www.titlovi.com
Pogurat ću te ako hoćeš.
Ne treba mi tvoja pomoć.
O, sredila te druškane.
Baci im pivo. -Izvolite.
Imaš ga? -Okej, idemo!
U redu, u redu.
Ček, ček. Pivo!
Uzmi ovo. Uzmi ovo. -Hajde.
Proklete cipele!
Hajde uđite, toplo je! -Hajde pajdo!
Gledaj, čak možeš i kosu oprati!
Oprao sam svoju prošli mjesec.
Laura, Keith, dođite ovamo! Gledajte što sam našao.
Sranje. -Što je to dođavola?
Što je? -Koga vraga tu radite?
Odlazite odavde, odmah!
Isuse! -Hajde!
Prokleta djeca.
Ugasi svjetlo, budalo!
Steve iz Dowa, Ted iz Union Carbidea...
Jerry iz Exxona i Andy iz Allieda.
Dobrodošli u Taft Law, gospodo.
Prije nego krenemo, malo novosti iz kuće.
Sve poznajte ovog mladića
kao predanog suradnika Tafta
koji se proteklih osam godina
zakopao u Zakon o superfondovima.
Ne plaćam pospremanje.
Pa ipak zadovoljstvo mi je izvijestiti vas
da je prošli tjedan Rob Bilott primljen kao partner
kod nas u Taft, Stettinius & Hollister.
Dobro jutro. Taft Law. Trenutak, spojit ću vas.
Dobro jutro. Taft Law.
Trenutak, molim.
Ured guvernera, poziv za
poziv za g. Burke.
Mogu li vam pomoći?
Wilbur Tennant treba Robbie Bilotta.
EPA im je natovarila cijeli račun
i kako vaš klijent ima dosje na tom području,
to je stvarno moguće.
Vratit ću im to. -Dobro. Blok 12, Middletown...
Znam. Žao mi je.
Oni ne žele otići. -Tko su oni?
Ne znam. Kažu da te poznaju.
Robert Bilott?
Da.
Zovu ga odlagalište. A to je obično smetlište.
Rekli su bratu i meni, nema kemikalija. Samo otpad.
Ali nismo glupi.
Sam sam ih snimio. Tu svi dokazi koje trebate.
Truju potok. Ubijaju moje životinje.
Usred sam sastanka. -A ja trebam odvjetnika.
Sve do jednog u Parkersburgu su kukavice da uzmu moj slučaj.
Rob. Trebaju te unutra.
Svi su usrali zbog DuPonta.
Pa ja se ne bojim nikoga.
Okej. Kathleen je moja pomoćnica.
Dat će vam popis odvjetnika.
Zato sam zvao tvoju baku.
Što? -Susjeda mi je rekla,
nazovi Almu White.
Unuk joj je nekakav otmjeni odvjetnik za okoliš u Cincinnatiju.
Gospodine, ja se bavim obranom korporacija.
Pa? -Ja branim kemijske kompanije.
Pa sad možeš braniti mene. -Rob!
30 sekundi Tom.
Žao mi je gospon... -Tennant.
Mogu vam ponuditi preporuku.
Ali ne vidim kako vam mogu pomoći.
Pa za početak možeš bar pogledati trake.
Idemo Earl.
Žao mi je. Želim vam sreću.
Ne treba mi tvoja sreća dečko! Treba mi tvoja pomoć!
Rob!
Hajdemo.
Ne protivim se cijeloj analizi.
Samo kažem da što god odlučimo...
Hvala vam gospodo.
Znaš li kamo idemo?
Ima jedno mjesto iza ugla.
Da? -Koji vrag je ono bio?
Poznaje moju baku. -Stvarno?
S mamine strane iz West Virginije.
Iz Parkersburga.
Ne mi. Tata mi je bio u Ratnom zrakoplovstvu.
Puno smo se selili,
ali tamo smo bili ljeti.
Dođi Terp. Ti plaćaš. -Naravno da jesam.
Možeš biti iz West Virginije, Rob.
Neću nikom reći.
U redu gospodo. Mortonovo jest.
Još uvijek želite jesti s nama nižim suradnicima?
Ne možeš voziti američki auto.
Taft-Hartley, razvaljivanje sindikata?
Praktički smo to mi izmislili.
"Mi?"
Poznajem visoko cijenjenog partnera
koji još vozi američke.
Zaista prave podrtine. -Okej,
Da, ali on ih skuplja.
To je drugo. Kao njegov
bezimeni koledž i pravni fakultet.
Bez uvrede. -Čuješ li to?
Hajde vi produžite, u redu?
Vidi, stvarno nisam ništa mislio. -Ne, moram nazvati.
OK. Vidimo se.
Okej sačuvat ćemo ti meni.
Stvarno znaš biti seronja. -Karla, to je bila šala.
Da. -Uvijek se šalimo.
Da. Baš ste neki šaljivčine.
Dobili ste kuću Alme White.
Trenutno se ne mogu javiti...
Dobar je. Večeras je u stvari uranio.
Reci da sam rekla: Kako si partneru.
Kaže: "Kako si partneru"?
Hoćemo li ga opet vidjeti nedjeljom?
Da, još može doći na nedjeljne večere mama.
Partner je. Nije predsjednik SAD.
Želim... Je li moj kalup kod tebe?
Vratila ga. -Gdje? Nije pod šankom.
Desni ormarić, u plastici. Da.
Okej, upravo smo sjeli.
U redu dušo. -Moram ići.
Pusa Robu i Teddyu. -U redu. Vidimo se u nedjelju. Pusa tati.
Čujemo se.
Možeš li glumiti iznenađenje zbog kolača? Željela je da bude poseban.
I da, došli su uzorci granita.
Možeš li ih uzeti sutra na putu kući? -Mmm. -Rob?
Hmm? Da, svakako.
U redu si?
Da.
Blagoslovi nas Gospode i ove tvoje darove ćemo koje danas...
Po Kristu Gospodinu našemu. Amen.
Hvala ti Bože. Hvala ti za našu obitelj.
Hvala ti.
Bok bako. -Zaboga!
Zvao sam te, ali se nisi javljala.
Pa znaš mene i moja dva umjetna koljena.
Što radiš tu?
Došao mi je farmer.
Wilbur Tennant?
Zaista ga poznaješ.
Ne družim se s njim, ako na to misliš.
Inez Graham je posjedovala farmu do njegove.
Tamo sam vodila tebe i Beth kad ste bili mali.
To mjesto?
Hmm.
Ti si jahao tog ponija. -Ah!
Volio sam to mjesto.
Tamo sam prvi puta vidio kravu.
Naučio musti.
Sjećam se kako si sjedio satima
da budeš siguran da si skupio i zadnju kap.
Baš kao ti.
Evo je.
Hmm.
Pa hoćeš li mu pomoći?
Ha?
Odlagalište Dry Run. Samo za ovlaštene osobe.
ODLAGALIŠTE DRY RUN
Dođi do vitla, odlagalište je uzbrdo.
Od kada sam se počeo žaliti zbog potoka,
podigli su ogradu. Sve je blokirano.
Bok, ja sam Rob.
Sandra.
Država, svaki veterinar kojeg sam zvao u Parkersburgu,
ne uzvraćaju mi pozive.
Kao da grizem ruku koja ih hrani.
Ne, u redu je. Već sam... -Ovo je mjehur. Vidi koliki je. Nikad nisam
vidio tako veliki. Veći od srca.
To su vaše krave?
Pogledaj im zube.
Crni kao noć. Evo.
Papak. Uvukao se u sebe.
Polovica moje teladi se oteli s ovim.
Tumor, odrezao sam ga s leđa junice.
Kako bi ti se ovo svidjelo na tanjuru?
Što tražim?
Jesi li slijep momče?
Kamenje je bijelo kao moja kosa.
Izbijeljeno! Od kemikalija, kažem ti.
Moje životinje piju tu vodu. Hlade se u njoj.
Od nje dobiju krvave podljeve; oči su im mrtve.
Napadaju me kao da su lude.
Životinje koje su nekad jele iz moje ruke.
Gdje su ostale?
Dođi.
U početku sam ih zakapao. Sve do jedne. Kao obitelj.
Onda ih je bilo previše. Stavio sam ih na hrpu i zapalio.
Koliko ste ih izgubili?
190.
190 krava?
E sad mi reci da ovdje ništa nije loše.
A ovo odlagalište nije bilo oduvijek ovdje?
No. Moj brat Jim je nekad kopao jarke u tvornici DuPont.
Razbolio se i više nije mogao to raditi.
Onda su došli i ponudili mu otkupiti zemlju kod toga vitla.
Obećali su bez kemikalija.
I pretpostavljam da ste kontaktirali DuPont?
DuPont, državu, Federalce.
Sve koje postoje zvao sam na desetine puta.
Konačno je ovdje došla EPA. -O, znači jesu.
Sve to samo zbog izvješća. -I što kaže?
Misliš da bi mi pokazali?
Okej.
Cijeli dan je ovakav. Okej. Nastavi.
Naravno da si savršeni anđeo za taticu.
Jesi li uzeo pločice? -Oprosti, zaboravio sam. Ne.
Rob.
Danas nisam išao u grad. Oprosti.
Kako to misliš nisi išao u grad?
Morao sam ići u Parkersburg.
Parkersburg? Zašto si morao ići u Parkersburg?
Možda ću imati klijenta tamo.
U Zapadnoj Virginiji? Kakav bi slučaj tamo mogao imati?
On je farmer. Poznaje moju baku. Ne baš dobro, ali
Dakle, vidio si ju? Je li ti mama bila tamo?
Ma daj Sarah. Nisam se išuljao da vidim mamu.
Pa zašto si se išuljao? -Nisam.
Naš večerašnji govornik nije neznanac u obitelji Taft.
Phillip Donnelly, za nas Phil ,
radi kao interni korporativni savjetnik u DuPontu.
Nije samo jedna od najcjenjenijih američkih kemijskih kompanija,
nego i jedan od nekoliko industrijskih giganata
koje Taft ne zastupa. -Ne, zasad!
To je pravi stav, James.
Večeras smo pozvali Phila, ne samo da mu pokažemo što propušta,
nego i da čujemo kako ugledan lider naše industrije
to uspijeva ostati. Poželite dobrodošlicu Philu Donnellyu.
Poželi mi sreću. -Sredi ih Phile! -Hvala.
U DuPontu, ne pravimo kemikalije zbog kemikalija.
Proizvodimo ih za ljude.
Da život ljudima bude lakši.
Sretniji, duži.
Zbog toga „bolji život uz pomoć kemije“
nije samo DuPontov slogan.
To je naš DNK-a.
Hej Rob. -Zadravo Phil.
Je li istina što mi Tom veli? -Da, istina je.
Bravo za njih. Sretni su što su te dobili. -Hvala, Phil.
Baš kako govorim mlađim kolegama,
glavu dolje i radite svoj posao.
Hvala. Phil, mogu li te pitati pomalo čudno pitanje?
Pucaj.
Je li ti se pali lampica na ime Wilbur Tennant?
Tennet, kažeš? -Tennant.
Ne. Ne mogu se sjetiti.
G. Tennant je farmer iz Zapadne Virginije.
Njegovo imanje se naslanja na jedno od vaših odlagališta, Dry Run.
A krave su mu se razboljele.
Misli da je možda zbog otjecanja iz odlagališta u njegov potok.
Zezaš me. Kako je to došlo tebi?
Hej Phil! -On je farmer. On...
Moja baka je iz Parkersburga.
Stvarno? Washington Works. Super postrojenje.
Tako je. Ona poznaje Tennantove. -Dakle baka te gnjavi?
Nešto tako. U svakom slučaju...
Farmer kaže da je EPA došla i razgledala. Pitao sam se...
Ponovi mi ime odlagališta? -Dry Run. - Dry Run. Dry...
Znaš sad kad si spomenuo pali mi se lampica.
Možda smo čak nekoga poslali tamo.
Mislim da smo pomogli EPA-i.
Mora da je to. Što god da je proizašlo iz toga volio bih dati
g. Tennantu. Pomoći mu da smiri živce.
Apsolutno. Čim se vratim u Wilmington pogledat ću to.
Hvala Phil. Stvarno to cijenim. -Drage volje.
A sad idemo po piće da nazdravimo prijatelju. Tebi.
Okej.
G. Tennant!
G. Tennant, Dobio sam izvješće.
Kurvini sinovi! Što oni misle tko su oni?
Tko im daje pravo? -To je prosudba.
Prosud..., ma to je odvaljeno sjekirom.
Obrađujem zemlju čitav život. Čitav život!
Pročitaj to. Reci mi je li prepoznaješ moju farmu.
G. Tennant...-Pročitaj to!
"Istraga zdravlja krda je pokazala
nedostatke u upravljanju krdom.
Uključujući slabu ishranu,
neodgovarajuću veterinarsku skrb i manjak kontrole muha."
Vidiš li ovdje muhe?
Sniježi.
Ne možeš ih prestati opravdavati, zar ne?
Mogla bi biti pošast. Konzultirali su veterinara.
Čijeg veterinara? DuPontovog?
Ma pogledaj se. Progutaš sve što ti ponude.
Ne razlikuješ istinu od laži.
Jesi li uopće pogledao trake?
Gospodine pokušavam vam pomoći! -Tiho.
Pokušavam pomoći. -Ne miči se.
Polako sad. Polako.
Uđi unutra. Polako.
Oprosti mi curo.
Isuse.
Trebate nešto da vas ugrije?
Što kažete na ovo?
Oči ove krave su mutne. Zovu ih ružičaste oči.
Kako god, oči su joj uvučene duboko u glavu.
Bijedna kukavica.
Rasporit ću ju i pronaći zbog čega je umrla.
Jer sam je dovoljno hranio...
da dobiva, a ne da gubi na težini.
Evo kako joj izgledaju zubi.
Ovo su gornji.
A ovako nešto nisam vidio u cijelom svom životu.
Čak je i veterinar priznao da
niti on nikad prije nije vidio ništa slično u svom životu.
Pa što predlažeš učiniti?
Podnijeti zahtjev, pokrenuti istragu i pronaći što je u tom odlagalištu.
Želiš tužiti DuPont? -Ograničeno.
Imovinski spor. Rutinska stvar. -Ne može rutinska. Ne ovdje.
Ma znam. Ali Tom, da si to stvarno vidio
njegova farma je kao groblje. Tamo je nešto jako loše.
Pa treba unajmiti lokalnog odvjetnika.
Nitko od njih to ne želi. Plaše se DuPonta.
Pa što ti to govori? -Mi poznajemo DuPont.
Htjet će poslušati
ako je netko od njihovih lokalnih ljudi nešto zabrljao.
Dakle zahvalit će nam što ih tužimo.
Bolje nama nego EPA-i.
Novi partneri bi trebali donijeti poslove, zar ne?
Dakle, tvoj farmer može platiti 275 dolara za sat?
Financirali bi iz kriznog fonda.
Isuse. Što sad skupljamo kupone za popust?
To je mala stvar za obiteljskog prijatelja. Ući ću i izaći.
Pomoći čovjeku u nevolji. -Kome? Farmeru ili tebi?
Kirurški. Čuješ me?
Apsolutno. Hvala vam.
Ma daj Rob. Naravno da ću ti se javiti.
Iako sam priznajem malo iznenađen.
Mislim, tužio nas je Taft Law.
Ne događa se baš svaki dan. Ili ijedan dan, iskreno.
Znam. Žao mi je.
Gledaj, ti i ja smo prijatelji. To je minorno pitanje.
Nema razloga da bude ružno.
Hvala ti. Posve se slažem. Da, prebacujem te na zvučnik.
Dakle, želiš znati jesmo li prekršili naše dozvole.
Uglavnom, da.
U redu. Reći ću našima da ti pošalju sve
vezano uz opasni otpad u Dry Runu.
I ovaj puta ću reći da požure. Kako to zvuči?
Hvala ti. Zvuči super. -I bez stresa. Opraštam ti.
Hvala, Phil.
Više od godinu dana od početka slučaja Tennant.
Svoju bebu si ostavio na poslu?
Trebao mi je veći gepek. -Zašto?
Danas su došli dokumenti slučaja Tennant.
Počeo si prije mene. Tako si brz.
Dobar dečko.
Rob propušta tako lijep dan.
Pravo je ljubomorna priležnica mama. Hoću reći dolazi u paketu.
Idemo tamo!
Super! Hvala ti! O tome govorim.
OK, idemo. Još jednom, još jednom. OK.
Poly...
Je li to...
Ne.
Kako je moj omiljeni tužitelj? -Hej, pomogni mi, hoćeš li?
Vode odlagalište, ništa osim otpada.
Zvučiš kao moja prva cura.
Čemu onda nalog za nabavu 200 litarskih bačvi?
Zavjera. Kace standardne veličine.
Pepeo, nusprodukti pepela, staklo, plastika, papirni otpad. Obično smeće.
Nabacate ih na kamion i odvezete. Ne pakirate ih u bačve.
Pa imali su tekući otpad. -Bezopasan.
Inače bi ga trebali naznačiti. Pa što onda ubija krave?
Nije papir i pepeo. -Pa možda je ljudska greška.
Možda bacaju nešto, a ne znaju da je otrovno.
Kim, to je DuPont. Znaju više nego EPA.
Svi znaju više od EPA-e.
Zašto bi nam inače dali da sami sebe reguliramo?
Što? -Jesmo li?
Jesmo li što?
EPA je počela regulirati kemikalije '76.
Da?
Izuzeli su svaku postojeću kemikaliju, bezopasnu,
osim ako znaju da je opasna ili im firma kaže da jest.
Mi govorimo istu stvar. -Ne, nismo. Ja kažem
što ako im kompanija to nije rekla?
Što ako je
razlog zbog kojeg se Phil Donnelly suglasio otkriti opasne tvari
jer zna
da štogod jest u odlagalištu, isto nije regulirano?
Okej, sada zvučiš kao tužitelj.
Imam sastanak. -Hej, pričekaj sekundu.
Jesi li čuo za ovu PFOA?
Ne.
Ma znaš, tu se spominje, a ne mogu naći ništa o tome
u ikakvoj literaturi. Čak nisam siguran niti da je kemikalija.
Pitaj Phila. -Dobro, hvala ti.
Kao što sam rekla g. Donnelly je još u gradu.
Prošli tjedan sam mu ostavio dvije poruke i još me nije nazvao.
Sigurno ću mu reći da ste opet zvali.
Okej. K vragu.
Vaše ulaznice za večeru Udruge kemičara.
I ne, tamno odijelo nije isto što i crna kravata.
Neće li on biti tamo?
Ne znam je li vam Rob rekao, ali bila sam recepcionarka u Taftu
prije pravnog fakulteta. -Je li?
No, mislim da je bolji Bilott došao k vama.
Harold ne bježiš od mene?
Ispričajte me? -Svakako...
Lijepo je vidjeti te. -Kada je..
To je smiješno.
Odmah sam vidio malo sebe u Robu.
Jedna crna ovca drugoj.
Otac mi je radio u čeličani, znaš. -Je li?
Je si li vidio Phila?
Ne.
Dakle i vi ste odvjetnica? -Povratnica.
Zastupala sam poslodavce u radničkim sporovima.
Ali sada sam doma s bebom.
Pa tako je to s damama odvjetnicima.
Želim se javiti ljudima iz Dowa. Jesi li ih vidio? -Ne, tražim Phila.
Znaš da su mi dali nešto posla? -Dow? Super! -Samo mali projekt. Kao proba.
Ali zamisli da ih impresioniram i dovedem Dow?
Ne za mene, hvala.
Nisi? -Jesam..
Ti si... Ona je...
Jesam...
Čekat ću koliko mogu da kažem firmi. Očito.
Hoćete li nas ispričati za tren?
Odvjetnice trebaju savjetovanje izvan sudnice.
Naravno. -Ne. Ne.
On te plaća. Budi dobar prema njemu. -Ne ostavljaj me.
Čestitke. -Znam. Ne mogu vjerovati.
Oprostite.
Rob, kako si?
Phil, pokušavam te dobiti.
Oprosti, putovanja. Javim se sutra?
Trebat ćemo više dokumentacije
od tom odlagalištu, bezopasno ili ne.
Oprostite.
Zezaš me?
Ne.
Mislim da što god tamo stvara probleme
nije nešto što EPA regulira ili zna regulirati.
Kako?
U tvojim dokumentima vidim tvari koje ne razumijem.
Što ti vidiš su duhovi, a iskreno,
od sebe radiš seronju.
Okej, onda mi pomogni.
Na primjer ovako
Što je PFOA?
Što znači ta kratica?
Isuse.
Ti pecaš u mutnom.
Zar želiš upropastiti svoju karijeru zbog
nekog kravara?
Samo izvoli. Više ti ne pomažem.
Phil, moram insistirati na proširenju dokumentacije.
Tuži me! -Već jesam.
Dobrodošli,
na 14. godišnju Udrugu kemičara Ohija.
Jebi se! -...večer nagrada.
Seljačina!
Pa neka zabava počne!
Oprosti.
Ne žrtvuješ se samo ti.
Samo se nadam da znaš što radiš.
Znaš razliku između posla i zadovoljstva, je li?
Pa zašto si se zaboga upustio u poslovni razgovor
na javnom mjestu? -Tom!
Nešto skriva. Vidjeli ste njegovu reakciju.
Da, ja i svi u toj dvorani.
Taft i DuPont pišaju u dalj.
Pribavit ću sudski nalog i prisiliti da mi kažu što je u tom odlagalištu.
Isuse Kriste! Sada ih stvarno želiš dovući na sud.
I trebat će mi odvjetnik u Zapadnoj Virginiji.
Što se dogodilo s rutinskom stvari?
Pitajte Phila Donnellya. -Bože!
Naravno da te se sjećam.
Da, zadnji put kad sam te vidio Phil Donnelly te
pokušavao povezati s nama.
Da.
Ti što?
Gospon. -Hvala.
Dobro jutro.
Dobro jutro Larry. -Jutro.
Jutro gđice Claire.
Kako ste mi fini.
Sačuvajte to za suca g. Winter.
Vi tužite DuPont.
Da gospođo.
Vi zastupate DuPont.
Moja stara firma jest.
Već jedno vrijeme sam samostalan.
Sretno s tim.
Samo sam ti htio reći osobno
da je dokumentacija koju si zatražio nalogom na putu prema tebi.
Hvala Phil.
Ne, zadovoljstvo mi je.
Dokumentacija.
Kurvin sin.
Bez priznanja odgovornosti.
I nema...
Bez objavljivanja bilo kojeg uvjeta.
Ispričajte me za tren.
Hvala.
Sveti Isuse!
Što do... -Hvala.
...vraga?
Sad je na mene red da mu prodam foru.
Da.
Nitko ne može ovo obraditi. Ni za milijun godina.
Da, prilično sam siguran da na to računaju.
O Bože! Prokletstvo! -Bože, Rob!
Evo, daj da ti... -Ne, ne bi trebala biti blizu ovoga.
Siguran si? -Posve. Ipak hvala ti.
Da.
Sretno.
1957.
Hej, Sally, što se čeka otpozadi?
Hej, Bobby. Kako si... -Što ćete?
Uobičajeno.
Jaja na slanini i mrvice.
Isto.
Još dva, mrvice, pržena.
Wilbur Tennant.
Nije u uredu. Mogu li prenijeti poruku?
Naostavljao sam se poruka. -Znam g. Tennant,
ali stvarno sad ne može do telefona.
Želim uslugu!
Reći ću mu da ste opet zvali. -Za ime Božje.
Je li se navikava biti s mamom i tatom?
Znaš baku. Nedostaje joj njena kuća.
Što? -Nedostaje joj njena kuća.
Veza je loša.
Rekla sam da baki nedostaje njena kuća.
Okej, možeš li...
Mogu li pričati s njom?
Ona i mama su kod liječnika.
Hoćeš li reći baki da sam zvao? -Rob, prekidaš.
I mami isto?
Pokušajmo ponovo u nedjelju. -U redu.
"C-8."
Isto kao PFOA?
Znaš da izgledaš kao luđak, da?
Kako se zvao onaj tip što si ga doveo...
Koji tip? -Kemijski stručnjak.
Tip koji pravi modele. -Gillespie.
Izvolite.
Hvala vam.
Kim Burke je imao račun za troškove.
Oh oprostite. Ovo nije takav slučaj.
Je li vam poznato nešto pod nazivom PFOA?
Ne.
Ne. -Ne.
Nedavno sam nešto pročitao o PFOS. Mislim da je tako bilo.
Zvuči povezano. -I što je to bilo?
Sintetizirani dugi flor-karbonski lanci.
Isprika. Kemija mi je bila najgori predmet u srednjoj školi.
Čovječe, u krivom si poslu.
Pričaj mi o tome. Dakle?
Dakle sintetski. A redu? Ljudski proizvod.
Frankenštajn.
I?
Dugi flor-karbonski lanac je niz ugljikovih atoma uz dodatak flora.
U redu. U laboratoriju uzmeš ugljikov atom...
onda dodaš drugi ugljikov atom.
Onda dodaš još jedan
i još jedan... gledaj.
Praviš lanac. U redu?
U redu? -Može li biti...
Osam? Osam ugljikovih atoma?
Da sigurno. U laboratoriju možeš napraviti skoro bilo što.
A zašto bi to radio? Mislim napravio to.
Pa takav lanac je prilično neraskidiv, govoreći biokemijski.
Pa pretpostavljam za industrijsku uporabu.
3M je to napravio.
Više ne rade. Tako sam pročitao.
Zašto su stali? -Nisu rekli.
Što ako...
Što ako to popiješ?
Popiješ to?
To ne piješ. -A što ako jesi?
Spremni za narudžbu? -Da, mislim da ću..
A što ako jesi?
Pa to je kao da se pitaš, "Što ako progutam gumu?"
Ne znam. Želiš li biti taj koji će to probati?
Tuna sa rastopljenim sirom.
Idemo početi s pjesmom br. 452 u našoj pjesmarici.
"Ovdje sam Bože." Molim ustanite.
Je li ovo govori?
Asteroid je ispred.
Drži ga tako.
Jesi li spreman razvaliti?
Skidam to.
Rekao si da ima flor?
Što? G. Bilott, nedjelja je.
Rekao si da ta kemikalija sadrži atome flora.
to je flor-karbon, dakle da. Negdje uzduž lanca..
Što bi ti to učinilo zubima da ga popiješ?
Ne reci da ne bi, nego što ako bi.
Što bi to napravilo tvojim zubima ako popiješ puno toga?
Pa u malim količinama flor ojačava zube.
Ali previše njega bi ih zamrljalo. Mislim čak bi ih zacrnilo.
Pa mogu li se sad vratiti obitelji?
Što? Kamo ideš?
To je u njihovoj vodi. -Što? Što je?
Koliko dugo traje kašalj?
Nekoliko... Nekoliko mjeseci.
Godinu.
Jeste li pušač? -Ne.
Zasučite rukave. Uzet ćemo vam krv.
Mislio sam da si ga ostavila u kući. -Jesam.
O dušo.
Jesi li ti ovo micala?
Što?
Jesi li ti kopala po ovom? -Ne!
Bili su tu.
Bili su tu!
Što se dogodilo?
Perite se.
Tata?
Što je bilo? -Tiho.
Ovo je moja zemlja, prokletnici! Odlazite odavde!
Hajde!
Sandra, cure, idite! Hajde, ulazite! Ulazite!
Znam vas!
Rob?
Sranje Rob! -Što?
Mislila sam da netko provaljuje, za ime Božje!
Ne, to sam samo ja.
Rob, moraš mi reći koji vrag se događa.
Truju nas.
Rob. -Što?
Stvarno. DuPont nas svjesno truje.
Misliš farmera. Njegovu zemlju.
Sve nas.
Molim te nemoj me tako gledati.
Već truju našu bebu.
Ne, neću to slušati. -Sarah.
Prestani! Samo prestani, okej?
Čuješ li se? Ponašaš se kao luđak.
Razvaljuješ naš pod. Plašiš me na smrt.
Znam da mi je zadaća poduprijeti te, ali to ne znači
da možeš doći doma, u našu obitelj
i reći mi da je naše nerođeno dijete otrovano. Ne!
Oprosti. Mogu li objasniti?
Objasniti što? -Sve to.
I ako nakon toga budeš mislila da sam lud, odustat ću. Kunem se bogom.
Kunem ti se.
Postoji umjetna kemikalija
izumljena za vrijeme projekta Manhattan.
Odbija tvari, posebno vodu.
Pa su je iskoristili da naprave prvi vodonepropusni premaz za tenkove.
Neuništiva je.
A onda su neke firme pomislile, "Hej, zašto samo za bojno polje?
Zašto ju ne bi doveli u američke domove?"
Rob je tu. -U redu. Dobro.
Sad će vas primiti.
DuPont je bila jedna od tih kompanija.
Uzeli su kemikaliju PFOA.
Preimenovali je u C-8.
I napravili svoj vlastiti neprobojni premaz,
ali ne za tenkove. Nego za tave.
Nazvali su ga Teflon.
Blješteći simbol američke genijalnosti,
napravljen baš ovdje u SAD,
i Parkersburgu, Zapadnoj Virginiji.
Ali od početka nešto nije bilo u redu.
Ljudi, radnici koji su pravili Teflon
patili su od mučnine i groznice.
DuPont je htio znati zašto.
Tako su cigarete obložili Teflonom.
Rekli su skupini svojih radnika "Hej, pušite ove."
Radnici su učinili kako im je rečeno.
Skoro svi ti ljudi su završili u bolnici.
To je bilo 1962.
Godinu dana nakon predstavljanja Teflona u DuPontu su već znali.
Prašinu su preko dima ispuštali ravno u zrak.
Mulj su bacali u rijeku Ohio.
Ili bi spakirali u bačve i gurnuli ih u zaljev Chesapeake.
Ali onda se te bačve počele nasukavati na obalu.
Pa je DuPont počeo kopati rovove
u zemlji oko postrojenja Washington Works.
A u te jame bi odbacivali
tisuće tona otrovnog mulja C-8 i prašine.
Jedan od ljudi kojeg su unajmili da kopa te rovove
bio je Jim, brat Wilbura Tennanta.
Ali nisu samo oni skrivali tragove.
3M, koji je bio pionir izrade tih kemikalija za Scotchgard,
testirao ih je na majmunima.
Većina majmuna je umrla.
Nije baš da DuPont nije znao jer
su radili svoje testove na štakorima.
Gledali su kako im se organi napuhuju.
Štakori bi dobivali rak.
Testirali su ih na skotnim štakorima i gledali kako kote
mladunce s deformiranim očima.
Pa su povukli sve mlade žene sa Teflon linije
i nikad im nisu rekli zašto.
Sue Bailey je imala posao strugati velike čelične kace
u kojima su držali C-8. Bila je trudna.
Volim te! -Hoćeš li prestati?
Rodila je bebu s jednom nosnicom i deformiranim okom.
Sjećaš se kako je DuPont već vidio te deformitete na štakorima?
O Bože. Kave su mu oči?
Plave. Kao kod sve novorođenčadi.
Ali su normalne, kapci, zjenice?
G. Bilott, opustite se. Savršen je.
Hej. Bok Charlie.
I tako se Sue obrati DuPontu.
Kaže ona, "Zašto ste me povukli s linije za Teflon?
Je li C-8 učinio moju bebu ovakvom?" "Ne" kažu oni njoj.
I onda su nestali svi njeni dosjei iz vremena kad je radila na Teflonu.
Godinu dana kasnije vratili su sve žene nazad na Teflon
i nikad nisu rekli niti riječ.
Tu je.
DuPont je sve znao.
Znao je da C-8 koji ispuštaju u zrak
i dekadama zakapaju u tlo
uzrokuje rakove.
Znali su da njihovi vlastiti radnici dobivaju rakove.
Znali su da su i potrošači bili izloženi
i ne samo u Teflonu. U bojama,
u tkaninama, u kišnim kabanicama, čizmama.
Do danas...
Četrdeset godina ste znali da je C-8 otrovan.
Znali ste da je "Sretna tava" tempirana bomba.
I znali ste točno zašto.
Jer C-8 ostaje u nama zauvijek.
Naša tijela ga ne mogu razgraditi.
I znajući sve to još uvijek niste ništa učinili jer bi
čineći nešto,
"doveli dugoročnu održivost
segmenta ovih proizvoda u pitanje".
Zarađivali ste previše novca.
Milijardu dolara čistog profita, samo na Teflonu.
I nastavili ste pumpati milijune kilograma
otrovnog C-8 u zrak i u vodu
da ste u stvari mogli vidjeti pjenu.
C-8 je bi svugdje. Više ništa nije preostalo za zagaditi.
I onda su otišli Jimu.
Znali su da je bio bolestan i treba lovu, a oni su trebali njegovu zemlju.
A kad su je dobili, zakopavali su sav C-8
iz svake jame oko Washington Worksa.
Sedam milijuna kilograma otrovnog mulja C-8
ponovo su bacili. Ovaj puta upravo tu.
Na korak od vašeg potoka i vaše kuće.
To su pile vaše krave Earl.
Stavite ih iza rešetaka.
Gomilu njih, ravno u zatvor.
Razumijem, vjerujte mi.
Ali ovo je građanska parnica. Najviše čemu se možemo nadati je odšteta.
Ne želim novac! Cijeli prokleti svijet treba..
treba vidjeti što su učinili. -U pravu ste. Trebao bi.
I ubija me što neće.
Jer to znači ići na sud
i dokazivati da je C-8 ubio vaše krave.
A svaki znanstvenik koji zna išta o ovome
već radi za te kemijske kompanije.
To nije slučajnost Earl.
Earl, ove kompanije imaju sav novac i vrijeme,
i upotrijebit će ga. Vjerujte mi.
Znam to. Bio sam jedan od njih.
Još uvijek si jedan od njih.
Ma ne mislite to ozbiljno. Znate li koliko sam se izložio ovdje?
Hoćeš nagradu? Nekakvu medalju jer si jednom u životu
stao na stranu malog čovjeka?
Oprosti, nema nagrade. Sve što dobivaš je dio tog krvavog novca.
I noćas dobro spavaj. -Pričajte s obitelji.
Nisu samo moje krave otrovane.
Što misliš čime sam hranio svoju obitelj?
Wilbur, molim vas.
Napustite ovo mjesto!
Počnite iznova. Dajte svojoj obitelji realnu šansu!
Prekasno je za to.
Dobili smo ga. Sandra i ja. Rak.
Iznenađenje, iznenađenje.
Ovdje sam.
Kako je bilo?
Što ne valja?
Rob?
Rob, što je?
Što se dogodilo? Što se dogodilo?
O dušo, dušo, dušo.
Vidio si čovjeka da pati i
učinio si kršćansku stvar. Pomogao si mu.
Kako? Kako? Ili će umrijeti bez novca
ili će pustiti DuPontu da pljačka njegovu zajednicu.
Kakvo je to pomaganje?
Moraš malo odspavati.
Ne mogu vjerovati da bi parnička nagodba ovo mogla zataškati.
Jesi li čitala njihove ugovore o povjerljivosti?
Otkrio si prijetnju za javnost.
To ide iznad odvjetništva.
Jedino... Jedino što znam je odvjetništvo.
U redu. Onda budi odvjetnik.
Poznaješ DuPont bolje od ikoga.
O čemu nisu razmišljali?
Bože. Isuse, Marijo i Josipe.
Što je to?
Dopis i 136 dokaza.
Wil, Sandra, ovo su vaše kopije.
EPA javnu raspravu o ovoj skupini kemikalija
Pogledat ću to. -Čuo sam za to od Tuckera.
Monsanto Tucker? -Sada je Union Carbide.
Rekao mi je "Je li istina da je Taftov odvjetnik poslao knjigu
povjerljivih DuPontovih dokumenata svim saveznim vlastima?"
Internih dokumenata, ne povjerljivih. Jako različito.
Znači svjedočit ćeš. -Javio sam se svjedočiti.
A sljedeće što čujem je da se DuPont žalio sucu
da me spriječi svjedočiti i da letim u D.C,
čak da ne telefoniram. Tražili su zabranu javnosti.
Da! Eto protiv čega se borimo.
Isuse. -David. -Ma dajte Tom. Što se očekivali?
Kako stojimo? -Pa sudac je odbio zabranu javnosti,
i letim u ponedjeljak.
Lijepo. Pretpostavljam da ćemo te gledati na televiziji.
Ako još ikad napraviš nešto slično,
osobno ću ti odrezati jaja i poslati DuPontu.
Bježi van.
Sretno u Washington.
Hvala Tom.
Taj materijal je perfloro...
ili PFOA.
Također je znan kao FC 143,
amonijev perfloro-oktanat.
DuPontovi vlastiti znanstvenici su pokazali
da je PFOA C-8
moguća životna ugroza za ljudsko zdravlje.
Tražimo od ove Agencije da nešto učini.
...predsjednički izbori kroz četiri dekade.
Pogledajte zadnje ankete.
Jesi li zaboravila platiti račun za vodu? -Što
Zaboravila si platiti račun za vodu?
Ne.
Dobili smo upozorenje.
Što kaže?
"PFOA je trajna kemikalija
koja se sporo odstranjuje
iz krvotoka ljudi koji su joj bili izvrgnuti.
Kompanija DuPont je izvijestila
Vodoopskrbu okruga Lubeck da su niske koncentracije
pronađene u okružnim izvorima.
DuPont je izvijesto okrug
kako je uvjeren da su ove razine sigurne."
Koga vraga to znači?
Pismo je stiglo prošle jeseni.
Nije mi imalo smisla pa sam počeo nazivati okolo.
Rekla sam Joeu ne udaraj u to osinje gnijezdo.
Nije da nismo znali za što smo se prijavili.
Kako to mislite?
O bila sam udata prije Joea
za kemičara u DuPontu.
Posao iz snova. Dobra plaća.
I povlastice! Pokloni bez razloga.
Dobili bi katalog. Samo odaberi što želiš.
Male stvari.
On bi donio kući sapun,
ili čudotvorni prah.
Staviš ga u perilicu ili suđericu,
i sve očisti da ne bi vjerovali.
Jedan dan dođe doma i kaže,
"Ne mogu te stvari više donositi doma."
"Zašto?" Ne želi mi reći.
Onda je bio bolestan tjednima.
Teflonska gripa, tako su je dečki zvali.
Znali smo da nešto nije u redu.
Ovu kuću smo kupili samo
što smo banci pokazali muževu DuPontovu iskaznicu.
Oboje djece završilo koledž. Inženjeri.
U ovom gradu to ne dolazi besplatno.
Moj brat Kenny nije znao za cijenu.
Pridružio se DuPontu sa 19.
Dvije godine kasnije umro je na operacijskom stolu.
Ulcerozni kolitis. -Isto što je imao Dan Schiller.
Tko je Dan?
Kemičar u DuPontu. Radio je s mojim bivšim mužem.
I Roger, kako se zvao?
Wilkins, poslovođa.
Steven Gellar. Randy Field.
Randy je imao rak bubrega. Preživio je.
Njegova žena nije. -Ne, June je dobila na štitnjači.
Trebalo je biti izlječivo.
Nisu ga uočili na vrijeme.
Ali jesu kod njihova sina.
Jesu li vaša djeca bila zdrava?
Da. Da, jesu. -Dobro.
Ali htjeli smo i treće, a nismo mogli.
Išla sam k svom liječniku.
Rekao je "Trebaš histeroktomiju. Ovaj čas."
Žao mi je.
Loša sreća, mislim.
Imala sam 36.
G. Kiger,
bih li mogao dobiti kopiju toga pisma?
Što ti je s glavom?
Ništa. U redu je.
Ej, Rob?
Rob, što to radiš?
Mislim, nije bilo dovoljno trovati te ljude?
Moraju ih i prevariti također?
Okej, smiri se. U redu?
DuPont je napisao to pismo!
Ne Vodoopskrba. -Kako to znaš?
Misliš li da sad ne znam kako izgledaju DuPontova pisma?
Okej. Okej.
Isuse!
To je zlo Sarah.
To je jebeno zlo!
Što je jebeno?
Savršeno.
Ništa zlato. Ništa. O čovječe.
Žao mi je. Žao mi je dušo.
Možeš li Charliju dati bočicu?
Gdje je njegova bočica? -U torbi je.
Što je ovo? -To je od bake.
Ostavljeno u poštanski sandučić.
Medicinska potraživanja, sad i zauvijek. -Izvoli.
Sada i zauvijek. -Je li to...
to...
Medicinsko promatranje. Je li to...
Mislim da si rekao da to neće proći?
Jutro. -Dečki.
Naš glavni tužitelj je g. Joe Kiger.
Potencijalni tužitelj, ako partnerstvo odobri.
G. Joe Kiger, nastavnik tjelesnog odgoja
iz Parkersburga Zapadna Virginija.
U ime 70.000 lokalnih mještana,
čiju vodu je DuPont svjesno trovao
zadnjih 40 godina.
Kolektivna tužba? -Neka završi.
Kiger je izvijestila lokalna
Vodoopskriba da je DuPont pronašao
male koncentracije C-8 u njihovom vodovodu,
ali da ne brinu
jer su te koncentracije sigurne.
Zašto? Zato jer je tako rekao DuPont.
Ovo je ono što DuPont smatra sigurnim.
Nešto poput kapi vode u
olimpijskom bazenu.
Drugim riječima, čak i trag C-8
čini vodu nesigurnom.
Ali DuPont je rekao lokalnim vodovodnim vlastima, bez brige.
Vaši izvori imaju još manje od toga.
Osim što je to bila laž. -Laž?
Da. DuPont je potajno testirao
ove izvore desetljećima.
Znali su da su ih zagadili
6 puta više od te razine.
A zahvaljujući Tennantovoj parnici znamo i mi također.
Čekaj. Ova stvar nije regulirana, je li tako?
Ma što se tiče EPA-e,
mogu biti i latice ruže.
EPA nije postavila standard, to je istina,
ali jest DuPont.
I sve što zakon traži da bi se dobila ovakva parnica,
je pokazati kako je DuPont premašio
ono što DuPont sam smatra sigurnim.
Samoregulacija.
Ako je to točno, -Točno je.
zašto bi onda DuPont bilo što rekao vodovodnim vlastima?
Čini mi se da su bili
dobar korporativni građanin.
Ovoliko imaš da bi podnio tužbu.
Godinu dana od trenutka
kad shvatiš da je voda zagađena.
Čini se kao da ovo pismo kaže ljudima da je voda sigurna.
U stvari ih izvješćuje da nije.
DuPont je uključio štopericu.
Pametno.
Mi to ne bi savjetovali.
To je bilo prije 11 mjeseci.
Trenutak kad su shvatili da mi znamo.
Za 30 dana slobodno će odšetati doma.
Dakle, to je ukratko predložena parnica.
Ali ima još nešto za razmatranje.
Misliš?
Rob.
Gomila se u nama.
Neki od članova tužbe, koji danas nisu bolesni,
razboljet će se sutra.
Moramo naći načina da ih zaštitimo u budućnosti.
Isuse, Tom! Ne misliš valjda na medicinski nadzor...
Čekaj, čekaj.
Medicinski nadzor je sad dopušteno potraživanje
u sudovima Zapadne Virginije.
Ma daj. -Poslušajmo ga.
Kaže ako firma izloži zajednicu
nečemu od čega obolijevaju,
mora nadzirati zdravlje te zajednice bez ograničenja.
Svi ste shvatili? Stvaraš odgovornost od pukog izlaganja.
Također bez presedana.
Točno! Zbog toga smo prije šest mjeseci,
grizli i grebli.
I izgubio si. Naši klijenti imaju pravo
iskoristiti dobrobiti Zakona.
Potencijalni klijenti.
Okej.
Znam te Rob. Poznajem tvoju strast.
Postigao si super nagodbu za svog farmera.
Trebaš biti ponosan zbog toga.
I možda kao najmlađi partner za stolom,
trebao bih biti pažljiviji.
Ali što on ovdje predlaže je
ništa manje od iznude
jedne iskonske američke kompanije. -Mi ne zastupamo DuPont.
Ne, ti je više ne predstavljaš.
Jesmo li to postali?
Odvjetnici tužitelja. Tražimo klijente u hitnoj.
Zašto ne priznaš? Rob, ti bi promijenio stranu.
Želiš iskoristiti sve što znaš
o radu kemijskih kompanija
i upotrijebiti to protiv DuPonta. Kao cinkaroš.
Dosta je bilo. -Zar nije tako? -Okej. -Zar nije tako?
Zar nije tako? -Da.
U redu, onda kažem da glasamo
i odredimo je li ili ne
nastavljamo tradiciju
koja je razlikovala ovu firmu od svih ostalih...
Okej, ja vodim ovaj sastanak. Okej?
Shvaćaš li to?
Je li itko uopće pročitao dokaze
koje je ovaj čovjek prikupio?
Svojevoljni nemar, korupcija?
Pročitajte to!
I onda mi recite da samo trebamo sjediti na svojim guzicama!
To je razlog zašto Amerikanci mrze odvjetnike.
S tim sranjem se hrane čuvari okoliša po cijelom svijetu.
Trebali bi htjeti razapeti DuPont.
Svi mi bi to trebali!
Američki biznis je bolji od ovoga gospodo.
A ako nije, trebamo ga zgrabiti zbog toga.
Tako se gradi vjera u sustav.
Uvijek tvrdimo da su kompanije ljudi.
E pa ovi ljudi su prešli crtu!
Do vraga s njima!
Možda je to iznenađenje
braniteljima korporacija kao što ste vi,
ali Zakon je više od zatrpavanja
protivnika papirima.
Gdje ja sjedim, morate se povezati s ljudima.
Ove cure, one primaju pozive
članova Kolektivne tužbe.
I ima ih na tisuće u svakoj parnici.
I ovdje saznajemo njihovu bol.
Nije li tako Hazel?
Da. Čujemo to svaki dan
i moj posao je da porota čuje tu bol.
Ne zbog sažaljenja, nego zbog straha.
Štogod se dogodilo mom klijentu,
porotnik mora pomisliti,
"To se moglo dogoditi i meni."
I nastavljaš tući po tome.
Jedan dio od milijarde. Jedan dio od milijarde.
To je njihov vlastiti dokument. Njihovi znanstvenici.
Apsolutno.
Oni su postavili standard moraju živjeti s njim.
Da, mislim da se možemo opustiti, Rob,
jer nema šanse da im uspije zahtjev za odbacivanje.
To je procedura.
To je bedastoća. Danas ćemo dobiti suđenje.
U redu, naći ću vas unutra.
Ne bih to pio.
Earl.
Kako ste?
Još sam tu.
I to je nešto, zar ne?
Da, i to je nešto.
Dobro je vidjeti te Robbie.
Ne smiješ im dopustiti
da te ušutkaju.
Neću. Obećavam.
Cijeli svijet
mora znati.
Hoće Earl. Hoće.
Hej, Rob? Vrijeme je.
Moram ići.
Tu smo na zahtjev branitelja
za odbacivanje parnice pokrenute od g. Kigera i drugih.
E sad, tko je od vas g. Wallace?
Edward Wallace, časni sude,
u ime E.I. DuPont de Nemours and Company,
poznatije kao DuPont.
Da čula sam za nju.
Vaš zahtjev. -Hvala vam.
Časni sude, danas smo ovdje zbog jedinstvenog američkog izuma.
Teflona.
Od 1961, Teflon je riješio domaćice...
Ne, ne, ne. -Oprostite. Graditelji...
Ovo je sudnica g. Wallace.
A ne TV prodaja.
Tužitelji su naveli da se DuPont
nije pridržavao vlastitih standarda sigurnosti
glede razine C-8
u lokalnom vodovodu.
To je nebitno časni sude.
Tražimo da odbacite tužbu jer
je jedino bitan standard
onaj koji Vlada smatra sigurnim.
Ne ako nije reguliran.
Vladin posao je postaviti te standarde.
A ne bilo koje firme. -Zamka.
Ne mogu se vratiti nazad u...
Shvaćam.
Imamo li problem g. Deitzler?
Isprike časni sude,
ali DuPont skriva od Vlade koliko su opasne
ove kemikalije već duže vrijeme.
I traže vas da ih oslobodite
jer im je uspjela njihova strategija.
Vlada ne regulira C-8.
U stvari to nije istina. -Ne, ne.
Radna skupina Zapadne Virginije za C-8
upravo je postavila standard.
S nama je danas,
Vladina službenica koja je vodila tu skupinu,
Dr. Mary Sue Kimball.
Dr. Kimball, nije li vaša dužnost da kao viša članica
Odjela za Zaštitu okoliša Ministarstva vanjskih,
da u stvari štite,
građane Z. Virginije. -G. Wallace.
Idem na stvar.
Koju razinu C-8 u vodi za piće
je država Zapadna Virginija
odredila kao sigurnu?
Kreće se od jednog dijela na milijardu do? -Pet. -Deset?
150 dijelova na milijardu.
Dobrodošli u Zapadnu Virginiju. -Jesu li razine u izvorima
u svih 6 vodookruga, navedene u ovoj tužbi,
ispod tog maksimuma?
Dobrano ispod. -To je sve časni sude.
Vaš svjedok g. Deitzler.
Čekaj. Tko je u Radnoj skupini?
DuPont naravno, tko drugi?
Tko je testirao? -G. Deitzler?
Kad je provedeno? -Trenutak.
Koliki je bio uzorak? -Trebali bi...
Prvi puta, drugi puta...
Dr. Kimball, tko si bili članovi te muljaže
koju nazivate Radnom skupinom C-8?
Prigovor.
Ohladite se g. Deitzler.
Nastavite Dr. Kimball.
Službenici Agencije,
predstavnici znanstvene zajednice, dionici.
Dionici? Koji dionici?
O čekajte, da pogađam. Rimuje se sa butont?
DuPont je dionik. Da.
Tako, razumijem.
Dakle, nije vam čudno da uoči
kolektivne tužbe,
kojom bi DuPont mogao biti odgovoran
za trovanje zajednice,
oni vas iznenada dovedu ovdje
i okrenu naopako dekade njihove takozvane stečene znanosti?
To je krivo. Ne radim za DuPont.
Nisam to rekao.
Ali kad ste to već rekli, provjerit ćemo za mjesec.
Časni sude... -Iskreno ste htjeli
reći ovoj zajednici da mogu piti 150 puta više C-8?
Stvarno ljudi, hajdemo, do dna.
Zaista sutkinjo... -U redu g. Deitzler, dosta!
Objavit ćemo novi standard
na sljedećoj javnoj raspravi.
Objaviti. Zvuči kao zabava.
Bit ćemo tamo!
Taj njihov sigurnosni standard, to je obična varka.
Zahvaljujući odluci sutkinje,
naći ćemo se na sudu.
Da hoćemo!
Jer ako država Zapadna Virginija
neće zaustaviti korporaciju DuPont
da doslovno truje njene građane,
onda ćemo ih mi građani zaustaviti sami.
Dobra večer i dobrodošli u 20/20.
S tim su obloženi lonci u kojima kuhate tako da se hrana ne lijepi.
Štiti tepih po kojem puže vaše beba.
Nedostaje mi tepih.
...vaš losion za kožu, vašu šminku.
Govorimo o Teflonu.
A večeras naša istraga u 20/20 otkriva
alarmantne informacije o ovom toliko korištenom materijalu.
Vrlo je alarmantno Barbara. Ja kuham s Teflonom.
Nisam znao dok nisam pogledao ovu reportažu koju ćete sada vidjeti
da ako se Teflon dovoljno ugrije...
...milijuni ljudi ga imaju u domovima.
Teflon se toliko udomaćio...
Supstanca se koristi za odjeću i automobile. Čak i kontaktne leće.
...već se nalazi u krvi većine Amerikanaca.
...milijuni domova po Australiji. Teflon, ne prijanjajuća površina...
Agencija za zaštitu okoliša
najavila je jutros da pokreće analizu kemikalije C-8,
koja je trenutno predmet kolektivne tužbe
protiv kemijskog giganta DuPont.
Joe!
Joe! O moj Bože! Joe, pričekaj!
Pričekaj vatrogasce dušo, molim te!
Molim te nemoj ludovati!
Pokrenulo je paniku među kineskim potrošačima.
Bacite vaše ne-prijanjajuće tave, mnogi eksperti...
Hoćete li se razboljeti od vaše tave?
Postavlja se to pitanje..
suđe premazano Teflonom.
Kuća je bila prazna. Pripada mom ocu.
Ne znam kako se mogla zapaliti.
Preziva se Kiger?
Mislite li da je netko zapalio krivu kuću?
Cijela ova hajka je bedasta.
Teflon je posve siguran za kuhanje.
Zato smo pokrenuli kampanju Kuhajte zdravo,
da pokažemo što je istina.
I osim što je potpuno siguran, on je...
Razumijete?
Dolje do kraja.
Idemo službeno.
Ovo je snimljeno svjedočanstvo Charles O. Holliday, Jr.,
uzeto od strane tužitelja u slučaju Kiger i ostali
protiv E.I. DuPont de Nemours and Company.
Dignite desnu ruku.
Kunete li se da ćete govoriti cjelovitu istinu i ništa osim istine?
Da.
Recite svoje ime.
Charles O. Holliday, Jr.
Jeste li trenutno zaposleni?
Da.
Koji je vaš položaj?
Ja sam predsjednik i izvršni direktor kompanije DuPont.
U zadnjem podnesku pred Komisijom za vrijednosne papire i trgovinu
ustvrdili ste "Na temelju više od 50 godina iskustva u industriji
i opsežnih znanstvenih studija,
DuPont vjeruje kako nema dokaza da PFOA ima
štetne posljedice za ljudsko zdravlje li škodi okolišu.
Vi ste potpisali taj podnesak, točno?
Ne sjećam doslovno te izjave, ali zvuči mi točno.
Jeste li svjesni da DuPont ima u vlastitim dokumentima,
studiju još iz 1970s koja tvrdi suprotno?
Da PFOA, ili C-8, kako se naziva,
ima potencijalno životno opasan učinak na ljudsko zdravlje?
Nisam upoznat sa studijama koje možda imamo među našim dokumentima.
Onda ću vas ja provesti kroz njih. Dokaz br. 9.
Upravo vam je predan dokaz br. 9.
Vidite li datum 13.03.1979? -Da.
Vidite li DuPontov logo na vrhu? -Da.
Vidite li ovu istaknutu riječ ovdje? -Da.
Biste li ju mi pročitali? -Receptori.
Znate li na čega se ta riječ receptori odnosi?
U ovom kontekstu, ne znam.
Na ljudska bića.
DuPont referira na muškarce i žene,
koje je vaša kompanija izložila djelovanju C-8, kao na receptore.
A vaši znanstvenici su pronašli u tim receptorima,
značajno povećanu pojavnost alergijskih endokrina
i metaboličkih poremećaja.
Kao i izuzetan rizik od razvoja bolesti jetre.
Vidite li to? -Da.
Štoviše, kod Teflona imate i neplodnost.
Pojavnost leukemije.
Imate česte rakove.
Mjehura, bubrega, grla, ždrijela.
Sljedeći paragraf je 78.
Vidite li naslov? Vidite li datum? Vidite li ga?
Dokaz br. 96. Dokaz br. 53.
Želio bih preći na urođene mane.
Tu smo skoro 7 sati.
G. Holliday, poznato vam je da je 1981. g.
3M izvijestio DuPont da je provodio studije na štakorima.
I te studije su pokazale
da neprestano izlaganje C-8 može uzrokovati deformacije lica?
Nije mi poznata studija 3M.
A DuPontova vlastita studija koja je pokazala istu stvar na ljudima?
Ovo je DuPontova studija utjecaja na trudnoću iz 1981.
Izgleda li vam ovo kao DuPontov dokument? -Izgleda da jest.
Je li vam poznato kako je DuPont poricao da je takva studija
ikad provedena?
Nisam upoznat s konkretnom izjavom koju smo dali o tome.
Sedam trudnih žena, sve zaposlenice DuPonta,
sve sa Teflonove linije.
Vidite li ovo tu?
Dijete, četiri mjeseca, jedna nosnica,
očna mana. -Da.
Dvije od sedam žena, gotovo 30%, rodilo je
bebe koje su imale iste deformacije lica za koje je vaša kompanija
već znala. -Završili smo.
Gospodine.
Roditelji su ga nazvali Bucky.
Bucky Bailey.
Ovo je vaš receptor.
Sad smo završili.
Agencija za zaštitu okoliša odredila je najvišu kaznu
u njenoj povijesti protiv kemijskog giganta DuPont.
EPA zaključuje da firma nije izvijestila o opasnosti za zdravlje
od C-8 koji se koristi u proizvodnji Teflona.
Dupont će platiti EPA-i 16,5 milijuna USD.
Svake godine od Teflona zaradi milijardu dolara.
Posredovanje u tijeku. Molimo tišinu.
Da ponovimo,
složili smo se da će DuPont očistiti lokalne izvore vode.
Postaviti sustav filtera u svih 6 okruga vodoopskrbe.
Dodatno, DuPont će platiti Kolektivu 70 milijuna USD u gotovini.
Trodnevni prihod na teflonskoj liniji.
Što ostavlja najspornije pitanje. Medicinski nadzor.
Usuglasili smo se uspostaviti neovisan znanstveni panel
u kojem će biti tri znanstvenika koji nisu povezani niti s jednom stranom.
Neovisni panel će proučavati članove Kolektiva
da utvrdi je li izlaganje C-8 vodi povećanju učestalosti
bolesti u regiji.
Ako panel pronađe vjerojatnu znanstvenu vezu
sa određenom bolesti, zdravlje svih članova Kolektiva
bit će zbog te bolesti nadzirano neograničeno
na trošak DuPonta do iznosa od 235 milijuna USD.
I svaki član Kolektiva koji dobije bolest
može tužiti DuPont za odštetu.
Međutim...
Ako znanstveni panel ne uspije utvrditi vjerojatnu znanstvenu vezu,
parnica je zaključena.
Nema nadzora. Nema tužbi. Nema izuzetaka.
Dobro. Pa gospodo, sada ste i službeno u rukama znanosti.
Ne bih te baš procijenio kao tipa za Mai Tai.
Svečano je. -Ne bih mislio ni da si za to.
Imamo nešto za proslaviti. Da?
Imamo li?
Kako znamo da će panel dokazati
da su svi ovi ljudi oboljeli zbog DuPonta?
Nisam znanstvenik, ali čak i ja znam da trebaš
ogromnu količinu medicinskih podataka, da ne spominjem
tisuće krvnih uzoraka i
od ljudi koji nam ne vjeruju.
Hej ljudi, malo bi vas bockali iglicama. Neće vam smetati, zar ne?
Znaš, poznajem te ljude.
Uzet će novce i pobjeći.
A ti ne bi?
Mislim da hoće više od novca. Mislim da će...
Žele znati hoće li se razboljeti ili ne.
Ili imaju li C-8 u krvi i što će to učiniti
njima i njihovim obiteljima.
Dakle, samo ćemo vjerovati da će doći?
Vjeruj, ali provjeravaj. -Što to znači Rob?
Pa dođi na test.
Daj nam uzorak krvi.
Onda ćemo ti dati ček.
Predomislio sam se, napravi i meni Mai Tai.
Svima isto, molim vas.
Rob Bilott. -Da.
Odakle si to izvukao?
Zdrava pitka voda je vitalna za sve nas.
Zato znanstvenici moraju znati je li kemikalija C-8
uzrokuje zdravstvene probleme.
Počevši od danas, možete pomoći popunjavajući medicinski upitnik i...
Ma daj!
medicinski kombi u centru. A ti?
Hoćeš li testirati krv? -Ne, mrzim igle.
Dobiješ 400 USD, pajdo. -Stvarno?
Zainteresirao sam te, zar ne?
Okej. Okej. U redu, u redu.
Da. To funkcionira.
Dovedemo ih tu.
Izvučemo krv, predamo ček.
400 USD? -Svakome.
Puno je novca tu.
Koliko ste ih doveli s vama gđo Lu Ann?
Muž, troje djece i ja.
2.000 USD.
Nije ni loše baš pred Božić -Da.
Ali nećete ništa naći.
DuPontovi su dobri ljudi. Vidjet ćete.
Tvoj je red staviti anđela na vrh.
Ti to učini dušo.
Zašto ne pitaš ujku Bena da ti pogurne?
Mama, jesi li u redu?
Da.
Stvarno, ogromno je.
Učinit će te partnerom ove godine. Znam to.
Pa i bolje bi im bilo. Mislim...
Mamice, dođi vidi! -Lutko, jesi li objesio ukras?
Rob, možeš li ti? -Daj da vidim.
Okej, dolazim.
Halo?
Rob, sjediš li da čuješ ovo? -Larry, što ne valja?
69.000. -Što je 69.000?
69.000 ljudi se testiralo. 69.000!
Znaš li koliko je to podataka? To je to što trebamo Rob!
To je to!
Moj Bože. -Bio si u pravu prijatelju.
Sretan Božić! -Hvala ti!
Nego šta. -Hvala ti!
Čujemo se uskoro.
Tko je to bio? -Nećeš vjerovati.
Tatice pogodi što sam učinio? -Što? Što si napravio?
Stavio sam anđela na vrh.
Da? -Ujko Ben me podigao.
Je? Ovako? Oh!
Sretan Božić svima! -Sretan Božić!
Okupili smo se danas u spomen Wilbura Earla Tennanta.
Gospodin je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam.
na poljanama zelenim on mi daje odmora.
Na vrutke me tihane vodi i krijepi dušu moju.
Pa da mi je i dolinom smrti proći,
zla se ne bojim
Brzo, svi. Senf ili kečap?
Teddy, po deseti put to je moj kečap.
-Charlie, ne počinji. -Što? Moj je. Dobio sam ga.
On ima svoj, okej? -Ti si onaj odvjetnik.
Završavaj.
Moj brat, Dale Lamb. Uzeo si mu krv. Rekao si da ćeš mu pomoći.
Da, jesam. Radimo na tome. Obećavam.
Mrtav je.
Rak testisa.
Ostavio tri mala dječaka. Mlađi od tvojih.
A ti uživaš u svojoj obitelji.
Okej. Dižite se.
Nisam gotov. -Rekla sam, dižite se.
Pa Darlene ne možemo izići iz kuće da nas ne gnjave!
Prvo nas krive jer smo tužili DuPont,
a sada nas mrze jer nema ništa od tužbe!
Oprosti Joe... -E pa to nije dovoljno!
I pitaju se zašto do vraga treba četiri proklete godine
za ispitivanje krvnih uzoraka i ne krivim ih!
Vjerovali smo ti Rob. Položili smo našu vjeru u tebe.
Znam Joe. Tako mi je... -U redu!
Ne postoji li kakvo izvješće o napretku?
Išta šta bi mogao pokazati tim ljudima?
Hoću reći... Oni čekaju.
Žao mi je g. Bilott.
Panel je još uvijek u postupku
analize složenih podataka i stvaranja modela
iz tisuća uzorka i povijesti bolesti.
Žao mi je. Možete li pričekati trenutak?
Charlie, ne prčkaj po hrani.
Što je kurva?
Gdje si to naučio?
On mi je rekao da je Marija Magdalena bila kurva.
Što? Bila je. -Trebao bi reći prostitutka.
A onda je pronašla Boga
i postala jedan od najgorljivijih Isusovih učenika.
Vidiš? Učio sam ga Bibliju.
Ne mogu danas. Svi se dižite.
Svi se dižite!
Možemo li si još to priuštiti? -Što?
Katoličku školu.
Brat mi je opet na rehabilitaciji. Jesi li to znao?
Ne, žao mi je. -Danas je...
Danas je mami prvi dan kemoterapije. -Zaboravio sam.
Jer nije vezano uz tvoju parnicu, Rob!
U auto!
Bože. -Okej. Jimmies.
Teddy je krivotvorio moj potpis, a Tony je odustao od nogometa. Tony.
Ali kako bi ti to znao, je li tako?
Jer sve što vidiš, sve što...
Ti... Sve što su dečki vidjeli je tvoja opsjednutost time...
Jesam li se ikad žalila?
Reci nešto zaboga, Rob!
Ne. -Ne?
Ne. -Ne.
Jer sam znala da trebaš nešto.
Nekakvu vezu... Nešto.
I...
Pa sam sve preuzela.
Ali ako ćeš početi s računanjem, ako ćeš početi s
možemo li si to priuštiti, onda...
Ne znam, Rob.
Mogu li si dečki priuštiti oca koji ne može spojiti dvije riječi?
Može li si naš brak priuštiti 13 godina...
Trinaeset godina ovoga?
A to Rob? Hoćeš li pričati o tome? O našim životima?
Naravno da ne.
Reći ću mami da si pitao za nju.
Što za Boga taj panel još radi? Zašto još uvijek dobivamo računa?
Opći troškovi. Ah... Lokalni odvjetnik.
Harryev pozivni centar... -1.000 USD na sati.
To.. to je bila tehnička ekspertiza.
Trebali smo podneske kad je DuPont počeo lobirati u Washingtonu...
To je bio njihov problem, ne naš.
Zato si ih uključio. Tvoj dopis.
To je bila kazna Tom. Kazna. 16 milijuna.
To je ništa za te ljude. To je sitniš u džepu.
Da, ali ako ih optuže za kriminalnu utaju, kraj priče.
Rekao si da ih istražuje Pravosuđe. -Ne više.
Što? -Odustali su od istrage.
Odustali. Što? -Odustali. Bez razloga.
Tom, naša vlast je DuPontov talac.
Ova parnica je jedina naša nada.
Znaju to i pokušavaju je učiniti skupom
kako bi te prisilili da me zaustaviš.
Reci mi samo koliko još. -Ja...
Ne, ne mogu. Volio bih da mogu.
Tom, ja... -Jesi li u redu?
Dobro sam. Samo...
Rob, ja sam partner upravitelj. Moram voditi firmu.
Znam. I Tom, mislim da bi mogla biti velika isplata...
Misliš da sam u ovom zbog novca?
Ne, ja... -Misliš da...
Dopustio sam ti da uvučeš ovu firmu u mašinu za mljevenje mesa
zbog nekakvog profita za tužitelja?
Ne znam zašto to radiš.
Rob, slušaj, žao mi je,
ali morat ćemo ti opet umanjiti plaću.
Tom, to je... to mi je četvrto umanjenje plaće.
Već sam imao tri.
Nemaš niti jednog klijenta. Nitko ti se ne javlja.
Što bi trebao napraviti? Ja sam na tvojoj strani, ali...
Rob?
Amy? Amy!
Kathleen! -Zovi pomoć!
Rob! Rob!
Izgleda da bi trebali otkazati
sastanak u 4:00 sa Jerryem...
Ne znam. Čekamo da bi saznali.
Bilo je...
Pobrini se, pobrini da, Jerry zna kako...
Moram ići.
G. Bilott? -Da.
Mislimo da je vaš muž najvjerojatnije doživio TIA.
Tranzijentni ishemički napad.
Zakratko je prestao dotok krvi u mozak, oponašajući simptome udara.
Oprostite. TIA? To nije bilo kratko.
Trajalo je.
A je li možda trovanje?
Molim?
Je li ga možda netko truje?
Ne g. Bilott. Ovo je neurološki.
Upravo ste rekli da nije bio udar.
Pa ne ovaj put.
Što to znači? -Pa to znači
da ne smije nikada zaboraviti svoj lijek.
I treba smanjiti izvore stresa u svom životu.
Na poslu je pod izuzetnim pritiskom.
E to se mora promijeniti. Ali on je mlad čovjek.
Ne bi trebao imati ove incidente.
Omamljen je, ali možete ga vidjeti.
Sutra ću ga posjetiti. -Hvala vam. Hvala vam.
Ostavit ću vas nasamo.
Što god trebate, zovite me.
Trebate učiniti da se on prestane osjećati kao da nije uspio.
Razumijem stres kroz koji prolazi vaša obitelj.
Molim vas nemojte mi govoriti kao da sam samo supruga.
Je li vam Rob pričao o seljenju uokolo dok je bio dijete?
Ja..
Deset puta do kraja srednje škole.
Bez prijatelja, bez veza, bez...
Samo on, sestra i roditelji.
Onda je susreo mene i vas i...
Taft, to nije samo posao.
Za njega to je... To je dom.
I bio je spreman sve to riskirati
za stranca koji je trebao pomoć.
E sad vi i ja možda ne znamo što to jest,
ali to nije neuspjeh.
Hej, znate li rezultat?
Utakmice? Ispričavam se, radio mi je pokvaren.
Žao mi je.
Bez brige. Bit će iznenađenje.
Bucky, hajde. Zakasnit ćemo.
Svako dobro.
Hej, Rob. Bill Leary je. Nismo se upoznali.
Ja sam novi revizor iz Indianapolisa.
Slušajte, moramo pričati o neplaćenim satima i ne nadoknađenim...
Halo? -G. Bilott?
Da?
Pretpostavljam da bi trebala početi s isprikom jer je trebalo...
pa, sedam godina da vam se javim.
Tko je to? -O, da. Naravno.
Ja sam Dr. Karen Frank iz... -Znanstvenog panela?
Opet, žao mi je što ste čekali toliko dugo g. Bilott.
Ali bilo je tako puno podataka... -Molim vas, doktorice, molim
možete li...
Biste li mi samo rekli što se dogodilo?
Što se događa? Što ste pronašli?
Da. Dali ste nam neviđenu količinu podataka.
Najveća epidemiološka studija u povijesti.
Nepobitno je. Povezali smo neprekinuto izlaganje C-8
sa šest kategorija ozbiljnih bolesti.
Rak bubrega, rak testisa...
bolesti štitnjače, pre-eklampsija...
visoki kolesterol, ulcerozni kolitis.
3.635 ljudi u Kolektivu već ima ove bolesti.
Mnogo drugih će ih dobiti.
Zahvaljujući vama cijeli Kolektiv će biti pod nadzorom...
i oni koji se razbole mogu tražiti odštetu.
Učinili ste dobru stvar g. Bilott. Dobru stvar.
Hvala vam.
Rob? Što se dogodilo?
Rob?
DuPont pobija.
Koji dio? -Sve.
Raskinuli su naš sporazum.
Odbijaju Znanstveni panel.
Osporit će svaki zahtjev u sudnici.
Tisuće zahtjeva. Ljudi, bolesni ljudi, odustat će.
Ne mogu se boriti protiv DuPonta!
Kako mogu ići na početak...
Sarah. -Ne mogu se vratiti na početak.
Oni su gigantska industrija.
Mogu što god hoće.
Ništa drugo nije bitno.
Mogu te napadati koliko hoće.
To neće izbrisati ono što si učinio!
Naravno da hoće. Upravo to i čini!
Žele pokazati svijetu da se nema smisla boriti.
Svi pogledajte, čak ni on ne može riješiti labirint,
a on ga je pomogao stvoriti!
Sistem je namješten!
Žele da mislimo kako će nas štiti,
ali to je laž.
Mi štitimo sebe. Samo mi.
Nitko drugi.
Ne kompanije. Ne znanstvenici.
Ne Vlada. Mi.
To mi je rekao farmer s 12 godina škole.
Od prvog dana je znao, a ja sam mislio da je lud.
Nije li to suludo?
Ne.
Svi ustanite.
Časni Timothy Burg...
Predsjeda okružni sudac Južnog okruga.
Sud nastavlja zasjedanje nakon prekida.
Čujte i počujte.
Svi koji imaju posla s ovim sudom
priđite bliže, zatražite pozornost i bit ćete saslušani.
Neka Bog čuva SAD i ovaj časni sud.
Molim sjedite.
Ovdje smo danas zbog suđenja pred porotom.
Dakle imamo 3.535 zahtjeva.
S brzinom od 4 do 5 slučajeva godišnje,
možemo očekivati da ćemo biti ovdje...
pa do godine 2890. Ako budemo sretni.
Mislim da je bolje da odmah počnemo.
G. Johnson, je li nazočan vaš odvjetnik?
Dobro jutro časni sude. Rob Bilott za tužitelja.
O, još ste tu?
Još sam tu.
U prvoj parnici Rob je dobio od porote 1,6 milijuna USD.
U drugoj 5,6 milijuna USD.
U trećoj 12,5 milijuna USD.
DuPont se konačno nagodio za svih 3.535 parnica za 670,7 milijuna USD.
Vjeruje se da je PFOA u krvi svakog živog stvorenja na planetu
...uključujući 99% ljudi.
Kao rezultat Robova rada danas postoji rastući pokret za zabranu PFOA
i istragu preko 600 povezanih "vječnih kemikalija".
...skoro sve su ne regulirane.
A više od 20 godina od kada je Wilbur Tennat ušao na njegova vrata
Rob Bilott se još uvijek bori.
Preveo: PROINTERPRET Obrada za WEB-DL: CRAZY SRBIN
Preuzeto sa www.titlovi.com