslan nije odgovorna
za grozne događaje u Zed Martu.
Međutim, kao mjeru opreza, povući ćemo sve Buddi 2 proizvode.
Nama u Kaslanu kupci su na prvom mjestu.
Vjerujemo da svako dijete zaslužuje doživotnog prijatelja.
Prijatelja koji ih nikad neće ostaviti.
Prijatelja sve do kraja.
preveli: Subs Bros Inc.
Preuzeto sa www.titlovi.com