www.titlovi.com
Pozivamo sve rođene sa moćima,
da se prijave i naprave razliku.
Linkoln, najnapredniji grad Amerike otvara vrata...
stotinama ljudi sa moćima koji pomažu u stvaranju budućnosti.
Ljudi sa moćima su pozvani da pomognu Linkolnu
u proizvodnji i izgradnji. -Da, postojalo je vreme
kada je korist od moći bila veća od opasnosti.
Niko nije znao odakle im moći.
Dokle god su bili dobri radnici, niko nije mario.
Bili smo vatrogasci, policajci. Bili smo doktori, zaboga.
Koristili smo moći da pomognemo ljudima. -Ovo je automatizacija.
Današnji način proizvodnje. -Ekonomski gledano, vremenom
oni sa moćima nisu više bili potrebni.
Mašine su mogle isto što i oni. -Stotine ljudi je nezaposleno,
a biće još otpuštanja. -Ne kažem da ne bi zaposlili osobu s moćima.
Kažem da ne bi zaposlili one neregistrovane, velika razlika.
Tema je ljudi s moćima na LC Radiju, 88 FM, u programu ste.
Ne mogu ni klozete da čistim, teško sranje. -Ne možete tako na radiju.
Nova droga na ulicama zove se sajk. -Najnoviji smrtonosni narkotik.
Američka najnovija, i najopasnija droga.
Glavni sastojak sajka je likvor iz kičme ljudi sa moćima.
Dileri dobro plaćaju za kičmenu tečnost.
Zabrana neće ništa promeniti, ti ljudi su bez posla.
Postaće očajni i opasni. -Vođa kartela "Povereništvo" izjasnio se krivim.
To je vrlo dobro organizovana kriminalna grupa. -Sajk se širi...
i među ljudima koji nemaju moći. -Moja ćerka je narkomanka!
Sve oči su uprte u gradonačelnika. -Donet je novi zakon o prijavi moći.
Kako pritisak raste, policija počinje da
koristi novu tehnologiju. -Termalne kamere koje mogu da registruju...
Svakog dana me skeniraju. -Zaštitite svoju porodicu...
Napravljena je nova flota robota nazvanih Čuvari.
Po celu noć mi nadleću kuću, jebeno je strašno!
Treba da nas ostave na miru.
KOD 8 Preveo Vlad
Hej.
Mama, opet si zaspala u radnom odelu.
Da, izgleda da sam spremna da pođem na posao.
Skuvaću ti kafu. -U redu. Hvala, dušo.
Neplaćeni računi
Odgovori na pitanje. Da si povrće,
koja bi vrsta povrća bio? -Stvarno ćemo to sada?
Radimo to. -Dobro, u redu.
Paradajz. -Paradajz? -To je i voće i povrće, tako da je svestrano.
Kao ja, znaš? Mogu da radim različite stvari.
To ćeš im reći ako te pitaju?
Zahtevna publika. Dobro, kako bi ti odgovorila? -Ja bih bila luk.
Luk. Zašto? -Zato što ima puno slojeva, kao i ja.
Dobro je. -Dobro je da ja radim ovaj intervju,
jer to je brutalan odgovor.
Mama, šire se.
U redu su.
Mama, ako ti se nešto desi...
Ništa mi se neće desiti.
Ne idem ja nikuda.
Jedi, nemoj da kasniš.
Da li posedujete moći? DA - NE
Konor Rid? -Da.
Mi da bežimo i krijemo se? -Oni su kriminalci, nek se oni kriju.
Šta mislite o toj ideji? Baš me briga što su rođeni s moćima.
Slažem se, opasni su. -Dojadili su mi, i ne plašim se da to kažem.
Mrdaj. Tomi, zaboga, svaki put.
Sledeća tura dolazi za 15 minuta, hajde, teraš me u grob! -Džo.
Treba li ti još jedan? -Da, pre sat vremena. -Daj, čoveče, treba mi ovo.
E pa u životu je bitan tajming, Konore, a tvoj je danas sranje.
Imaš turu za 15 minuta, pun kamion.
Daću ti za pola dana. -Kasnim samo jedan sat.
Uzmi ili ostavi, meni je svejedno.
Hej. -Kako je prošao intervju? -Razvalio sam, počinjem u ponedeljak.
Sve beneficije, kancelarija. -Zvuči kao san.
D-1-0-6 stiže na 162 Vest Lejk. Tri radnika primećena ispred.
Čuvari u pripravnosti. -10 Alfa 20, pordška je stigla.
Možete da krenete. -Pažnja! Ovo je policija!
Svi radnici neka izađu radi identifikacije.
10 Alfa 20 kod 162 Vest Lejk.
Ti si poslovođa? -Da, kako mogu da pomognem?
Dobili smo dojavu o upotrebi moći. -Prvi put čujem.
U redu! Poređajte se! Idemo!
U redu, skidajte kape, pogled u nebo.
Pola ovih ima moći.
Svi sa moćima, pokupite svoje prnje, gotovi ste za danas.
Ako koristite moći, izvadite dozvolu.
Ko ima para za to sranje? -Ne znam, to nije moj problem.
Tip na kraju ne gleda gore. -Alo, šupak.
Hej! Glavu gore, odmah!
Imamo nalog! -Širi ruke! Ne mrdaj!
Čuvari spremni. -Okreni se!
Polako ruke iza leđa.
Svaka čast, stvarno pravite razliku. -Šta je bilo?
Imaš nešto da kažeš?
Nazad! Nazad odmah! -U redu, u redu.
Svi dole na beton, odmah!
Hici ispaljeni na 162 Vest Lejk, pozornik povređen.
Treba mi pojačanje i lekar.
Budite spremni, 150 metara do cilja.
Meta je farma sajka u apartmanu 106.
Četvrtaci kažu da pripada Markusu Sutklifu.
Vidimo metu, tim na zemlji stiže.
D-1-1-8, 40 metara, spreman za ispuštanje. -Ispuštanje dozvoljeno.
Ispuštamo.
Čuvari su aktivirani kod Riverton kula.
Snagator četvrte klase primećen u zgradi.
Smatra se naoružanim i opasnim.
Hajde. -Očisti hodnik! -Vratite se unutra i zaključajte vrata.
Kreni.
Pokaži ruke!
Nemoj! Lezi na pod!
Jesi li dobro? -Da. -Proveri hodnik.
Pokaži ruke!
Da se ja pitam, spalio bih te živog. -Našao sam sobu!
Kreni.
O, Hriste.
Imamo ga.
Osmoro je u bolnici nakon policijske racije na farmi sajka, na istoku grada.
Nastavlja se debata o tome da li su oni koji daju svoj likvor
žrtve ili trgovci drogom.
Zahvaljujući hrabrom radu naše jedinice, dobijamo rat protiv sajka.
Dok proslavljamo uspeh ove operacije
ne smemo zaboraviti da karteli nastavljaju da truju naš grad.
Policija je takođe objavila sledeći video,
na kome se vidi transport sajka
do objekta gde se jednom mesečno spaljuje.
Njihova poruka je: "Što više pravite, više ćemo spaliti".
Meri, zašto je ovo zamrznuto? Ovo ne sme da se ponavlja.
Tvoje epizode, ili kako god to zoveš, me koštaju tako da se od sad sve
odbija od tvoje plate.
Hej, ne možeš tako s mojom majkom. -Konore. -Jesi li dobro? -Da, jesam.
Idi čekaj u kolima. -Da, idi čekaj u kolima. -Šta je bilo?
Pričam sa mamom, ti treba da čekaš u kolima. -Ti treba da začepiš.
Konore, prestani. Prestani!
Ti treba da odeš, odmah. -Idi.
Žao mi je, počistiću to. -I ti isto.
Koliko puta treba da ti kažem da nikome ne pokazuješ svoju moć?
A ti? Smrznuti sos na podu, otkud to?
Moraš na terapiju. -Nemamo novca. -Prodaću kola.
Neće biti dovoljno. -Nabaviću još, kako god.
Zvučiš kao tvoj otac. -O, Bože. Molim te ne mešaj njega u ovo.
Onda prestani da se ponašaš kao on!
Imao sam pet godina, jedva se sećam.
Znaš onog od juče? -Ne. Nikada ga nisam video. -Ni ja.
Idemo.
Duvajte ga, klošari!
Pičko jedna! -Bacaš i bežiš? -Jebem ti.
Šta Linkoln elektrana traži ovde?
Ne želiš da se zajebavaš s njima. To je Sutklifova ekipa.
Dileri sajka.
Treba mi električar, bar druge klase.
Niko neće da zaradi danas? Dobro, u redu.
Ja sam električar.
Treba mi 200 unapred. -Je li? -Ej, jebeš ovog.
Druga klasa.
U redu, 200 unapred. Ulazi u kombi.
Šta? -Hoće da obučeš to. -U redu, kaži onda.
On ne govori.
Šupčino.
10 hiljada volti, bolje da vrediš tog novca.
Žurimo, hajde, hajde.
Jebem ti.
Odustaješ?
Druga klasa?
U redu, krećemo.
Medi, pazi nam leđa. -Ti novi, pomozi Frediju.
Sranje.
Idiot.
Šta ima? -Šta se dešava ovde?
Spoj na ogradi, pozvani smo da popravimo to.
Moram da proverim vaše isprave. -Naravno, odmah se vraćam.
Stani tu, moram da pozovem pojačanje. -Ne, ne, ne.
Šta kažeš?
Nisam ništa video.
Ne. -Odmah. -Samo ću... -Moj prijatelj će da ti zdrobi glavu.
Ulazi u jebeni kontejner.
Ostavićeš ga tu? -Da, ima baterijsku lampu.
Idemo, u kombi!
Svim jedinicama u zoni 9, imamo prijavu o upadu u Džouns hemikalije.
Osumnjičeni viđeni u crvenom kombiju, krenuli su na istok.
Samo me isplati i ostavi me. -Posao nije završen, sedi tu.
Sranje, svuda ih ima. -1-1-3, nema traga vozilu.
Treba mi pojačanje u zoni 9. -D-1-0-8 odgovara, ulazim u zonu 9.
Gerete? -Opušteno, uplašićeš novajliju.
Guli to, idemo.
Vidim kombi južno od Frenlina. Spuštam se ispod 100. -Sranje.
Smiri se.
1-1-3, koja je procena?
Negativno, vozilo ne odgovara opisu. Nastavljam dalje.
Jebem ti, to je bilo blizu.
Imamo ga. Gde je Sutklif?
Idemo.
Video si vesti?
Upali su na moju farmu u Rivertonu pre dva dana.
Panduri imaju svu moju robu. -Vi čitate misli, zar ne, g. Sutklif?
Čitajte njene.
Kažite mi o čemu misli.
Misli na koje sve načine može da mi prereže grkljan.
Imate nedelju dana da platite. Inače ćemo napraviti nove
planove za nas,
a i za vas.
Imaju dovoljno hidrata da prave sajk godinu dana. -Ko je ovaj novi?
Konore, ovo je Markus Sutklif. -Konore.
Bes. Ne, ne, ne. To je korisno.
Nia, prošetaj malo sa ovim mladićem.
Moramo da pričamo.
Šta hoćeš? -Ništa, hvala.
Sigurno? Markus časti. Piće, ženske, sajk. -Ne, u prolazu sam.
U prolazu, da.
Ne mogu da te isplatim, ne sad. -Imam tri bureta u kombiju.
Ljudi sa vrha su poručili da više ne čekaju.
Treba nam novac da držimo te vukove sitim.
Ako im ne damo nešto uskoro, doći će po nas.
I ne samo po mene, razumeš li?
Kakav je taj elektrčar? Klinac. -Jak je, nije ni svestan koliko.
Vidi, imam dojavu o nečem stvarno dobrom. -Treba mi vremena da ga obradim.
Kreni odmah. Odradi ovaj posao za mene i bićeš opet ono što si bio.
Ono što sam bio, i više.
Dovedi je.
A ti? Šta ti radiš ovde?
Trebaš mu.
Trebaš mu odmah.
Vidimo se.
U redu.
Konore.
Imaćemo još jedan posao uskoro. Zaradićeš mnogo više nego danas.
300 dolara. Ovo ti je bonus za večeras.
Ako hoćeš da zaradiš još, vidimo se sutra ujutru. Imaš talenat.
Ne traći ga.
Sad si stigao? -Da, radio sam do kasno. -Nisam znala da radiš.
Da, na građevini. Posao je iza roka pa su pare dobre.
Odlično.
Dobila sam nazad posao u marketu. -Mama, taj tip je šupak.
Jeste, ali nam treba novac. -Znam, ali ne sviđa mi se što radiš tamo.
Ni meni, ali dok to drvo s novem ne procveta u dvorištu, nemamo izbora.
Da, zar to ne bi bilo lepo.
Sve će biti u redu.
Znam da ne izgleda tako, ali sve će doći na svoje.
Da.
Hajde, hoću još.
Šta hoćeš? -Potrošila sam.
Idi. -Zašto, baš nam je... -Gubi se!
Kučko.
Ovo hoćeš?
Dođi i uzmi ga.
Ne, ne.
Hajde.
Prvo ja.
Nema kamera, ali je sigurno povezano sa sajkom. Uzeli su hidrate, 750 litara.
Ako Sutklif toliko razvodnjava robu, znaš da je u problemu.
Šta još imamo? -Da, čuvara su napali telekinetičar i snagator.
Piroman je spržio katanac, a električar ogradu.
Koliko električara u gradu je toliko moćno? Hajde da vidimo ko se uklapa u profil.
Sakupiću neka imena.
Kakav je bio posao juče? -U redu, bio je čudan, ne znam.
Plata je bila dobra. -Je li? Moraš da se paziš s tim ljudima.
Znam.
Hajmo.
Slušaj ovamo. Treba mi za ceo dan šestorica, dva snagatora, dva električara.
Hajde.
Vidimo se sutra.
Ne trebaš mi, razumeš? -Daj čoveče.
Ne znam šta to znači. -Hoće tvoju slaninu. -Da, da, u redu je.
Znaš, pitam se šta će tip kao ti sa degenericima kao što smo mi.
Koga nazivaš degenericima? Frede, čuješ li ovo sranje? -Vi ste mene našli.
Ušao si u kombi. Zašto? -Treba mi novac. -Mogao si da uđeš u bilo koji.
Pristojno bi zaradio. -Ne plaćaju dovoljno. -Za šta? -Nije bitno.
Meni je bitno.
Moramo da znamo sa kim radimo.
Moja majka je bolesna.
U redu, videćemo šta možemo da učinimo.
Idemo.
Nemoj da zajebeš.
Želi ti sreću. -Hvala.
Vidiš ovaj auto? Treba nam. Napravi spoj na alarmu. -Šta?
U šta gledaš tamo? Auto je ovde. -Sranje.
Šta je ovo? Mislio sam da imamo posao. Imamo, za tri dana pljačkamo banku
a ti nisi spreman. Tako da do onda, ideš sa mnom,
i radiš ono što ti ja kažem. Napravi spoj na alarmu.
Koliki je moj deo? -25 hiljada.
Majka te je sama podigla? -Otac mi je umro kada sam bio mali.
Pretpostavljam da je bio jedan od nas. -Da, električar.
Ubijen je dok je pljačkao prodavnicu pića. -I majka te je podizala bez moći
da ne bi završio kao on.
Upali je, i drži je upaljenu.
Daj čoveče, treba mi malo vremena? -Nisam ti ja sat.
Gde su pare? -Niko neće da kupi to razvodnjeno govno!
Znaš da smo mi napravili ovaj grad? Radili u fabrikama, napravili zgrade, puteve.
Onda su kupili mašine, ne zbog profita već da bi nas isterali.
Zato što su nas normalni ljudi oduvek mrzeli.
Samo su to radili sa osmehom na licu.
U redu, gde je ostatak?
To mi je dao. -Da li si brojao? -Treba da brojim na licu mesta?
Zabole me gde ćeš da brojiš, uvek brojiš! -U redu.
Ovaj ti je ostao kratak. Ja se ne zajebavam sa električarima, zato budi spreman.
Kako želiš da živiš? Kako oni žele, po njihovim pravilima, kriješ moći? Jebeš to!
Ti si i uvek ćeš biti električar pete klase.
Majki, hoću svoje pare. -Stvari su se promenile.
Obratili su mi se direktno iz kartela i rekli su mi da ste vi mrtvi.
Ovo je sada moja teritorija, tako da možete da odjebete odavde... -Odjebi.
Budi ono što jesi. I ako vidiš nešto što želiš, uzmi to.
Meri ne radi večeras, tako da, ako ćeš da...
Ostani fokusiran. -Drži ga, Konore.
Nalet!
Hej. -Jesi li dobro? -Da.
Znaš, onaj intervju na kojem sam bio?
Da. -Zvali su me. -I?
Dobio si posao? -Dobio sam. -Dobio si posao!
Ako sve bude dobro, vodiću te na neki pregled. -U redu, u redu.
Vidiš? Stvari su došle na svoje. -Znam.
Ovaj je peta klasa. 26 godina, nema dosije, živi sa majkom.
Nema posao, u računima do guše. -Šta misliš?
Ako te život dovoljno gazi, počećeš da uzvraćaš.
Meni izgleda da određeni tip ljudi to radi.
Zakači njegovu sliku na zid.
Mogu ovde da vas primim. -Hvala. Emili, kako lepo ime.
Šta mogu da učinim za vas? -Kaži im šta si video.
Dva čuvara sa automatima prate svaki naš korak, kamere u svakom uglu.
A trezor se kontroliše van banke. -Brava je iz dva dela.
Prvi je kombinacija, drugi je neko van zgrade ko kontroliše ulazak.
Oni kontrolišu vrata, ali možeš da napraviš spoj.
I da aktiviram alarm. -Dronovi stižu za sedam minuta?
Mi smo vani za pet.
Hej, završila sam sa trećim redom, da krenem da iznosim robu iz magacina?
Ne, reći ću nekom drugom da to uradi.
Ali nema nikog drugog. -Vidi, ne želim nikakve probleme, u redu?
Ja ću.
Dakle, na gotovinskom avansu kamata od 19.99% postaje efektivna odmah.
Puno ljudi ima unutra. -Nikakva smetnja za nas, idemo.
Svi na pod! Jebeno odmah!
Ako mrdnete, povredićemo vas.
Na posao.
Lezi dole!
Znamo ko si, znamo gde živiš. Ne zajebavaj se.
Alarm u Linkoln Dominion banci, zona 7.
Moguća pljačka u toku. -Razumem. D-1-1-2 stiže za četiri minuta.
Ovo nije trenutak da postaneš zaboravna, idemo! -Izvinite, izvinite.
U redu je, u redu je. Dobro si, diši duboko. U redu? Diši duboko.
Jedan po jedan broj. Onda možeš da ideš kući.
Na zemlju, ne mrdaj.
Šta koj kurac? -Šta? -Počni da trpaš. Diži se!
Gde je ostatak? -Ostatak čega? -500 hiljada dolara
koji treba da su u jebenom trezoru!
Ispraznili su trezor pred vikend. -Kada? -Danas u 4.
Jebem ti! -Potvrđena pljačka u toku.
Sve jedinice u zoni 7 u Dominion banku, kôd 8.
20 sekundi do cilja. -Jebeni... -Hej, moramo da brišemo.
Jebem ti! -Moramo da brišemo. -Sranje. -Zadnja vrata. Držite glave dole.
Gotovo je.
Gde je nestao prokleti novac?
Ovo je policija! Stanite i ne mrdajte.
Lezite na zemlju sa rukama iza glave. Ako ne budete...
Konore, uradi to. -Šta? -Daljinski nalet.
Lezite odmah, ovo je poslednje upozorenje. -Uradi to odmah ili smo sjebani.
Ako ne budete sarađivali, bićete upucani. -Čuvari spremni. -Šta on to radi?
Udariće na dron. -Ispuštaj odmah! -Uradi to!
Gubim kontrolu, motor 1 ne radi. Gubim motor 3.
Broj 2 pada, ponavljam, broj 2 pada.
Dron pao, dron pao! -Elektromagnetni...
Da li neko čuje? -Sve jedinice u Dominion banku.
Osumnjičeni je električar. -Mi smo na 15 kilometara.
Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti!
Gde je ostatak? -Trezor je ispražnjen. -Kako to misliš?
To je samo 50 hiljada dolara. -Ti treba da znaš raspored.
Kako ćemo sada da vratimo pare kartelu?
Ovo je 10% od onoga što smo hteli.
Dobro, posao je propao. Šta sad, da plačem? -Ti si odobrio jebeni posao!
Smanji ton, mali.
Pazi šta pričaš, Gerete.
Koristi malo tu glavu, nađi način da rešimo ovo! -Pištolj!
Postaraj se da se obavi čisto.
Pričaj opet tako, i ti ćeš se voziti kombijem.
Skidaj ruku s mene.
Vidi, znam gde su. Moramo da krenemo na njih pre nego što opet udare.
Jebeno su laka meta, mogu da ih sredim večeras.
O, Gerete, ti ne shvataš koliko smo sjebani, je li?
Ne možemo u rat protiv kartela.
Ne možemo da sedimo. Propašće nam ceo posao.
To je moj posao!
Uradi šta sam ti rekao.
Nia.
Jesi li dobro? -Da.
To je bilo jebeno ludo.
Nije prvi put da neko uperi pištolj u mene.
Razumem da krenu na Markusa.
Ali zašto na njegovu devojku. -Nisam mu devojka. Nije tako.
Nisam tako mislio, samo...
Daj mi ruku. -Dobro sam, nije to ništa.
Šta to radiš? -Veruj mi.
O, Bože.
Ti si iscelitelj.
Zato su krenuli na mene. -Zašto ga lečiš?
Imam svoje razloge.
Za sajk? -Nje tako, otplaćujem dug.
Zove te.
Ne diraj me. -Jebena narkomanka.
Konore?
Odakle ti ovo? -Radio sam prekovremeno. -Ne laži me!
Zvala sam, nikada nisu čuli za tebe.
Treba nam novac. -Nakon svega što sam te učila, kako možeš biti tako glup?
Mama, probao sam, ne ide. Ne daju nam šansu. -Zvučiš kao tvoj otac.
Pa šta, bar je nešto uradio, bar je pokušao. Šta očekuješ od mene?
Ponestaje ti vremena, pogledaj se.
Neću da sedim i gledam kako umireš.
Mama, mama, ne.
Mama, mama, hajde, hajde. Mama, molim te!
Širi se brže nego što smo mislili. Tumor joj pritiska mozak o lobanju.
Zbog toga gubi kontrolu nad svojim moćima.
Iskreno, dobro je da je ovde. Mogla bi biti veoma opasna.
Da li je izlečivo? -Pa, njeno stanje je predugo bilo zanemareno.
Ako ćemo da pobedimo to, moramo odmah da operišemo.
Ostaviću vas da razmislite o tome.
Ovo je račun, bez sobe, ona je 7.000 nedeljno, anesteziju pokriva prvih 5.000.
Kada primimo kaparu, prenećemo je u pripremnu sobu. Ako vam treba zajam...
Kodor Rid. Ja sam detektiv Park a ovo je detektiv Dejvis. Imaš minut?
Ne.
Ne dolaziš iz ugledne kuće Konore. Tvoj stari nije baš bio uzoran građanin.
Hemijska industrija kod istočne pete, Linkoln Dominion banka.
Znaš li nešto o ovim pljačkama?
Ne. -Priča se da radiš sa Geretom Keltonom.
On ima dosije veličine mog kurca. -Znači kratak i tanak?
Geret Kelton radi za najveće govno u Linkolnu.
Da li si čuo za Markusa Sutklifa? -Mi spaljujemo više njegovoj sajka
nego bilo koji diler u Linkolnu. Koliko spaljujemo iduće nedelje?
4 miliona dolara.
Samo je pitanje vremena kada će taj šupak pasti.
I svi koji rade za njega.
Vidi, Konore. Znamo za tvoju majku, znamo da je bolesna.
Znaš da si se upetljao sa lošim ljudima.
I ja bih isto učinio za moju porodicu.
Ali moraš da mi daš nešto o Sutklifu.
Mogu da ti pomognem.
Da li želiš da provedeš mamine poslednje dane
primajući ga u dupe u zatvoru? -Ne pominji moju majku.
Čuješ to, Park? Mislim da se vezao za nju
od kada smo mu sredili tatu. -Dejvise. -Evo ga, tu je, uradi nešto, faco.
Voleo bih da te sahranim pored propalice od tvog oca.
Dejvise.
Ja bih proverio te snimke. Imate pogrešnog čoveka.
U redu, hajde, idemo nazad. Daću mu posekotinu.
Pustićemo ga. -Šta? Izvini, zvučalo je kao da si rekao da ga puštamo.
Dali smo mu ponudu. -Da, i ispljunuo nam je u lice!
Sve što imamo je peta klasa sa klimavim nadzorom, tužilac neće to ni da pipne.
Onda, odemo do njegove kuće i postaramo se da nađemo gomilu sajka,
i završimo s ovim. -Ako pređeš tu liniju, Dejvise, nema povratka.
Vidi, razumem da hoćeš nagodbe, svedoke i
da napraviš slučaj, podržavam to. Ali ne zaboravi koliko ti ljudi mogu biti opasni.
Zaslepljuje te.
Šta si pevao? -Moramo da vidimo Markusa. -Ne možeš iz stanice da tražiš sastanak.
Nisam ništa rekao. Ako mi ne veruješ otići ću sam da se vidim s njim. -Oko čega?
Oko posla.
O, vidi ko je to.
Ne trepći.
Mali je pravi. Držao je jezik za zubima.
Koliko čiste robe ti je policija oduzela prošlog meseca? -4 paketa.
4 tvoja, 3 sa istočne strane, 2 sa južne...
Ako uzmemo 9 paketa i pustmo u promet, koliko to vredi na ulici?
10 miliona? 10 milliona dolara.
I za tri dana, kerovi će to da spale.
Udarićete na transport sajka? -Ti dobijaš sajk, ja dobijam nju.
To je tako slatko.
Neko ima mamu na samrti.
Imamo li dogovor?
Da, imamo dogovor.
Ne brini, nateraću je da se ponaša.
Još jedna stvar.
Šta je to? -Mi smo partneri.
50-50.
Da li se sećaš kada sam te našao?
Jeo si iz kontejnera kao pas lutalica.
Sećaš li se, Gerete? Kako sam te primio, očistio,
i dao ti sve što nisi imao? -Zahvalan sam.
Ali da ti objasnim nešto. Prevelika je teritorija, i previše je robe
za jednog čoveka da kontroliše. Radićemo na ovome zajedno.
Otplatićemo kartel, i onda ti i ja nećemo odgovarati nikome.
Ti i ja?
U redu, Gerete. Imamo dogovor.
Zaslužio si. -Da.
Zona zabrane leta kreće odavde, Glavna i Peta. -Onda idemo tamo.
Ovo će biti u sred grada.
Zbog kula, dronovima je zabranjen ulaz u centar grada.
To znači da ovo radimo tiho. Što duže tako ostane, više vremena imamo,
zato ne pucajte. Kamion dolazi iz ove ulice.
Ne možemo tu, previše kamera. -Glavna ulica je još gora.
Šta ako ga pošaljemo tamo? -Kada dođe do blokade,
Konor će biti bočno. Očistićemo zonu. Ako neko prijavi napad, zabrana se diže,
i doleteće odmah. Sredićemo Čuvare i vezati policajce.
Vežemo ih, pokupimo sajk i brišemo. Ne ubijamo nikoga.
Ovaj put je drugačije, Konore. -Nije bitno, niko ne mora da umre.
Kamion nosi 4 čuvara. Ima 10 puta jaču žaštitu od strujnog naleta nego dron.
Jedini način da ovo uspe je da te dovedemo blizu, imaš jedan pokušaj.
Udariš ga i imamo prozor. -Da, da, znam da je mali dobar,
ali on je samo jedan električar. Koji je plan ako mali promaši?
Neću. -Neće.
Pa, videćemo koliko očajno želi da spasi svoju majku.
Ne diraj me!
Dolazim za sekund.
Možemo li da razgovaramo?
Čekaj, čekaj. Nia. Izlečiš moju majku i možeš da ideš.
Ne vraćam te ovde. -Jedini razlog što brineš za mene je što sam iscelitelj.
To je jedino što ih zanima kada vide šta mogu da uradim, ne glumi da si drugačiji.
Dobro ti stoje te lisice, Majki. -To mi je i tvoja žena sinoć rekla.
Verovatno.
Čisto. -Dron za pratnju na mestu, krenite ako ste spremni.
Krenuli su.
L za 1-1-8 i 1-0-9 u zoni 2, idemo ka Glavnoj. -Razumem, vidimo vas.
Pratnja je na pola kilometra od zone 1. -Zabrana leta na snazi, ne ulazite.
Razumem.
30 sekundi.
C-1-5 ulazi u zonu 1. -C-1-5 je ušao u zonu zabrane leta.
Dronovi iz pratnje, krenite u zonu 3. -Razumem.
Vidimo se na drugoj strani. -Dronovi nisu u pratnji.
C-1-5, sam si do zone 3.
U zoni zabrane su. -U redu, niko ne mrda dok Konor ne sprži kamion.
Sranje, radovi. -Skreni levo u Treću, ići ćemo kroz Liberti.
1-5, zašto si skrenuo? -Naišli smo na radove.
Krećemo se ka istoku Trećom ulicom. -Razumem.
Dolaze.
Šta, kog đavola?
Neverovatno. -1-5, zašto si stao? -Neki idiot je blokirao put.
Pomeri guzicu! -Hajde! -D-1-1-8 je stigao u zonu 3.
U pripravnosti za pratnju.
Pomeri vozilo odmah! -Minut, molim vas!
Sklanjaj se s puta. -Da! -Hajde, hajde, hajde.
Oslobodi put, ili ćeš biti uhapšen.
Pomeri se, odmah.
Šta koji kurac radi ovaj?
Ovo je poslednje upozorenje!
Šta čeka, kog đavola? -Pomeri vozilo. -U redu.
Ne mrdaj ili pucamo. -Ne, ne, čekaj. -Uhapšen si.
Kôd 8, ponavljam, kôd 8. -1-5 je prekinuo kontakt, neka neko priđe.
D-1-1-8 traži dozvolu za ulazak u zonu 1 -Trebaju mi jedinice na zemlji u zoni 1.
Konore!
1-1-8 traži dozvolu. -Čekaj, 1-1-8, zabrana letenja je i dalje na snazi.
Za koliko stižu jedinice na zemlji?
1-5 napadnut, 1-5 napadnut, da li me čujete?
Probijaju otvor!
Ulaze, budite spremni!
Mrdaj!
Jebeš ovo. 1-1-8 ulazi u zonu 1, put do cilja je čist.
1-1-8 je u zoni zabrane.
Imate ono što ste želeli, u redu? Samo nas pustite. -Budi kod auta.
Samo hoću da vidim opet svoju porodicu, u redu? Samo hoću da vidim svoju...
Medi!
Ovo je policija, bacite oružje odmah.
Ispuštam Čuvare.
Idemo, hajde, hajde!
Četiri pozornika pala, treba mi hitna! -Svim jedinicama, tražimo tri osumnjičena
sa moćima između Druge i Treće ulice.
Sranje. -Uđi u auto, uđi u jebeni auto.
U redu, hajde.
1-0-6 južno od Druge ulice, nema traga osumnjičenima. -Gerete, gde idemo?
Hej, hej, gledaj me, gledaj me, bićeš dobro, samo se drži.
Mora u bolnicu, čoveče. -Znam da mora u bolnicu.
Moraš u bolnicu. Iskrvarićeš.
Sranje! Sranje! Sranje!
Oh, to je gusto, pogledaj to.
Gde su ostali?
Imam poklon za tebe.
Sviđa ti se?
Da?
Tvoj tata mi i dalje duguje mnogo novca,
ali možda treba da nađem nekoga da ga raspori, i bićemo kvit.
Krenite da sečete to.
Šta se to upravo desilo?
Jebem ti!
Markus nas je zajebao. -Ne, ne, ti si nas zajebao. -To je glupost.
Ovo je bio tvoj plan, ne svaljuj ovo na mene.
Plan je bio dobar, dok ti nisi postao pohlepan.
Jebeno te je izigrao, Gerete.
Sada nemamo ništa.
Gde ideš?
Pratio sam ovog električara kroz više dela. On je jedini dovoljno moćan
i dovoljno očajan da izvede ovako nešto. -Rid je samo pijun.
Zašto si tako siguran? -Obavili smo razgovor sa njim, on nije ubica.
Imali ste električara u pritvoru? Zašto niste podigli optužnicu? -Zato što ono što
znate i što možete da dokažete nisu iste stvari, pa sam ga pustio. -I šta je bilo?
Pogledaj jebenu tablu. Je li to dovoljno dokaza?
Ovo ćemo da zataškamo. Ako ovo krene po zlu, vaše glave će biti na panju,
Ja ću se za to postarati.
A sada nađite skotove koji su ovo uradili.
Gde je sada ta tvoja linija?
Zdravo. -Zdravo.
Mama, žao mi je.
Gde si bio?
Razmišljao sam o nekim stvarima.
Bićeš dobro, u redu? Mogu da sredim ovo. -Konore.
Moraš da prestaneš. -Ne. Ne, postoji način, u redu?
Samo moraš da mi veruješ.
Moraš da me pustiš. -Ne mogu to da uradim.
Kada govorimo o potpunoj zabrani moći, govorimo o problemu javne bezbednosti.
Kako će to zaustaviti kriminalce? Oni ne mare za zakon.
Zabrana moći utiče na nedužne ljude, to je to. -Činjenica je...
Lina, tata je došao. -Stižem!
Bilo je teško danas s njom.
Stvari padaju sa zidova i polica.
Deca u školi je se plaše. -Hej, tata! -Hej, šećeru.
Pričaćemo o tome kasnije, u redu?
Kakva je šećerna vuna?
Šta nije u redu, šećeru?
Da li ćete me ti i mama napustiti?
Zašto tako misliš? -Znam da to neki roditelji rade kada je dete kao ja.
Ko ti je to rekao? -Čula sam na vestima.
Hej! Ti si Park?
Molim te, samo uzmi.
Tata, ko je to bio? -Prijatelj, šećeru, hajde.
Malo je kasno za nagodbu Konore, moraš da se predaš.
Kada se ovo završi. -Ne molim te.
Ako ne krenemo sad, sajk će nestati, kao i Sutklif.
Četiri policajca su mrtva.
Znaš, možda je tvoj partner bio u pravu. Ja sam samo kriminalac, kao i moj otac.
Platio je za ono što je uradio, i ja ću. Ali moja majka
je jedina dobra stvar koju sam imao u životu.
Mogu da ti dam Sutklifa, ali ako to nije dovoljno
onda me ubij. Ako izgubim nju, ništa mi ne preostaje.
Izviđački dronovi u zoni 11 na 150 metara. -1-0-9 na poziciji.
Vidimo lokaciju. Više vozila uočeno kod ulaza.
D-1-0-9, kreni. -Dileri sajka ulaze i izlaze ceo dan,
i dalje nema traga Sutklifu.
Dajte znak!
Bolje bi ti bilo da si u pravu u vezi ovoga.
Daj da sredimo ta govna!
1-0-8 za kulu 2, uzlećemo.
1-0-8 je na nebu, jedinice na zemlji su u pokretu.
Nia, dođi.
Nia!
Uradi to.
Ovde 1-0-8, 30 metara do cilja. -Čuvari imaju dozvolu za ispuštanje.
Pokažite ruke! -Mrdaj, mrdaj!
Uz zid, odmah! Pokažite ruke odmah!
Zona obezbeđena, jedinice na pozicijama. -Spremite se za upad.
Vas dvojica, prednja vrata. Ti, ustaj, kreni! Pogledaj pozadi!
Hajde! Otvori jebena vrata!
Markuse!
Konore, sad!
Nia, sredi me.
Požuri.
Za Fredija i Medi. -Jebi se.
Samo izleči moju majku i slobodna si. -Konore, nije tako jednostavno.
Zašto nije?
Uzmi ono po šta si došao ovde.
Molim te, to može da me ubije.
Spasi je.
Prelepa je.
Stani, stani.
Stani.
Konore. -Hej, tu sam.
Tu sam.
Imaš, ovaj, skoro pun rezervoar.
Biće ti dovoljno gde god da kreneš.
Žao mi je zbog onoga što sam ti uradio.
A ti?
Samo ću da uđem unutra,
da vidim kako da ispravim stvari.
Po prvi put, gradsko veće će glasati za potpunu zabranu moći u Linkolnu.
Zakon je predložen kada je četiri policajca ubijeno
pre pet nedelja, prilikom transporta sajka.
Nasmeši se, Park.
Zahvaljujući ovim hrabrim policajcima,
koji neumorno obavljaju dobar, pošten policijski posao,
naše ulice su čistije i bezbednije nego ikad.
To je duplo više nego što je Markus dugovao. -Cenimo vašu darežljivost.
Još ima mesta za posao. Policija nam je za vratom,
ali potražnja sa sajkom je veća nego ikad.
Videću da li su zainteresovani. -U redu.
Zdravo mama.
Neću moći da dolazim neko vreme,
ali znam da ćeš paziti na mene.
Ako vidiš da skrećem sa puta, samo me prodrmaj, u redu?
Neću ti zameriti, obećavam.
Volim te.
Preveo Vlad BluRay OBRADA: Željko
Preuzeto sa www.titlovi.com