www.titlovi.com
ZASNOVANO NA ISTINITOJ LAŽI
Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)
O P R A Š T A J
Halo? - Nai Nai, zdravo!
Bili!
Gluvo doba noći je, zašto ne spavaš?
Kakvo spavanje. 12 sati sam ispred!
Nije li 7 ujutro u Kini?
Skoro je pola osam. Je li hladno tamo?
Jesi li se dobro obukla? Nosiš li kapu?
Nosim. Ne brini za mene, Nai Nai.
Čuvaj se. Čitala sam da
u Nju Jorku lopovi čupaju minđuše!
Posle ćeš morati da ideš u bolnicu na operaciju.
Ne nosim minđuše.
I ti si onda čula za to.
Šta se to čuje? Gde si?
U kući tvoje pratetke. Šta ti radiš?
Pošla sam kod mame i tate. - Imate li sekund da spasite život marinca?
Sačekaj malo, Nai Nai.
Htela sam da se sprdam, ali sam se i ja bavila tim poslom.
Šta se desilo, mačko? Otpustili su te? - Dala sam otkaz!
Jer mi se pisao otkaz. - Ko je to, Bili?
Niko, drugarica.
Šta je to?
Nije ništa.
Zvaću te kasnije, važi? - Važi.
Pozovi me. Nai Nai?
Gde mi je sestra? - Sa doktorom je.
Idemo, sestro. - Jesi li pričala sa doktorom?
Jesam. Zdrava si kao dren.
Stvarno?
Šta je sa tomografijom?
Šta je sa mrljama koje su videli pre?
Sve je čisto. Ispalo je da nije ništa.
To su benigne senke.
Benigne senke? Šta to znači?
Tako doktor kaže.
Dobro si. Pođimo, sestro.
Jednog dana žena je otišla van grada,
Kada se vratila, muž joj kaže:
"Dušo, mačka je mrtva."
Ona će: "Kako mi to tako iznenada saopštavaš?
Moraš me pripremiti za lošu vest.
Nešto tipa...
Dušo, mačka se popela na krov."
Elem,
nekoliko meseci kasnije žena ponovo ode van grada.
Vrati se, i muž je opet dočeka.
Time što je ovaj put naučio lekciju.
Žena uđe na vrata, i on reče:
"Dušo, tvoja mama, popela se na krov."
Kako si ušao ovde?
Nai Nai? - Bili!
Izvini što sam ti sam ti spustila ranije.
U redu je. Šta se desilo?
Ništa. Dobro sam.
Prosipaš.
Prosipaš!
Izgubljeni starac. Tako je rasejan.
Misliš na g. Lija? - Nisam trebala da pristanem da budem s njim.
Nai Nai... - Ne može da me čuje.
Gotovo da je gluv. - Zašto si još uvek sa njim?
Prošlo je već toliko godina. Bolje je nego živeti sam.
Bar ima još jedna živa duša u kući.
U suprotnom, kad ustaneš da ideš do toaleta,
sve što vidiš je svoja senka.
Dete... jesi li pronašla prijatelja?
Imam gomilu prijatelja.
Mislim na posebnog prijatelja.
Sasvim si sama. Brinem za tebe.
Nju Jork je jako velik.
"Sa žaljenjem vas obaveštavamo da se vaš zahtev za stipendiju odbija."
Bili? Jesi li dobro?
Dobro sam.
Samo sam malo umorna.
Ako si umorna, lezi da spavaš.
Volim te, Nai Nai. - Volim te, volim te.
Za koji mesec?
Za ovaj mesec. Maj.
Šta je sa aprilom? Mama kaže da još nisi platila za april.
Znaš da ako bi se sad iselila, mogli bi da udvostručimo kiriju?
Šta je, ponovo si švorc? Hoćeš li doveka ovako da životariš?
Siromašna ali seksi, nadam se.
Zašto ne pokušaš da štediš?
Živiš na visokoj nozi.
Mama, ako ćeš da mi kenjaš svaki put kad
dođem kući, prestaću da dolazim.
Snizi ton. Tata spava.
Spava? Šest sati je. Šta mu je?
Ništa. Umoran je. - Je li dobro?
Dobro je, samo smo zatrpani obavezama.
Kakvim obavezama? Šta se događa?
Hao Hao se ženi, moraćemo da idemo u Kinu.
Molim? Otkad to?
Zar nije tek počeo da se zabavlja sa tom devojkom? - Ne moraš da ideš.
Niko to ni ne očekuje od tebe.
On mi jedini rođak. Zar ne misliš da bih trebala da budem tamo?
Misliš da je napumpao?
Koliko knedli reče da ti treba? - Pet.
Pet? To nije dovoljno. - Neka bude 10 onda.
Deset je taman.
Šta je bilo, tata? - Ništa.
Ti i mama ste se posvađali?
Pio si?
Molim te reci mi šta se događa.
Plašiš me.
Nešto se događa.
Recite mi šta.
Nai Nai umire.
Ima poodmakli rak pluća.
Doktor kaže da su joj ostala tri meseca.
Možda manje, ne zna se.
Moram da je pozovem. - Ne smeš.
Moram da odem da je vidim. - Ne smeš.
Ona ne zna.
Familija misli da je tako najbolje.
Ne smeš ništa da joj kažeš.
Ne razumem.
Nije joj puno ostalo, trebalo bi da zna, zar ne?
Ne mogu ništa da urade.
Svi smo odlučili da je najbolje da joj ne kažemo.
Zašto je tako bolje? - Kinezi imaju izreku:
"Kad ljudi dobiju rak, umru.
Ne ubije ih rak, već strah."
Kad ste planirali da mi kažete za ovo?
Kako ste mogli da dozvolite da ovako saznam?
Kako sam trebala da ti saopštim? "Baka ti je na krovu"?
Šta je sa venčanjem?
Venčanje je izgovor da bi svi mogli da je vide.
Krećemo u cik zore.
Moram da idem. - Bili...
Moram da idem. - Svi misle da je bolje da ne dođeš.
Pogledaj se. Ne umeš da sakriješ emocije.
Ako sad dođeš, Nai Nai će odmah saznati.
Srećan ti rođendan, srećan ti rođendan.
Srećan ti rođendan, dragi Toni. Srećan ti rođendan.
Ko je? - Ja sam, Bili.
Ko? - G. Li.
Bili. - Bili?
Otkud ti ovde, dete? Brzo, uđi!
Daj mi to.
Bili je došla!
Bleso jedna.
Dođi da te vidim. Nisi toliko mršava.
Tvoja majka kaže da si se isušila, ali nisi puno.
Unuko moja. Zašto mi nisi javila da dolaziš?
Zovem te čitave nedelje. Nikako da te dobijem.
Tvoja majka kaže da nisi mogla da dođeš zbog obaveza.
Šta je?
Što ne pričaš?
Nedostajala si mi.
Znam, srećo.
Kako si stigla ovde? Letela si?
Plivala sam.
Trebala si da nam javiš.
Bleso jedna, zafrkavaš me!
Guza ti se uopšte nije promenila.
Uvek sam volela da te šljepkam po guzici.
Mala Nai Nai.
Pravim pitu sa mesom. Sigurno si mrtva gladna.
Sećam se da si je volela kao mala.
Ovo je gđica Gao. - Kako ste?
Ti si unuka. I ti si došla.
Jesam. - Baš lepo.
Zadnji put kad si bila ovde, još uvek smo imali gđu Jin.
Sećam se gđe Ma...?
Gđa Ma? To je bilo pre četiri služavke!
Zar je toliko prošlo od kad si bila?
Ne izmotavaj se, ulje je vrelo.
Ne ljuti se, mama.
Odakle ti pare za kartu? Kreditna kartica, je li?
Mama, u redu je.
Pogledaj me, pogledaj me.
Odnesi do stola.
Dugo je prošlo otkad smo svi ovako bili na okupu.
Ima preko 20 godina? - Najmanje!
Haijan je otišao u Ameriku pre 25 godina.
Bili je imala svega šest godina.
Haibin je odmah posle otišao za Japan. - Davno to beše.
Vreme leti.
Pravo sa ringle. Jedite dok je vruće.
Kako divnu unučad imam.
Bili je jaka, nezavisna.
Nije neko ko se pokorava volji drugih.
Hao Hao je uvek bio osetljiv.
Sada je porastao.
I ženi se!
Dugo sam priželjkivala ovaj dan.
Šteta što nijedno od njih ne govori dobro kineski.
Hao Haov kineski je dobar, samo je stidljiv.
Hao Hao, pričaj sa babom na kineskom.
Ne treba nam velika svadbena proslava.
Došlo smo da provedemo vreme s tobom. - Svašta!
Došao si kući da se oženiš. Treba nam prikladna proslava.
Neka bude što jednostavnije. Nemojmo preterivati.
Dosta. Sve je već rezervisano.
Poslala sam pozivnice prošle nedelje.
Moj jedini unuk se ženi, ne smemo da škrtarimo.
Hao Hao, jedi!
Aiko. Uzmi pitu sa mesom.
Zašto ne jedeš? - Nisam gladna.
Kako nisi gladna? Čitav dan si putovala.
Zagrizi veliki zalogaj.
Dobro je, jelda?
SVI MI KAŽU DA SAM MEDENA
Šta ti je? Nije ti dobro?
Dobro sam.
Mora da je umorna od letenja. Odvešću te u hotel.
Hotel? Zašto ne mogu da ostanem ovde?
Sa toliko ljudi koji dolaze u posetu, lakše je ako svi odsednemo u hotel.
Otpratiću te do tamo.
Ne brini. Hotel je nov i lep.
Idi se odmori. Čeka nas mnogo posla oko venčanja.
Pričao sam sa specijalistom za rak u Japanu.
Kupio sam joj neke lekove.
Od japanskog doktora?
Sa interneta.
Nai Nai...
Nai Nai te puno voli, znaš to?
Znam.
Teško je bolesna. - Znam.
Ne zna ništa o njenoj bolesti.
Znam.
Moraš paziti da ti se slučajno ne omakne. - Znam.
Tata mi je rekao.
Bićeš tužna.
No, bez obzira koliko si tužna,
ne smeš doći u iskušenje da joj kažeš. - Znam.
Nije joj mnogo ostalo. - Znam.
Ne nameravamo da joj kažemo. - Znam.
Bez obzira na sve, ne smeš joj reći.
Kako to mislite lift ne radi? Zar ovo nije novootvoreni hotel?
Žao mi je, gospodine. Servisira se. Ovuda, molim.
Ja ću poneti prtljag. Izvinjavam se.
Bićeš dobro sama? - Da.
Vratiću se. - Važi, - Odmori. - Hoću.
Uzećemo istu sobu kao i prošli put. - Nema problema.
Jesmo li stigli? - Još malo samo.
Dolazite u posetu iz inostranstva? - Da.
Odakle?
Iz Amerike. - Amerike?
Ne izgledate kao Amerikanka.
Kojim povodom ste došli?
Zbog venčanja.
Ko se venčava?
Moj brat od strica.
Tako dakle. I on je iz Amerike?
Ne, Japana.
Japana? Šta rade tamo?
Ne bih znala. Stric se bavi slikarstvom.
Hvala vam.
Čime se vaš otac bavi u Americi? - Prevodilac je.
Imate li vode za piće?
Možete da koristite ovo kuvalo. - Važi.
Dobro je, hvala.
Gde vam je bolje? U Kini ili Americi?
Poredite babe i žabe.
Kako to mislite? Sigurno je puno lepše u Americi?
Jednostavno je drugačije.
Pretpostavljam da ste priviknutiji na Ameriku?
Valjda. - Ako vam nešto zatreba, samo zovite.
Važi, hvala. Ćao. - Doviđenja.
Pridruži mi se!
Uozbilji se.
Potrudi se.
Ovo je dobro za detoksikaciju.
Sad udahni da uneseš svež kiseonik.
Razumeš? - Da. - Idemo zajedno.
Udahni.
Jače to malo.
Otvori oči. Podigni grudi. - Kapiram.
Skapirala si? - Jesam.
Možeš da se pljusneš po rukama.
Pljusneš po leđima. - Pljusnem po guzi?
Bleso jedna!
Pljesni se po nogama, da proradi cirkulacija.
Kapiraš? - Kapiram.
Sada možeš ovo i sama da vežbaš kad se vratiš u Ameriku.
To je dobro za tebe. Veruj mi.
Probaj ponovo. Udahni...
U redu je. Mogu.
Svakog jutra se sama penjem i spuštam.
Ne bole te noge? - Neka bole, to mi je vežba.
To je razlog što sam zdrava u mojim godinama.
Čula sam da si došla! - Ćao, teto!
Sećaš se Baoa? Javi se. - Mali Bao, tako si porastao!
Više nisam "mali Bao". Sad sam samo Bao.
Bao je stigao!
Juping, dođi sedi, sedi!
Jian.
Haijan mi je nekako čudan. Jesi li primetila to?
Lice mu je svo natečeno i bledo.
Izgleda mi nesrećno.
Ništa mu ne fali.
Sav je malaksao.
I dalje pije?
Ne daj mu da pije. Alkohol može da uništi čoveka.
Znam mnogo ljudi odavde koje je piće oteralo u grob.
Jedva da više pije.
Je li sve kako treba kod kuće? - Jeste, zaista, ne brini.
Znam da je pre bilo nesuglasica među vama.
Kakve nesuglasice bi mogli da imamo u našim godinama?
To su samo vitamini.
Tvoj stric mi ih je doneo iz Japana.
Kaže da su skupi. Mora da su dobri.
Japanci umeju da vode računa o sebi.
G. Li, završili ste?
Neka ga. Takav je on. Pojede i ode.
Ne dotiče ga ništa što nema veze sa njim.
Slušajte me...
Znam da ste uzbuđeni što me vidite.
Ali ne zaboravimo zašto smo ovde.
Venčanje je veliki događaj.
Ako neko pita,
ne govorite im da se Hao Hao i njegova mlada zabavljaju svega tri meseca.
Mama, rekla sam ti već, Aiko nije trudna.
To je zbog utiska. Znaš kakvi su ljudi.
Ne želim da nas ogovaraju iza leđa.
Ako neko pita,
samo im recite da se zabavljaju šest meseci.
Zašto šest meseci? Šta nas košta da kažemo godinu dana? - Odlično!
Godinu dana bolje zvuči. To ćemo reći.
Slušajte, venčanje je za tri dana.
Neko mora da dođe sa mnom da pogledamo salu za proslavu. - Ja ću.
Ni slučajno, nećeš mi biti od velike koristi.
Ja ću. - Ti da odmaraš.
Pogledaj se samo. Ne bi bilo u redu.
Mama, zašto ti ne odmoriš? Ja ću obići salu.
Moram lično da odem. Ne znaš s kim treba da pričaš.
Šta ja mogu da učinim?
Ti samo odmori i uživaj. Ni ti mi ne izgledaš sveže.
Verovatno te još drži od letenja.
Odvešću ih u salon za masažu.
Odlična ideja! Idite opustite se.
Nemojte da mi se razbolite pre venčanja.
Navalite, navalite!
Kada sam rezervisala venčanje, rekli ste da će biti jastog.
Ponašate se kao da ne znate ništa o tome.
I ne znam ništa o tome. U jelovniku piše rak, ne jastog.
Znam da piše rak, ali sam naručila jastoga!
U redu. Idem da pitam.
Ping!
Idi po kuvara.
Požuri!
Odaberimo alkoholna pića.
Imamo baiđiju, crveno vino, belo vino, pivo...
Donećemo šampanjac. - Šampanjac?
Doneo ga je tvoj brat. Izgleda lepo i skupoceno.
Kinezi ti neće piti to.
Naruči baiđiju.
Gđa Žao kaže da joj je rečeno da će za jelo biti jastog, ne rak.
Nije jastog, rak je.
Kakva je ovo podvala?
Kada sam rezervisala, jasno ste mi rekli da je jastog.
Već smo dali kaparu.
Tri dana pred venčanje
vi promenite jelovnik, a da nas pritom ništa ne pitate!
Ne znam ništa o tome. Rečeno mi je da spremim rakove.
Ne sekiraj se zbog ovoga, mama.
Dobro sam. Samo da malo predahnem.
Šta se dešava sa stipendijom? - Ništa.
Još uvek ti nisu ništa javili? - Ne.
Kada će te obavestiti? - Ne znam, tata.
Kako stojiš sa parama? - Dobro.
Možeš li da priuštiš ovaj put? - Da, nema brige.
Treba ti pomoć? - Ne, dobro sam.
Sve je spremno. Idemo.
Ovuda, molim.
Kakvu masažu želiš, mei nu?
Ne govori tečno kineski. Uradite joj masažu celog tela.
Sa čašama? - Sve u kompletu.
Za tebe isto, mei nu? - Bez čaša za mene. - Šta znači "mei nu"?
To znači lepotice. - Čujem to na svakom koraku.
Svi se u Kini oslovljavaju sa "mei nu." Stari ili mladi. Lepi ili ružni.
Sve su lepotice. Koja glupost! - Šta je sa vama, gospodine?
Možete me zvati lepotica. - Mislim, kakav tretman želite?
Preporučujem naše kupatilo i tretman masažom.
Kada je ispunjena biljkama.
Šta ti kažeš? - Što mene pitaš?
Zapitaj se da li želiš kupku.
Možete li mi pokazati kadu? - Naravno. Ovuda, molim.
Strino, zar ne reče ti da je ovo masaža?!
Izdrži.
Malo bola ja normalno, inače neće imati efekta.
Strino.
Zar ne misliš da bi trebalo da kažemo Nai Nai?
Zašto?
To boli! Šta se događa?
To je tačka za spavanje. Imate loš san.
Jeste li pod stresom u zadnje vreme? Pokušajte da se opustite.
Šta ako mora da završi neka stvari?
Ne verujem da ima nedovršena posla.
Šta ako želi da se oprosti?
Da se oprosti? To je suvišne bolno.
Zašto bi želela da prođe kroz sve to?
Sada se čini sasvim normalnom.
Ako joj kažeš, upropastićeš joj raspoloženje.
Mei nu, priđi mu bliže.
Bliže! Rekao ti je da priđeš bliže.
Prisloni glavu na njegovu.
Hao Hao, zagrli je.
Tvoja ruka...
drži je tu. Nasmešite se.
Koji je đavo ovoj devojci?
Zar ne mogu da se ponašaju kao običan zaljubljeni par?
Ta devojka je santa leda. Nema takvih u našoj familiji.
Morala sam da se proderem na nju da bi ga zagrlila.
Pitam se šta li tek rade u spavaćoj sobi kad nisam tu?
Izgleda kao fina devojka.
Glupa je. Ne sviđa mi se. Ništa ne razume.
Ne razume jer ne priča kineski.
Ne, glupa je. Glupa!
Bili.
Pogledaj se.
Lepa. Pametna.
Moraš naći nekog da se brine o tebi.
Sama se brinem o sebi, Nai Nai.
Još uvek si mlada.
Kako stariš, dobro je imati nekog da se brine o tebi.
Da li se g. Li brine o tebi?
Dobro je i biti nezavistan.
Žena bi trebalo da bude samostalna.
Bleso jedna! Previše si draga.
Neću nikad zaboraviti
kad su te roditelji doneli u moju kuću, imala si nepunih dve godine.
Bila si mršava kao prut,
zbog te grozne dadilje koja ti je krala jaja.
Vodila te je svugde po gradu
i hranila te samo lizalicama.
Sećaš li se toga? - Ne. Zašto bi krala moja jaja?
Jaja su se onomad delila na porcije.
Tvoji roditelji su njihova sledovanja čuvali za tebe.
Poslednjih nekoliko dana se svašta nešto izdešavalo.
Nije nam se ukazala prilika da se ispričamo.
Oprostite, izgubili smo se. - Znaš...
Venčanje je značajna stvar.
Dosta prijatelja i rodbine će doći.
Nisu te videli još od malih nogu.
Znam da ti se dosta toga vrzma po glavi,
ali na venčanju ne smeš biti čudnovata.
Moraš biti velikodušnog duha. I učtiva pre svega.
Kad vidiš ljude, trebaš glasno da kažeš: "Zdravo, ujko! Zdravo, ujna!"
Nemoj biti nio nio ne ne.
Šta je nio nio ne ne?
Nisi razumela? - Ne.
Posmatraj me.
Razumeš?
Ako te neko pita da pevaš, nemoj reći:
"Ne znam da pevam, neću da pevam."
Pokvariće štimung.
Obećaj mi da nećeš biti takva.
Kad se ti budeš udavala,
napraviću još veću proslavu.
Prava retkost je kad smo svi na okupu. Pogledaj samo majčino lice.
Srećna sam.
Živeli.
Bili, jesi li ikad pomišljala na povratak u Kinu?
Dosta stranaca dolazi ovamo da bi zgrnuli bogatstvo.
Koliko dugo bi ti trebalo da zaradiš milion dolara u Americi?
Dugo. - Stvarno?
U Kini je lako. - Živa istina.
Nisu pare sve u životu.
Parama ne možeš sve da kupiš. - Mada nije na odmet imati ih.
I dalje bi mogla da uživaš u stvarima koje pare ne kupuju.
Ako je tako lako obogatiti se ovde,
zašto šaljete Baoa u Ameriku na školovanje?
Zbog više mogućnosti. - Kakvih mogućnosti?
Možda nakon odlaska u Ameriku Baoa neće zanimati pare.
Baš kao Bili. Opredelila se za ono što voli.
Vi ne morate da brinete,
Bili će mnogo zarađivati kad postane poznati pisac.
Ulažete u njen talenat.
Znači, odgajanje deteta mu dođe kao trgovanje na berzi? - Šta to znači?
Kažu da si ulaganje koje će nam doneti brdo para.
To od tebe ne možemo da očekujemo, jelte? Ti si loše ulaganje.
Kada smo se preselili u Ameriku, prijatelj nas je odveo u crkvu.
Dok smo odlazili sa službe
Bili je iznenada zastala ispred klavira.
Ispružila je ruku da svira, ali se Haijan isprečio.
Pastor je prišao,
Haijan mu je brzo objasnio da je Bili svirala klavir u Kini.
Kada smo se doselili, nismo mogli da priuštimo časove, pa je prestala.
Pastor se udaljio bez ijedne reči.
Kada se vratila, predao joj je ključ
i rekao da je to ključ crkve.
Rekao je da možemo da dovedemo Bili da svira kad god to poželi.
Stvarno? Tek tako vam je dao ključ?
To je Amerika.
Mama, ta crkva nije slika i prilika cele Amerike.
Imamo dosta problema. Oružje. Zdravstvena nega.
Ako ti se Kina toliko sviđa, zašto se ne preseliš ovde? - Kina ima svoje prednosti.
Nismo skroz beskorisni.
Nego šta. Pečena patka je još uvek izvrsna. - Dosta.
Bez obzira na sve, ne smete kritikovati Kinu.
Ne zaboravite da ste Kinezi.
Tehnički, mi smo Amerikanci.
Hoću da kažem, imamo američke pasoše.
Ja ću uvek biti Kinez.
Bez obzira gde živeo, ili čiji pasoš držao.
Možda svi mislite da je sve med i mleko van Kine,
ali jeste li pomišljali na svoju majku?
Stari bez svoje dece u blizini.
Dobro, dobro!
Svi su kod kuće, pričajmo o lepim stvarima!
Juping, i dalje planirate da pošaljete Baoa na koledž u Americi?
Vratiće se. Neće ostati tamo. - Ne možeš to pouzdano da znaš.
Čak i uz rizik da se neće vratiti, i dalje ćeš ga poslati, zar ne?
Kako ti napreduje sviranje klavira, Bili?
Ne sviram više.
Idi kući, dobro sam.
Kako da te ostavim kad ovako kašljaš? - Nema razloga za brigu.
Nisam preležala prehladu.
Nemoj reći deci.
Brinuće bez razloga. - Neću im ništa reći.
Zaključaj vrata. Idi kući, sestro.
U redu, tetka. Naći ćemo se tamo.
Odveli su Nai Nai u bolnicu.
Šta se desilo? - Ne znam.
Bili, idete u pogrešnom pravcu.
Može i ovuda.
Moramo da kružimo. - On kaže da može.
U kom pravcu idemo?
Tata, znaš li gde idemo? - Ovuda. - Kišobran...
Ovo je pravi put? - Da. - Sigurno?
Mama?
Zašto ste svi došli?
Rekla sam ti da im ništa ne govoriš!
Uvek mene kriviš! - Ne možeš tek tako da nestaneš.
Dobro sam. - Idem da nađem doktora.
Zašto ste svi mrtvi ozbiljni?
Samo sam došla po novi lek. Ništa strašno.
Nai Nai. Nije ti dobro?
Uhvatio me je malo neki kašalj.
Nisam se u potpunosti oporavila od poslednje prehlade.
Samo sam želela da promenim lek.
Možda će bolje delovati.
Doktore.
Da pogledamo.
Udahnite.
Izdahnite.
Nakašljajte se.
Imate neku infekciju. - Pijem već antibiotike.
Dali ste mi loš lek.
Dajte mi neki bolji, da što pre ozdravim.
Ovo mi je unuk. Ženi se za dva dana.
Stvarno? Čestitam.
Ovo mi je unuka. Došla je iz Amerike.
U poseti ste iz Amerike? Studirao sam dugo u Engleskoj.
Baš lepo. - Gde živite?
U Nju Jorku.
Nju Jork. Uvek sam želeo da ga posetim.
Jako lep grad. - Da, jako lep.
Jedno pitanje. Znate li za bakinu bolest?
O čemu to govorite?
Studirao je u Engleskoj i zna da priča engleski.
Zaista? - Zaista.
Dr Song, da vas pitam...
da li ste oženjeni? - Nisam još.
Ovaj mladić je naočit, doktor je,
i još priča engleski. Neoženjeni ste? Nemoguće!
Mama!
Kako je? Možete mi reći istinu.
Rak je uznapredovao. - Zar ne bi trebalo da joj kažemo?
U njenom stanju, mnoge familije u Kini
bi odabrale da joj se ne kaže.
Kada je moja baba obolela od raka, moja familija joj nije rekla.
Nije li pogrešno lagati?
Ako je opravdana, onda nije stvarno laž. - Laž je laž.
To je dobra laž.
Kako je vaša baka?
Preminula je nekoliko meseci nakon dijagnoze.
Gđo Žao, imali ste upalu pluća pre nekoliko meseci.
Pretpostavljam da vam se kašalj zadržao od tada.
Snimićemo vam pluća
da se osiguramo da se infekcija nije proširila.
To nije neophodno. Samo želim da promenim lek.
Daćemo vam drugi lek, ali vam i dalje preporučujem snimanje.
Možda bi trebali sad da joj kažemo.
Možemo početi da pravimo planove.
Kad dođe vreme, ko će se brinuti o njoj?
Ne moramo njoj da kažemo da bi pravili planove.
Ovo u Americi ne bi smeli da radimo.
Ne bi nam bilo dozvoljeno.
Bilo bi... nelegalno. Kako se "nelegalno"?
Nelegalno. U Americi, ovo je nelegalno.
Ovo nije Amerika. - Još nije vreme da joj se kaže!
Kako znaš? - Prosto znam.
Zar se Nai Nai neće naljutiti ako sazna da smo je lagali?
Oko čega ima da se ljuti?
I ona je isto to uradila.
Kako to misliš?
Kada je tvoj deda imao rak, Nai Nai ga je slagala.
Rekla mu je tek kad mu se približio kraj.
Kad Nai Nai dosegne tu tačku,
lično ću joj reći.
Elen!
Elen, mala Elen!
Pevaj za nas.
Elen, otpevaj onu drugu!
G. Li, donesite onaj Maotai koji smo čuvali.
Biće dovoljno alkohola na proslavi.
Zašto ne sačuvaš Maotai?
Za šta da ga čuvam?
Znaš kakvi su ti sinovi. Ne znaju kad da stanu.
Haijan ima masnu jetru. Doktor mu je zabranio da pije.
Gde beše stoji? - Na polici u kuhinji.
Njih dvojica se skoro nikad ne viđaju.
Ako žele da piju, neka piju!
Proslavljamo. Pijte!
Tvoja majka mi uvek prebacuje da ne vodim računa o tebi,
ali ako te ona napije, onda je sve u redu.
Nemojmo sad o tome, mama.
Svaki put kad piješ, preteraš. - Mama!
Ko je bre pijan? - Zar morate sad?
Pio sam za mamu! - Ostavi ga na miru.
Bili, ključ.
Nai Nai ne bi trebalo da organizuje venčanje.
Ako uživa u tome, neka je. - Bolesna je.
Trebalo bi da leži, a ne da se stresira oko lažnog venčanja.
Ne poznaješ je dobro.
Znaš da voli da šefuje.
Tako se oseća važnom.
Daje do znanja da ima kontrolu. - Mama. - Istina!
Zato nije želela da ostane kod nas kući u Americi.
Zato što nije bilo po njenom.
Šta god da uradim, nije joj po volji.
Nije mogla ni da zucne, jer je bila u mojoj kući.
Mama, prestani!
Šta je? Šta sam rekla?
Uvek si imala problema sa njom, ali sada...
Nemam ja problema sa njom. Ona je ta koja ima problem sa mnom.
Umire. Zar ne možeš da budeš malo osećajnija?
Šta hoćeš od mene? Da vrištim i plačem kao ti?
Kad mi je otac umro, bila sam neutešna.
Ali se nisam ponašala kao ti.
Kad sam se vratila u Kinu na sahranu,
sve oči su bile uprte u mene.
Svi su očekivali da ću se slomiti.
Mislili su da ako ne plačem, ne volim svog oca.
Niko ne traži od tebe da plačeš! - Tiše to malo!
Ne volim da iznosim emocije na videlo,
kao da sam u zoološkom vrtu.
No, ovde, ako ne plačeš, ne glumataš,
misle da ne voliš svoju krv.
Pojedini ovde čak unajmljuju profesionalne narikače,
samo da bi pokazali koliko tuguju.
To je tako glupo. Prezirem to.
Tvoj deda je voleo banane. Daj mu malo.
Oljušti narandže.
Ne moraju da se ljušte. - Oljušti ih.
Inače neće moći da ih pojede.
Da gucnem?
Prolij, samo prolij. - Tako je.
Stavi ovaj keks, Bili. - Moraš prvo da ga otvoriš.
Moraju i oni da se otvore? - Da, otvori.
Rasturi cveće! - Zašto da rasturi cveće? - Da bi sprečili lopove.
Neki kradu prinose i stavljaju ih na grobove svojih familija.
Ovako ih neće ukrasti.
Nemoj mu davati cigaru. Prestao je. - Nije prestao.
Jeste! Prestao je nekoliko nedelja pre nego što je umro.
Tata ti je rekao da je prestao, ali u stvari nije.
Mama, pusti čoveka nek puši. Već je mrtav, šta mu se može desiti?
Uživaj u cigareti, tata.
Zapali papirnu jaknu za tvog dedu.
Da mu ne bude zima.
Stari, došli smo da te vidimo.
Unuk nam se sutra ženi.
Došli smo po tvoj blagoslov.
Molimo te da blagosloviš Hao Haoa i njegovu mladu.
Blagoslovi ih srećom.
Blagoslovi njihovu decu zdravljem i snagom.
Jedan naklon.
Dva naklona.
Tri naklona.
Stari, prerano si nas napustio.
Zašto si tako rano otišao?
Gde god da si,
nadamo se da si našao sreću i mir.
Jedan naklon.
Dva naklona. Tri naklona.
Blagoslovi oba naša sina uspehom u poslu.
Jedan naklon.
Dva naklona. Tri naklona.
Ko još?
Blagoslovi Bili.
Blagoslovi je sa srećnom budućnošću.
Jedan naklon. Dva naklona.
Tri naklona. - Dokle više sa naklonima?
Zavrtelo nam se u glavi.
Blagoslovi moju mlađu sestru. Blagoslovi je...
Blagoslovi me da osvojim gomilu novca u mahjongu.
Blagoslovi svoju nećaku, Juping.
I Baoa. Blagoslovi ga da položi ispite.
Bao, ubrzaj!
Kad dođe čas, rasujte moj pepeo po okeanu.
Ionako nikad nikog nema kod kuće.
Šta to naklapaš? Ja sam tu!
Samo me rasujte po okeanu.
Onda nećete morati da se mrcvarite putovanjem.
Po okeanu? Lupaš gluposti! - Ne slažeš se? - Ni slučajno!
Mi smo Kinezi. Nakon smrti se vraćamo zemlji iz koje smo ponikli.
Čekaj! To mi izgleda jako poznato.
Ovo je Nai Nain stari kraj. Sećaš li se te kuće?
Volela si da se igraš u bašti. - Gde je?
Prošli smo je.
Možemo li da se vratimo? Želim da je vidim.
Nema šta da se vidi.
Taj kraj je davna prošlost. Ni ja ga više ne poznajem.
Dobro, dobro, dosta je. - Dosta? - Da.
Pažljivo, nemoj da se opečeš.
Tata? - A?
Pušiš li?
Mislila sam da si rekao da si prestao? - Jesam.
Hoću. - Nemoj mu davati cigarete.
Ne kontroliši ga.
On ti je otac. Ne treba da ga kontrolišeš.
Idi u krevet, Bili.
Neka.
O čemu pričate? - Ničemu.
Hoćete li reći Nai Nai?
Ne mogu.
Neću postupiti protivno željama porodice.
Bili...
Moraš da shvatiš neke stvari.
Dugo živite na zapadu.
Tamo ljudi podređuju živote sebi.
To je razlika između istoka i zapada.
Na istoku, život osobe je deo celine.
Familije. Društva.
Želiš da kažeš Nai Nai istinu
jer se bojiš da preuzmeš odgovornost za nju.
Jer je to preveliki teret. Ako joj kažeš...
onda nećeš osećati krivicu.
Nećemo joj reći
jer je naša dužnost da iznesemo taj emocionalni teret za nju.
Bili, nemoj da stojiš kao ukopana. Pomozi nam da nađemo Aikinu minđušu.
Kad joj je ispala? - Malopre.
Hao Hao. Gde se Aiko kretala?
Minđuša je laka, mogla je dalje da se odbije.
Mama? - Molim?
Želim da ostanem u Kini i pomognem u brizi oko Nai Nai.
Od kakve ćeš koristi biti ovde?
Ne znaš da kuvaš, ne znaš da pospremiš.
Čak ni kineski ne govoriš tečno. Šta ćeš da radiš?
Je l' ova, Hao Hao?
Hvala ti!
Smisliću nešto.
Sa kojom namerom ostaješ ovde?
Čekaćeš da umre?
Šta je sa stipendijom? Samo ćeš zaboraviti na to?
Imaš 30 godina, ne možeš tek tako da stopiraš život i ostaneš ovde.
Još će svakog dana morati da gleda to tvoje tužno lice.
To nikome ne ide u prilog, zar ne?
Jedne od retko lepih uspomena iz mog detinjstva
su leta provedena kod Nai Nai.
Imali su baštu. Je Je i ja smo jurili viline konjice.
Zatim smo otišli za Ameriku. Sve je bilo drugačije.
Nije bilo nikoga. Bili smo samo nas troje.
Znam da ti je bilo teško.
I nama je.
Želela sam da verujem da je to nešto dobro,
ali sve što sam videla je strah u vašim očima.
Živela sam u strahu
jer mi nikad niste rekli šta se zbiva.
Zatim je Je Je umro.
Niste mi ni rekli da je bolovao.
Činilo se kao da je... odjednom ispario.
Ni na sahranu me niste poveli. - Išla si u školu.
Nismo želeli da izostaneš sa nastave. Radili smo sve u tvoju korist.
Ali ga nikad više nisam videla.
Svaki put kad bih došla u Kinu, on više nije bio tu.
Došla bih, a njega nije bilo.
Kuće nije bilo, A Dije nije bilo. Našeg stana u Pekingu nije bilo,
još malo i nje više neće biti.
Gosti prvo! Težite ka izvrsnosti!
Započnite romansu! Postanite deo istorije!
Svedočite sreći! Pokrenite svoj život!
Želimo vam dobrodošlicu!
Bili!
Zdravo!
Jesi li uzela rendgenske snimke? - Ne, uzeću ih sutra.
Sutra je nedelja! Sada ćemo morati da čekamo do ponedeljka.
Uzeću ih onda u ponedeljak. Prestani da brineš.
Dobrodošli u Čangčuen!
Nije bitno da li ste iz Amerike ili Japana,
ili bilo gde drugde u svetu.
Ono što je bitno je da smo svi jedna familija.
Svi smo građani Zemlje. Sunčevog sistema.
Mlečnog Puta.
Upamtite ovo! Uvek ćete imati dom u Čengčuenu.
Mi ćemo vas uvek, uvek dočekati.
Tako je. Mi ćemo vas uvek, uvek dočekati.
Svi podignite čaše, nazdravimo.
Kad dođete kući u Čengčuen,
ješćete, pićete, i bićete srećni!
Onda ćete češće da navraćate!
Živeli! - Naiskap!
Uživajte u jelu. Nemojte da vas prekidam.
Kao stariji sin, reći ću nešto u ime mene i mog brata.
Moj brat i ja
nismo bili kući u isto vreme više od 25 godina.
Danas sam srećan.
Želimo dobrodošlicu Aiko u našoj familiji.
Kad idući put dođemo u posetu,
možda dovedemo malu bebu sa nama.
Pošto smo ja i moj brat odsutni,
zahvalni smo svima vama koji se brinete o našoj majci.
Jiping, svih ovih godina si bila uz majku.
Ophodila si se prema njoj kao prema svojoj majci.
Jako sam ti zahvalan.
Zahvalan do neba.
Ali...
osoba kojoj najviše želim da zahvalim...
Osoba kojoj najviše želim da zahvalim...
je moja majka.
Mama...
oprosti mi.
Sve ove godine, nisam bio kraj tebe.
Sva...
sva moja postignuća...
dugujem tebi.
Mama...
ti si najbolja majka na celom svetu!
Hvala ti.
Žao mi je.
Danas sam jako srećan.
Srećan, hvala vam.
Da li svi znaju? - Mislim da većina ne zna.
Nisam siguran.
Više jedi.
Kaže:
"Hvala vam što ste došli na naše venčanje."
Kaže: "Srećna sam što mogu da proslavim sa svima vama".
Kaže:
"Hao Hao je jako drag, dobar čovek."
Bojno polje pred nama. Horda neprijatelja!
Samo nas je nekolicina ostalo.
Onda sam, pazite sad, upotrebio borilačke veštine.
Petoricu sam ubio ne trepnuvši!
Ovo mi je unuka.
Kako je krasna! Jesi li udata?
Ne još.
Prvo karijera, pa brak.
Ove tri deke su bile u vojsci sa mnom.
Sada su svi važni vladini zvaničnici.
Jašta! Odavno smo u penziji.
Ting, primetio sam da još uvek hramlješ.
Je li to od metka koji si popila u ratu? - Još uvek se sećaš toga?
Kako da zaboravim? Tada sam zacrtao plan.
Nakon rata... hteo sam da te zaprosim!
Zatim su te ranili,
i drug Vang te je nosio.
To je bilo davnih dana.
Tek sada joj govoriš da je voliš?
Ako joj sada ne kažem, odneću to u grob!
Previše si popio.
Dobro je što ti govorim, zar ne, mala Ting?
Mala Ting? Ja sam matora Ting!
Ovog puta popričaj više kod kuće sa bakom.
Popio si koju više. - O čemu ti to?
Bili, popni se i kaži nekoliko reči.
Pozdrav svima.
Kao što znate, bila sam jako mlada kad sam otišla iz Kine.
Moj kineski nije baš najbolji. Oprostite.
Odličan je! Nastavi! - Hvala.
Umalo nisam došla.
Bila sam zauzeta oko posla.
Ali... ipak sam došla.
U Americi nemamo mnogo rodbine.
Nedostajali ste mi svi.
Srećna sam što sam ovde.
Jako mi je drago što proslavljam sa svima vama.
Hvala vam.
Izvinite. Tata, kako se kaže "čestitam"?
"Gong xi"! - Čestitke mladencima! Hvala.
Dođoh da je vidim
I slušam neko vreme
Tu je bio taj mladić
Potpuno stran mojim očima
Prebira moje muke svojim prstima
Opevava moj život svojim rečima
Teto?
Mora da je bilo teško brinuti o svojoj sestri svih ovih godina?
Ubuduće ćeš morati više da misliš na sebe.
Ne moraš da brineš za mene.
Sve sam već smislila.
Kad ode,
otići ću u Šenžen da budem sa mužem.
Tamo je, radi sam, svih ovih godina.
Nije bilo lako.
Nisam bila u mogućnosti da budem pokraj njega.
Uskoro kad ode u penziju, moći ćemo zajedno da putujemo.
Možete nas posetiti u Americi.
Nego šta! Uvek sam želela da vam vidim kuću.
Ako dođete, provešćemo vas gradom. Odvešćemo vas gde god poželite.
Sjajno! To je baš lepo!
Ne morate da brinete za mene.
Biću dobro.
Ispravite se svi. Gledajte pravo u sočiva.
Zašto plačeš? Previše si popio?
Ne smeš da napraviš svadbenu sliku sa uplakanim mladoženjom.
Zbog čega plačeš?
Dobro je on. To su suze radosnice.
Je l' tako, Hao Hao?
Hoćeš li nas slikati i sa mojim aparatom?
Sestro, gde mi je aparat? - Kod gđe Gao u tašni. Dala sam joj ga.
Gde je ona?
Poslala sam je u bolnicu po rezultate.
Recite svi "patlidžan!" Jedan, dva, tri!
Patlidžan!
Podizanje rezultata? - Gore.
Gđo Gao!
Šta ti radiš ovde?
Jesi li ih podigla? - Rezultate? Da.
Šta je bilo? Šta kažu? - Nemam pojma. Ne znam da čitam kineski.
Nisi ih pročitala?
Ne znam da čitam. Nisam išla u školu.
Šta želite da napišem?
Samo promenite u "benigne senke".
Benigne senke? Šta su benigne senke?
To znači da nije smrtonosno.
U redu.
Vidite, rekla sam vam da sam dobro.
Nemoj mi davati pare! - Uzmi.
Samo ga uzmi.
Dala sam jednu Hao Haou, red je da i tebi dam jednu.
Ja se nisam venčala. - Razlog više.
Prepuštena si sama sebi. Ja ti ne mogu biti od pomoći.
Uzmi ga, dete moje.
I nemoj ga potrošiti na praktične stvari kao što je kirija.
Počasti se nečim lepim.
Ne želim da odem.
Vratićeš se.
Znam da uvek misliš na mene.
Ali sam počela da uzimam nove lekove i puno mi je bolje.
Imaš posla.
Pred tobom je dug put.
Ponosim se tobom.
Nisam dobila školarinu. - Stvarno?
Upravo si čula?
Prošle nedelje.
Nisam ti rekla da se ne bi brinula.
Nisam zabrinuta.
Bićeš dobro, dete.
Išla sam stazom života i moram ti reći
nailaziti na poteškoće, ali moraš da budeš otvorenog uma.
Nemoj se previše osvrtati za sobom.
Život se ne svodi samo na ono što radiš,
već i kako to radiš.
Tvoj um je veoma moćan.
Uspećeš.
Jesi li stvarno dobro? - Da, stvarno.
Zar bih te lagala? Bleso jedna!
Pođimo, zakasnićeš na let.
Ne moraš da silaziš!
Idem. Šta vam je?
Ne plači, Nai Nai.
Ne plačem, ne plačem.
Bleso jedna. Ne plačem.
Ti ne plači. - Ne plačem.
Doći ću ti ponovo u posetu.
Znam. Vidimo se uskoro.
Hajde, da ne odugovlačimo više.
Inače ne znam da li ću to podneti. Požuri.
Uđi u kola.
Čuvaj se. - Hoću.
Uđi unutra, mama. - Ući ću kad uđete u kola.
Idi gore, mama. Hladno je. - Požurite, propustićete let.
Budi dobra, dete moje.
ŠEST GODINA NAKON DIJAGNOZE, NAI NAI JE JOŠ UVEK SA NAMA
Preuzeto sa www.titlovi.com