www.titlovi.com
Prevod: Saša Dubajić - www.titlovi.com -
Šta ima? Vidi vas dve!
U redu! Da! Da.
Hej!
Popij!
Izgubila si!
Živeli, cure.
Kejt, ti si na redu.
Da joj pošaljem poruku?
Liz Marfi treba da prestane da postavlja slike hrane.
Shvatili smo, Liz. Vegan si.
Ne znam. Ja sam mislila da pokušam.
Ja ne. Volim da jedem šta hoću i kad hoću.
Zar se nećeš tako ugojiti?
Previše kalorija goji, a ja nikad ne prelazim 1,200. Vidite?
Treba mi to. Kako se zove?
"Odbrojavanje do vitkosti." Odlična je. Skroz radi.
Zar ne igramo više igru?
Jel to ova?
Ne. Ta je čudna. Šta je to?
"Da možete saznati kad ćete tačno umreti, da li biste želeli znati?"
To je jezivo.
To bukvalno sve govori. - Odlično!
Okej, nova igra. Hajmo svi da je skinemo,
i ko god prvi umire mora da popije sva pića na stolu.
Ja sam za. - U redu. I ja sam za.
Ja sam aut. Neću da se zezam sa tim.
Ne budi kučkica.
To je samo aplikacija.
Okej.
Jel ovo ta aplikacija? - Aha.
Samo sekund.
Spremni? - Uradimo to.
Aham. - Meni piše 63 godine.
Oh!
Lepo. Meni piše 32!
Meni piše 22. Jednom se živi!
Šta tebi piše, Kort?
Kort?
Piše da mi je ostalo 3 sata života.
Umrećeš!
Oh!
Izgubila si! Ispijaj.
Moj Bože. Evan, dolazi 'vamo. - Šta?
Skinuli smo aplikaciju koja nam govori kad ćemo umreti.
Vidi šta piše tvojoj curi.
Zašto si je skinula? - Ne znam. Svi smo.
Bolje bi ti bilo da mi ne ubiješ najbolju drugaricu.
Smešni ste.
Ispijaj, Kort. - Da, da.
Izgubila si. - Šta?
- Izgubila si opkladu, moraš da ispiješ. - Cugni! Hajde, Kort.
Sve su pune. Zezate me?
Ja ću, dušo.
Hvala. - Da.
Vidi ti to. Viteštvo nije izumrlo.
Razvredri se. - Da. Idemo.
Sada Kejt...
Oh!
Dušo, ne možeš da voziš. Premoren si.
Znaš da vozim bolje kad sam pijan.
To nije smešno.
Šalio sam se.
Što ne bi prošetali do moje kuće?
O moj Bože.
Nemoj mi reći da si još zabrinuta zbog one šugave aplikacije.
Dušo, kunem ti se, neću te ubiti.
Znam.
Hajde. Ostavimo auto ovde.
Mrzim kad radiš ovo.
Okej. Znaš šta? U redu. Idem sama.
Kortni, Kortni. Ma daj.
Kortni, ma daj! Dobro sam! Ulazi u auto!
Molim te, ne radi ovo!
Rekla sam ti da ću peške.
U redu. Kako hoćeš!
Glupa stvar!
Prestani!
- ODBROJAVANJE -
Hvala.
Nije loše. - Aha.
Kvin, možeš li da preuzmeš njega?
Naravno.
Ne brinite. Ona je jedna od najboljih stažista.
Hej, rekla sam ti da ne možeš dolaziti ovde.
Ima azbesta i olova, i Bog zna šta još.
Samo minuta, molim te?
Okej, u redu. Jedna minuta.
Samo da znaš, ako me nešto ubije, progoniću te.
Normalno je da budeš nervozan. Operacija može biti zastrašujuća.
Ali ti ćeš biti dobro, obećavam.
Nije to.
Mislim, to je, ali...
Zaboravi. Mislićeš da sam psiho.
Sad moraš da mi kažeš.
Ne možeš samo izgovoriti reč "psiho" i ne reći mi.
Ne razumem.
To je aplikacija koja ti govori kad ćeš umreti.
Druže, ti to ozbiljno?
Znam. I ja sam to rekao.
Ali znao sam da ćemo se srušiti.
Čekaj, još neko je bio sa tobom u autu?
Ne, ona nije ušla,
jer joj je aplikacija rekla da će umreti za 9 minuta,
a 9 minuta posle slupao sam auto a grana stabla je probila kroz sedište.
Osećao si da će ona umreti.
Ali nije, zar ne? Šta ti to govori o toj aplikaciji?
Umrla je.
Umrla je iste noći.
Znala je, u redu? Za nju je bilo tačno.
A sad meni govori da ću umreti tokom operacije, pa...
Slušaj me. Dovoljno si pametan da znaš
da je ovu aplikaciju napravio neki luzer u podrumu njegovih roditelja,
pokušavajući da zaplaši ljude.
Hajde.
Minuta ti je istekla.
Evan. Rekla sam ti za prekoračenje.
Ne možeš više ići tamo.
Zna.
Trebao mu je samo minut.
Prati me.
Sranje!
Iznenađenje!
Čuli smo da si položila test.
Zvanično si jedna od nas.
Jedna od nas. Jedna od nas. - Okej.
Čudaci. - Ti si čudak.
O moj Bože.
Hvala. - Zaslužila si.
Jel ti to parče broj 3?
Dap.
Znači, želiš dijabetes?
Moj deda je pio dve flaše koka kole nedeljno,
i živeo je do 94te. Ja sam skroz okej.
Znaš, ima aplikacija za to, u slučaju da želiš da se uveriš.
Je li i tebi momak iz 237 pokazao to?
Zašto bi iko želeo da zna kad će umreti?
Ja želim da znam. Kako se zove?
Odbrojavanje, ja mislim.
Ne mislim da bi Bog želeo da mi to znamo.
Bog ima planove za sve nas.
Nije na nama da pitamo kada.
Hvala. To nije prirodno.
Sranje! Živeću samo do 87. Opljačkan sam, druže!
Poslaću vam je, ljudi.
Ne želim to na mom telefonu.
57 godina. To znači... 98.
To je sranje! - Je li?
Jutros sam istrčao 6 milja. Koliko si ti istrčao?
0. Ali još uvek ću živeti do 87. Dakle, ja pobeđujem.
Pomoć! Treba mi pomoć!
Hej, polako. - Odmaknite se.
Šta je uzela? - Ne znam.
Koliko dugo je u ovom stanju? - Ne znam.
Donesi mi 2mg naloksona.
Kvin, donesi mi OPRK.
Molim te. Hajde.
Šta je to? - To će suzbiti lekove.
Ukoliko nije otišla predaleko.
Hajde, dušo. - Hajde.
Hej, ako ćeš to učiniti, učini to odmah.
Okej. Idemo. - Provera.
Hajde. Hajde. Dolazi. Dolazi.
Evo ga. Evo je.
Polako, polako. Eto ga.
Polako. Dobrodošla nazad. Imamo tortu za tebe.
Polako. Bićeš dobro.
Izvoli. Polako, polako.
Ne treba ti više ova studentska kartica, sestro Haris.
Hvala.
Gde ćemo nastaviti slavlje večeras?
Ne mogu.
Želim da završim papirologiju.
Ali ponovićemo.
Ponosan sam na tebe.
Držim te za reč.
Hej, Skot.
Brzo pitanje. Pokušavam da ispunim moj I-9.
Šta da radim ako nemam pasoš?
Koristi rodni list. Imaš ga, zar ne?
Ne, ali mislim da znam gde je. Hej, mogu li te nazvati kasnije?
Da, naravno. - Okej. Ćao.
Sranje.
Isuse! Džordan!
Preplašila si me! - Šššš! Probudićeš tatu.
Šta dođavola radiš u ormaru?
Ovo je Džo.
Obući ćeš majicu, Džo?
Naravno.
Trebao bih da odem.
Mislim da je to odlična ideja.
Drago mi je što smo se upoznali...
Ne bi trebala dovoditi momke ovde.
Ne možeš da mi govoriš šta da radim.
Nisi mi mama.
Pa, da jesam, ne bi ni pomislila da obučeš to sranje.
Šta radiš ovde, Kvin?
Morala sam uzeti neke stvari za posao.
I dozvoli da pogodim. Sad kad si ih uzela, odlaziš?
Vidimo se za 6 meseci onda. Kul.
Džordan!
- Odlazi!
Donosim dobre vesti danas.
Zvanično sam sestrica.
Aplauz za tebe. - Kvini?
Je li sve u redu?
U redu je. Oprosti, tata. Nisam želela da te probudim.
Hej, dođi.
Si gladna? Hoćeš da ti podgrejem nešto?
Dobro sam. Krenula sam, zapravo. Ustajem rano.
Ako imaš vremena u subotu,
ići ćemo da odnesemo svežeg cveća na majčin grob.
Okej. Naravno. Zvuči lepo.
Odlično. U redu. Pokupićemo te u subotu.
Okej. - Okej.
U redu. - Ćao, tata.
Vidimo se. Volim te, dušo. - I ja tebe.
Halo?
Okej, dvominutno upozorenje!
Ako trebaš u toalet, idi odmah.
Iznenadio bi se koliko je ljudi reklo, "Dobro sam,"
a onda je čišćenje na prolazu 5.
Trebaš pomoć?
Ne, shvatio.
U redu. Vratiću se.
Nema šanse.
Hej, na poslu sam. Mogu te nazvati kasnije?
Okej. Ćao.
Šta dođavola?
Kortni?
Kort?
Hej. Šta se dešava?
Desila se nesreća.
Pacijent je preminuo na stepeništu. Misle da je skočio.
Ko je to bio?
Momak iz 237.
Evan? - Aha.
Dobro si?
Aha.
Jesu li raspremili njegovu sobu već?
Hej, Rič. - Sestra Ejmi te treba.
Upravo mi je rekla da spremim ovu sobu.
U redu je, ja ću se pobrinuti. Ti idi vidi šta želi.
U redu. Hvala.
Hej, Kvini.
Hej, tata. Znaš ono što smo dogovorili u subotu,
Proverila sam sa bolnicom i ispostavilo se da imam posla.
U redu je. Posao je važan, znaš.
Možemo ići naredni vikend, zar ne?
Da. Zapravo, ovo je ispalo odlično.
Tvoj stric Dag, traži posao.
Prekovremeno.
Uradićemo to kad se vratim. - Okej. Hvala, tata. Volim te.
Volim i ja tebe, Kvini.
Ćao. - Ćao.
Bez privatnih poziva kad si u smeni.
Žao mi je. Neće se ponoviti.
Bolje ti je.
Izvini.
Nisam mislio da te uplašim.
Gospođi Tompson je prestalo da kaplje.
Možeš pogledati? - Naravno.
Ova jadna žena je u komi nedeljama.
Znam. Baš tužno.
Mislim da IV pumpu treba samo resetovati.
Sranje.
Sve u redu? - Aha.
Zapravo, ne.
Hej, hej, hej.
Hej. U redu je.
U redu je. Pričaj sa mnom. - Ne.
U čemu je stvar? Šta se desilo?
Ništa. Samo mi je loš dan.
Žao mi je.
Prvi dan kao sestrica, i već sam zabrljala.
Hej. Pogledaj me.
Ti si neverovatna sestrica.
Okej?
Pametna si. Snalažljiva.
Svaki put kad kročiš u sobu pacijenta, učiniš da se nasmeše.
To je dar, u redu?
Dođi.
Prvi dani su teški.
Trebala bih se vratiti poslu.
Izvini me. - Oprosti.
Kvin? Mogu li te nešto pitati? - Naravno.
Sećaš se pisma preporuke koje si tražila da ti napišem za licencu?
Da. - Želim da te zagrlim.
Stvarno bih želeo da te poljubim sad.
Mislim da to nije prikladno.
Hej, hej. U redu je.
Vidi, niko ne mora da zna, okej? Može biti naša tajna.
Kvin, voliš da pomažeš ljudima?
Možda možemo pomoći jedno drugome.
Stvarno mi nije prijatno. - Vidi. Hajde...
Ne! Rekla sam ne!
Sklanjaj se sa mene!
Prestani!
Isuse, Kvin. Šta ti je dođavola?
Mislim, ma daj. Video sam kako me gledaš.
Šta si ti, neka vrsta provokacije?
Vidi...
Žao mi je.
Mislio sam...
To je bilo stvarno neprofesionalno. Izvinjavam se.
Okej?
Vratimo se poslu, okej?
Naravno.
Hej, sestro Ejmi?
Da, Kvin?
Možemo li popričati na kratko?
Ejmi, treba mi ažurirana provera vitalnosti gđe. Klein.
Okej, dolazim za sekund. - Ovo je važno.
Sestro, Ejmi. Molim vas, sad.
Kvin, možemo li popričati o ovome drugi put?
Okej ljudi, ova aplikacija Odbrojavanje,
Počinjem da čujem i viđam stvari.
Sinoć, videla sam mog rođaka
koji je umro u Aprilu.
Videla sam ga, a on je počeo da priča sa mnom.
Znam da je stvarno,
i to se igra sa mnom.
Igra se mačke i miša sa mnom, osećam to.
Izgleda kao da se hrani mojim strahovima.
Vreme mi je isteklo.
I osećam...
O Bože, O Bože!
Ovde je! Ovde je!
Upomoć! Upomoć!
Kvin! Šta to radiš?
Jesu te izbacili iz stana ili šta?
Džordan, samo malo. Sačekaj.
Ne verujem da si se uplašila bubašvabe.
Gde je? Je li u kuhinji?
O moj Bože!
Šta si uradila sa telefonom?
Ja sam...
Ispustila sam ga.
Odakle, iz aviona?
Imaš obaveštenje od neke aplikacije "Odbrojavanje."
Piše da ti je ostao još jedan dan.
Jedan dan do čega?
Ničega.
Okej. Zašto se ponašaš toliko čudno?
Zašto nisi u školi?
Tata je otišao na poslovno putovanje.
A budući da si ti kriva što mora da me čuva gđa. Talbot,
mislila sam da mogu ostati ovde.
Džordan, nije pravo vreme.
"Da možeš da saznaš kad ćeš tačno umreti,
da li bi voleo da znaš?"
O moj Bože.
Zbog ovoga se ponašaš ko neka čudakinja?
Jer ti je neka aplikacija rekla da imaš još dan života?
Ne. To je lažno, očigledno je.
Pa, ja bih volela da saznam.
Nemoj!
Koji je tvoj problem?
Žao mi je što si zaglavila sa gđom. Talbot, ali ne možeš ostati ovde.
Ma daj. Nikad ti ništa nisam tražila.
Rekla sam ti, nije pravo vreme.
Bože. Otkako je mama umrla,
stvarno si zauzeta ulogom velike sestre.
Ne radi mi to. Ne pokušavaj da se sažalim i dam ti šta želiš.
Samo da znaš, šta god da si mislila da smo Džo i ja radili one noći,
definitivno ćemo uraditi večeras.
Sledeći.
Moj telefon je prestao da radi.
Pitam se i zašto. Uvek ga bacate tako?
Za šta ga koristite većinom?
Uglavnom za poruke i fejsbuk.
Imate više računarske snage u svom džepu,
nego što je NASA imala kad je lansirala čoveka na mesec,
a vi ga koristite "većinom za poruke i fejsbuk."
Zbog toga je čovečanstvo osuđeno.
Znaš šta? Ne treba mi taj tehničarski stav.
Gde ti je šef?
Idem po njega. Samo malo.
Zdravo. Ja sam šef. Kako mogu da vam pomognem, gđice?
Upravo si izgubio mušteriju, pametnjakoviću.
O jesam li? Misliš li da ću naći novu, ili...
Sledeći!
Treba mi novi telefon.
Okej. Kakve specifikacije vas interesuju?
Ovi su nam upravo stigli.
Da, naravno. Taj.
Okej.
Ako možeš sačekati, dok ti ne stavim karticu...
U redu.
Nema veze. Verujem ti.
Nešto u vašim očima mi govori da ste potpuno normalna osoba.
Hoćete li da vam prebacim karticu?
Ne! Želim sve novo.
Novi telefon, novi broj, nov servis. - Okej.
Na crno mogu da ti za 100 dolara hakujem telefon.
Možeš imati koju god aplikaciju hoćeš.
Ne, želim ga ovakvog kakav je.
Okej.
Izvoli.
Dobro?
Mogu li još nekako da ti pomognem?
Ne.
Okej.
Sledeći.
Šta je dođavola ovo? - Šta?
Ova aplikacija!
Zašto je tu?
To je čudno. Jesi li je skinula?
Kad sam mogla? Tek što sam ga upalila.
Okej, diši duboko.
Obrisaćemo je. Evo.
Neće vam dozvoliti da je obrišete!
Dajte mi samo!
U redu. Na Yelp-u smo. Doc's Wireless.
Ostavite utisak. Cenim to.
O kakvoj je to aplikaciji pričala?
Hej! Pazi kuda ideš!
Izvini. - Glupa kučka.
Žao mi je!
Opet ti! Jesi li idiot?
Vidi šta si uradila mom autu!
Hej! Pričam sa tobom!
Hej! Hej!
Pusti je.
Šta ćeš ti učiniti? - Šta ću ja učiniti?
Možeš da odeš i niko neće nastradati.
Ili možeš ostati i saznati da posedujem sve vrste ludila!
A ludost koju sam upravo otkrio, gde sam saznao da ću umreti,
osećam da ću poneti sa sobom i jednog belca.
Izbor je tvoj. Stvarno me nije briga.
Opusti se, čoveče. To je samo udubljenje blatobrana. Isuse.
Dobro si?
I ti vidiš stvari?
I ja isto.
Sve što želim da znam je, zašto mi?
Zato što smo je skinuli.
Ne, nije to.
Ostali koji su skinuli, saznali su da će živeti 100 godina.
Piše mi da sam prekršila ugovor.
Tačno, znaš, i meni je to pisalo.
Jesi li pročitao?
Pravila i uslove? Svaku reč.
Stvarno?
Ne.
Želiš da kupiš kartu za Antarktik?
Pa, ne možeš.
Jer samo vlada i iluminati imaju pristup Antarktiku.
Vidite? Kurvini sinovi!
Okej. Šta ako odemo negde drugde?
Ne, u redu je. Nemamo gde otići i pročitati.
Mislim da tamo mora postojati nešto što bi nam moglo reći.
Morate da se probudite, ljudi!
Jer ako odemo tamo,
moći ćemo videti da je Antarktik na samoj ivici zemlje.
Valjda je sve moguće, Džer.
Šta ako postoji način da ponovo vidimo taj ugovor?
Hej, prati me.
Šta ako nađemo nekog da skine aplikaciju,
samo da vidimo uslove, i ne moramo ih prihvatiti?
Ne! To je pogrešno!
Veruj mi.
Hej, pitanje za vas ljudi.
Jeste li čuli za onu novu aplikaciju koja vam govori kad ćete umreti?
Zvuči kao sranje!
Ili možda oni samo žele da tako misliš.
Kako god, zove se Odbrojavanje.
Ne osećam dobro u vezi ovoga.
Lažno je. Kao i Holokaust, ha?
Nije bitno. Nastavi.
Hvala.
"Kamera. Mikrofon. Lokacija."
Da, da. U redu je.
"Korisnički ugovor. Prihvatate li sve uslove i odredbe?"
Čekaj, čekaj! Jeste li ludi?
Ne biste trebali prihvatati uslove ukoliko niste pročitali prvo.
Okej. "Korisnik će koristiti aplikaciju."
Bla, bla.
"Korisnik prihvata uslove svoje sudbine.
Svaki pokušaj upotrebe informacija proizašlih iz "Odbrojavanja" za promenu sudbine,
rezultovaće kršenjem ovog ugovora."
Prihvatite uslov svoje sudbine.
Samo malo.
Trebao sam sutra ići vozom kod moje tetke,
ali aplikacija je rekla da ću tad umreti, pa sam otkazao.
I ja sam otkazala takođe, putovanje sa tatom i sestrom.
Možda je to trenutak kad smo trebali da umremo.
Džer, ne prihvatajte to.
Verujte mi. Ne želite da znate.
Tako da, nebitno šta radimo, umrećemo za par sati.
Fino, fino, fino.
Izgleda da će stari Džer Ber da živi do 91.
Sigurno.
Hajdemo.
Sviđa mi se ova aplikacija.
Šta god nam se dešava,
mislimo da je to zbog ove aplikacije.
Iz onoga što sam pročitala na internetu o progonjenju,
Postoje duhovi, a postoje i...
demoni.
Ali ne znam. Zato sam želela da popričam sa stručnjakom.
Da, mislim izgleda da nam to demon radi.
Kada govorimo o demonima, obično govorimo metaforično.
Samo malo.
Znači vi ne mislite da su demoni stvarni?
Žao mi je, ali ne.
Vidite, ove stvari... Nije ono čime se ja bavim.
Ali znam nekoga ko može biti bolji i...
kvalifikovaniji.
Hej, Kvin. Možemo li popričati na sekund?
Tačno, želela sam juče da popričam sa tobom.
Daj mi 2 minute.
Aha. Odlično.
Zato što imam svo vreme ovog sveta.
A sad pričam i sam sa sobom.
Da, hej, ovaj je zauzet.
Druže, rekoh ti da je zauzeto. Idi u drugi...
Hej mali, idi u drugu klonju.
Jesi li dobro?
Druže, hoćeš da ti pozovem pomoć?
Met.
Gde je, Met? Gde je?
Hej, jesi li dobro... Isuse. Dobro si.
Okej.
Vau.
Nisam radila ovde toliko dugo,
i taj Dr. Sulivan zar je potrebno...
Kvin, sedi.
Okej.
Ovo je Dejv Andrevs iz HR.
Emili, upravnica naše bolnice.
i znaš već Dr. Sulivana.
Dr. Sulivan nam je rekao šta se dogodilo.
Jeste?
Da, Kvin.
Osećao sam obavezu da raščistim i kažem istinu.
Ovo neće uništiti ničiji život, zar ne?
Običan nesporazum, to je sve.
Žao mi je.
Hvala.
Saterala si me u ćošak u mojoj kancelariji,
to nije bilo u redu. Treba biti sankcionisano.
Ja sam saterala tebe?!
Vidi, ne moraš da se sramiš.
Samo pokušavam sprečiti nešto pre nego eskalira, to je sve.
Današnji svet "rekla-kazala," ne možete biti previše na oprezu.
Moram da zaštitim sebe i svoju praksu.
I bolnicu.
Pa, na osnovu izveštaja Dr. Sulivana,
Preporučio bih vam momentalnu suspenziju.
Šta? - Je li to potrebno?
Zar ne možemo samo da je posavetujemo, ili prebacimo...
Ne verujem. On je mene saterao.
Šta? Ja nemam pravo govora?
Kvin, ako je to istina, zašto nisi odmah došla kod mene?
Pokušala sam, ali seronja me je preduhitrio!
Pokušavamo da ti pomognemo, Kvin.
Ne pogoršavaj situaciju lažima.
Ne dodiruj me!
Izgleda vrlo nestabilno.
Idemo.
Met, hajde.
Šta je s' tobom?
Ništa.
Halo?
Može li nas neko uslužiti ovde?
Hoćeš li pokazati malo poštovanja?
Isuse. Sranje!
Čuješ li to?
Zdravo!
Haleluja! Umirem.
Doneli ste mi narudžbinu?
Ne.
Samo želimo nešto da vas pitamo.
Verujete li u demone?
Na veliko!
Vidite, znam koliko je teško da poverujete.
Ne, ne, ne.
Mislim, da. Teško je verovati,
ali želim da je istina.
Mislim, ne želim da vas dvoje... naravno.
Ali demoni, vuhhh!
Mislim, upravo to je učinilo da budem sad ovde.
Znate li da se demoni pominju u 19 od 27 knjiga o Bibliji?
Da. Gadarenska svinja, Simon Magus, apokrifa.
Izvinite. Ne želim da odlepim pred vama. Samo ahh!
Volim ove stvari!
Mislim, Biblija je kao vrhunski grafički roman.
Znate, ova cela stvar me je podsetila na staru priču iz...
Amin!
Da!
Postojao je jedan mladi princ,
čiji je otac, voljeni kralj, bio star, na korak do smrti.
Pošto je kralj bio u lošem stanju,
na princu je bilo da povede vojsku u bitku.
On pronalazi staru ciganku.
I pita je da li može da mu kaže, da li će preživeti bitku?
Ciganka mu pokazuje svitak sa brojevima.
A jedan broj je tačno vreme njegove smrti.
Ali ona ga upozorava,
"Nemoj iskoristiti ovo da bi spasio sebe,
da bi promenio svoju sudbinu."
Princ se složi, otvori svitak.
Vesti nisu dobre, čak ni malo.
Znate šta je on uradio? Dođite ovde.
Poslao je svog mlađeg brata.
Ali njegov brat nije umro.
Zapravo, on je doveo vojsku do pobede.
U međuvremenu, naš kukavički princ se vraća ciganki,
i zaklinje joj se, "Anđeo smrti dolazi po mene."
Ali ona ga uverava da smrt neće doći po njega.
Ono što dolazi po njega, nije ništa prirodno.
To je demon, Ozin.
U momentu kad je princ promenio sudbinu, Ozin je došao po njega.
Ali ne da ga ubije, već da ga muči
sve do tačnog momenta kad mu je ciganka previdela da će umreti.
Hvala, oče.
Nisam mislio da ću se osećati još gore.
Vidite, ja mislim... Mislim, nisam siguran,
ali ova aplikacija izgleda kao moderna verzija onog što je ciganka uradila.
Da sam mogao da vidim kod, znao bih sigurno.
Misliš kao hakovati aplikaciju?
Znate li kako to da uradite, ili znate li nekog ko to zna?
Mislim da znam.
I gde je dođavola moja narudžbina?
Hej! Čekaj, čekaj! - Zatvoreni smo.
Upoznali smo se ranije, rekao si da možeš da hakuješ telefon.
Da li to znači da znaš kako da hakuješ aplikaciju?
Da. - Odlično.
Treba nam pomoć. Hitan je slučaj.
Izvinite.
Uveliko kasnim na moj Tinder sastanak,
a dugo vremena se nisam slagao ni sa kim. Dakle, ne.
Čekaj, čekaj. Stvarno želiš da impresioniraš tu devojku?
Ova kreditna kartica ima limit do 2,000 dolara.
Da. A na ovoj ima oko 300.
Ako nam pomogneš, tvoje su.
Molim te.
Ovo zvuči ilegalno.
Sviđa mi se.
Izvini. Stižem za nekih, ne znam.. 15 minuta, okej?
Sviđa mi se tvoja profilna i jedva čekam da te vidim uživo.
Okej. Ćao.
U redu. Imate 15 minuta. Telefon?
To je ova aplikacija.
Ozbiljno? Aplikacija Odbrojavanje, koja govori kad ćeš umreti?
To je tako glupo. - Jesi li je skidao?
Naravno. Tvoja histerija me je zaintrigirala.
Odlična ideja. Ali odvratno urađeno.
Mislim, samo random broj sa odbrojavanjem?
Nije toliko strašno. A čini se da je upalilo na vama klovnovima.
Molim te. Samo nastavi.
Okej. Hvala.
To je čudno. 60gb?
Šta to znači? - Znači da je prevelika.
Kao npr "cela sezona Igri Prestola na tvom telefonu" velika.
Što nema nikakve logike jer to je običan sat.
Možeš li još uvek da je obrišeš? - Naravno.
Ovo je Doc's. Ja sam doca tehnologije.
Mogu bilo šta uraditi.
Ha! Pogledaj!
Unutra smo!
Šta je to? "Hoc maledictum te..."
Latinski. - Siguran si?
Išao sam 4 godine u katoličku srednju školu. Siguran sam.
Šta piše? - Nemam pojma.
Fizički sam bio tamo, ali psihički...
O moj Bože.
Imena, prezimena. I njihova odbrojavanja.
Ima ih previše.
Hej, to sam ja.
32 godine, 11 dana.
Samo malo. Koliko vi mislite da će Marvel trajati?
40 godina, 50?
Recimo 60, da budemo sigurni.
Evo ga.
Sranje, upalilo je! Pogledaj mu telefon.
Upalilo je!
Okej.
Kako se zoveš, bundevice?
Kvin Haris.
Stani.
To je moja sestra.
Sranje. Naravno da ju je skinula.
Njoj odbrojava isto kao i meni. - Zapravo ne.
Njoj je 3 minuta kraće. Vidiš?
Čekaj malo. Zar ona nije trebala sutra da bude sa tobom?
Da. Sranje!
Promeni prvo njoj.
Imaš još jednu kreditnu?
Okej. Ne, ne. Uradiću to. Ja sam dobar dečko. Uradiću to.
Znaš pravila. Nema telefona za stolom.
Ali samo sam... - Možeš ga ponovo uzeti ujutro.
Samo sam gledala.
Hvala ti.
Ti si genije!
Aha, nema frke!
Jesi dobro?
Dap.
Imam još 71 godinu.
Znaš, nekako mi je krivo što ću te nadživeti.
Nemoj. 95 je previše.
Srećna sam sa mojih 86.
Pa hoćeš li da...
te odbacim do tvog auta?
Da, naravno.
Ako izuzmemo činjenicu da je moj auto upravo tamo.
Pretpostavljam da ću te nazvati.
Lepo. Stvarno lepo.
Želiš da budeš sam večeras?
Nikako.
Hoće li ti smetati ako ostavim upaljeno? - Nikako.
Mnogo sam razmišljala o onome što je otac Džon rekao,
o onome šta nas je nateralo da saznamo kad ćemo umreti.
I ja isto.
I?
Kad sam imao 10 godina,
moj mlađi brat, Džef se dobro razboleo.
I praktično smo živeli u bolnici.
Moj otac i majka su se te 2 godine fokusirali samo na Džefa,
i razumeo sam to.
Ali u isto vreme,
Bio sam ljubomoran na svu pažnju koju on dobija.
Imao je igračku koju sam ja jako želeo.
Glupi robot dinosaurus.
Dok je spavao, ja sam ga uzeo.
Ukrao sam igračku bratu koji je umirao.
Džef, pogledao je ka meni.
A ja sam taj koji će živeti 95 godina.
Da, ali bio si klinac.
Šta s' tobom?
Moja mama.
Ona je bila glava porodice.
Ali bila je teška.
I...
Jedna od mnogih noći kad sam bila kažnjena,
moja najbolja prijateljica je pravila veliku žurku.
I toliko mi je bilo dosta maminih sranja,
i otišla sam.
Moja mama,
otišla je da me traži,
i jedan pijani vozač kasnije..
Bila je mrtva.
Kvin, to nije tvoja krivica.
Da. Hvala ti.
Ne moraš da spavaš na podu.
U redu je.
Ali da budemo jasni,
Obično ne uskačem devojkama u krevet koje sam tek upoznao preko aplikacije.
Tehnički, upoznali smo se samo zbog aplikacije.
Dobro zapažanje.
Met.
Met, probudi se.
Met!
Zvala si me?
Kvin. Kvin. Smiri se, smiri se!
Kvin. Hej, hej!
Bio je to samo košmar.
Ne, ne, ne, ne. Vratilo se kako je i bilo.
Sranje!
I meni je!
O ne!
Džordan!
Gđo. Talbot?
Džordan.
Mama?
Gde je ona?
Gde je tvoja sestra?
Gde je ona?
U redu je! Ja sam!
Nešto je u ovoj kući.
Znam. Hajdemo odavde.
Halo?
Otvorite!
Oče Džon!
Ljudi 'ste dobro?
Imate li kod?
Nova devojka.
Obući ću majicu.
Hajde.
"Ovo prokletstvo će doći po vas, progoniće vas, i nadvladati vas
dok te potpuno ne uništi."
Ovo je dobro. Ovo je stvarno dobro.
Kako je to dobro?
Jer sad znamo s' čim imamo posla.
Ovo je prokletstvo.
Prokletstva dolaze od đavola i njegovih služitelja.
Dobre vesti! Prokletstva mogu biti poništena.
Mogu li dobiti haleluja petaka?
Dobro.
Vidite, bando. Sotona je otac laži.
Ako mu dokažete da je lažov, možete poništiti prokletstvo.
Šta to znači, "dokažite mu da je lažov"?
Ako možete da zavarate sat, dokažete da nije dobar,
trebalo bi da skloni prokletstvo sa svih koji pate.
Znači neko mora da umre i pre nego što treba?
To bi obavilo posao.
Ali ne mislim da ovde iko želi umreti, zar ne?
Razmišljam suprotno.
Trebamo održati živim jednog od vas duže nego što bi trebalo.
Kako ćemo to uraditi?
Mislim, ova stvar se pojavi
i mi trebamo da mu kažemo kao, "Samo malo, treba mi sekunda"?
Tačno to ćemo uraditi.
Postoje rituali zaštite, molitve koje bi trebale da nam kupe vreme.
Sve što trebamo uraditi je da pobedimo sat za jedan sekund.
Jesi li ikad pre radio nešto poput ovog?
Ne. Ali čitao sam dosta o tome, dosta!
Evo!
Imam je. Imam je.
Vidite.
Moramo napraviti ovo od soli.
Nakon što ga blagoslovim, bićeš sigurna unutar njega.
Nečisti duhovi neće moći preći ovaj krug.
Trebalo bi... da nam kupi vreme koje trebamo.
Odlično. Imam samo jedno pitanje.
Gde ćemo naći toliko soli?
Ima kod mene u skladištu.
Pratite me! Hajde! Sat otkucava, hajdemo!
Ovde. Samo da upalim svetlo.
Dobro. Dođite.
Ovo je kamena so.
Koristim je za uništavanje korova.
Hoće li upaliti?
So je so. Kad je blagoslovim, biće dobro..bar mislim.
Šta? - Ne. Bićemo dobro, definitivno.
Šta ako samo oduva so?
To može da se desi. Nisam razmišljao o tome.
Prokletstvo! Izvini.
Moliću se da se to ne dogodi.
Imam ideju.
Čekaj. Evo.
Uzmi ovo. - Premali je, zar ne misliš?
Nije bitna veličina krsta, nego snaga duha.
Šta ako je pomešamo sa ovim?
To je genijalna ideja. Da.
Očistimo prostor ovde.
Odlično. Hajde. Sat otkucava, narode!
Napraviću veliki krug. 10, 15 stopa. Hajde.
Dobro ti ide? Odlično.
U redu, ekipa. Idemo.
Deblje, deblje.
Gospode,
blagoslovi ovu so.
Nek tvoja svetlost zadrži demone koji pokušavaju da uđu u naš svet, Gospode!
To je to. Napravite simbol lepšim.
Napravite ga što debljim. Što debljim.
Ta linija tamo.
Sjajno! Mislim, više izgleda kao jaje nego krug,
ali pod velikim smo pritiskom.
Koliko još vremena je ostalo dok Met ne umre?
Okej, ovaj simbol je dobar. Simbol je dobar. Dobro je.
Tačno. Sredićemo ovo.
Hej.
Šta ako ne upali? - Hoće.
Ne, ali šta ako ne upali?
Slušaj me.
To je samo so i farba...
Dobro je.
Mislim da bi trebali ući u krug. - Hajde!
Kvin, bojim se. - I ja.
Okej. Izgleda da se trenutno dešava.
Probaću sa većim krstom. - Šta?
Ovde je! - Ostani pored mene.
Blagoslovi nas svojom moći i sili, Gospode!
Obuci nas u tvoj oklop, Gospode!
Kako bismo čvrstvo izdržali spletke đavola!
Čekaj, čekaj. Kreće se iznad nas.
Vidiš li išta? - Ne. A ti?
Ne.
Okej. Ššš!
Čekaj, čekaj! Ostanite iza mene!
Upalilo je! Ne može da prođe!
Vrati se u pakao!
Gde je otišao? - Gde je otišao?
Gde je otišao?
Ugasi ga! - Pokušavam! Pokušavam!
Met, ugasi ga! - Pokušavam!
Tamo!
Ugasi ga!
Gde je, Met?
Džefi?
Zašto si uzeo mog dinosaurusa?
Džefi, hteo sam ti ga vratiti. Kunem se.
Ne, nisi.
U pravu si.
Džefi, žao mi je.
Met! Šta vidiš?
Džefi, ne idi!
Met!
Kvin!
Ne, Džordan, ne prekidaj krug!
Met!
Uspeli smo.
Pustio me je...
Upomoć! Upomoć!
Vidimo se uskoro.
Kvin?
Otišao je.
Tako mi je žao. - Aha.
Ne, ima smisla. Bilo mu je vreme.
Uskoro će doći i naše vreme.
Molim te, ne govori to.
Ne želim, ali videla si šta se desilo.
O moj Bože!
Krvariš?
Krvariš!
Treba nam pomoć ovde!
Trebaju nam kolica! - Kvin, šta se dogodilo?
Nesreća. Ima povredu na stomaku.
Imamo je. Pobrinućemo se za nju. Idi prijavi se kod Rouzi.
Okej.
Molim te, Kvin, ne ostavljaj me.
Nigde ne idem. Biću ovde.
Molim te, ne ostavljaj me. - Doći ću tamo.
Izvini, dušo, jesi li dobro?
Metov voz.
I nije toliko loša rana. Ti si prilično žilava, zar ne?
Kvin. Hej.
Možemo li popričati?
Stvarno... - Čula sam šta se desilo sa Dr. Sulivanom.
Znam šta se desilo.
Mislim...
Znam iz ličnog iskustva...
Želim samo da znaš,
ako budeš išla protiv njega, imaš moju podršku.
Mislim da ćeš biti dobro. Pogledaj me.
Hvala ti.
Zaista, hvala ti, Rejčel.
U redu.
Ti si kao i tvoja starija sestra.
Ostaviću vas.
Bićeš u dobrim rukama, dete.
Hvala ti.
Naravno.
Jesi li dobro?
Jel te boli?
Kvin, znam da misliš da je bila tvoja krivica.
Mamina smrt.
Zapravo sam ja kriva.
Šta?
Mama me je pitala gde si, a ja sam znala.
I da sam joj rekla,
ne bi se vozila tržnim centrom.
Džordan,
Nije tvoja krivica što je neki seronja prošao kroz crveno.
Onda nije ni tvoja krivica.
Mislim da bi mama bila srećna da poslednje minute provodimo zajedno.
Ovu nisu naše poslednje minute.
Čekaj, Kvin!
Veruj mi.
Kvin! Šta ćeš uraditi? Kvin!
Ne, upravo sam završio proceduru.
Spašavanje života dan po dan.
Okej, dušo, moram se vratiti poslu.
Volim i ja tebe. Ćao.
Ne bi trebala da budeš ovde.
Htela sam ti zahvaliti što si pomogao mojoj sestri.
I...
izviniti se.
Zbog čega?
Zbog svega.
Ne mogu prestati razmišljati o tome kako su stvari mogle ići tad.
Razumem zašto si uradio ono.
Stavila sam te u tu poziciju.
Da sam samo pratila ono kako sam se tad zapravo osećala.
Bila sam uplašena.
Sranje.
Misliš da sam glup? Ha?
Šta zapravo hoćeš?
Hoću svoj posao nazad.
Rekao si da oboje volimo da pomažemo ljudima.
Možda ti možeš pomoći meni..
a ja..
...mogu pomoći tebi.
Šta to radiš?
Snimaš ovo?
Pregledaj me ako želiš.
Biću u svlačionici.
Trebao bi doći.
Ili ne. Na tebi je.
Kvin?
Dođi nađi me.
Znaš. Neću lagati,
Nisam mislio da će se ovo desiti.
Ispustila si nešto.
Zatvori oči i reci, "Marko."
Sviđa mi se ovo.
Marko.
Polo.
Marko.
Polo.
Marko.
Polo.
Čujem da dišeš.
Kučko!
Šta je to dođavola? - Morfin,
dovoljan da te ubije tri puta, vrećo govana!
Kvin, nemoj!
Ili on ili ti.
Jesi li videla to? Spasilo ga je.
Ovo će upaliti.
Šta će upaliti?
On ima aplikaciju.
Ako on umre pre vremena, poništićemo prokletstvo!
Kvin!
Kvin, gde si?
Luda kučko! Šta je dođavola bilo ono?
Nebitno. Reći ću muriji kako si me namamila ovde.
Kako sam morao da te ubijem iz samoodbrane.
Vreme ti je isteklo, silovatelju!
Sranje.
Džordan! Džordan!
Džordan.
Ne želim da umrem. Ne želim da umrem.
Hej!
Sklanjaj se od nje!
Šta to radiš?
Volim te, Džordan.
Uvek ću biti uz tebe.
Kvin, nemoj!
Kvini.
Mama?
Gde si bila te noći?
Tako mi je žao.
Tražila sam te.
Znam.
Nedostajala si mi.
I ti meni, dušo.
Dođi.
Ne.
Više ne određuješ ti pravila!
Već ja!
Kvin, ne!
Kvin!
Ne!
Nek mi neko pomogne!
Kvin!
Molim te.
Molim te, ne ostavljaj me.
Molim te.
Molim te, ne ostavljaj me.
Molim te.
Hajde, hajde, hajde.
Molim te, probudi se!
Hajde, hajde.
Upali, molim te!
Kvin, hajde.
Vidiš?
Rekla sam ti da ću uvek biti uz tebe.
Volim te.
Srećan rođendan, mama.
Prelepe su.
O moj Bože.
Još tri žene su se oglasile za dr. Salivana!
Izgleda da ga dugo neće biti.
Dobro. Tako mu i treba.
Drago mi je što niko drugi nije povređen.
Dolaziš kući, Kvini?
Moram prvo do bolnice.
Hoćeš sa mnom? - Da.
U redu. Vidimo se kod kuće. - Kul.
Dolaziš?
Šta nije u redu?
Ima još malo...
Još malo? - Ne, hvala.
Popili smo sve!
Moram ti reći nešto. Sad kad se bar malo poznajemo,
imaš mnogo veće grudi nego na profilnoj.
Hvala.
A ti uopšte ne ličiš na sebe.
Cenim to. Hvala. - Uopšte.
Pregledao sam vaš račun po treći put.
Takođe, zatvorili smo pre pola sata. Pa...
Svidelo nam se ovde.
Siguran sam da jeste.
Kakav ulov. - Da.
Ne znam kakav ti je plan podataka,
ali mogu ti dati popust od 15%, možda 20%.
Vau. - Aha.
Idem do toaleta.
Okej, biću ovde draga moja.
Aha.
Šta dođavola?
Halo?
Druže još smo tu. Ma daj, čoveče.
Druže?
Šta dođavola?
Prevod: Saša Dubajić - www.titlovi.com -
Preuzeto sa www.titlovi.com