UNIVERZITET FLORIDA, GEJNSVIL
PLEN
Preveo: Bambula
Hajde, hajde!
Bože!
Ne plači. Ne dozvoli im da te vide da plačeš, Hejli.
Pobedićeš ih sledećeg puta.
U redu? Jer šta si ti?
Šta si ti? -Glavni predator.
Da, jesi. Glavni predator. Neprestano.
Šta ima? -Je li sve u redu?
Zovem te celo jutro. -Izvini. Kasno sam legla, rani trening.
Treniraš za vreme uragana?
Više od milion ljudi ima naredbu za obaveznu evakuaciju.
Rekli su da će nas promašiti. -Zar ne dobijaš upozorenja na telefon?
Udariće baš gadno.
Lui, dušo. -Ćao, druže. Vidi ti njega. Ćao. Ćao.
Hejli, slušaj. Jesi li se čula s tatom? -Ne. Zašto?
Ne javlja mi se na telefon. -Verovatno je i on kasno legao.
Moram da znam da li je dobro.
Već su evakuisali celu južnu obalu.
Možda je već otišao. -Ili možda radi nešto glupo,
na primer pokušava da ga prebrodi. Znaš kakav je.
Šta mama kaže? -Mama je u Parizu.
S Princem na belom konju? -Pusti je na miru.
Tata je trebalo da mi uzvrati poziv dosad. Uvek to uradi.
Otići ću kolima dole i obići ga.
Jesi li luda? -75-jug biće prazan. Mogu biti tamo za 2 sata.
Neću da oboje budete tamo dole tokom uragana kategorije 5.
Zašto si me onda zvala? -Jer sam mislila da si se možda čula s njim.
Nisam. Već neko vreme.
Opet ste se svađali? -On se svađa sa mnom.
Jer ste isti. -Da, a ti si više poput mame.
Saosećajna s bezbedne udaljenosti. -Dobro, zaboravi na to.
Bet, moram da idem. -Čuvaj se. Ako se čuješ s njim, pusti mi poruku.
Dobro. Volim te. -I ja tebe. Ćao. -Ćao, mali šećeru.
...možda 240 km na čas.
To je bezveze. To ne može biti tačno.
Kažem ti, ako misliš da je to smešno, slušaj ovo.
Hajde. -Šerifova kancelarija iz okruga Pasko
upozorila je ljude da ne pucaju na uragan.
Šta? Ne možeš pucati na uragan? -To je opasno!
Florida je država u kojoj prvo pucaš.
Tako je! -Zato sam ovde.
Dobili ste Dejva Kelera, Dejv Keler izgradnja.
Verovatno sam na merdevinama negde, zato ostavite poruku.
Tata, ovde Hejli. Pozovi me.
Bet je zabrinuta za tebe.
Dobro. Brate. Kakva katastrofa.
Kunem se, ako si već otišao...
Usporite. Usporite.
Izvinite, gospođice, ne možemo vas pustiti... Hejli? Šta ima?
Ćao, Vejn. Kako je?
Bilo je i boljih dana. Evakuacija izluđuje ljude.
Ovaj tip je pokušao da nas zaobiđe.
Nema zabave povodom uragana ove godine? -Ne bih rekao.
Kako ti je sestra? Tvoj otac kaže da živi u Bostonu.
Da. Dobro je. Ona me je zamolila da ga obiđem.
Bojim se da ti ne mogu dozvoliti da uradiš to.
Oluja skreće prema zapadu i ide pravo na nas.
Ne puštamo nikoga da prođe. -Ne zezaj, Vejn.
Ne javlja se na telefon. Znam puteve.
Ući ću i izaći, obećavam.
Stvarno mi je žao, Hejli. Kamo sreće da ti mogu pomoći, ali samo...
Ne mogu. Ne bih želeo da nastradaš. -Dobro, razumem.
Možda bi ti mogao da ga obiđeš kasnije ako budeš bio u prilici?
Naravno, pokušaću. -Hvala. -Pažljivo vozi.
Pozdravi sestru od mene.
Važi. -Dobro.
Okreni se.
Jebeš ti to.
Stani!
Svi putevi su zatvoreni ispred nas. -Prijem.
Stanite! -Sačekajte! Ostanite gde ste.
Izgleda da će Vendi proći
tačno kroz sredinu naše države.
Toplo preporučujemo meštanima da poslušaju sva upozorenja od zvaničnika.
Ako ste u zoni evakuaciji, morate otići. Ne smete da čekate.
Nećemo moći da dođemo po vas.
Nadam se da svaki roditelj u državi misli,
"Kako da mi porodica bude bezbedna?"
ZATVOREN PUT POPLAVLJEN PUT
Tata?
Tata? Tata!
Ćao, Šećeru. Ćao, devojko.
Gde je tata? Nedostajala si mi.
Gde je tata? Gde je?
Nema traga od tate, ali Šećer je ovde. Ne bi otišao bez nje.
Čudno je. Poput grada duhova je. Svi su otišli.
Molim te, idi negde na bezbedno,
čak i ako moraš da svratiš u sklonište. -Misliš li da je otišao u staru kuću?
Ne, mislim da je u postupku prodaje još od razvoda.
Bet, slike tebe, mene i mame su razasute svuda.
Ovaj stan je užasan. Depresivan je.
Hejli, moraš prestati da ih kriviš. To je bila njihova zajednička odluka.
Svejedno. Proveriću kuću.
Da se nisi usudila. Neću da... -Naletela sam
na tvog bivšeg dečka Vejna pri dolasku. -On mi nije bio dečko.
Kako ti kažeš. Još se sećam kad vas je tata uhvatio.
Prestani! Bože. Kako se toga sećaš? Imala si... -Imala sam 8 godina.
Bože. Ostavilo mi je trajnu traumu. Nikad to neću zaboraviti.
Ne. Nikad.
Ne gledaj me tako. Htela sam da dolazim češće u posetu. Samo sam...
bila zauzeta. Trudim se da živim svoj život.
Obožavam da posećujem močvaru. Vrućina, vlažnost.
Komarci. Šta tu ima da se ne voli?
O, da, osim tebe. Moja malena krznena beba.
Hvala bogu.
Kod kuće. Našla sam mu kamionet.
Hajde, Šećeru.
PRODAJE VLASNIK
Tata!
Alo?
Tata, jesi li ovde?
Tata?
Marko! Polo! Ima li koga?
Tata!
Gde je on, devojko?
Hajde.
Sranje.
Bože.
Šećeru? Šta je, devojko?
Sranje.
Je li tamo? Čuješ li ga? Tata? Tata!
Moram da odem tamo dole, zar ne?
Dobro.
U redu je.
Momci iz kablovske rade to stalno.
Tata?
Ostani ovde, važi?
Bože!
Tata?
Sranje.
Tata!
Kunem se, tata. Samo ti bi sišao ovde dole za vreme uragana.
Hard rok radio 98,5. Najbolji hard rok radio na Floridi.
Tata!
Tata. Ne. Sranje.
Sranje. Sranje. Tata.
Tata.
Dišeš. U redu. Šta se desilo? Tata?
Bože.
Dobro. Moramo otići u bolnicu. U redu? Moramo smesta otići. Dobro.
Jebem ti.
Dobro.
Prozori za uraganske vetrove...
Od nedelje ujutru do nedelje uveče.
Skoro smo tamo, tata.
Sranje.
Moj...
Ne, ne.
Tata.
Bet?
-Ja sam Hejli, tata.
Samo malo.
Pazi se. Tu je veliki aligator.
Da, znam. Već smo se sreli. Kako je dospeo ovde dole?
Ne znam. Mora da je došao kroz...
Kroz drenažnu cev s jezerske strane.
Zašto si došla ovde? -Nema na čemu.
Slušaj me. Moraš da odeš. Smesta.
Neću bez tebe. -Ne treba mi tvoja pomoć.
Da, jasno to vidim.
Stani.
Šećer? -Da. Ona mi je pomogla da te nađem.
Lepo izgledaš. -Ti izgledaš kao govno.
Koja je fora s bradom? -To mi je za upoznavanje preko interneta.
Šta se dešava s olujom?
Prilično je gadno. Svi su otišli. Šta ti uopšte radiš ovde?
Hteo sam da zakucam daske na ventilacione otvore.
Mislim, u ovoj kući. Mislila sam da si je prodao. -Prodaja je propala.
Bože! Sranje! Šta se desilo?
Zapetljao sam se u cevi kad je pokušao da me odvuče. Tako sam pobegao.
Sigurni smo s ove strane cevi. Prevelik je da se ovde vrati.
Moram da odem po telefon. -Niko neće doći po ovakvoj oluji, Hejli.
Moram da pokušam. Izvući ću nas odavde.
Dobro, dobro. Idi ovuda. Bezbednije je. -Dobro.
Pazi ga se. Ne mogu da te čuju iz vode.
Mogu da te vide u mraku. Nisu brzi u... -Znam, tata.
Ostani ovde. -Mislio sam da odem na trčanje.
Tata? Nastavi da pričaš sa mnom.
Za koliko preplivaš dužinu bazena na 100 m slobodno? -Stvarno?
Rekla si mi da pričam.
Već smo pričali o vremenu. -Izgubila sam u poslednjoj izmeni.
Kada? -Jutros na treningu. Za 2 stotinke.
Dve stotinke, to je ništa. Možeš ti to. Samo moraš da želiš to, dušo.
Ako izgubim mesto u putujućem timu, ostaću bez školarine.
Možda sam dostigla svoj maksimum. -Ne.
Stalno ti govorim, tvoje telo nije to što te sputava.
Jer šta si ti? -Nisi mi više trener, tata.
To sranje s glavnim predatorom ne pomaže.
Samo kažem, mogla bi da veruješ u sebe malo više.
O, da. Ko mi kaže. -Svaki sportista dođe do perioda stagnacije.
Tata, dosta. -To je normalno. -Moram se fokusirati, u redu?
Hejli, zaboravi na tim.
Samo se seti šta te je prvenstveno zainteresovalo za plivanje. -Ti.
Krivićeš me jer imaš talenat.
A trebalo je da te malo poguram. Znam te, Hejli.
Nećeš odustati sad. -Ništa ne znaš o meni.
Hejli!
Ne!
Hejli!
Hejli! Ne!
Hejli!
Hejli! Jesi li dobro?
Hejli! Hejli, odgovori mi!
Hejli! -Tata!
Ima ih dva! -Jesi li povređena?
Jesi li povređena? -Dobro sam.
Ne zvučiš kao da si dobro.
Bezbedna sam.
Nacionalna meteorološka služba je izdala upozorenje na bujičnu poplavu
za celu južnu i zapadnu Floridu.
Može doći do katastrofalnog probijanja nasipa.
Stanovnici treba da izbegavaju nizije. -Ma šta mi reče.
Tata? -Da? -Vidiš li ih?
Samo malo.
Gde su?
Idem do prednje strane kuće da vidim da li mogu pozvati pomoć.
Čujem da se nešto kreće blizu stepenica.
Mislim da su još tamo.
Opasnost od vetra povećala se od poslednjeg merenja.
Planiranje za hitne situacije uključuje umerenu...
...za jak uragan.
Tata! Tata, vidim neke ljude!
Upomoć!
Proverila si kasu? -Prazna.
Težak je. -Možeš li? Stani, stani.
Možeš li? -Da.
Kako ćemo otvoriti ovo luče?
Koga briga? Zamisli šta ćemo sve kupiti sa svim ovim parama.
Možda je i on prazan. -Čini mi se prilično pun.
Hajde, Sten, vreme je da idemo!
Hoćeš li otići po svog brata? Moramo da idemo.
Hajde, Sten!
Šta koji kurac radiš? Marv!
Mislim da ima nekih ljudi u onoj kući tamo. -Upomoć!
Upomoć!
Marv! Marv, ničeg nema tamo. Idemo. Popićeš metak.
Ovde smo! Hajde!
Molim te!
Vidiš, rekao sam ti... Jebote!
Sranje!
Ne! Ne!
Sten! Sten, izlazi iz vode!
Izađi iz vode, Sten!
Sten!
Hejli? Slušaj me. Ima još jedan izlaz.
Idi do drugog šubera. Pored ulaza u kuću.
Čuješ li me? -Da!
Puzi pored temelja dok ne dođeš do mokrog zida.
Svi su mokri, tata. -Ne, slušaj.
Tamo cevi ulaze u kuću.
Ali pažljivo. Bićeš prilično izložena tamo. -Dobro.
Ćao, Šećeru. Ćao.
Dobra devojka. Devojko.
Dobra devojka.
Jesi li ga našla?
Da, zaglavljen je.
Nešto je na njemu. Ima li plan B?
To je bio naš plan B.
Za manje od jednog sata, ovaj prostor za puženje biće pod vodom.
A šta je s drenažnom cevi? -Ne. Došli su odatle.
Vrati se na ovu stranu cevi. Smislićemo nešto.
Neko je tamo napolju.
Tata, to je policija! Upomoć!
To je Vejn. Upomoć!
Ostani u čamcu. Odmah se vraćam.
Hejli?
Vejn! -Vejn!
Vejn! -Ovamo dole!
Vejn!
G. Keler!
-Vejn!
Vejn! -Vejn!
Vejn!
-Ide prema garaži!
Hejli!
Vejn? Ne, Vejn, čekaj! Stani!
Stani! -Hejli! -Čekaj, nemoj da silaziš! Ne! Ostani tamo!
Stani! Dva aligatora su ovde dole! -Dobro, samo malo.
Ne mrdajte. Samo malo!
Javi se, Pit. Pit, čuješ li?
Pit, do đavola, čoveče. Gde si? Potreban si mi ovde dole s hvataljkom!
Pit, jesi li čuo to?
Pomozi mi! Hejli, pomozi mi!
Vejn!
Uhvati me za ruku!
Imam te.
Nisam mogla da ga spasem.
U redu je. Ne mogu da uđu ovde.
Bezbedni smo ovde.
Tata. -U redu.
U redu je. U redu je.
Nikad nisam pomislila da će se ovako završiti.
Nije trebalo da se vratimo ovde.
Hejli, budi jaka. Izaći ćemo odavde.
Sećaš se kad ste bile male,
i Bet je mogla da drži dah celom dužinom bazena a ti nisi mogla?
Nije mi do evociranja uspomena sada, tata.
Mnogo si se naljutila i odjurila. -Da, bila sam mala kretenka.
Da, Hejli, te noći,
probudio sam se oko 2 izjutra jer sam čuo nešto napolju.
Mislio sam da je provalnik, pa sam krišom sišao dole, i video te u bazenu,
duboko si udahnjivala iznova i iznova. I uspela si, Hejli.
Sama si pronašla caku.
I tad sam znao, ovo dete je borac.
Možda smo tvrdoglavi, ali ne odustajemo.
Ti si odustao od mame. -Mama nije bila srećna, a ja sam bio sebičan,
i nisam joj dovoljno pažnje poklanjao. -Zbog mene. -Ne.
Da, jer si uvek bio sa mnom.
Svakog vikenda na mitinzima. Na putu van kuće.
To nije imalo nikakve veze s tobom. To misliš?
Ti i Bet ste nas držale zajedno.
Kad ste otišle, mi smo bili samo...
dve usamljene osobe u velikoj, praznoj kući.
Nismo imali za koga da se pretvaramo.
Tvoja mama je dobila drugu šansu, Hejli, i ona zaslužuje da bude srećna.
I ti.
Mislim da ne zaslužujem.
Nedostaješ mi. Nedostaje mi da viđam tvoje lice na tribinama kad pobeđujem.
Zašto više ne dolaziš? -Mislio sam da si ljuta na mene. -Jesam!
Znam.
Pobedićemo ta glupa gušterolika govna. Ti i ja.
Nije im se dopadalo kad sam lupao po cevima.
Mogu im odvući pažnju ako možeš da roniš
sve dok ne dođeš do stepenica. -Da, mogu to.
Spremna si? -Da.
Vratiću se po tebe, u redu? -Bolje bi ti bilo.
Dobro.
Hajde.
Tata? Ne mogu da dođem do stepenica.
Idem do drenažne cevi, u redu? -Ne.
Previše je opasno.
Čuješ li me?
Hejli?
Sranje.
Hejli!
Hejli! Odgovori mi!
Ubila sam jednog.
Hejli?
OPASNOST! Ima aligatora. Ne prilazite i ne hranite ih.
Ovamo smo! Upomoć!
Hejli?
Tata!
Hejli! Upomoć!
Hejli!
Tata, stižem!
Ne! Ne.
Jedan, dva, tri, četiri.
Hajde! Probudi se! Ne.
Hajde. Četiri, pet, šest. Nemoj da me ostavljaš na cedilu, tata, hajde!
Jedan, dva, tri, četiri.
Ne, ne!
Hajde, tata, probudi se!
Hajde!
Tako je, tata! To!
Tako je!
Dobro si. -Bože.
Ćao, Šećeru. Dobro, Šećeru. U redu je.
Hajde. Idemo u auto.
Sranje. -Nije moguće!
Tata, šta ćemo da radimo?
Čamac! Vidiš li onamo? -Ne, previše ih je. Moramo ostati ovde.
Ne, oni nasipi će popustiti, a kad popuste, ne smemo biti ovde.
Onaj čamac je naša jedina šansa da odemo. Mislim da možemo uspeti.
Nemoguće je.
Okupljaju se u poplavnim vodama jer je lakše da love.
Love ono što prska. Nema prskanja, nema lova.
Mislim da bi kiša trebalo da nas prikrije. -Dobro.
Hajde, devojko. Bez brige. U redu.
Oko je iznad nas.
Bolje bi bilo da požurimo.
Ne mrdaj.
Nasipi su upravo popustili. Hejli, moraš da plivaš.
Možeš ti to! Brža si od njih! Šta si ti?
Plivaj!
Glavni predator neprestano!
Hajde!
Drži se! -Lezi!
Tata! -Uhvati me za ruku!
Upomoć!
Hejli! -Ne!
Mora da me zezaš.
Tata! Gde si? -Hejli!
Ovde sam!
Nađimo se kod stepenica.
Halo? Da li me neko čuje?
Da! Da, halo! Zarobljena sam sa svojim ocem u našoj kući u Koral Lejku.
Poplavljena je. Svuda su aligatori.
Molim vas pošaljite pomoć. Molim vas, čujete li me?
Ne, hajde!
Šećeru?
Hajde. Dođi ovamo, devojko. Hajde.
Dobra devojka.
Hejli!
Tata!
Tata! Tata! -Idi!
Idi!
Plivaj!
Hajde, kopile!
Hajde, moramo se popeti na krov. Hajde.
Hajde, moramo da idemo. Pritiskaj ruku.
Ostani sa mnom!
Kuća je ipak izdržala. -Da, jaka je. Hajde.
Lagao sam što se tiče prodaje.
Nisam mogao da potpišem ugovor.
Ne želim da je prodam. -Nije bitno, tata.
To je samo kuća. -Nije to samo kuća. To je naš dom.
Poslednje mesto na kome smo bili porodica. -Ova kuća nije naš dom.
Ja i ti, to je dom. Hajde. Jesi li dobro? -Da.
Jesi li video ono? -Šta? -To je spasilački helikopter.
U redu, hajde. Požuri!
Ovde! Ovde smo! Upomoć!
Vide li to? -Hajde!
Hejli!
Jesi li dobro? -Tata, idi na krov!
Dobro. -Vidim izlaz!
Šta...
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com