Da. -Avion napušta Miami. Slijeće oko 6 ujutro sa šest kg fentalina.
Je li sastanak potvrđen? -Čini se da je.
Trebam potvrdu. Moram povući puno veza. -Meni pričaš.
Oni su. -Ostani smiren. Bit će u redu.
Gdje si, mamu ti jebem? -U Crazy Heaven klubu. Tražim ženu.
Želiš mi se pridružiti? -Već imam jednu.
Zašto nikad ne izađemo zajedno, brate? Zašto se ne zabavljaš sa mnom?
Uskoro. Slušaj. Avion slijeće u 9. Moraš se otrijezniti. -Sve je u redu?
Šest putnika. -Ti si jebeni genijalac, čovječe.
Sutra ćemo sjesti s njim. Šest putnika privući će pozornost mog ujaka.
Cure, recite mu da ide u krevet, dobro? Moraš se otrijezniti.
Pokupit ću te za dva sata. Trebaš mi oštar. -Rođen sam takav, prijatelju.
Rođen oštar kao jebena britva. -Da, da.
Oprosti, dušo, jesam li bio preglasan? -Samo mu reci da nema psovanja u kući.
U pravu si, dušo. U pravu si.
Sastanak potvrđen
Znaš za ono kampiranje o kojem smo pričali?
Sa mnom i mamom? -Aha. Idemo večeras.
Stvarno? -Da. Želiš ići probuditi mamicu?
Siguran si? -Da, probudi je. -Mama, probudi se!
Mamice, mamice, probudi se! Idemo kampirati!
Počelo je.
Imaš 20 minuta. Nemoj paliti svjetla.
Da. -Šefe, Koslow nas ujutro vodi do Generala. Krećemo.
Poslala sam vam plan i trebamo usmeno odobrenje. -Samo trenutak, Wilcox.
Koliko članova imaš? -Jedanaest. Četiri za nadzor, sedam za uhićenja.
Bila si dobra. Koslow je bio tvoja zamisao.
Dobit ćeš zasluge za ovo.
Pobjeda. Možeš krenuti. -Hvala, šefe.
Dame i gospodo, hvala što ste došli. Ovo je Ryszard Klimek.
Njegova banda Vojtech jedan je od najvećih uvoznika i
distributera fentalina. Nova senzacija među narkomanima
poznata kao Pink ili sintetički heroin. Krećemo za njim.
Imamo izvor iznutra. Njegov najbolji prijevoznik droge koji će primiti drogu
i odvesti je Generalu u njegovu tvornicu. Time ćemo dobiti sve
dokaze kako bi mogli krenuti na njih. Pogledajte naš izvor.
Kad uđemo budite blagi prema njemu. Vođi taktičkog tima predat ću
tlocrt mesnice i završne instrukcije.
Pete, neću trebati taj ključ.
Nikome ne otvaraj vrata. Ako se ne vratim do 13.00 h...
Pete, prestani, ne želim to slušati.
13.00 h, dušo. U redu? Moraš mi obećati.
Sutra u ovo vrijeme bit ćemo na cesti. Sve ovo će biti gotovo.
U redu, kao i obično. Mobitel će snimati od sada do kraja.
Svi tvoji privatni brojevi su unutra. Majka, rođakinja Jackie i tata sam ja.
Ako te budem trebala poslat ću ti poruku na WhatsApp koristeći neko od tih imena.
Ako te nazovem nemoj se iznenaditi nego se javi.
Prije nego upoznaš Generala uzet će ti svu elektroniku.
Ovo moraš unijeti u sobu.
Mikrofon je na svom mjestu. -Danas moraš nositi moj.
Mene će pretraživati. Mikrofon je na svom mjestu.
U redu, isprobajmo ga. -Možeš li se okrenuti? -Naravno, oprosti.
Ako budeš osjećao da ti je život u opasnosti, traži da zapališ cigaretu
i spasit ćemo te. To ti možda kupi malo vremena. -Da, riješeno.
Riley. Isprobajmo ga. Reci nešto.
Te Poljake neće biti briga ako želim zapaliti cigaretu. -Zvuči odlično.
U redu, označimo ga.
Sad je 12. lipnja, 2017., 5.00 h.
Ja sam specijalna agentica FBI-ja Erica Wilcox.
Snimanje će izvršiti svjedok 1245 X-Ray8.
U vezi sa slučajem 9A-NY145774.
Snimka će biti dogovoreni sastanak između CW1245 X-Ray8,
Stazeka Kuzeka i Ryszarda Klimeka.
Eno našeg čovjeka. -Dobro.
Ima li dobrih ženskih u veleposlanstvu? -Koliko imaš godina?
Dovoljno da se dobro zabavim. -Navrati jednom. Sredit ću ti nešto.
Volim mlade cure,
diplomatkinje, one koje se ne boje igrati prljavo.
Je li sve u redu?
Što je? -Sve je u redu.
Dajte, dečki. Malo je preočito u tom terencu.
Ljudi, moramo krenuti. Prius je u pokretu.
Stani u dućanu s alkoholom. Želim kupiti bocu ujaku.
Bože, ovaj nema pojma.
Whitey Fisk. -Whitey Fisk? Poznaješ ga? -Da. Bili smo zajedno u zatvoru.
Vjeruješ mu? -Da, on je ispravan tip. Zašto?
Imamo kupca. Idemo u bar Agnieska. -Čekaj. Što? Kako misliš da imaš kupca?
Kako si ga našao? -Provjerio sam. Čist je.
Jebemti!
Idi vidjeti tatu. Odmah!
Želim vidjeti izraz ujakovog lica kad se pojavimo s lovom.
Isuse Kriste! Moja rođakinja je stvarno iritantna kuja. -Upoznaj me s njom.
Ne bi to želio. Njezino lice je problem, vjeruj mi.
Mora se držati plana. Sve će sjebati. -Pratit ćemo ih do Male Poljske?
Došlo je do promjene plana. -Da?
Izvoru je naređeno da odnese drogu kupcu na putu do Klimeka.
U redu. Ako dođe do prodaje, uhitite kupca i vratite narkotike. -Razumijem.
Pratit ćemo ih do Male Poljske.
Dečki, mi ćemo ih pratiti. Vi budite u blizini. -Razumijem.
Sjedni tu.
Uzet ću sve što imaš, druže. -Što god imamo? -Tako je, sve.
O čemu pričaš? Imaš pola kile, kilu?
Šest.
Mamicu ti! Šest kila?
Hrpa Poljaka šeće okolo sa šest kila fentalina!
Sviđa mi se to. Vi ste ludi.
Nemam novaca za šest kila, ali nabavit ću ga.
Nemaš za šest kila? -Ne, ne. Imam za tri.
Dajte mi dva sata i donijet ću lovu.
Ha?
Opusti se.
Smiren sam, Poljače. -Izgledaš malo nervozno.
Ti si tip za lovu? Želite li jebenu lovu ili ne?
Tri kile su 85 tisuća. -Da, znam brojiti. -Možeš to nabaviti za dva sata?
Izgleda da ovaj jebač ne zna tko sam ja. -Ne znam tko si ti.
Jesi li bio u zatvoru u Bale Hillu? -Da. -Whitey Fisk? -Da. Od '05 do '09.
I ja sam služio kaznu u Bale Hillu. -Da?
Whitey je bio u 3. sektoru, zar ne?
D sektor. Zar ne? Ondje su sektori označeni slovima, a ne brojevima.
S kim si još bio u zatvoru?
Jebite se. U redu. Dajte mi samo pola kile.
Trenutno imam toliko love. -Zar ne želiš tri? -Da. Želim pola kile odmah.
U čemu je problem? -Zato što nisi odgovorio na moje pitanje.
Koje je bilo pitanje? -S kim si još služio kaznu?
Cantrell i Del Ray. Jebi se. -Da se jebem? -Tako je.
Del Ray je ubijen. A Cantrell grebe zidove u ludnici u okrugu Ulster
što znači da si odabrao dvojicu koju ne možemo provjeriti.
Koji kurac pokušavaš reći? -Pitat ću te još jedanput.
Kako će ovaj Latino narkoman skupiti 85 tisuća u dva sata?
Latino narkoman?
Imaš dugačku jezičinu, znaš to? Ni ne poznaješ me.
Jesi li ti policajac? -Jebi se. Nisam jebeni policajac.
Zašto bi to rekao? -Ti si policajac.
Jebi se. Ako ovi tipovi saznaju da si policajac, mrtav si. Razumiješ?
Prestani govoriti da sam jebeni policajac. To je ozbiljna optužba.
Umrijet ćeš, kažem ti.
Odakle si? -Ja sam diler drogom, glupane.
Ali ne želim da me uhvate kao ubojicu policajaca. -Koliko je udaljeno
pojačanje? -5 do 7 min. -Odmah ih pozovi. -Krećemo, momci. Da, sad.
Uzmi svoj novac.
Stavi svoj jebeni novac u džep. -Ne želite moj novac. Jebite se onda.
Imaš jednu šansu. Dat ću ti je za nekoliko sekundi.
Razumiješ li me, jebote?
Odjebi odavde. Možete li ovo vjerovati? Ako mi opet budeš tratio vrijeme,
ubit ću te. -Ne diraj me, jebote! -Rekao sam da odjebeš odavde!
Jebi se! Jebi se! -Budeš li mi opet tratio vrijeme ubit ću te!
Začepite, jebote! Dobro?
Ni makac! Ruke uvis!
Držite ruke na vidljivom mjestu. NYPD. Smirite se. I ti, govnaru.
Ozvučen sam, kretenu! -Što?
Koji kurac? -Burrito je gotov!
Ne ubijaš policajce u New Yorku, jebote!
Idite po vreće za smeće. Hajde!
Moramo to očistiti.
Idem zapaliti cigaretu. -Otkaži spašavanje.
Učinimo da ovaj jebeni auto nestane. -SO je udaljen dvije minute.
Sad pušiš? -Policajac je upravo ubijen. Opozovi ih. -Otkazujem akciju.
Koji kurac radiš tu?
Dođi. Trebam te unutra.
Piotr.
Ostavite nas.
Kad si shvatio da je kupac policajac?
U početku razgovora. Mislio sam da je početnik koji je uzeo prevelik zalogaj.
Mislio sam da bi mogao iskoristiti ako mu dam izlaz.
Pošto si ga udarao i bacio na tlo
mislio si da će iskoristiti pristojan izlaz?
Pokušao sam izbjeći veći problem za Wojteka.
Policajac NYPD-a je upravo ubijen u New Yorku.
Znaš li što to znači, Piotre?
Loš posao. Zatvorit će sve ilegalne
aktivnosti dok ne nađu ubojicu policajaca.
Stazek nema dokumente zato što Stazek ne postoji.
Ali ti? NYPD će te tražiti.
Najbolji Wojtekov trgovac drogom.
O, Piotr. Ovo je loš posao za mene.
Žao mi je, g. Klimek. -Neka ti ne bude žao.
Taj osjećaj nas nikamo neće dovesti.
Razgovarali smo o poslu. Molim te sjedni.
Stazek mi je rekao da ti je policajac uperio pištolj u lice. Točno?
Onda ti je Stazek spasio život.
Sad duguješ cijenu svog života Wojteku. Koliko vrijedi tvoj život?
Ne znam. -Dvije riječi.
Zatvoreno tržište.
Bale Hill je mjesto za držanje. Šalje zatvorenike širom države.
Čvorište. Kontroliramo proizvod unutar Hilla,
kontroliramo opskrbu prema zatvorima širom New Yorka.
Bio si četiri godine u Bale Hillu, zar ne?
Ako itko može unijeti drogu unutra, to si onda ti.
Želite da kontroliram opskrbu unutra? Kako da to izvedem?
Ti si snalažljiv čovjek. Uz fentalin možemo imati
desetke tisuća ovisnih o našem proizvodu.
Odradit će svoj dug prema Wojteku, ne samo u zatvoru nego i kasnije na ulici.
Posjedovat ću jebenu vojsku!
Prekršit ćeš uvjetnu kaznu.
Moji odvjetnici će uvjeriti suca da te pošalje u Bale Hill.
Uz dobro ponašanje pustit će te za najviše 5 godina.
I naš dug će biti ugašen.
Moj život ne vrijedi toliko.
Koliko ti vrijede životi tvoje žene i kćeri?
Pronašli smo ih kako se voze oko tvoje kuće.
Jako uplašene. S kovčezima punim odjeće.
Rekao si im što se dogodilo u Agnieski.
Samo sam im rekao da izađu iz kuće. Gdje su bile?
Vani. Čekale su te.
Ne brini. Sofia i Anna će biti dobro dok budeš u zatvoru.
Sad... odjebi!
Na sigurnom si? -Ostavili ste me na cjedilu.
Trebao si nas odvesti direktno Generalu. -Ne mogu ja odlučivati.
Ja sam samo vojnik, radim što mi kažu. Razumiješ? -Samo vojnik?
Donio si im šest kila. -Bilo bi sumnjivo. Cijelog bi me pretražili.
Nađimo se večeras i nadam se da ćemo nešto moći spasiti
jer je inače četiri godina napornog rada otišlo niz odvod. -O čemu pričaš?
Anna, želiš se igrati?
Želiš se igrati s Ninom? -Dušo... -Dobro je. Nemoj.
Vidim te.
Bok, Nina! Želiš se igrati? -Da. -Samo naprijed. Idite u dvorište.
Zašto nisi napravila što sam ti rekao? -Samo trenutak.
Zašto nisi otišla? -Pete, poprskan si krvlju. -Odgovori na pitanje.
Zašto nisi zaštitila Annu? -Želim znati što se događa.
Zašto nisi zaštitila Annu? -Žao mi je. -Ne želim slušati tvoje jebene isprike.
Trebala si odvesti Annu. U 13 h. Misliš da im je problem ubiti vas oboje?
Ne pričaj tako sa mnom! Pokušali smo! Pokušali smo, jebote!
Vozili smo se po ulici nadajući se da ćeš se vratiti! Jebeni...
Dođi.
Ovako se mi obračunavamo s policajcima u Poljskoj.
Vozačka dozvola. Piše Carlos Harrera. -Pravo ime mu je Daniel Gomez.
Tko si ti? -Detektiv Edward Grens, Organizirani kriminal.
To je bio moj čovjek. -Što se ovdje dogodilo?
To je trebala biti kupovina manje količine droge s ulice.
Prerezali su mu vrat i izvukli jezik.
Znali su da je bio policajac. Kako si rekao da se zvao?
Hvala što si me izveo ovdje. Baš romantično od tebe. -Navali.
Je li pravo meso Mogwaia u ovome? -Začepi i jedi.
Jesu li u Ubojstvima pričali o nečemu? -Na primjer?
Mislim da je Danijelova veza bio Poljak.
Cijela njujorška policija lovi tog čovjeka. Nisi mislio podijeliti
taj detalj? -Moram provjeriti izvore prije nego ih prestraše.
Jesi li čula za Rysarda Klimeka znanog kao General? -Poljski šef kriminala?
Došao je iz Poljske nakon što je odslužio 20 godina u
nekoj tamnici u Istočnoj Europi. I sad upravlja sa svime.
Misliš da ima nekakve veze s Danielom?
Gomez je ubijen u ovom baru u Maloj Poljskoj. Nemoguće je naći vlasnike.
Ulice ga povezuju s Generalom. Nadzorne kamere preko puta ulice
snimile su Gomeza kako ulazi u 11.09. U 11.27 pojavio se taj tip.
Pogledaj govor njegovog tijela. Taj čovjek je upravo učinio nešto loše.
Što trebaš? -Tvoju značku. Unutarnji poslovi me istražuju. -Kriste. Eddie...
Poslao sam ga na zadatak dok nije bio spreman. Ja sam za to kriv.
Čekaj malo. Čuvaj mi leđa. Ona djevojka je bila Danielov izvor.
Sranje!
Sranje! Upomoć, upomoć! Dat ću 20 $ osobi koja zaustavi govnara iza mene!
Pomozite mi! -Maknite se! -NYPD! Odjebite dalje!
Odmakni se, mamicu ti! -Reci mi što se dogodilo Danielu! -Ništa ne znam.
Gomez je poginuo, reci mi tko... -Nemam veze s tim! -Poznajem ti roditelje.
Grens, dođi na trenutak. Hej, Ed. Eddie. Dođi van razgovarati sa mnom.
Ed? Van? Molim te. -Sredit ću te.
Što radiš? Želiš uhvatiti te gadove?
Kuji je bolje da progovori. -Nasmrt si je preplašio.
Smiri se. Budi profesionalan i pusti da ja to obavim.
Učini što moraš. -Ti ostani tu.
Dušo, možeš se malo pomaknuti?
Stazek ga je tako izmasakrirao?
Misliš da bih ja to napravio? -Pokušavam način profesionalan način da to kažem.
Što? -Sjeban si, Koslowe. -Tko je on, jebote? -On je moj šef.
Pokušali smo zatvoriti slučaj s Generalom i sve ovo zakopati,
ali Washington je označio slučaj slabim i uklonio je veleposlanstvo.
Uz dužno poštovanje, zašto pričate o uklanjaju veleposlanstva?
Gledali ste kako krijumčarim desetke kila kroz poljske diplomatske krugove.
Dogovor je bio da vam dam dovoljno dokaza za
optužbu protiv Generala, a napravio sam i više od toga.
Erica, odradio sam svoj dio.
Želim van. -Agentica Wilcox planira održati tvoj status živim.
Trebao bi je poslušati i nadati se da će mi se svidjeti
zato što si po mome stara priča, prijatelju.
Pete, mislim da postoji način za izaći iz ovoga. Pratit ćemo Generalov plan.
Dokazi o sustavnom raspačavanju fentalina unutar državnog zatvora
zauvijek će zakopati Rysarda Klimeka. Ako se to dogodi, slobodan si čovjek.
Koji kurac pričaš?
Da se vratim u zatvor?
To nikad nije bio dio plana. -A plan u kojem postaneš
suučesnik ubojstva policajca na tajnom zadatku?
Kako sam suučesnik kad sam mu pokušao pomoći? Sve je snimljeno.
Vi ste me ondje smjestili. -Ako obavijestim NYPD da radim sa svjedokom
ubojstva časnika Daniela Gomeza, bit ćeš otkriven.
Ako budeš otkriven, Generalov slučaj će se raspasti.
Ako odbijem? -Tužitelj će tražiti da odslužiš preostalih 12 godina kazne
i da ti stavi na teret ono što ti NYPD prikvači.
Kakvo sranje.
Pokušao sam mu pomoći. -Ti si osuđivani zločinac
koji je bio prisutan kad je jedan od njih gotovo obezglavljen.
Trebao bi misliti na svoju obitelj, Pete.
Kad jednom budeš glavni kako General želi,
napravi spisak svih zatvorenika i policajaca koji raspačavaju za njega.
Svatko je potencijalni čavao koji će razapeti tog gada.
Moram znati pristaješ li na to.
Da pogađam, ako zajebem u Bale Hillu, prepušten sam sam sebi?
Nemoj zajebati.
Kad jednom budeš glavni kako General želi,
napravi spisak svih zatvorenika i policajaca koji raspačavaju za njega.
Svatko je potencijalni čavao koji će razapeti tog gada.
Moram znati pristaješ li na to.
Da pogađam, ako zajebem u Bale Hillu, prepušten sam sam sebi?
Nemoj zajebati.
Da. Hvala.
U redu. Hvala.
Da. Hvala. Bok. Imam nekoliko mogućih imena.
Prvi je Poljak. Ulično ime Stazek. Pravo ime nepoznato. Boravište nepoznato.
Nažalost to je sve o njemu. Vjerojatno je nedavno došao.
Što je s Amerikancem? -Tu postaje zanimljivo. Peter Koslow. On je...
Što? -Složeno je. Rođen je ovdje. Roditelji su doselili iz Poljske.
Veteran Zaljevskog rata. Snajperist. Odradio je četiri ture u Iraku.
Medalje. Povijest bolesti, PTSP. Propao je prije nekoliko godina. Ubojstvo.
Dobio je 20 godina zato što je ubio tipa u barskoj tučnjavi. Čudno. -Kako?
Čini se da je dosje uređivan. Dobio je uvjetnu iz Bale Hilla nakon
četiri godine, čeka se puna istraga zbog novih dokaza. Ne poklapa se.
Tko bi se mogao tako igrati s njegovim slučajem?
Vjerojatno FBI. -Možeš li to istražiti?
Ne možeš istraživati oko Federalaca kao jedna od tvojih narkomanskih kurvi.
Mislim da je to tip koji je ubio Daniela. Rekla si Bale Hill?
Bale Hill bio je dio Danielova paravana. Sviđalo mu se jer mu je stari tamo
ležao. Ali to je bilo davno. Taj tip je upravo izašao, mogao je otkriti da laže.
Vidjet ću što mogu napraviti.
Sranje! Imam spoj za doručak sa svojom ljubavi.
Je li taj tip kojem žuriš netko poseban? -Ljubomoran si?
Samo se nadam da se ne zove Logan, ili Chad, ili Brett!
Laila. Njezino ime je Laila.
Laila? Cat, zašto mi to nisi rekla?
Lai... Hej! Trebao bih poći s tobom i Lailom. Trebate pratnju?
Što radite tu? -Moramo razgovarati. Važne stvari.
Ne dolazite mi na vrata. Idite u garažu.
Naći ćemo se u garaži kao da smo jebeni psi?
Mora pokazati poštovanje. -Začepi i idi u auto.
Ko ga jebe, radije bih čekao u autu.
Budan sam cijelu noć. Jebemti! -Što se dogodilo?
Morali smo malo istraživati. Tip s kojim si bio u zatvoru.
Whitey? -Da, Whitey. Našli smo ga prije 30 minuta.
Zašto me ne slušaš, jebote? Rekao sam ti da su policajci upotrijebili
njegovo ime. On je čist. -Žali se mom ujaku. Želi te vidjeti.
Tvoja žena dobro kuha? -Zašto?
Stara tradicija. Pozovi šefa kući prije odlaska u zatvor.
Upotrijebi malo ovoga kako bi prekršio uvjetnu. Ostatak unesi u Bale Hill.
Još moram naći način kako to izvesti. -Onda požuri, Piotre.
Detektiv njuška po Maloj Poljskoj. U ponedjeljak moraš biti u zatvoru.
Kalash mi je rekao da si sinoć izašao van, mamicu ti. Gdje si bio?
Ne tiče te se. -Daj. Želim znati gdje si bio.
Ljubavnici. -Imaš kurwu?
Dobro se jebe?
Tko je ona? Hajde, reci mi. Smijem li je ja kresnuti dok budeš u zatvoru?
Dirneš li moje stvari dok sam u zatvoru, iskopat ću ti oči.
Kad? Sutra? Za mjesec dana?
Kad? -Za dva dana.
Ako se vratiš nikad nećeš izaći.
Znaš to, zar ne?
Jesi li sretna što ćeš provesti dan s taticom? -Aha.
Što to radiš? -Vidiš ono ondje?
Ondje idem na poslovni put. -Ali ne želim da odeš.
Znam, dušo, ali što ako ti kažem da je to zadnji put?
Moram ići.
Ime novog upravitelja je James Leinart. Obaviješten je.
Daj mu popis i stavit će te u samicu.
U 24 sata žalbeni sudac vratit će te na ulice.
Tata, preglasan si. Ne čujem film. -Znam. Oprosti, dušo. Gledaj film.
Sofia i Anna bit će u FBI-evoj sigurnoj kući
prije nego Klimek sazna što se dogodilo. Imaš moju riječ.
Gledaj, trebat ću tri usluge.
Prvo, trebam veliki pretres protiv droge dan
nakon što dođem kako bih smanjio konkurenciju.
Drugo, neka me upravitelj Leinart dodatno obavijesti.
I treće. Za šest dana dostavi ova predivna žuta čuda
zamjenici načelnika Rasheedi Johnson, čestitke od FBI-a.
Da je zatvorenici dobiju na Dan utemeljenja
s vladinim pečatom na pakiranju. -Ne mogu to, Pete.
Da tužitelj sazna da sam pomogla ljudima da se urokaju,
uništit će mene, tebe i slučaj.
Moraš mi pomoći, jebote. -Ne mogu to učiniti.
Neće proći ako je vi ne dostavite.
U redu.
Neka me Leinart stavi na održavanje krova i dvorišta.
Sredit ću to kao i pretres protiv droge. Ali za ostalo se snalazi sam.
Kako je Sofia? -Jebeno odlično.
Oprosti, moram se javiti. Trenutak, šefe.
Moram ići.
Bit ćeš dobro.
Dobro se zabavi, Piotr. -Vidimo se, Piotr.
Piotr!
Pete, trebao si mi reći da ti prijatelji dolaze večeras.
Donijeli su mi puno poklona kako bi mi bilo udobno dok te nema.
Imaš divnu ženu, Piotr. Beata. Drago mi je. -Također.
Trebali bi smjestiti malenu u krevet pa da možemo slaviti.
Idemo. Pomoći ću ti. -U redu je, mogu sam. -Ne, ne, molim te.
Piotr, inzistiram.
Poslije tebe.
Nemam djece, Piotr. Žalim zbog toga. To je sigurno divno.
Jest. -Beata želi djecu, ali ja se bojim.
Jako bih patio da im se nešto dogodi.
Zamisli da ih netko povrijedi.
U čast Peteove hrabrosti, njegove odvažne žene,
ovo je poljska pjesma imena Nekoć sam bila ruža.
Govori o ljubavi koju dajemo svojim partnerima.
Uzdravlje. -Uzdravlje. -Uzdravlje.
Trebaš još razloga za kopanje? General je upravo napustio kuću Koslowih.
Želite li u zoološki ili ne? -Idemo u zoološki!
Vratit ćemo se za dva sata. -Dobro. -Budi dobra cura. -Budi dobra!
Znaš da te tata jako voli. -Znam. Mogu li sad ići?
Anna, hajde! -Pete... Pete, hajde.
Idemo, Anna. -Poljubi me.
Vidimo se kasnije. -Bok. -Bok. -Zabavite se.
Pošaljite mi slike!
Ona djeca s dronom. Bolje da ih danas nazoveš.
Pete, ne brini. Ne želim da brineš. Pobrinut ću se za to.
Još uvijek imaš ključ? -Tu je.
Bit će u redu.
911. U čemu je problem?
Molim vas, trebam pomoć! Muž mi je poludio! Želi me ubiti! Požurite!
Pričekajte, gospođo. Gospođo, jeste li dobro?
Ima li djece u kući? -Brzo nekog pošaljite!
Drugi put si tu?
Stani ondje.
Na kojem je to jeziku?
Ne znam. Bio sam pijan kad sam je napravio. Možda kineski ili tako nešto.
Nećeš mi reći, ha?
Pokaži mi ruke.
Jesi li član neke bande? -Jest. U zadnje vrijeme je bio dostavljač za Poljake.
Istina. Zbog toga si zaradio mjesto nadzornika, Slewitte.
Je li mu dodijeljen krevet? -Nije još. -Ja ću to srediti.
Dobro došao natrag, Koslow. Javite im da je stigao. Prati me.
Stani tu.
U redu.
Vidim te. Vidim te, dečko.
Hej, ti u mojoj kaznionici, vidiš da pričam s tobom. Ne okreći mi leđa.
Jutro. -Jutro, šefe. -Jutro, gospodo.
Jedanput, jedanput. -Probudi se, pospanko. Hej, momčino.
Carlos.
Hej, momci! Izgleda da imamo novog bijelca.
Što ima, Slewitte? -Smiley, ovo je Koslow. On ti je novi cimer.
Neka se osjeća kao kod kuće. -Što je?
Ne boj se. Bit će nježni. Zar ne, dečki?
Izgubljeni sin se vratio. Trebam dva dodatna kreveta.
Ti i ti, spremite se. Danas vam je sretan dan, idete u južni dio.
General je rekao da te čuvamo kao brata.
Drago mi je što te vidim. -Također.
Svaki posao koji se odvija pod ovim krovom ide preko mene.
Pokori se ili ću te razapeti.
Vrati se u svoj blok. -Da, gospodine.
Ustajte, dame!
Stanite uza zid!
Vrijeme je za ustajanje!
Ime? -Koslow, P.
Za vrijeme prošle kazne si bio zaposlen.
Popravljanje krova, održavanje grijanja i klimatizacije.
Trebali bi te ubaciti u program, g. Koslow. -Cijenio bih to, upravitelju.
Ime?
Onaj tip. Onaj tip. -Ruke gore. Raširi noge.
Sljedeći. -Ti.
Ovaj kreten. -Raširi noge.
Sve su pretražili, druže. Posve je čisto.
Sreća za nas. Proizvod će uskoro stići.
Stavi ruku ispod stola.
Tko? -K-O-S-L-O-W. Zarez, Peter.
Oprosti, ne... -Ne ispričavaj se.
Ja sam stara škola, policajac koji ode na vrata i direktno postavi pitanje.
Wilcoxice, moramo ići. Oprostite. A vi ste?
Detektiv Edward Grens iz NYPD-a. -Je li sve u redu? -Da.
Razgovaramo o osobi po imenu Peter Koslow.
Odlikovani veteran, vozač, zaštitar poljskog konzulata.
Provjeravam nešto što se čini kao lažno kršenje uvjetne natrag u Bale Hill.
Isti zatvor u kojem je služio 20 g za ubojstvo prije nego ga je netko izvukao
jer čeka istragu zbog novih dokaza.
Želim znati zašto se ime vaše podređene pojavljuje oko tog sumnjivog dosjea.
Siguran sam da se ime agentice Wilcox pojavljuje na puno slučajeva, detektive.
Trebate provjeriti s DEA-om. -Oni su me poslali tu.
Da sam uključena u proaktivne operacije koje sugerirate
prisno bih poznavala Petera... kako se prezivao?
Koslow. -Koslow.
Možda se naše organizacije potpuno ne slažu, detektive,
ali pružili smo vam svu moguću profesionalnu ljubaznost koju smo mogli.
To je Koslow. Točno nakon što je Gomez ubijen.
Taj Prius vrišti, Mi smo FBI, i vi napuštate mjesto zločina.
Iako je to na ovoj slici možda teško vidljivo,
ova osoba vam jako sliči, agentice Wilcox.
Odlazite s mjesta zločina.
Želite se vašom ispostavom okomiti na najveći
policijski odjel na svijetu, učinimo to. Volimo dobru borbu.
Ugodan dan.
Koji parfem koristiš?
Miriše skupo.
Idemo to očistiti.
Očistite to sranje.
Sigurno ti je teško. -Izdržat ćemo. -Kao i prošli put.
Provjerio sam stare ispise posjetitelja u Bale Hillu. Ti i Anna
nikad niste propustili posjete. Tako ste ga održavali jakim, zar ne?
Pustila si ga da vidi koliko toga ima za izgubiti.
Što hoćete? -Netko mi je ubio prijatelja.
Prije sam mislio da je to tvoj muž učinio. Ali više nisam siguran.
Zbog ovoga s FBI-em sam promijenio mišljenje.
Tu sam da pomognem tvom mužu.
Ali moraš mi dati nešto s čim mogu raditi.
Prije pet godina smo ušli u bar tražeći pomoć da upalimo auto.
Neki bajkeri su me počeli komentirati pa ih je Pete tražio da prestanu.
A zatim se borio protiv trojice.
Te noći sam od žene odličnog oca
i nježnog muža postala žena osuđenog ubojice.
Od tada kad god netko kaže da nam želi pomoći
to završi upravo suprotno.
Osim ako nešto želite kupiti, s poštovanjem prema vama i NYPD-u,
odjebite iz moje trgovine.
Ja nisam kao drugi, gđo Koslow.
Nadam se da to nećete naučiti na teži način.
Čuvajte se.
Evo ga.
Ovamo!
Zagradi se. -Ja ću, ja ću.
Pusti ga neka prođe.
Ni Knicksi ne budu tako uzbudljivi, ha?
Tko je to? -Mamicu ti, ja sam Krvnik.
I upravo sam ti stavio omču oko vrata.
Za nekoliko sati bit ćeš sam u ovom dvorištu.
To će ti biti najstrašniji trenutak u životu.
Jedini izlaz ti je čovjek ispred tebe. Njegovo ime je Vermin.
Kad budeš bio spreman pričati o ubojstvu
časnika Gomeza, reci Verminu da zove Krvnika.
Evo me, mrtvacu. Prisutan i optužen.
Moramo razgovarati. Imam poklon za tebe.
Zašto prodaješ svoj proizvod na mom području? -Da pridobijem tvoju pažnju.
Dobio si je, ali mislim da to nije ono što želiš. Slewitte!
To je zato što ne poštuješ sustav. To je zato što ne pratiš moja pravila.
Midase! Midase! Midase, slušaj, slušaj! Molim te, slušaj!
Moraš me poslušati! Tu sam kako bih sredio Generala.
I njegov distribucijski lanac u Bale Hillu. Trebam sva imena.
Srušit ću ih. Pomoći ću ti.
Neka izgleda kao samoubojstvo. Počistite kad bude gotovo.
Klimek uvozi šest kila fentalina tjedno.
Čemu služe imena?
Ja sam cinker.
Spustite ga.
Onda je to njihova krivica.
Jesi li dobro, mrtvacu? Ti si cinker?
Dogovorio sam se s Federalcima da sredim Generala.
Sad si na vrhu, ali General će te napasti kao nikad do sad.
Ako mi daš popis, pokopat ću tog poljskog gada.
To je sve.
Što će biti?
Ako budeš živ za tri sata...
Znat ćeš moj odgovor.
Možete ovdje pričekati.
Grens je otišao u Bale Hill. -Sranje. Sigurna sam da ga je Leinart zaustavio.
Je, ali samo je pitanje vremena kad će doći do Koslowa.
Javio je u Washington i zvali su me zašto policajac NYPD-a traži dosje
FBI-evog doušnika koji ne bi trebao postojati.
Samo trebamo zavlačiti nekoliko dana.
Koslow je blizu dovršenja zadatka i onda neće biti bitno.
Što je? Što si mislio?
Spali ga. -Ne.
Ima obitelj. Ne možeš donijeti takvu odluku.
Biro si trenutno ne može dopustiti luksuz tvojih dragocjenih osjećaja.
Gledali smo ga u oči. Dali smo mu jamstvo.
Izvukla si osuđenog ubojicu iz zatvora, skrivala si ga i ubacila si ga u
sobu gdje je ubijen policajac. Ako ne vidiš kako će to otići u kurac
i usput uništiti i tebe onda nisi agentica kakvom sam te smatrao.
Kako se usuđuješ? Radila sam pod tvojim nadzorom.
Nećeš me žrtvovati ako ne spalim nevinog čovjeka.
Ne moram te žrtvovati. Ništa nisam znao o toj operaciji.
Pokušavala si impresionirati nadležne i pretjerala si.
Učinit ćemo primjer od tebe.
Ići ćeš u zatvor, jamčim ti to.
Počeo sam ovdje raditi prije 23 godine. Moj stol je bio ondje.
Spali ga. To je naređenje.
Imao sam te, bijelče.
Smiley Phelps je bio iza tebe.
Kao crni ninja.
Hej, upravitelju, želim se rukovati s vama.
Ostavi upravitelja na miru. -Ne, u redu je.
Želim vam zahvaliti i čestitati što vodite ovo mjesto na pravi način.
Sad tražim samicu.
Ne mogu to učiniti, Pete.
Ako me ostavite ovdje bit ću mrtav. -Žao mi je, Pete. Bili su vrlo jasni.
Tko je bio jasan? Nismo se ovako dogovorili. Smjesta zovite Wilcoxicu.
Otpratite zatvorenika do njegovog bloka. -Na zapovijed. -Leinarte! Vrati se!
Hajde.
Vrijeme je isteklo.
Hajde, dečki, ostavite telefone.
Sljedeći u redu. Šest minuta.
Wilcox. -Ja sam.
Ja sam. Jesi li dobila? Naslikao sam ti sliku.
Zašto ništa ne govoriš?
Učinio sam što si tražila. Naslikao sam sliku. I sad ti je moram pokazati.
Moram ti je smjesta pokazati.
Obećala si da ćeš me doći posjetiti. Obećala si, jebote.
Jesi li tu? Halo?
Halo? Halo?
Koliko vremena mi je ostalo? -Dvije minute i 15 sekundi.
Halo? -Ja sam. -Pete?
Jesi li dobro?
Ključ. Moraš ga odmah upotrijebiti.
Zašto?
Zajebali su me.
Neću se izvući iz ovoga. -Ne, ne. Začepi. Poslušaj me.
Bio je detektiv. Raspitivao se o mrtvom policajcu. Zna za FBI.
Dobro? Nemoj se sad predati!
U redu. Daj mu vrpce. Reci mu da su na njima informacije o Gomezu.
Znat će što treba napraviti. Ali neka ti obeća da će i tebe zaštititi.
Moraš to odmah učiniti. Ti i Anna niste sigurne. Moraš odmah otići iz kuće.
Dobro, dušo? Moraš odmah otići iz kuće. Obećaj mi. Odmah mi obećaj.
Odmah. -Obećavam. -Vrijeme je isteklo!
Pete!
Imam informacije koje bi mogle zanimati vašeg najvećeg klijenta.
Makni se od te kutije.
Sjedni na stolicu.
Kako si me pronašla? -Tvoj mobitel. Sve smo čuli. Locirali smo te ovdje.
Ti i Anna se morate skinuti s mreže. Idite negdje gdje vas Poljaci neće naći.
Uzmi te vrpce i odjebi iz naših života.
O kojem kurcu pričaš? Da se vratim u zatvor?
To nikad nije bio dio plana.
Kako sam ja suučesnik kad sam mu pokušao pomoći? Sve je snimljeno.
Vi ste me ondje postavili. -Ako obavijestim NYPD da radim
sa svjedokom ubojstva časnika Daniela Gomeza, ti ćeš...
Uvijek sam bila u blizini, Pete. Nikad ne bih dopustila da ti se nešto dogodi.
Kako je Sofia?
Pogledaj kako mi je kćer uplašena. Opet mi je prestala vjerovati.
Sofia i Anna će biti u FBI-evoj sigurnoj kući prije nego
Klimek sazna što se dogodilo. Imaš moju riječ.
Ide protiv grupe. Bilo je to dodavanje sprijeda.
Odjebi. Ostani otraga, jebemti. Odmakni se.
Traži se naoružano pojačanje. -Odmakni se, jebote.
Svi na koljena! Okrenite se prema zidu! Ruke na zid!
Odmaknite se! -Na koljena! Licem prema zidu! Ruke na zid!
Ostanite tu ili ću mu ovo nabiti u mozak. Odmaknite se! -Polako.
Reci svojim ljudima. -Ne radi ništa glupo. -Odjebite natrag!
Ubit ću ga ovog trenutka! Odjebite natrag!
Učinite što vam je rekao! Odmaknite se od njega.
Ostani tamo. Odjebite odavde! Odjebi tamo dolje! -U redu.
Dođi ovamo i zabit ću mu ovo u mozak. Čuješ što govorim? Odjebi tamo!
Ubit ću ga na ovom mjestu. Odjebite natrag. -U redu je.
Reci Leinartu da želim razgovarati s novinarima. I mobitel da nazovem ženu.
Ima 15 min da to napravi inače ću ga ubiti. -Polako. -Dajte mi ključeve.
Ostanite tamo. Ostanite gdje jeste.
Koja boja? -Crna.
Koje boje je sljedeći ključ? -Plave.
Ti jebeni...
Mislim da trebamo staviti... -Cure, ne ostavljajte bicikle vani.
Uvezite ih u dvorište. Dođite. Čaj je skoro gotov.
Bok. -Baš si slatka.
Anna! Anna! Dođi sa mnom!
Koji kurac radite tu?
Idi unutra!
Bježite od nas!
Hajde! Jebite se!
Gđo Koslow? Gđo Koslow?
Gđo Koslow? Jeste li to vi? -Iznenađenje. -Gđo Koslow!
Sve je spremno, gospodine.
Upravo sam čula od Leinarta da je Koslow uzeo taoca. Želi pričati s novinarima.
Znam. ADIC me ovlastio kao glavnoga. Idem tamo. Ovo završava sad.
NYPD, ni makac!
Gdje su?
Ustani. -Anna! Ne! Ne odvodite mi kćer!
Začepi ili ću je ubiti. Začepi!
Sad ćemo igrati igru. Gdje je on?
Gdje je naš prijatelj?
Eno ga. Sjedni.
Izrezat ću ti jezik kao što sam i tvom prijatelju.
Pažnja. Federalne vlasti zamjenjuju lokalne zapovjedne lance.
Federalne vlasti zamjenjuju lokalne zapovjedne lance.
Federalne vlasti ulaze.
Bolničari! Pokret! Pokret!
Krećem na položaj.
Predajte se vlastima.
Hej, Pete?
Pete?
To sam samo ja.
Sve je u redu.
Donio sam mobitel da možeš nazvati ženu.
Dobro došli. Ray Barnes. HRT nadglednik. -Informiraj me. Kakvo je stanje?
Zatvorenik Koslow drži za taoca policajca Slewitta u prostoriji za
grijanje i klimatizaciju. Imamo tri strijelca na položajima.
Jedan na sjeveru i po jedan na južnom i istočnom tornju. Samo ga oni vide.
Koju odluku moram donijeti u idućih 5 min? -Trenutno kupujemo vrijeme.
Upast će za 15 minuta. Specijalci su zapeli u prometu.
Leinart je dao Koslowu mobitel da može nazvati obitelj.
Ako nazove novinare prekinite poziv. -Razumijem.
Da? -Sofia, ja sam. -Dragi, što se događa?
Jesi li na sigurnom? -Reci mi što se događa.
Sve će biti u redu, dušo. Sredit ću to. Ne brini.
Jeste li ti i Anna na sigurnom? -Da, na sigurnom smo.
Anna je tu. Želiš li pričati s njom? -Daj mi je.
Pričaj s tatom.
Dolaziš li kući, tatice? -Pokušavam, ljubavi.
Zadržali su me, ali... -Molim te, tatice, vrati se kući. Bojim se.
Pokušavam, ljubavi. Radim sve što mogu da se što prije vratim kući.
Samo sam ti želio reći...
Tata te puno voli. -I ja tebe puno volim.
Prekinite poziv. -Daj mi mamicu.
Pete? -Dušo...
Vidim zatvorenika kako drži prislonjen bodež na policajčevom vratu.
Reds, što vidiš? -Nema kretnje, gospodine.
Trojka? -Negativno, gospodine. Ne vidimo ga.
Slewitte. Probudi se.
Dovraga, koji kurac radi? -Dođi.
Koji kurac?
Eto ga. Hajde!
Da vidim što znaš! Da vidim što znaš!
Crvena trojka, vidite li metu? -Negativno. Nemam čistu metu.
Imam čistu metu. Ponavljam, imam čistu metu. Talac je siguran. -Možeš pucati.
Imamo preživjelog. -Našli su nekoga. Idemo!
Trebam identifikaciju preživjelog. -Trebam identifikaciju preživjelog.
Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.
Dobro obavljeno, agentice Wilcox.
Dobar posao.
Otvorite vrate. -Prolazimo!
Idemo, idemo!
U redu. Maknite se.
Ukrcani smo. Idemo.
Idem s vama.
Opekline prvog i drugog stupnja. Vrijeme dolaska, 8 minuta.
Zaveži se za njegovu nogu.
Izvolite ostatak.
Prepoznala sam ga na nosilima. -Gdje je on?
U motelu u sjevernom djelu. -Adresa?
Ako me zaštitiš od istrage o Gomezovom ubojstvu.
Misliš da sam došao pregovarati?
Tko još zna za ovo? -Ti i ja. -Moraš to srediti.
Nitko te ne može spasiti od istrage o Gomezu dok je Koslow živ.
Motel Sunny Side, Sjeverna avenija, Murray Hill. -Soba?
304. -Znaš što treba napraviti.
Ne mogu.
Ako ti ne možeš, ja hoću. -Keith, jako mi je žao.
Jako mi je žao. -ASAC Montgomery?
Ja sam specijalna agentica Barbara Lee iz Ureda za profesionalnu odgovornost.
Imamo nalog za vaše uhićenje. Stavite ruke iza leđa i prekrižite palčeve.
Priveli smo metu. Nađimo se na pristaništu 11 u Wall Streetu.
Zar ti nije toplo oko srca kad vidiš da FBI i NYPD napokon surađuju?
Koslowe. Ovo je od Wilcoxice. Nije se mogla riješiti praćenja tvoje obitelji.
Moraš se pritajiti još jedan mjesec dok se ne sredi sve
s istragom o korupciji u zatvoru koju FBI provodi.
Obećava da ćeš uskoro vidjeti obitelj, ali moraš krenuti prije nego te uhvate.
Preveo: x200sx
Preuzeto sa www.titlovi.com