www.titlovi.com
Ako ste namirisali...
šta Rock kuha! -O moj Bože!
U pitanju je titula. Ide na vrh!
Želi da dokrajči Rocka! O ne!
Samo malo! -Rock je uspio!
Rock je uspio!
Rock se vratio i na vrhu je planine!
To! To! -Rocky!
Rocky! Rocky! Rocky!
Paige!
Gledam to! -Hoću da gledam "Čarobnice."
Ne! Daj mi daljinski! Daj mi ga!
Pusti me, Zak! Pusti! -Daj ga ovamo!
Zak! Šta to radiš kog vraga?
Ako je stvarno želiš ugušiti, ukrsti prste.
Da. -Sad je jako stisni.
Sad je u nevolji. Osjećaš li? Kako... -Šta se ovdje dešava?
Guši me! -I šta ćeš poduzeti?
Fino, to je moja cura. Hej, Saraya.
Danas ne moraš izgledati lijepo, princezo.
Ali ona nije lijepa samo izvana, zar ne?
Unutra je zlatno srce. Učinila bi sve za svakoga.
Šta vama kretenima treba? -Dušo, fali mi djevojka
za meč u-18. -Ne. Ne želim biti hrvačica.
Svidjelo bi ti se uzbuđenje. Poput kombinacije kokaina, kreka i heroina.
Koristila si kokain, krek, i heroin? -Ne u isto vrijeme.
Draga, ako budem morao vratiti novac, gotov sam do nedjelje.
Treba da uradiš ovo zbog svoje porodice. Razumiješ li to?
Ne, tata, ne mogu se hrvati sa nekom nasumičnom djevojkom.
Zabrljaću. -Šta ako se budeš hrvala sa mnom?
Idemo!
Ne mogu ovo, Zak. -To je kao ples, samo me prati.
Ok.
Hajde!
Hajde, princezo!
Hajde, dušo.
Hajde, curo! Možeš ti to!
Hajde!
Hajde, mapeti!
Začepi! Sjedi!
Hej.
Brzo, za kosu! -Ušuti!
Da nisi ušao ovamo!
Ulazim! -Diskvalifikovaću te!
Pusti joj vrat!
Dobro, ulazim!
Britani! Britani! -Hajde!
Britani! Britani!
Da se nisi usudila! -O, hoću!
Zakov napad!
Zakov napad! Zakov napad!
Ne! Ne! Sve osim toga!
Jedan! Dva!
Tri! To je to! -Hajde!
Pobjednici, Zak Zodiac i Britani!
To je odvratno, Zack! -Tatino je, nije moje! -Za ime Boga!
Udariću te, kunem se Bogom!
Dva...
"WWE", ured Hutch Morgana.
Zdravo, draga. Ricky Knight ponovo zove.
Ricky... -Ricky Knight. Zovem iz "WWE"
iz Norwicha. -Odakle?
Iz Norwicha.
To je glavni grad senfa u Engleskoj.
Čula si za Englesku, a? Dođeš do Greenlanda i skreneš desno.
U vezi čega zovete, gdine?
Poslao sam gdinu Morganu snimke moje djece...
Zak Zodiac i Britani. -Zdravo! Da, pa u ringu sam Britani...
a izvan njega, Saraya. -Zato što sam u ringu ja Saraya.
Morali ste čuti za mene, Slatka Saraya Knight?
Još si tu, ljubavi?
Jesam. G. Morgan će vas kontaktirati ako bude potrebno.
Hvala što ste zvali "WWE". -Znate da li je pregledao snimak?
Prekinula je! Ne znam. -Koji kreten.
Hrvanje! Želite doći na hrvanje?
Večeras hrvanje! Hej, ja se hrvam večeras!
Želite večeras na hrvanje? -Ne.
Hrvanje? Ne? Ok? -Izvinite, želite li gledati hrvanje, uživo?
Ja se borim večeras? Želite doći da gledate?
Hrvanje uživo? Izvinite! Hrvanje uživo?
Hajde!
Sranje!
Nemam ništa! -Zašto si onda bježao?
Rekao si da mi treba više vježbe.
To nije moje. -Kakav je plan, Ez?
Želiš li dilati? Ili se želiš hrvati?
Želim se hrvati. -Onda prekini s ovim sranjem druže...
ili sam ja završio s tobom. Ok?
Nemoj to bacati! To sranje puši i Rihanna.
Hrvanje? Uživo hrvanje?
Izvinite. Jeste li kad gledali hrvanje uživo?
Ne. -Mogu li pitati zašto?
Jer nisam dijete. Niti moron.
Trebale bi doći. Da je vidite. Stvarno je dobra.
Ali ona je djevojka. Bože, ili ne?
Ne, jesam. -To je kao, tvoj kostim?
Ne, ovo sam ja.
Čekaj, poznajem te. Ti si iz one čudne porodice, zar ne?
Nismo čudni. -Da, njen brat je bio na vijestima.
Zar nije uradio nešto ludačko?
Zar nije u zatvoru? -Trebale bi doći. Biće zabavno.
Ne volimo hrvanje. -Kako znate ako nikad niste bile?
Nisam imala ni rektalno krvarenje, ali sam sigurna da nisam ljubitelj.
Šta misliš da ti zabijem glavu u guzicu pa da saznamo?
Nakazo! -Vrata se otvaraju u 7:00!
Hej, Zak. "Dovedi kćerku do koljača, "
"pusti je, pusti je, "
"Pusti je"
Idemo, Cal! Hajde!
U redu, samo prati muziku.
Ovamo, dođi.
Prelijepo. Dobro, Sunny, idemo.
"Lock up".
"Full Nelson. Break."
"Snapmare." Divne stvari.
Ok. Mitchie.
"Lock up. Full Nelson."
"Break. Snapmare." Fino, fino!
Dobro, Ez, uradimo ovo. "Lock up."
"Full Nelson. Break."
Ez, ukrutio si se? -Nije moja krivica!
Radi što želi! -Pa reci mu da to ne radi.
Pretvaraj se da nije tu! -Ne! -Dobro, Ez, 50 sklekova.
Što mi se ukrutio? -Ne, nego što te napalila moja sestra.
Koliko mora da si očajan, druže? -Šuti!
Hajde, idemo. Jedan, dva...
Dok se ne spusti! -Tri, četiri, pet, šest...
Još jedan ukrućeni? -Da!
Sedam, osam, devet, deset!
Zdravo, ljubavi. Dobro, J.
Razumio. Da ga pitam. Čekaj.
Slušaj, Glen pita želiš li primiti jedan ovakav...
u lice.
Ne znam. Kako to izgleda?
Dobro. -Da? Peče, a?
U redu.
Glen? Hej. Da, hoće.
Šta?
Ozbiljno?
Sačekaj, Glen.
Glen pita...
Hoćeš li primiti ovo...
U muda. -Ricky, šališ se, čovječe!
Udahni. -Dobro. -Kad ispušeš,
Bacam. -Dobro. -Spreman. -U redu.
Na tri. Jedan.
To je senzacija. Dobro si?
Ne diraj me. -Dobro.
Sačekaj, Glen.
Nastavi. -Da? Glen? Da,
primiće kuglu u muda.
60 funti?
Glen, ubijaš me.
Neće mu se isplatiti ni da putuje zbog toga.
Ne želim vidjeti ovo. Ne želim vidjeti ovo.
Samo čisti "headlock, " tačno na poziciji. Razumijete?
Da, treneru! -Super, ok!
Dobro, Cal. Ulaziš onda?
Ne, hvala! Tu sam samo zbog mirisa. -Tinejđer si, a uz to i slijep.
Šta ćeš raditi danas? Slušati porniće?
Calum!
Calum! Calum! Calum!
Tako je! Bravo, Calum! -Ozbiljno, kako će se on hrvati?
Nemam pojma.
Koliko smo zaradili sinoć, dušo?
400. -Do vraga.
Ako se stvari uskoro ne srede, moraću se vratiti kriminalu.
Ne zanima me koliko su stvari očajne, ne vraćaš se kriminalu.
Ne vraćaš. Zak to može.
Raya je u igri.
Bićemo dobro.
Jedan, dva... -Da.
...tri i okret.
Jedan, dva, tri i okret.
Možemo li ja i Courtney popričati?
Da, svakako. -Super.
Ne tražim od nas da se naklonimo. Samo kažem...
Roditelji od Courtney su malo...
kako se to kaže? -Uštogljeni?
Otmjeni! Tata joj ne pije.
Ni ja. -Da, ali on nije imao izbora, tata.
Ne zato što je alkoholičar.
Želiš da ostavimo dobar utisak. -Da.
Kako misliš dobar utisak? -Pa, može li on obući majicu?
Majicu? Koliko su oni prokleto uštogljeni? -To je sljedeća stvar.
Tata od Courtney očito ne psuje.
Zato smanjimo to na minimum, molim vas.
Nevjerovatno! Ko je njen tata?
Nadbiskup usranog...
Kenta? -Šta sam vam rekao?
Raya, pomozi.
Gledajte, želi ostaviti dobar utisak...
jer je Courtney sjajna, i voli je... i poštuje je.
I napumpao je. -Nisam je napumpao.
To je poznato kao neplanirana trudnoća. -Sve su one neplanirane, sine.
Štagod da se desi večeras... ne može biti gore od onoga kad si išao
u "King's Lynn" u njegovom šorcu. -Tvoj mali je ispao.
Mali? Zašto kažeš mali? -Dovoljno velik da napumpa Courtney.
To je odvratno. -Gledajte, zbog Courtney...
pokušajmo biti normalni. -Ok.
Tata? -Da, biću fin.
Hvala ti.
Mogu li samo reći da smo moj muž i ja oduševljeni
što smo se konačno upoznali.
Apsolutno, i mi takođe.
Courtney nam je rekla da ste vi hrvači.
Da, cijela porodica. -Da, jesmo. Cijela porodica hrvača.
I naš polubrat, Roy.
Koja vrsta ljudi uživa u hrvanju?
To je dobro pitanje. -Mislim, svakako je lažno, zar ne?
Molim? -Nije lažno, namješteno je.
Da je lažno, kako bih ja onda poomio pola dijelova svog tijela?
Lijeva noga mu se savija na obe strane. -To je ništa. Da vidite njegov pimpek.
Mama. -Izvinite.
Penis, da vidite njegov penis.
Imaš li još neko pitanje? -Da.
Kako ste počeli sa hrvanjem?
Priča je prilično romantična. -Mi volimo romantične priče...
Ova će vam se onda svidjeti.
Kad sam upoznala Ricka, razmišljala sam da se ubijem.
Pilulama.
Bila sam beskućnica, zlostavljana, živjela na ulici, znate.
Da. -Ja sam bio 8 godina u zatvoru.
Zatvoru?
Zbog čega? -Većinom zbog nasilnog ponašanja. -Većinom, da.
Malo i zbog oružane pljačke.
Kakogod, jedne noći sam se vratila u stan, tamo je bilo oružje...
novac na stolu, sve to. -Izvinite, pištolji... -Novac.
Oružje i novac, da. -Obavio si posao, zar ne?
I pogledala sam ga... -Pogled je govorio...
"Ricky, okreni leđa kriminalu. Ili ću ja okrenuti leđa od tebe."
I jeste. -Uradio sam to. -Nije se osvrtao.
Neki ljudi otkriju religiju, ali hrvanje...
Mi smo otkrili hrvanje. To je bio naš spas. -Pronašli smo jedno drugo.
Da.
Priča stara kao i vrijeme, dušo.
Mama.
Ne sad, molim vas.
Ja ću. Halo?
Mogu li vas staviti na zvučnik? Da, samo malo.
Ko je? -Ne znam. Recite. -Da li razgovaram sa Zakom
i Britani? -Da. -Ja sam Hutch Morgan. Zovem iz "WWE".
Prilično smo impresionirani vašim snimkom.
U aprilu, organizujemo "SmackDown" u O2 u Londonu.
I željeli bi da oboje dođete na probu.
Halo?
Rado će prihvatiti. -Dobro. Već imamo Britani,
pa smisli neko drugo ime. -Naravno, ok.
Mnogo vam hvala!
Da, hvala vam. Hvala mnogo, gdine.
O, moj Bože! "WWE"!
O, Bože! -Zak, žele nas!
Rekao sam vam! To je dar.
Izvinite, šta je "WWE"?
Šta kažeš?
On je najveći profesionalni sportaš svijeta današnjice!
Austin 3:16 kaže upravo sam ti isprašio dupe!
Okreni ga na stranu i zabij si ga u svoje slatko dupe!
To je nevjerovatna fleksibilnost
te mlade dame.
Austin, prvo u lice... -Nikad nisam vidio ovakvu reakciju
od bilo koga još od Beatlesa!
Jer šampion je ovdje!
Za hrvača, ne postoji ništa veće od "WWE".
I da postaneš "WWE" šampion...
To je vrhunac, ok?
To je nešto što želimo još od
prvog koraka u ringu. -I Zak je već sve razradio.
Kupili bi veliku vilu na Floridi. -Sa dječijom sobom, naravno.
Fina igraonica, bazen.
Ja ću živjeti do njih tako da mogu uvijek pričuvati dijete.
I kad se vrate kao super zvijezde, svake noći će nam biti puna kuća.
Zarađivaćemo brdo love od prodaje.
Trebao bi uzeti dionice. Ozbiljno.
Imam papire ovdje, ako želiš pogledati.
Tata, ne sad. -Dobro.
Mislite da može upasti? -Da li će upasti?
Treniram ga još od kad nije imao dlake na jajima.
Izvini, ljubavi, na mošnjama.
Trebate vidjeti Rayu u ringu.
Ona je kao prelijepa balerina.
Najviše se uzbudim kad ljudi govore,
"Podsjeća me na tebe."
Ove probe su zahtjevne? -O, da.
Kao "Igre gladi", znaš.
Moj drugi dečko, Roy... bio je prije par godina.
Znači sad je u Americi? -Ne, ne. On je...
On je u zatvoru.
Kad Roy nije potpisao, nije to dobro podnio.
Počeo je piti, izazivati tuče.
Bacio je komad asfalta na glavu drugog momka i bacio ga u komu.
Gledajte. Zak nije Roy.
I učiniće tebe i Courtney
najponosnijim ljudima na svijetu.
Znam to jer on je moj brat.
Vjerujte mi.
Ja sam Zak Zodiac. Kad sam imao 3 godine...
Znao sam ime svakog hrvača "WWE"
čim mu pogledam čizme.
Zak Zodiac. Ime svakog hrvača samo pogledom u čizme.
Kad sam imao 3 godine, zano sam ime...
Jesi dobro?
Dobro. Šta je bilo? Znam kad me lažeš.
Ovo nam je prilika, Zak.
Znam.
Ali šta ako uprskam? -Nećeš.
Razvalićeš sutra. -Kako znaš?
Jer ti si Knight. Hrvanje ti je u krvi.
To nije dobro. Tako zvuči kao hepatitis.
Da. Zvuči. Zaraženi smo hrvanjem.
I za to nema lijeka.
Ok? -Ok.
Probe su tamo? Ovdje smo zbog probe.
-Da. Tim putem. -Super.
Izvinite, ovdje smo zbog probe. Ovuda? -Niz stepenice. -Super. Hvala.
Tako je cool. Možeš li zamisliti?
20.000 ljudi uzvikuje tvoje ime.
Zodiac! Zodiac! Zodiac! Ludilo.
Izvini. -Izvini, drug.
"Jebi me mrtvu, sahrani me trudnu".
Fina rečenica za upoznavanje.
Zak Zodiac, drug. -Šta ima, Zak? -Čast je upoznati te, drug.
Hvala, Zak. -Da, cool.
Ovo je moja sestra, Saraya. -Veliki smo obožavatelji.
Hvala puno. -Još kao djeca.
Fanovi smo još otkad si imao kosu. -Hvala.
To je bio moj izbor. I to prokleto dobar.
Da, izgleda dobro. -Fantastično. -Vidimo se, društvo.
Rock, Rock, Rock! Šta je bilo? Vraćaš se u ring?
Ponovo se boriš? -Ne, ne. Snimam film ovdje u Londonu...
i iznenadiću publiku večeras. Nemojte nikom reći.
Ne, ne. -Vidimo se, društvo.
Rock, Rock, Rock! -I mi smo hrvači.
Zapravo danas smo na probi.
Naša cijela porodica je. -"WAW", u Norwichu.
Vjerovatno si čuo.
Ne? -Zapravo, dok si još tu...
Trebao bi doći na naš šou! -Da, da.
Možemo ti nabaviti karte, vjerovatno u pola cijene.
U pola cijene? -Poslaću poruku Mango Peteu, da ga stavi na listu.
Da. -Treba li ti još jedna?
To je super. Hvala na pozivu.
Mislim da neću stići. Sretno na probi.
Hvala. -Hvala, drug. Rock, Rock, Rock!
Da, Zak. -Imaš li savjet za nas? Ako želimo...
Da pridobijemo publiku. -Osvojimo publiku. Ako želimo...
Ako želimo postati kao ti.
Kako se ono zovete? -Ja sam...
Nije važno kako se zovete!
Šetkate se ovuda i uznemirujete Rocka.
Ti k'o da nisi vidjela sunca 20 godina!
Ti kao da si izašao iz "Oliver Twista!"
"Izvinite, gdine, mogu li dobiti savjet?" Hoćeš savjet?
Evo savjet od Rocka! Zavežite!
Šta ti želiš! Šta ti želiš! Šta je sa onim šta Rock želi?
Rock želi da izađete tamo, bez kompromisa,
bez žaljenja, bez straha! Stavite sve na kocku!
Jer ako to ne uradite, Rock će pronaći vašu prijateljicu Mary Poppins.
Uzeće njen kišobran. Dobro ga ispolirati.
Okrenuti ga na stranu i zabiti ga u vaše slatke guzice!
Eto vam savjet! Od jabroni premlačivaća
gutača pite, pionira, podizača obrva...
koji zabavlja planetu, nikad više seksi...
koji priča sa dva otpatka iz Harry Pottera!
Tako ćete osvojiti publiku.
To. -Čak iako je ovaj ludi hrvački svijet
fikcija...
Fanovi 1000% znaju ako niste stvarni.
Dobro? Taj lik maloprije, to je bio Rock.
Ja sam Rock. Dwayne Johnson... Samo malo pojačan,
podešen zvuk, bas. Isti lik.
Zato ne brinite o tome da postanete kao ja.
Prvo budite vi sami.
Vas dvoje ste došli na probu? -Da.
Ne možete se tek tako družiti s Rockom. Šta ste vi, klinci iz "Zamisli želju"?
Idemo! -Bolje da krenete.
Hvala, drug! Hvala, Dwayne! -Da!
To je bio Rock! -Ludilo. Hajde, idemo.
Da postanete "WWE" super zvijezda, morate posjedovati dvije stvari.
Prvo, vještinu, i drugo, morate imati iskru.
Vještina, to je očito, zar ne? Morate biti sposobni za hrvanje.
Iskra, ipak...
To je magična prašina.
To je ono u što se publika zaljubi.
Zato kupuju vaš poster. Zato se vraćaju svake sedmice.
Zato uzvikuju vaše ime. Zato kupuju
vaše akcijske figurice od 6 inča.
Vidiš li se ti kao akcijska figurica od 6 inča?
Da. Vidim sebe kao šampiona "WWE".
Bingo, ljudi!
Baš tako. To se zove sjajan stav.
I to je veliko da. To je ono što je potrebno
da imate da bi postali "WWE" super zvijezda.
I ako nemate druge stvari.
Ali stav je ono što kontrolišete
i stav je ono što vam treba. Ime. -Zak Zodiac.
Pomalo zvuči kao plesač u muškom striptiz klubu.
Zašto se želiš hrvati?
Želim biti hrvač još od kad sam imao 3 godine...
Znao sam ime svako "WWE" hrvača čim mu pogledam čizme.
I od tada sam želio postati jedan. Strastven sam, odlučan...
I najveće sam kopile u bilo kojoj prostoriji...
Uključujući ovu. I vjerovatno ne bih trebao psovati,
ne pred damama.
Izvinite, gđice. Izvinite zbog toga.
Kako se vi zovete, gđice? -Saraya. Ne, izvinite, Britani.
Ne znaš svoje ime? -Znam, samo što su me zamolili da ga promijenim.
Znaš li u koje si ga promijenila? -Da. -To je dobro.
I koje je? -Paige.
Hrvačko ime, Paige? -Da.
Paige mi izgleda više kao da ona radi
za pultom parfema u šoping centru...
Kao, "Želite li besplatan uzorak?" -Ne, tako se zove vještica
iz serije koja mi se sviđa.
Znači svidjelo ti se ime iz serije pa si ga uzela? -Da.
Niko neće platiti da gleda
malu bojažljivu britansku djevojčicu da se bori.
Pa nisu sve britanske djevojčice bojažljive.
Baš kao što ni svi amerikanci nisu arogantne seljačine.
Samo kažem.
Zašto se želiš hrvati, Paige?
Radim to od svoje trinaeste. Cijela moja porodica su hrvači.
Ali zašto se ti želiš hrvati?
Radim to od svoje trinaeste. Cijela moja porodica su hrvači.
Ali zašto se ti želiš hrvati?
To je bijeg, zar ne?
Od stvarnog svijeta. I kad sam u tom ringu sa mojom porodicom,
radimo zajedno, družimo se zajedno,
imaš osjećaj kao da je svijet nestao.
I nekako osjećam da negdje pripadam.
Pokazala nam je srce.
I sad mi se povraća. Ti, ko je tebe obukao?
Sve je tvoja ideja? To je tvoja salata? -Da.
To si izmiksao u zdjeli? -Da, sviđa mi se. -Ok.
Znaš li šta su sklekovi?
Hajde, ljudi. Tempo, tempo.
Ko bi rekao? Leopard u odjeći šeika.
Strela Kupida!
Moraš sve izvoditi jače, ok?
Izvodi poteze jače. Udarac, šut, bulldog.
Spremna? -Da, dobro.
Fin završetak. To je tvoj potez? -Da, Zakov napad.
Kretenu. -Dajte si veliki aplauz.
To je bila ogromna količina energije i truda...
i želim vam zahvaliti na tome.
Treba dosta hrabrosti da se tamo pokažete
i poštujem to. Ako vas prozovem, istupite.
To znači da idete sa mnom na Floridu,
gdje ćete se pridružiti "NXT Developmental."
Tad ćemo mi procjeniti
da li ste ili ne za nastavak u "WWE". Ako vas ne prozovem,
to je kraj puta za vas.
Paige.
Ostalima hvala.
Bravo.
Ovo nije u redu.
Raya.
Moraš uzeti mog brata. -Molim?
Niko ne zaslužuje ovo više od Zaka. Zašto nisi odabrao njega?
99% ljudi ne izaberu.
Pravio je krugove oko ostalih! -Ne tražimo trkače u krug.
Čekaj, moraš objasniti zašto ga nisi odabarao?
Ne moram ja ništa objašnjavati. Želim ti sve najbolje, sinko.
Ali ovo je kraj puta za tebe. -Ako on ne ide, ne idem ni ja.
Raya, ne budi glupa, ok? -To je prijetnja? -Da. -Ne.
Znaš li da se hiljade ljudi prijavljuje za ovu priliku svake sedmice.
Daću ti deset sekundi da mi kažeš da to želiš.
Ne bez Zaka. -Treneru, ona ovo želi. Nemojte je slušati.
Raya, pusti to, hajde! -Pet.
Raya. -Četiri.
Ne radiš ovo samo zbog sebe, Raya, zar ne?
Radiš to za porodicu. -Tri.
Dva. -Dobro, želim ovo.
Vidimo se na Floridi.
I? -Nisu me uzeli.
Ali...
je moja sestra postala prva 18-godišnja engleskinja
koja je potpisala za "WWE"!
Šampanjac! Ez, idi do radnje na uglu, donesi bocu šampanjca. Hajde.
Ovo je tako uzbudljivo!
Dobro si? -Da, naravno. -Bravo, Raya.
Moj dečko.
Pristaje ti.
Sjećaš se kad smo ovo izradili? -Naravno.
Da ti ponesem torbu? -Da, molim te, hvala ti.
Hajde. U kombi.
Neću moći na aerodrom.
Šta to pričaš?
Moram nešto obaviti.
Sestra ti ide u Ameriku.
Da, znam. Samo ne mogu ovo izbjeći.
U redu je. Ako je zauzet.
Dobro.
Izvini, moram nešto završiti. -U redu je. Cool.
Onda dobro...
Sretno. -Sretno s bebom.
Da, da. Uzdravlje.
Ok.
Ne plači.
Na aerodromu. Znaš kakva je mama.
Ako ti zaplačeš, i ona će
i onda nećeš željeti da ideš.
Zato stavi kapuljaču, i ne osvrći se.
Ok.
Zbogom. -Zbogom.
O, Bože. Hajde, dobro je. Budi jaka.
Stvarno bih voljela da Zak ide sa mnom. -I mi bi, ljubavi.
Hoćete li se pobrinuti za njega? -Biće on dobro.
On je najžilaviji u porodici.
Dok sam živjela na ulici, nisam mislila...
da ću biti dovoljno sretna da imam djecu.
Pogotovo ne sa talentom da se obogate i postanu poznati.
Idi po to, dušo. Ti si čudesna. Apsolutno čudesna.
Postaćeš zvijezda, dušo. -Ok, sad idem.
Hajde. -Ne idi. -Volim vas. -Ponosim se tobom, dušo.
Zbogom, Raya. -Volimo te, Ray.
Volimo te, dušo. -Volimo te, princezo.
Ponosni smo na tebe, draga. -Hajde, dušo.
Volimo te! -Nedostajaćeš nam!
Bićeš odlična.
Hej. -Hej.
"NXT"? -Da, zdravo. -I mi. Kako ide? -Dobro.
Dobro sam. Dug let. Umorna. Zdravo.
Ja sam Kirsten. -Zdravo.
Zdravo, ja sam Jeri-Lynn. -Zdravo.
Ja sam Madison. -Zdravo. Ja sam Saraya.
Ne, Britani. Čekajte, Paige.
Sviđa mi se tvoj akcenat. Zvučiš kao nacisti u filmovima.
Hvala. -Hvala.
To mi se sviđa. Reci još nešto. -Kao šta?
Bilo šta. Evo. Pročitaj nešto.
Ok.
"Iznenadni požar uzeo je živote petero siročadi."
Sviđa mi se. "Ugljenisani ostaci djece"
mogu se identifikovati samo po zubima."
Tako je seksi, zar ne? -Tako seksi.
Tako sam ljubomorna na tebe sada.
Hvala.
Dobrodošli.
Ovdje vršimo vašu procjenu...
da vidimo da li ste ili ne da upadnete u "WWE".
Pogledajte vaše lijevo. Vaše desno.
Prije nego napustite Orlando, barem jedan od vas će biti striper.
Koliko vas želi biti na glavnom spisku za "WWE"? -Da, treneru!
Želite postati svjetski šampion "WWE"? -Da, treneru!
Ono što ja hoću da otkrijem, želite li to dovoljno jako...
da pogurate svoje dupe iznad granice
fizičkih spospobnosti koje mislite da imate?
Da, treneru! -Dva su načina da izađete.
Ili ja prekinem, ili vi zatražite sirenu.
Ako vidite da ste se uvalili do guše.
Sve što trebate je stisnuti, i učiniti da sve prestane.
Sviđa ti se sirena? -Ne, treneru. -Tebi? -Ne, treneru.
Želi li neko sirenu? -Ne, treneru!
Dobro! Dobro došli u pušionu! Zabavimo se.
Idemo!
Priprema! Krećite se, ljudi.
Dole! Gore!
Dole! Padni! I opet!
Stisnite sirenu i idete kući. -Ne, treneru! -Stisnite sirenu! -Ne, treneru.
"Ne vraćam se, dok boca ne presuši"
"Ne vraćam se"
"dok se auto ne napuši, ne, vraćam se"
Ako se rukujem s vama,
to znači da je ovo za vas kraj puta.
Hvala ti na vremenu.
Mi se vidimo sutra.
Barry je otišao.
Uzmi za zglob.
Okreni ispod i za glavu.
Dobro. Idemo ponovo.
Guraj! Idemo, kopaj!
Na noge. Jesmo li završili ovdje?
Dobro, u svlačionicu.
Hajde, Paige. Diži. Šta da moraš izvesti "suplex" stomak na leđa"
i podići nekoga? Ako ne možeš, onda ćeš ga ispustiti
na glavu. Slomićeš mu vrat. Meni ćeš uvaliti tonu papirologije.
A mrzim papirologiju. Jedva i pišem, Paige. Diži!
Nastavi! Super, jako se napregni, Courtney!
Hajde! Dobra djevojka. Hajde!
Fino, jako naprezanje.
Dobro jutro, hrvački štreberi. -Dobro jutro, treneru!
Dobro došli na promotivni čas. Kao što znate, hrvanje je pričanje priče.
To je kao sapunica u tajicama.
Dobro protiv zla. Dječije lice protiv štikle.
Pričamo dosta naših priča hrvanjem u ringu...
ali jednako važno je pričanje priče na mikrofonu.
To je važan dio da se povežete sa fanovima.
Vaša prilika da vas upoznaju.
Da im kažete šta radite.
"WWE" vas može ubaciti na glavnu listu...
ali vas samo fanovi mogu zadržati tamo.
Ko želi prvi?
Ja sam Jeri-Lynn.
I možda izgledam kao djevojka iz susjedstva...
ali ispod ovoga je vatromet.
I ja ću vas oduvati...
Molim? - ...iz vode!
Moja 10-godišnja kći mi je postavila pitanje na koje ne želim odgvoriti.
Sastavimo to. -Da. -Da bude jedna rečenica. -Naravno.
Ja sam Augustus Heights.
Augustus? -Augustus Heights. -Ti si igrač pola?
Ne. -Izaći ćeš tamo u opremi za polo? -Ne.
Kako si smislio Augustus Heights? -Tako se zovem.
Pravo ime? -Da. -Ok, idemo ponovo.
Ja sam Augustus Heights. -Jesi li ti momak koji će naslijediti fabriku piva?
Ne. -Smislimo neko hrvačko ime.
Augustus Heights zvuči kao lik koji će me ljubazno zamoliti za malo putera.
Ja sam Paige. I puna sam bijesa.
Cure žele biti kao ja. Dečki me žele upoznati.
Možda zvuči kao hvalisanje, ali nije ako je istina.
Nije bitna veličina psa u borbi...
bitna je veličina borbe u psu.
A ovaj pas grize jako!
Svidjelo mi se. -Stvarno?
Kad sam čuo to prije 20 godina.
To su rečenice koje možeš čuti na "Dixie" kupu.
Ljudima u Norwichu se svidjelo... -Da, ali ovdje ljudi imaju kablovsku,
pitku vodu, struju... i čuli bi da im 5-godišnji brat to izgovara za večerom.
Izađi tamo i to reci pred publikom uživo...
To je kao da bacaš komad mesa hijenama. Sažvakali bi te.
Moraš pronaći nešto što je specifično za tebe.
Nešto što samo ti možeš reći.
Dobro, idemo. Sljedeći.
Ja sam Nick Barnes.
Za one koji me ne poznaju, da vas uputim. Tamo odakle ja dolazim...
moraš naporno raditi da dobiješ ono što želiš.
Ali ja ovdje vidim hrpu lijenih koji žele postati hrvači.
Uradi to! -Da uradim?
Dobro. -Dobili ste Hutcha.
Zdravo, g. Morgan? Ovdje Zak Zodiac ponovo.
Samo sam želio da provjerim šta je sa snimkom.
Pregledali smo ga, i veoma smo impresionirani.
Hvala, gdine. Hvala. To mi puno znači. Hvala.
Ali odgovor je još uvijek ne.
Mogu li razgovarati s nekim drugim molim, gdine?
Nekim na višoj poziciji? -Bojim se da ne.
Gdine, mislim da ne razumijete.
Vidite, ovo je moj san. -Razumijem te.
Ne, ne razumijete. Gledajte, sad imam i dijete, gdine,
i svojoj djevojci sam nešto obećao.
Tražimo nešto što ti nemaš.
Šta to? -Nešto posebno.
Nešto posebno? -Iskru.
Imam to. I to dosta toga, druže.
Nemaš. -Da, imam.
Ne, nemaš. -I šta? A moja sestra ima?
Pusti to, sinko.
Molim vas, ne radite to. Ne radite to.
Pusti to. -Ne mogu pustiti
jer je to sve što znam, u redu?
Onda moraš pronaći nešto drugo.
Zbogom. -Ja...
Isuse...
O, Bože. Izvini. Jesi dobro? -Trebala si povući nogu,
ne da me udariš u jajnike. -Žao mi je.
Ok. Nije važno. Idemo ponovo.
Tako mi je žao.
Šta je to bilo? -Greška. -Da, ja poznajem hrvače
koji su paralizovani zbog grešaka. Gdje si se hrvala ranije?
Nisam se hrvala. -Šta si onda radila?
Bila sam model.
Ok...
Dobro. Moraš gledati u mene pa ću znati kad da se pomjerim.
Ok.
O, moj Bože! -Isuse!
Šta je bilo? -Ošamarila je. I to pravo.
Ne, bila je to "potvrda". -Izgledalo je kao šamar. -To se zove "potvrda".
Pogriješiš potez, dobiješ "potvrdu." -Dobro, izvini se. -Zbog čega?
"Potvrda" je važna. Nauči te da istu grešku ne ponavljaš dvaput.
Ovdje ne dajemo "potvrde." Rekao sam da se izvineš.
Pa, trebali bi. Prije bi naučili. Kad sam ja učila...
dobila sam tonu "potvrda" od svog brata.
Ovo nije neko seljačko hrvanje u dvorištu. Ovo je "NXT".
Ovdje ne koristimo "potvrde". I zato ako te zamolim da se izvineš
ili nešto drugo, očekujem da to uradiš. -Samo sam je učila kako da...
Paige, samo sam te zamolio da se izvineš!
Izvini. -U redu je.
U redu. Nastavite.
Dobro si? -Da. -Želiš se zamjeniti?
Da, da, ja ću ući.
Svi mi tako nedostajete.
Samo ležim budna, razmišljam šta vi radite.
Još nisam ni upoznala Caden! -Ne propuštaš mnogo, samo sranje i pišanje.
Kako ide trening? -Naporno je.
I treba da bude. Da je lako, svaki jadnik bi to mogao.
Kakva je konkurencija? -Druge djevojke su prekrasne.
Vjerovatno su izabrane zbog izgleda, za razliku od tebe.
Hvala, mama. -Nisam tako mislila. Samo mislim da "WWE",
uzima modele i navijačice i djevojke koje samo žele postati poznate
izazivajući sisama i guzicama. Nemaju djevojke sa iskustvom u poput tebe.
Oduvaćeš ih. -Možda.
Otkako smo objavili da si potpisala...
ovamo je ludnica.
Prodajemo tonu proizvoda. -Kakvih?
Ko je to? -To si ti. -Ti, zar ne?
Ko ih izrađuje?
Vodiš li ti tvornicu? -Nije to tvornica.
U tvornici te plate.
Dobro, nema više riže za tebe.
Dušo, najprodavaniji proizvod.
Potpisana fotografija.
Ko ih potpisuje? -Šta misliš? Imam "RSI".
Da, ali ne od pisanja, nego od masturbiranja.
Čekajte, "Paige" ima "i" u sredini. -Zar treba?
Da.
Nije ni bitno. Niko od naših fanova svakako ne zna čitati.
Slušaj, imao sam ideju za "Božićni masakr".
Zak Zodiac protiv "WWE"...
Paige! -Paige!
Ne znam, tata. Nisam sigurna. -Pobjedićeš.
Fanovima će se svidjeti. -Šta ti misliš, Zak?
Zaku se sviđa! Prodaćemo dosta karata, dušo.
Čekaj, prodajete karte? Bez da mi kažete?
Govorimo ti sad.
Vidi ovo! Ovo je sve zbog tebe.
Trebala bi biti ponosna. Radiš to za svoju porodicu.
Zamisli da dospiješ na glavnu listu. Zarađivaćemo milione!
Šta ako ne upadnem na glavnu listu?
Šta? Ne pričaj tako, dušo.
Naporno treniraj i ostani fokusirana.
Ponosni smo na tebe. Vjerujemo u tebe. -Ćao, dušo.
Volimo te, Raya! Volimo te! -Ćao. Volimo te!
Nije baš bistar.
Da, dosta puta je pao na glavu.
Hej!
Samo želim da vam objasnim "potvrdu."
Bila sam malo nervozna jer je Kirsten...
Do prije par mjeseci, bila je samo model.
Ponekad, "WWE", prima djevojke...
koje žele izazivati sisama i guzicama i postati slavne.
Kao navijačice, modeli, plesačice, kakogod.
Ja sam bila model.
Dobro. -Navijačica.
Cool.
Barem niste plesačice.
Ja...
Vidimo se kasnije.
Dame i gospodo... ...mi smo "NXT"!
I budućnost je sada!
Predstavljamo vam po prvi put u "WWE Universe"...
Madison!
Pozdravite Jeri-Lynn!
Pozdravite Kirsten!
Volim te, Kirsten!
Iz dalekog Ujedinjenog Kraljevstva...
Paige!
Za ovo sam platio kartu, tri seksi djevojke i moju mrtvu baku.
Gledaj to s vedrije strane. Barem nije u bikiniju.
Vrijeme je za "WWE Divas Promo Izazov!"
Ja sam Kirsten.
I ja sam budućnost "NXT".
A budućnost izgleda dobro!
Ali šta da kažem za Paige?
Gdje ti je crna mačka? -Mogla bih reći da ću ti preurediti zube.
Ali ti si Britanka, učinila bih ti uslugu!
Svijet zna biti veoma mračno mjesto!
Zato ljudi žele sunčev sjaj i glamur.
I zato ću ti nabiti tvoju metlu u dupe
i poslati te na let kući u Hogwarts!
Šta ti imaš?
Hajde, Ozzy Osbourne! Otpjevaj nešto!
Pričaj! Moć Krista te tjera!
Ne čujemo te!
Ne čujemo te! -Pušiona si!
Nakazo!
Moraće se naviknuti na to. -Da, apsolutno.
Jesi dobro?
Isuse Kriste, Zak!
Halo! Dobili ste Zaka. Ostavite poruku, molim.
Zak je ovdje! Idemo!
Idemo. -Uradimo ovo!
Šta se dešava?
Zašto bi tako otišao? -Frajeru?
Ljudi, ništa od hrvanja. -Danas nema hrvanja.
Da.
Hej! -Hej!
Plava si! -Da.
Mislila sam malo promijeniti. -Ko te ofarbao?
Ja sama. -Stvarno? -Sinoć, da.
Bravo! -Fino! -I potamnila si!
I to sam sama uradila. -Izgleda prirodno. -Fino.
Lijepo je malo promijeniti. -Da. -I ja to ponekad želim.
Neko je raskinuo s tobom? -Ne.
Kakogod. -Da uđemo?
Da, idemo zauzeti mjesto!
Ovo nam je zadnji dan prije praznika!
Vaše guzice mi neće biti dostupne čitavu sedmicu!
Zato mi, molim vas, pokažite da želite biti ovdje.
Bori se za to!
Hajde! Izbaci je iz ringa!
Pokaži mi koliko to želiš!
Sljedeća grupa!
Nemojte stidljivo s tim!
Želite naslov "Wrestle Manie".
Želite biti "Divas" šampionke, onda mi to pokažite!
Idemo, dame!
Idemo! Vidi ko je promijenio izgled samo da bi došao zadnji!
Hajde! Izgledaš kao snježni leopard. Hvala Bogu na maskirnim pantalonama
kako te lovci ne bi vidjeli u pijesku!
Prevrnite gumu tri puta!
Tri puta! Idemo, Engleskinjo!
To je dva. Hajde.
Kako ćeš prevrnuti djevojku pet noći u sedmici u ringu...
ako ne možeš prevrnuti ni vulkanizirani gumeni prsten?
Sranje! Ne mogu!
Riješi se muke.
Sljedeća grupa! Ljestvica je spuštena!
Ne znam ni da li želim više biti ovdje.
Budeš li me ogovarala iza leđa još jednom...
kunem se da ću ti dati više od "potvrde." -Nisam pričala o tebi.
Tako se pretvaraš. -Niko ne priča o tebi. -O, moj Bože.
Vidjela sam te! -Nismo pričale o tebi. -Mislite da sam glupa?
Sjedila sam tamo i gledala vas! -Pričamo o njoj.
Ko je ona? -Moja kćerka
koju nisam vidjela 4 mjeseca zato što sam ovdje...
i trpim tvoja sranja, kako bi ona imala bolji život.
Nisam znala da imaš kćerku. Ne znaš ti ništa o meni.
O njima, njihovim životima, niti zašto smo ovdje!
Nikad mi niste rekle. -Nisi ni pitala.
A i zašto bi? Mi smo samo sise i guzice, zar ne?
Cure su glasale.
Ti si kraljica mature.
Hvala.
Šta misliš kako će ovo završiti za tebe?
Da ću dospjeti na glavnu listu. "Divas" šampionka."
Shvataš da je ono danas bilo u vezi dokazivanja da to zaslužuješ.
Zar ne? -Počeću se dokazivati
kad me staviš sa pravim hrvačima.
Kao što je moj brat.
Tvoj brat je prosječan.
Nije. -Jeste.
Nije! -Postoje zvijezde...
i prosječni koji primaju udarce kako bi zvijezde izgledale dobro.
A tvoj brat je prosječan. On je vreća za udaranje.
On je momak sa lošim šorcem bez puno pompe. -Ne, dovedi ga ovdje...
Dovedem ga ovdje i šta onda?
Pustimo ga na put 200 dana u godini?
Da traži slavu koja mu nikad neće doći?
Njegova žena će se početi jebavati sa smetljarom jer njega nikad nema.
Dijete mju se neće sjećati lica, a zbog čega?
Možda će dobiti priliku na događajima na kablovskoj.
I toliko će se truditi da ostavi utisak...
da će vjerovatno dopustiti pravoj zvijezdi...
da ga baci sa kaveza visokog 30 stopa na beton.
Da mu ramena kost... probije tetive
i prepolovi ih. I doktori bi rekli,
"To je to. Tvoja hrvačka karijera je završena."
Ali zašto tada odustati? On se ne bi zaustavio.
Onda bi ga žena napustila i odvela dijete.
A on bi samo nastavio tragati za pustim snovima...
dok ne bi završio 4000 milja daleko
od svakog ko ga je ikad volio.
Bio bi ogorčen, bio bi loš.
I bio bi potpuno sam...
želeći samo da mu, Bože, njegovo dijete uzvrati poziv.
Takav život želiš za brata?
Ne, znam da se to Zaku ne bi desilo.
Ni ja nisam mislio da će se to meni desiti.
Nismo uzeli tvog brata. I nismo trebali uzeti tebe.
Tijelo ti je slabo... tvoj duh je slab...
Misliš da je sada teško. Samo će postati još teže.
Trebala bi poći kući.
Bori se sa svojom porodicom i budi sretna.
Tako se ovo završava za tebe.
Biće to još četiri hiljade, ljubavi.
Veliko je zanimanje za "Božićni masakr". Razmišljam da to uradimo
dvije noći, dušo, ako mogneš ostati.
Prokletstvo! Pogledaj taj ten!
Willy Wonka je zvao, trebaš mu u tvornici.
Zdravo, mama. -Dođi ovamo, dušo!
Ko te natjerao na to? To sve. -Niko.
To je Amerika, drugačije je. -Da.
Kako je Caden? Kako je Courtney? -Caden je super. -Da?
Da. -A kako je Zak?
Zak je dobro. -Da? -Dobro je. -Ok.
Hej!
Hej. -Hej.
Dobro si? -Kako si ti?
Dobro. -A ti?
Da, pa...
Pokušavala sam te nazvati puno puta, ali...
Telefon mi je vjerovatno bio isključen. Caden...
puno radi. -Ok.
Kako je u Americi?
Zapravo sam željela razgovarati s tobom
o tome.
Ne vraćam se.
Teže je nego što smo mislili.
I ja... ja to ne mogu.
Nadala sam se da mi možeš pomoći da kasnije saopštim mami i tati.
Da, svakako.
Hvala. -Molim vas, pozdravite...
vladajućeg "WAW" šampiona...
nezaustavljivog, neukrotivog...
Zaka Zodiaca!
I samo na jednu noć uživo...
sljedeća velika zvijezda "WWE"...
Čak iz Amerike...
Vaša kraljica, i moja duša!
Paige!
Paige! -Volimo te, Paige!
Dobro. Idemo.
Malo naprijed i nazad. Izvuci najbolje od nje.
Zadnju minutu, razbiješ ga. Ok?
Dobro, idemo. -Da?
Spremni? Zvono!
Hajde, dušo! -Hajde, Paige!
Hajde, curo!
Hajde, Zak. -Zak! -Izlazi ovamo, Zak!
Šta on to radi?
Šta?
Zak! -Zak!
Hej!
Lakše, hoćeš li? Ideš prejako.
Ne, ne, ne! Zak, ne! Nemoj!
Sudija, uključi se! -Upozoravam te.
Ona je dobro! -Lakše s njom.
Hajde, Raya, ustani! -Tata, ne znam šta on to radi.
Osmijeh, Raya. Veliki.
Jedan! -To! -Dva! -Tri!
Ne! Dva! -Ne, tri!
Bilo je dva. -Ustani, Paige!
Zak, pusti me! -Ne, ne, ne! -Puštaj me, Zak!
Da se nisi usudio! -Ne! -Zak! Ne!
Jedan! -Zak! -Dva! -Pusti me da ustanem!
Tri!
Začepite! -Raya, jesi dobro?
Šta je to bilo?
Da me baciš tri puta! Je li to neka šala?
Zak? -Kretenu! Mogao si joj slomiti vrat!
I ona je bila u ringu. Velika je djevojka. Reci njoj.
Radila je šta joj je rečeno! Pratila je scenario. -Da li je?
Šuti, Zak. -Htjela si moju pomoć da im kažeš.
Recimo im. -Ne, šuti! -Šta se događa? -Ništa. U redu je.
Dušo, nisi trudna? -Ne, nisam trudna, tata.
Poludiću! -Ne, nisam trudna! -Dobro je. -Ona odustaje.
Šta? -Idiote. -Nema na čemu.
Čekaj.
Šta? -Raya, zbunjena sam. Da li se on šali?
Ne, ne mogu ja to. -Naravno da možeš.
Ne, probudim se... Vježbam, treniram...
Dođem kući, ne mogu spavati.
I sljedeći dan sve ponovo.
Usamljena sam i nemam prijatelja.
To je život hrvača. Nabavi mačku!
Ne, tata, ne želim biti 4000 milja daleko.
Želim biti ovdje, sa svojom porodicom.
Radiš ovo za svoju porodicu! -Mislila sam da će i Zak biti tamo.
Pa nije! Uprskao je! Kao i Roy!
Neću dozvoliti da i ti uprskaš! -Ja se ne vraćam!
Vraćaš se u Ameriku makar te ja lično morao odvući tamo!
Ti si bivši osuđenik i alkoholičar, tata. Neće te pustiti!
Pazi šta pričaš! -Ti... stani!
Raya, čekaj. Dođi ovamo.
Znam da je teško, ok? Znam to.
Ali ne možeš propustiti ovu priliku. To je ogromno.
Zažalićeš.
I to je ono što si oduvijek željela.
Da? Ili je to što ste vi oduvijek željeli. -Kako to misliš?
Mama. Dala si mi ime po svom imenu iz ringa.
Odlazi.
Ray, Courtney je zvala.
Tvoj brat se ne vraća kući.
Ako se ne želiš vratiti u Ameriku, mi te nećemo tjerati.
Začepi!
Jeste li svi poludjeli?
Ako uđe na glavnu listu, obezbijedila je život.
Svoj, ili tvoj? -Svih nas!
Isuse Kriste! Želite da se vratim pljačkama banaka
da nahranim ovu porodicu? -Koju porodicu?
Kćerka nam je očajna, jedan sin je u zatvoru,
drugi visi o koncu. -Zak je dobro!
Hoćeš li izvaditi tu svoju glavu iz guzice? Nije dobro!
Vani smo i tražimo Zaka! Ako se moraš vratiti pljačkama
da nahraniš ovu porodicu, onda neka bude tako.
Jer u ovom trenutku, imamo samo jedno da nahranimo.
Tata? -Šta je, dušo? -Tata, ono je Zakov auto.
To je njegov auto tamo.
Ne šalim se. Ovi graditelji...
rekli su da će im trebati mjesec dana.
Koliko dugo su ovdje? Koliko? -Šest, sedam sedmica.
Svake sedmice dižu cijene. Treba im ovo, treba im ono.
Još ovoga... -Hej!
Šta radiš, drug? -Šta?
Izbacio si lakat. -Nisam.
Nazivaš me lažljivcem? -Ne, nazivam te seronjom.
Nisam te čuo.
Onda si još i gluhi seronja.
Hajde!
Sredimo ga!
Hajde!
Hajde! Hajde!
Hajde! -Hej!
Dosta! Idemo.
Gotovo je. -To je Ricky Knight.
Bitango glupa! Dosta! Dosta je.
Zak! -Mama, u redu je. Mi ćemo.
Glupane, šta radiš? Dođi ovamo. -Gdje ćeš?
Zak! -U pravu si. On je dobro.
Jules. Dođi ovamo.
Možemo li razgovarati, molim te?
Zak, zašto ne pričaš sa mnom? -Jer te ne mogu ni gledati.
Zašto?
Zašto? Znaš li ti zapravo kako je to, Raya,
da želiš jednu stvar u životu?
Jedan san o kojem razmišljaš svaki dan...
za koji radiš, treniraš, i dođeš tako blizu ostvarenja...
a onda ti tvoja vlastita sestra to oduzme. Onda se ispostavi
da ona to nikad nije ni željela. Eto zašto.
Nisam ti ja oduzela san, Zak. -Zašto sam ja onda još uvijek ovdje?
Jer te oni nisu htjeli!
Žao mi je, to je sranje, ali nije moja krivica.
A nije ni tvoja. Tako je kako je. Da.
Da. Sad se možeš sklupčati kao lopta i umrijeti...
ili živjeti s tim i nastaviti dalje...
i početi gledati u ono što imaš ovdje? -A šta imam ovdje?
Prelijepog sina, djevojku koja te voli.
Sve te klince u teretani.
Zak, podučavaš slijepog klinca da bude hrvač.
Kako je to uopšte moguće?
Samo zato što za tebe ne navija milion ljudi kad to radiš...
ne znači da nije važno.
Ja nisam oduzela tvoj san, Zak. Bio je to i moj san.
Zašto ga onda odbacuješ?
Hej.
Mogu li ući?
Mama je u pravu.
Ako se ne želiš vratiti, onda nemoj.
Ne moraš raditi ništa što želimo ja, mama, ili bilo ko drugi...
ako ti to ne želiš.
Ti si iskra u našim životima
bez obzira šta uradiš u svom.
Dođi ovamo.
Šta si uradila s kosom?
Ne znam.
K'o da ljubim afganistanca.
Mogu li ti pomoći nekako?
Nisi me izbacio, a ja nisam odustala.
Imam demonstraciju za šest sedmica. Nemam vremena za neke drame.
Znam. -Sigurna si da želiš biti ovdje?
Da. -Onda je bolje da mi to dokažeš.
Da, treneru.
Idemo!
Jedan. Dva.
Mogu li vam se pridružiti?
Hajde!
Pogledaš njih, pa mene, kreni, u isto vrijeme, idemo!
Žao mi je.
Hajde, nisi hrvač. Stisni ovo i idi kući.
Hajde, došla si na Floridu, imaš fin ten, sad je gotovo. Stisni.
Stisni. -Da se nisi usudila.
Stisni sirenu i dobićeš pravu "potvrdu."
Sirena je tu. Samo jednom. -Ne diraj njegovu prljavu sirenu.
Hajde, Jeri, idemo! -Možeš je stisnuti. -Možeš ti to!
Nemaš više ništa u rezervoaru. -Hajde, Jeri! Možeš ti to!
Uzmi sirenu. Stani i uzmi je.
Uzmi je.
Hajde! Idemo!
Uhvati moje zglobove. -Da. -Ovako?
Došlo je tvoje vrijeme. -Ok. Da.
Ti nisi djevojka za koju sam platio.
Znam. Djevojka za koju si ti platio je vezana u tvom podrumu.
Pušiona si! -A ti gutaš! -Ugrizi me!
Ne, hvala. Pokušavam smršati.
Njih, mene, idemo. Hej, Madison.
Samo pustite taj samoubilački potez, nećete uspjeti.
Ne, hoćemo, obećajem. Uspjećemo.
Moraš pokušati.
Dodir! Idemo u ring! -Možeš ti to, Kirsten.
Jedan... -Dva!
Dodirni me! -Dodir!
Hajde, izlazi!
Hajde! U ring! -Ne, ne!
Madison!
Na žalost, opet smo kod tog momenta. Hvala ti na vremenu.
Cijenim to. -Hvala, treneru.
Vas ostale, kao nagradu što ste dogurali ovako daleko...
vodim na tiho, romantično mjesto, koje volim zvati "Wrestle Mania."
Šta? -To!
Ostanite koncentrisane. Još je dosta toga pred nama.
Ali malo ćemo izaći i zabaviti se, ok?
Idite malo kući i odmorite se. Hvala.
Sve ok? -U redu? -U redu, ljubavi?
Moj veliki dečko. -Jesi dobro?
O, moj Bože. To je šampionka "Divasa".
Ne.
Hamburgeri. Besplatna hrana. -Znaš da imam problema sa hranom.
Ti mi to sad omogućavaš. Ovo će me udebljati.
Potrošićeš se u ringu. To je super. -Ne mogu tek tako. -Zdravo, dečki.
Jedi koliko želiš. -Zdravo. -Hej.
Ogromni sam fan. -Cool. -Hvala.
Samo ću... Besplatno je, zar ne?
Da. -Da, besplatno je.
Ostavićeš nešto nama? -Da. -Pođi sa mnom.
Sretno na meču, dečki. -Hvala. -Hvala ti.
Ćao. -Ako ona može jesti, možeš i ti.
Ne jedem hot dog. -Evo. -Ne, ja ne...
Znaš li ti šta sve ima u hot dogu?
Je li to Miz?
Hej, treneru. -Gdje ćeš ti?
Pojma nemam. -Šta se događa? -Gdje ona ide?
Izvini, mislila sam da je hot dog besplatan.
Molim te. -Slijedi
"Divas Championship Invitational."
Prva diva koja izvede "pinfall"...
ili "submission" biće proglašena pobjednicom.
Hej. -Kako si?
Dobro. Ti? -Jesi spreman?
Da, jesam.
Paige, kad si zadnji put pričala sa svojima?
Prije par sedmica. -Mislim da ih trebaš nazvati.
Želiš nazvati moju porodicu? -Volio bih da ih nazovem.
Koji je broj?
Jesam li u nevolji? -"Crna udovica" je ima.
Hajde! -I predaje se!
Pobjednica, AJ Lee!
Sjedi tu.
AJ Lee nastavlja svoju istorijsku vladavinu
kao "Divas" šampionka Najdužu ikada.
Koji kreten me zove za vrijeme "Wrestle Manie"?
Ovdje Dwayne Johnson.
Da, a ja sam Vin Diesel, druže. -Nadajmo se da nisi.
Jeste, g. Knight, ovdje Dwayne Johnson. Kako ste?
Dokaži.
Ok.
Možete li namirisati...
šta Rock...
kuha?
Sranje.
Žao mi je.
Šta je? -Tata! To je stvarno on.
Šta? -Da, on je stvarno.
Sačekaj malo.
To su Saraya i Rock. -Da, baš.
Uključiću vas na zvučnik, gdine.
Da, ovdje Dwayne Johnson.
Ovdje sam sa vašom kćerkom, upoznali smo se u Londonu prvi put.
I pratim je od tada... i upravo sam čuo neke vijesti
koje želim podijeliti s njom...
i mislio sam da bi i vi trebali čuti. -Dobro. -Kakve vijesti?
Paige je završila sa "NXT".
Ok.
Jer sutra uveče...
će debitovati uživo na "RAW"
i boriće se sa AJ Lee za "Divas" titulu.
Čekaj, šta?
"Jebi me mrtvu, sahrani me trudnu".
Eno ga opet. -Ne znate šta to znači za nas, g. Rock.
Zapravo, tačno znam šta znači, gđo.
I ja potičem iz hrvačke porodice...
i želio sam podijeliti ove vijesti s vama kako bi mogli uživati...
i kako bi se Paige mogla
psihički pripremiti da izađe tamo sutra uveče...
i pridobije publiku. Jer ako to ne uradite...
oni će pronaći nekoga ko će to uraditi.
I onda ova prilika nestaje do sljedeće sedmice.
Neće vas iznevjeriti, g. Rock. Kunem se. Ona će razvaliti.
Ubiće. -Ponosni smo na tebe, Ray.
Volim te, princezo. Svi smo uz tebe, draga.
Nevjerovatna si, dušo. -Volim te, Rock.
Rock? -I ja vas.
To je Rock!
Sretno sutra, Paige.
Hvala što si me izabrao.
Nisam te ja izabrao, ja samo radim ovdje.
Poznaješ ga? -Da. Poznajem ga.
Imali smo jednom lud meč kad se on bacio...
sa 30 stopa visokog kaveza samo kako bih ja izgledao dobro.
Vidimo se kasnije, "Porno snimak." -Zašto ga zoveš "Porno snimak"?
Jer čini ljude slavnima. Sretno sutra.
Ko bi mogao pomisliti? Naša seka je otišla odavde...
u "WWE".
I ti bi, Roy, da su ti dali priliku.
Ne.
Ne, ona ima nešto što ja nikad nisam imao.
Šta to? -Tebe.
Ez!
Ulazi u kombi, druže.
Hajde, druže. Kasniš na trening.
Odjebi, kretenu! -Ja bih, dušo,
ali već je platio časove. I trebam ga.
Ez. Molim te.
Ez.
Ez!
Dobro si? -Da.
Izgleda dražesno.
Razbij je!
Skloni se! Imam čekić s motkom!
Hajde! -Pazi.
Zak se vratio! -Ulazite u kombi! Hajde!
Ostavi to!
Kriste! Nemoj mi samo reći da si sada i gluh!
Snažno na konopce. Snažno.
Tako je! Dobro. Pronađi konopce.
Ez, neka zna da si tu.
U redu, ne plaši se. Uspravi se.
Bravo! Odlično izvedeno.
"Rođeni da pravimo pakao, rođeni da pravimo pakao"
"Znamo kako to da radimo i radimo to dobro"
"Rođeni da pravimo pakao, rođeni da pravimo pakao"
"Padnemo na dno, uzmemo tabletu i ozdravimo"
"Rođeni da pravimo pakao, rođeni da pravimo pakao"
"Budi dobar vojnik i umri tamo gdje si pao"
"Stani"
John Cena!
Kakva nevjerovatna slika večeras!
15.000 "WWE" fanova! Rasprodato!
Paige, na redu si!
Samo minut! -To je to. Idemo.
Znam, rekla sam samo da sačekaš sekund. -Da sačekam šta?
Ovo ide uživo na TV!
Imaš lice poput buldoga koji liže mokraću s trnja.
Zak, ne mogu ja ovo.
O čemu pričaš? -Ugušiću se, zajebaću ovo.
Pokvariću potez. Ja... Neću pridobiti publiku.
Paige!
Hajde! Idemo!
Zak, nemam pojma ko treba da budem tamo.
Uradi šta ti je Rock rekao. Prvo budi ti.
Rockovo sranje!
To nije savjet, Zak, to je tweet!
On nije nakaza iz Norwicha, zar ne?
Ne, ali to je ono ko si ti. Šta bi drugo bila?
Hajde. Ako ti ovo ne možeš, onda ne može niko.
Ti si Knight. Hrvanje ti je u krvi.
Kao hepatitis?
I A, i B, i C. Zajedno.
I imaš još nešto. Nešto što ja nemam.
Da? Šta to?
To nešto extra.
Ne znaš to.
Uvijek sam znao.
Zašto misliš da sam se ponašao kao kreten?
Slušaj me, ok?
Bez obzira šta se desi kad izađeš tamo...
ne može biti gore od onoga u "King's Lynn"...
kad sam izašao u tatinom šorcu. -Kad ti je penis ispao!
Kad mi je penis ispao. -Svi su se smijali zbog toga.
Nisu se smijali zbog toga. Smijali su se zbog situacije.
Zašto si ostao u ringu? -Jer sam prokleti profesionalac.
Kao i ti, ok?
To je ono što želim reći.
Imaš li ti vlastiti šorc večeras?
Da. Moj penis neće ispasti. -Onda izađi tamo.
U redu? -Hvala ti.
Zbog toga sam tu.
Sada idi osvoji publiku. Želim čuti kako uzvikuju tvoje ime.
Ok.
Paige!
Hajde, zakasnićemo. Gdje si bio? Isuse.
"Divas" šampionka, AJ Lee!
Ljudi, danas smo došli do broja od 295 dana...
u istorijskoj vladavini AJ kao "Divas" šampionke!
Sinoć je izdržala duže od 13 drugih "Diva"...
da zadrži titulu "Wrestle Manie."
I još uvijek ne znam kako je to uspjela.
Nastavlja pronalaziti načine da pobjedi.
Je li izašla?
295 dana...
Ja sam vaša "Divas" šampionka!
Najduža vladavina kao "Divas" šampionke...
svih vremena!
Pa, ovo je veoma zanimljiv razvoj događaja.
Ali ta mlada dama...
...je Paige. -Iz Norwitcha u Engleskoj! -Norwicha!
I došla nam je iz "NXT".
Sasvim sigurno je drugačija.
Ovo je ogromna prilika za Paige
da impresionira publiku ovdje večeras.
AJ ne izgleda sretno što vidi Paige.
Puna dvorana u New Orleansu...
milioni gledaju širom svijeta...
pod reflektorima, ponedjeljak uveče "RAW".
Izvini,
zar je već "Noć vještica"?
Ko si do vraga ti?
Možete razumjeti da Paige... -Sledila se. -...malo oklijeva. -Hajde, dušo.
Ali ovi "WWE" fanovi će se brzo obrušiti na nju.
Učini nešto!
Da ti kažem nešto. Zašto ne bi učinila i tebi ono
što sam učinila svakoj divi sinoć?
Mislim da se meč treba održati odmah.
I kao posebnu poslasticu nakon "Wrestle Manie"...
uložiću svoju titulu.
Paige nije spremna. Mislim... -Paige
dolazi iz hrvačke porodice u Engleskoj...
ali ona... -Nije spremna za ovaj meč večeras.
Hajde, Ray. Ustani. -Paige mora uraditi nešto...
ili će dozvoliti da joj ova prilika izmakne.
Ovo je moja kuća, nakazo!
To! -Hajde!
To!
Popuši to, kujo!
Izvini.
Ovo bi mogao biti trenutak za Paige!
Penje se na konopce!
AJ Lee okreće ovaj meč! -Ovo neće dobro završiti.
Vrh konopaca, AJ je na vrhu.
AJ baca Paige! -Čovječe!
Mislim da Paige ne zna gdje se nalazi. I sada šampionka
puže prema Paige, podiže joj nogu!
Jedan! Dva! -I gotovo je!
Izvukla se!
U zadnjem trenutku! -Za kosu!
Ovo je samo naljutilo AJ!
AJ udara u sredinu.
To je "Crna udovica"! Završni potez...
koji je izbacio toliko diva!
Paige pokušava izdržati... ali mora se predati!
Ozbiljno će se povrijediti ako se ne preda!
Paige se mora predati!
Jedan! Dva! Tri!
Pobjednica ovog meča...
i nova šampionka...
Paige!
Ljudi, ovo je nevjerovatno! Morate gledati
šta se desilo ovdje na kraju!
Gledajte Paige sa Paige Turnerom!
To je "Zakov napad"! Ukrala je tvoj potez!
Nije ga ukrala, ja sam joj ga dao!
Ja jesam nakaza!
Iz Norwicha u Engleskoj!
I sanjala sam o ovome...
od svoje 13-e!
I ovo nije samo moje, pripada mojoj porodici!
Pripada svakome ko se ikad osjećao
kao da je nakaza iz Norwicha...
čudacima, autsajderima...
onima koji ne pripadaju!
Ja se zovem Paige.
I ovo je sada moja kuća!
Da! -Tako je!
Paige! Paige! Paige!
Gledajte, veliki momak plače! -Odjebi! -Pogledajte ga!
Ne plačem, alergičan sam na psa.
O, moj Bože! -Bravo, Paige!
O, moj Bože! To je bilo nevjerovatno.
O, moj Bože! To je bilo čudesno!
Ti si bila čudesna. Uspjela si! -Bila si nevjerovatna!
Kakav nevjerovatan trenutak!
Nije čak ni bila spremna da bude u "WWE"...
a sad će Paige otići odavde večeras...
kao nova "Divas" šampionka!
Taj juniorski pojas bi trebao biti oko mog struka, ili trofej
jer ću te razbiti!
I to je zadnja, jer Zodiac ne mari.
U prvom meču sam bio nokautiran za 5 minuta.
Odrastala sam gledajući to i bilo je kao, "Ovo je pravo dosadno!"
Zak bi ušao ring i bacao me i tako to.
I uvijek sam znala par poteza.
Tati je jednog dana nedostajao takmičar kad mi je bilo 13.
I, da, morala sam popuniti mjesto,
i od tada sam u tome.
Odležao sam 8 godina u zatvoru do 25.
Većinom zbog nasilja. Ona je tad bila mlada,
razmišljala o samoubistvu... nije imala pravac u životu.
Neki ljudi otkriju religiju.
Pa, ja i Julie smo otkrili hrvanje.
To je, za mene, propisno spasenje.
Šta? Šta?
Mi smo porodica hrvača. Ne tražimo isprike zbog toga.
To je ono što radimo, ono što volimo. To je naša strast.
To će biti naše nasljedstvo kad otegnem papke. Sve je u vezi toga.
Volim te. Volim te.
Grubijan koji se plače.
Paige Turner, uspjela je! Paige je uspjela!
PREVOD BY A D I
Preuzeto sa www.titlovi.com