www.titlovi.com
Nazire se. Na vidiku je.
Mislim na budućnost.
i onda odjednom... Tu je.
Konačno slobodno vreme o kome smo razmišljali još od
prvog dana završne godine.
Letnji raspust.
Poslednja šansa da vas nije briga.
Da otkažete.
Da se smuvate.
Da napravite planove.
Ili napravite plan B.
Poslednja prilika da zavolite sebe.
Ili da se pretvarate da ste neko drugi.
Sedamdeset dva dana.
Poslednja šansa da startujete sve simpatije.
Napravite nekoliko glupih odluka. -Hej, stigao je.
I da idete na sve ili ništa. -Zdravo dušo.
Jer šta možete da izgubite, zar ne?
Kada sam te video znao sam da je to prava stvar.
Niko se još nije zaljubio i rekao da je to bilo lako.
Znači planirate da ostanete zajedno?
Pa, znamo da će biti izazova,
jer su nam fakulteti udaljeni oko osam sati.
A nijedno od nas nema auto.
Ali imamo jedno pravilo. Poželećemo laku noć svake večeri.
Potrudićemo se da uspe.
Naravno da hoćemo. -Uz to, imamo ovo.
Prsten obećanja.
Što nam je kao neko obećanje.
Tako je. Naravno.
Pazi ovo, čoveče. -Šta je to?
Letnja lista želja? Da li si uopšte gledao vesti?
Kako se usuđuješ? Ovo je potpuno dobrovoljno.
Imaš sistem bodovanja.
Pretpostavljam da su rangirane po karakteru. -Očigledno. Nisam životinja.
Na to se odnose dodatni poeni.
Žizel? Tom Brejdi će možda želeti da kaže nešto u vezi toga.
Ona predstavlja matorke.
Ne mora to da bude bukvalno ona. -Znači ona je predstavnica?
Dobro. Možda bi mogao da skratiš listu
na to koje bi želele i da vidiš ko će ti ostati. -U redu.
Mislim, ozbiljno. Znaš li koliko je uvredljivo
biti na listi za čekanje na rezervnom fakultetu?
Kao najveći čudak u školi,
lik koji nosi plašt,
i govori da nije siguran da li želi da mu popušiš.
A ti si u fazonu, "Brate, nosiš jebeni plašt!"
Možda cela ta stvar oko ličnog asistenta može pomoći u karijeri.
Ali ona ima dete. A ja mrzim decu.
Predajem se!
Šta se oblači kada se raskida?
Onda, Helena je otvorila Lukovu diplomu,
i bila je prazna! -Ništa iznenađujuće.
Nema baš mnogo discipline u kući Remzijevih.
Zar oni ne prave stalno žurke?
Da! Nekom gostu su ispirali želudac prošle godine.
Kako znaš to? -Sa ogromnim pivskim bongom.
Pejdž Vilkoks je objavila to. -Ko je Pejdž Vilkoks?
Rekao sam ti da ne treba da joj uzimamo telefon.
Ne mogu da nađem. -Šta?
Veliku žurku. Kod skladišta.
Ne mogu da verujem da ne mogu da provalim adresu.
Tako je. Jer smo izgubili pozivnice.
Nedelja mature. Ljudi su opušteni. Možemo da smuvamo nešto.
Ne bih rekao.
Priča je stara koliko i vreme.
Zgodne devojke će se smuvati, jer su oduvek zgodne
i izlaziće sa starijim momcima koji su iskusniji...
Ali ne sa nama? -Tačno.
A prosečne devojke, kod kojih zapravo imamo šansu,
one se neće smuvati, jer im nedostaje iskustvo.
Na kraju se sve svodi na nulu. -Jesi li imao sreće sa lažnim identifikacijama?
Šesto dolara za PayPal u Kini. Ništa.
Zar se više nikome ne može verovati?
Kada se to dogodilo, Ris?
Kada smo tačno označeni kao dosadni? -U prvoj godini.
Uhvaćen si kako čitaš Hari Potera tokom školske utakmice.
Čitao sam "Relikvije smrti". Ostajem pri svom izboru.
Nego, kladim se da je ta žurka večeras pravi bedak.
Ovo je život, narode!
Ej! Grif, brate! Dobrodošao, čoveče!
šta ima? Izgledaš odlično!
I ti isto! -Malo trezan, ali lako ću to rešiti. -Da, naravno.
Izgleda da još uvek patiš za njom, zar ne?
Ne, ja... -Da!
Čuo sam da intervjuiše ljude za dokumentarac.
Trebao bi da učestvuješ, brate.
Dobro sam. -Ne, ozbiljno! Čuo sam da ide u USC.
Dokumentarac bi trebao da bude o...
Pravo remek delo.
Da. -Baš si obavešten.
Mnogo je glasno. Ovde nazad je bolje.
Da, dobra ideja.
Razmišljao sam o onome što si rekla i...
koliko ljudi pokušava da ostane zajedno
iako idu na različite fakultete. To je...
Tako srednjoškolski. -Da. Cela ta ideja o čekanju do avgusta...
Usporeni marš smrti.
Onda, hoćemo li razgovarti o tome kako će ovo funkcionisati?
Hoću reći... hoćemo li uopšte razgovarati?
Bolje da ne. Mislim...
ako stvarno nameravamo da uradimo ovo. -Da, slažem se.
Bez razgovora. -Možda... možemo da se dopisujemo?
Povremeno dopisivanje. Dobro. To je lepo. -Da.
Šta ako neko počne da se viđa sa nekim?
Nemam nikoga na umu. Samo...
Alek, poštovali smo jedno drugo dok smo bili zajedno, onda
bi trebalo da ispoštujemo jedno drugo dok smo razdvojeni.
Bili smo zajedno dve godine.
Pa...
uživaj u raspustu. -Hvala.
I ti.
Radite pravu stvar, ljudi.
Ponosan sam na vas oboje.
Hvala, Mejsone.
Naravno. -Hej, slatkišu.
Uh, ne. -Ja sam Foster.
Samo sam hteo da kažem... -Ne znači ne! Fostere.
Dobro.
Kako si?
Pejdž Vilkoks.
Ispunjava sve kriterijume.
Da li je na tvojoj listi? -Nisam se zamarao. Nisam dostojan.
Zdravo, stranče. -Zdravo, kako si?
Dobro. Čula sam za tebe i Erin. Mnogo mi je žao. -Ja sam Foster.
Želiš li...
Želiš li da se družimo? -Da. Naravno.
Sada? -Mogu li da se pretvaram da sam otišla na fakultet
i da umesto toga proputujem Evropu?
Da li ljudi zaista proveravaju biografiju?
Mislim da im to oduzima puno vremena. -Ne bi trebala da radiš to.
Ne kažem da ću staviti elitni fakultet.
Mada mogu da stavim Harvard, samo da vidim kakve će biti reakcije.
Lako je pretvarati se da si išao na Harvard.
Samo moraš često to spominjati. -Pazi!
Izvini!
Ubaci tamo. -Teško je. Ja pivo pijem,
ne igram se sa njim. -To je bilo brzo!
Hajdemo. Mrežaste čarape?
Stani, ti si... -Grifin.
Tako je. Kako si? -Odlično.
Obično. Zapravo, ja...
Previše si žedan, brate.
On je super, Fibi.
Znaš, malo smo pričali.
I Grifin bi jako voleo da bude intervjuisan. -Ozbiljno?
Da! -Ne. Ne sećam se da sam rekao to. -To bi bilo super.
Sagledati iz drugog ugla. Upravo si završio srednju, zar ne?
Da, jeste. -Jesam.
Super, čućemo se. Kad budeš slobodan. Ja sam Fibi... -Fišer.
Tako je. Hvala.
Znaš da se zove Fibi Fišer. -Popuši mi.
Žena iz agencije je rekla da imaš auto,
što je važno jer ćeš morati da voziš Lajlu na audicije.
Audicije? -Lajla se bavi manekenstvom i glumom već neko vreme.
Znaš kako kažu, jabuka ne pada daleko od stabla.
Bila sam dete glumica kad sam bila mlađa. Malo pozorište, reklame,
i bila sam u poznatom filmu.
"Šesnaest sveća".
To je... super. -Lajla,
ovo je Odri. Ona će nam pomagati ovog leta.
Ostaviću vas da se upoznate.
Onda...
Tvoja mama mi je rekla da si prava glumica.
Potreban je veliki napor. Trudim se da usavršim zanat.
Ko je naredna srećnica sa tvoje liste?
Kristina Purdi? -Planiraš da proučavaš bilbliju?
Ona je verovatno nevina.
Bila bi mi čast.
Hej! Poklon za maturu! Šta misliš?
Čoveče, ovo je... ovo je predivno.
Zar nije? Bilo je ovo ili velike grudi,
ali mislim da sam napravila pravi izbor. Moje sise su već odlične.
Žurka na plaži. Može?
Naravno. Da.
Dobro. Informisaću te porukom. Vidimo se večeras.
Zbogom momci.
Ima li ona sestru?
Mamu? -Ne znam.
Mislim da imamo toliko mogućnosti u ovome...
Zaista povezan svet da upoznamo jedni druge.
Možda čak i odstranimo mržnju zasnovnu na predrasudama.
I šta dobijemo za rezultat? Svakodnevno dopisivanje.
Zbog čega poželim da bacim telefon u jezero Mičigen.
Dobro. Poslednje pitanje.
Navedi jednu stvar koju želiš da postigneš tokom boravka na fakultetu.
Da.
Da mi nikad ne ispiraju želudac?
Dobro. Mislim da smo završili.
Nije ispalo baš najbolje. -Bio si odličan.
Treba da vidiš ostale.
Lepo mesto.
Jedan od mojih učitelja zna čoveka koji poseduje ovaj studio.
Mogu da uradim mnogo toga preko laptopa, ali
potrebno je puno specijalnih efekata, mešanja zvukova...
Nisam baš dobra u ovim tehničkim stvarima.
Naročito sa zvukom. -ProTools (kompjuterski program)?
Da. Nismo baš prijatelji.
Evo. Obeleži ovu oblast.
i spusti je ovde dole.
Kako svi znaju da urade ovo osim mene?
Pa, ne znam za druge,
ali bavim se snimanjem muzike još otkad sam bio dete.
Da li ti treba još nešto?
Znači snimaš film za SC, zar ne? -Šta?
USC? Filmsku akademiju? -Mejson je rekao da... -Ne. NYU.
U Njujorku? -NYU iz Njujorka. Da.
Ne radim ovo za njih. Ovo je za letnji festival.
NYU, znači? Lejdi Gaga.
Oh, molim te. Da li je ona uopšte diplomirala? Mogu da igram tu igru.
Dobro. Glumci... Itan Hok,
Bili Krudop, Majls Teler.
U redu je. -Više voliš režisere? -Da. -Dobro.
Spajk Li, Oliver Stoun,
Martin Skorseze. -Dobro.
Čekaj, gde ti ideš?
Kolumbiju.
Znači oboje smo u Njujorku. -Da.
Kolumbija. Džejms Franko...
Nisam baš toliko lud za Kolumbijom, ali...
ako bih mogao da upoznam bivše studente, to bi bili Ališa Kiz,
Džejk Džilenhol.
Da, ništa strašno. I onda bih možda popio pivo sa
Tedijem Ruzveltom, Barakom Obamom...
Možda Gandijem? -Snažan završetak.
Pa...
Hvala ti puno za intervju i...
za stručnu pomoć oko zvuka. -U redu je. U svako doba.
Dobro.
Fibi!
Hej. -Hej!
Slušaj, pitao sam se da li bi možda želela...
da se družimo.
Ne sada. Očigledno. Mada, može i sada.
Uopšteno. Kad ti odgovara.
Grifine, to je baš lepo.
Jednostavno, ne mogu.
Provešću ovo leto skoncentrisana samo na moj film.
Znaš? -Da. -Nije baš... -Potpuno te razumem,
samo sam pitao. -To nije izgovor. Samo... -Da.
Dobro narode, pročulo se
da će neimenovani organski sok od narandže biti predstavljen.
Sve će biti na stolu. Štampa, TV, društvene mreže.
Izvinite.
Izvinite što vas prekidam.
Imam duplu kafu sa mlekom?
Nemasno. To je za mene. -Ćekaj! Možda je za mene. Bez pene?
Znaš, vratićemo se na to.
Za koga je mali kapućino, sa mlekom? -Ovde.
Od soje, zar ne? -Da, soje.
Naravno... Crna kafa?
Obična crna kafa?
Dobro. -U redu, moje je lako.
Velika kafa sa sladoledom?
Briana Dženkins?
Uđi. -Hvala.
Mama će ti kasniti.
Kaže da jasno izgovaraš reči. -Podrazumeva se.
Takođe kaže da treba... -"Da ne hodam pogrbljena i da se osmehujem."
I da se pobrineš da izbaciš...
Lajla Noris? -Prisutna.
Zdravo.
Evo u čemu je stvar, srednja škola je gotova.
Možemo da stvorimo potpuno novu reputaciju od sada pa nadalje.
Hej, jogurt kreteni, nestalo vam je čokoladnih mrvica.
Šta kažeš da dodam malo čokoladnih mrvica tvojoj ličnosti?
Išli smo na mnogo časova zajedno, mislim da to nisi primetio.
Da, sećam se. Na drugoj godini španski.
Kniževnost. -Palim se na to.
I da ne zaboravim časove istorije,
sa g. Luisom. Uvek je nosio iste pantalone.
Svaki dan! -Svaki dan!
Mislio sam da li on kupuje
stalno iste pantalone? Da li ih uopšte pere?
Vidiš, zbog ovoga sam uvek bila zaljubljena u tebe.
Divan si i mnogo zabavan!
Mislila sam da se nikad nećemo zabavljati,
jer ste ti i Erin bili savršen jebeni par!
Možemo li da ne pričamo o njoj? -Naravno. izvini.
Ti i Erin ste raskinuli prošle nedelje,
i ne bih trebala da je spominjem... Opet sam to uradila.
Za Fibi: Ako još uvek nisi pokvarila montažu, evo ti malo muzičke inspiracije
Zdravo, Grifine. -Zdravo!
Vratio si se iz teretane? Ideš redovno u poslednje vreme, zar ne?
Da. Pokušavam da držim korak.
Mislim da sam jedini tamo koji nema tetovaže.
Samo sam hteo da se uverim da li si napisao pisma bratstvu zbog preporuke.
Nisam još, ali hoću.
Tražiš od mojih prijatelja uslugu da uđeš u studentski dom,
neće im biti drago ako to uradiš u poslednjem trenutku.
Ako stvarno misliš da će pismo od nekog starca imati nekog uticaja...
Grifine, da nije bilo pisma tog starca
ti uopšte ne bi ni upisao Kolumbiju.
Naravno. Kako bih to zaboravio?
Znaš šta? Ne treba ti preporuka. Radi šta hoćeš.
Lepo je opet biti kod kuće, tata.
Idemo, Kabsi! Razbijte ih!
Šta zapravo radi lični asistent za ženu koja nema posao?
Brine o njenom detetu, ređa po azbučnom redu njenu Poovu kolekciju,
postara se da joj ništa u životu nije dosadno, ili teško, ili je nervira.
Ali bar nam je nabavila ova mesta.
Verovatno mogu da ti sredim stažiranje u agenciji ako želiš.
Moj posao je nepodnošljiv i dođe mi da zaplačem u kupatilu,
ali izgleda odlično u biografiji.
Ma koliko god to divno zvučalo, ne mogu da radim besplatno.
Hej, Džons, je li to nosiš štitnik ili si samo srećan što me vidiš?
To je odvratno. Izvinite, ne poznajem je.
Dženkins je na početnoj bazi i evo ga njegovo prvo bacanje.
Brza lopta. Ide van terena.
Hoće li je stići Santos?
Ide u pravcu publike... -Erin, pazi!
Odlični novajlija. Riki Santos je izveo spektakularno hvatanje!
Jesi li dobro? -Da dobro sam. -Stvarno mi je žao.
Pobrinuo bih se za senf ali trenutno sam u sred nečega.
Da, možeš da ideš. -Dobro.
Ionako mi se nije dopao hot-dog.
Nema potrebe da se brinete, ja sam...
Gospođice? Ovo je od Rikija.
Hvala.
Izvini zbog haljine. Večera?
Bože, Erin.
Da nisi moj najbolji prijatelj, mi nikad ne bi bili prijatelji.
Tebi bukvalno sastanci padaju sa neba.
Ma daj. Ionako neću izaći sa njim. -Da, nećeš. On je mlad,
uspešan i zgodan. Odvratno!
Daj mi to, da se rešim toga.
Uživaj. -Hvala druže. -Svi uhvatite za vrat ovako.
Držite kažiprst na svakoj žici,
pritiskajući ih dole.
Ako ih ne pritisnete dovoljno čvrsto,
onda neće imati potpuno isti efekat.
Brate! To je dosadno.
Želim da odsviram sam "Rajski grad".
Onda, molim te, samo izvoli Gerete, slobodno.
Moraš me prvo naučiti.
Tako je. Kao što sam već rekao.
Hvala ti za obradu. Talentovan si.
Zove te ženska?
Šta? Ne. -Šalje ti erotske poruke?
Daj da vidim.
Otkud ti ovaj broj? Čudno...
Ostavio si ga u poruci, debilu... Baš prikladno.
Treba li ti još inspiracije?
Jesi li za stari film večeras?
Hvala, ali ne mogu. Već sam ti rekla zbog čega.
Nije sastanak. Isključivo istraživanje, klasika.
Koji film?
Pedeset nijansi sive.
Šalim se. Iznenadićeš se. Ništa popularno, garantujem dobar provod.
Dobro.
Samo dobro?
Šta je sa "Ne mogu da dočekam" ili "molim te"?
Prokletstvo!
Sranje!
Išlo je odlično. Išlo je odlično, i onda sam počeo da se kurčim.
Počeo sam sa glupim šalama koje joj očito nisu imale smisla,
i postalo joj je neugodno!
Ona je!
*Šapuće* Jedva čekam. Molim te...
Verovatno je loš prijem.
Podseti me opet zašto sam pozvan kod tvoje sestre na probnu večeru?
Ona ti je bila prva dadilja. Kupala te je.
Tako da zna svaki detalj o tvom penisu.
Sjajno. Jedva čekam da mi se digne na nju pred njenim mužem.
Poranili smo, a posluženje je užasno.
Hoćeš da pojedemo nešto? -Naravno.
Dva velika piva su u pola cene do 6h, momci. Šta želite?
Pa... pretpostavljam...
Kriglu piva. -Koje?
Iznenadi me.
Da, može. -Razumem.
Umalo sam zaboravila...
Nudimo kofu piva za 10$.
Odlična ponuda, Trejsi.
Može kofa. -Kako ti kažeš, dušo.
Nije nam tražila legitimaciju! Nemam pojma šta smo upravo naručili.
To je zbog odela! I kravata!
Izgledamo kao i svi ostali ovde. -Misliš kao poslovni ljudi!
Ne! -Da...
Lud dan na berzi, zar ne momci?
Skroz je ludo. Da! Kako znaš?
Većina trgovaca je već pijana.
Izgleda da treba mnogo toga da nadoknadimo.
Za novu prijateljicu, Trejsi. -Baš ste divni!
Zašto je u redu da svi imaju nešto što ih zanima,
poput pevanja u horu ili lažnih tetovaža,
a ja sam odbačena u školi jer mene zanima Isus?
Osećam se kao da ni ne mogu da izgovorim "Isus"
a da ljudima ne bude neprijatno. Isuse!
Isuse! -Tako je.
Kao kad sam ja predložio Bibliju momcima sa kojima treniram u teretani,
oni su mi se smejali. -Ti si hrišćanski bodibilder?
Nikad mi nisi rekao to. -Amaterski se bavim.
Pomolimo se.
Dragi Gospode,
zahvaljujemo ti na prilici da lomimo hleb i delimo tvoj poklon.
I poželimo dobrodošlicu mom najnovijem prijatelju, Fosteru,
koji je bio svetionik nade za mene
u trenutku nedoumice i tame odrastanja.
Brate, idi kući. Nemaš šanse.
Ovde sam zbog Isusa. -Ozbiljno. Odustani.
Šta znaš? -Kao brat bratu.
Kažem ti. Ona se čak ni ne ljubi.
Kako nisi gledala film "Veliki Lebovski"?
Nemam opravdanje.
Nemoguće je pogrešiti sa braćom Koen.
"Fargo"? "Nema zemlje za starce"? "Krvavo prosto"?
Preteruješ malo.
Tvoja IMDB aplikacija je bukvalno eksplodirala.
Izvini, IMDB?
O čemu to govoriš? -Kakav ti je to naglasak?
Kao neki Drakula? -Ne... -Daj mi tvoj telefon.
Neću! -Daj da ga vidim. -Ne. Stani!
Napadaš moju privatnost, u redu?
Hoćeš li da odemo da pojedemo nešto?
Izvini, obećala sam mami. Naručila je kinesku hranu.
Nema veze. Nisam hteo da pređem crvenu liniju,
kad su sastanci u pitanju.
Mada, to nam ne bi bio prvi.
Osmi razred. Zabavni park.
Da. Možda se sećaš bila je žurka.
Tako je. Sa klizaljkama na točkiće. -I disko kuglom.
Sećaš li se da su imali klizanje za parove?
I onda su puštali otrcane ljubavne pesme, a mi smo morali da obiđemo krug.
Da, mi smo napravili dva da bih skupio hrabrosti da te uzmem za ruku.
Jesi li? -Ne. Zapamtila bi, jer bi se odmah isprepletali.
Verovatno bih nas oboje srušila.
Ublažio bih tvoj pad.
Onda si otišao u školu.
Da. Vratio bih se za Dan zahvalnosi i izgledalo je kao da se sve promenilo.
Bezdan srednje škole.
Ovde sam.
Lepo sam se provela. Hvala. -Nema na čemu.
Laku noć. -Laku noć.
Onda, imaš li momka?
Imala sam. Zvao se Tajler.
Bio je zabušant.
Netflix i odmaranje je bila njegova životna mantra.
Zašto si se onda viđala sa njim?
Ne znam. Moja prijateljica Erin je želela da izađem sa njim.
Nije bio baš najgora opcija, bio je dobar.
Zašto bi se zadovoljila sa momkom koji je samo dobar?
Ne znam. Niko me to nije pitao ranije.
Uvek uzmem keks i sos.
Čak i za večeru. -Hvala.
Onda, da li uvek dovodiš devojke ovde na prvi sastanak?
Samo one na koje sam pao.
Ne, ovo mesto me podseća na dom. Ali nikad na sastanke.
Gde ti je dom? -Fols Siti iz Teksasa.
Nekoliko hiljada ljudi. Zapravo sam odrastao na farmi.
Velika promena, zar ne?
Da, gospođice.
Zar ne bi trebao da se opijaš sa prijateljima i sponzorušama?
Sranje, zar već kasnim na to?
Ne, ja... Imam priliku ovde
i ne želim da je uprskam. Moji roditelji su se žrtvovali mnogo.
I dugujem im da ovo shvatim ozbiljno.
Teško mi je da te procenim.
Želiš da me proceniš?
Ne želim, ali nameravam... da.
Mislim, nije tajna kakvi su igrači bejzbola. To baš i nije neka novost.
Da, u pravu si.
Većina mojih saigrača su pod ugovorom, znaš?
A ja još uvek igram pod ugovorom iz niže lige,
pa je... drugačije.
Uz to, pijane sponzoruše...
nije moj tip zabave. -Onda, koji je tvoj tip zabave?
Dušo, jesi li skoro gotov? Napolju je sto stepeni.
Poslednji premaz. "Dušo"? -Umukni.
Leto je grozno.
Svi rade. Imaš li neke predloge?
Možeš da se zaposliš.
Zašto?
Fostere! Brate!
Trotoar!
Da! Da!
Ovaj deo odlično pristaje ovde,
i onda bi postepeno prelazio dalje,
tako što izbledi,
bilo bi interesantno da izgleda ovako.
Stvarno si dobar.
Ne mogu da verujem da se odričeš svega ovoga da bi studirao ekonomiju.
Za ne poverovati, zar ne? Odričem se sigurnog i stabilnog posla u umetnosti.
O čemu sam razmišljao? -Ozbiljna sam.
Da li si razmišljao o tome da studiraš muziku?
Da, jesam. Berkli mi je bio prvi izbor.
Nisi primljen ili...
Ne. Primljen sam.
Ne znam, moj tata ima prijatelja u Kolumbiji. Tako da... -Prsteni obećanja.
To nam je kao obećanje. -Ozbiljno?
Dajem im dve nedelje. -Tri, najviše.
Siguran sam da su restorani u Njujorku odlični,
ali Čikago ima girose. -I roštilj.
Tačno tako. Lemov je nedodirljiv.
Lemov? -Ma daj, Smoki je mnogo bolji. -Zezaš se, zar ne?
Lem je autentičan, Smoki je... -Konstantno biran
za najbolji roštilj u Čikagu. -Od belaca koji rade u medijima.
Šta? -Dobro, gospodine glavni kuvare.
U narednim danima, donesi najbolju Lemovu večeru,
rebarca, piletinu... -Priloge. -Priloge.
A ja ću doneti večeru od Smokija, i onda ćemo videti.
Ne znam, Fibi.
Šta je? -To zvuči lepo. Iskreno, ali...
Stvarno pokušavam da se koncentrišem ovo leto...
na učenje 12-godišnjih daveža da sviraju gitaru.
Znam da je fakultet važan, ali poslednje što želim je da
provedem još četiri godine u učionici sa profesorima i ostalim sranjima.
Želim da radim nešto novo. -Šta?
Ono što stvarno želim je da imam svoj rijaliti šou.
Zar nije preduslov da budeš poznata? -Pre-šta?
Preduslov. Znaš već, da si stekla već neku slavu?
Prava karijera... Bum, karijera mi je gotova. Rijaliti šou!
Ne znam zašto radimo ovo. Imamo ljude koji...
Nije isto zadovoljstvo. Niko ti neće očistiti auto ovako.
Bože. Moja prijateljica Džordan je upravo operisana.
Je li sve u redu? -Ne. Ne!
Doktor joj je rekao da ne sme da ih odmota naredna tri dana,
i da ne sme da nosi gornji deo bikinija neko vreme.
Da li se "ginormous"(ogromne) piše sa "J" ili "G"?
Sa "G".
Idemo na fakultete u različitim gradovima i čekaćemo
do završetka leta, ali...
Da, znam tačno na šta misliš.
Da li si se zabavljao sa nekim kod kuće? -Da, tri godine.
Pokušali smo da ostanemo zajedno, ali igrao sam svuda,
u ligi u Meksiku...
Bilo je tužno, ali nije bilo načina da uspe.
Izvini zbog kamioneta, potrebno joj je malo pažnje. -U redu je.
Zapravo, dopada mi se. -Hvala.
Saigrači me zezaju zbog njega.
Ali štedim za novi stan.
I još uvek dobro ide.
To je Riki! -Pogledaj!
Zdravo, druže! Lepa kapa! -Hvala!
To je baš divno! -Super je.
Mora da se zbog toga osećaš dobro. -Da, ludo je.
Pre dva meseca sam igrao za Medvede iz Tenesija. -Da?
Jedan momak je trejdovan, dvojca su se povredila, i eto mene.
Mislim da je to neverovatno. Imaš 22 godine,
plaćaš sam svoje račune, imaš svoj stan.
Ja sam još uvek daleko od toga.
Oh, ne. Mislim da ti ide sasvim dobro.
Deluješ mi kao osoba koja ima ceo svet pod nogama.
Ne!
To je veliki klovn. Sigurno ne želiš balon?
Ne... ne treba. Ne od njega.
Nema šanse. Pogledaj. Još uvek je ovde.
Mesto magičnog isprepletanja ruku.
Želiš li nekoliko krugova? Da vidimo da li možemo ostati na nogama? -Nema šanse.
Ne, nije baš dobro vreme da završimo u bolnici.
Da, slažem se. Još uvek važi ono za sutra, zar ne?
Vidi, ako želiš da se povučeš, razumeću.
Ne. Ne brini kauboju, ja sam za.
Svi žele visok kvaltitet, a mali rizik, prijatelju.
Razmišljam da smanjim klijente zaluđene tehnologijama.
Ne znam baš, Džeri.
Mislim da se izvlačiš možda malo prerano iz toga.
Odaću ti malu tajnu. Kina.
Tajna je Kina? -Kineski tinejdžeri, da.
Internet sajtovi sa igrama su preplavljeni sa njima,
i da ti kažem, ti klinci,
znaju da igraju. -Igraš igrice preko interneta
sa tinejdžerima iz Kine? -Stalno. Zbog istraživanja.
Znaš, ima mnogo više tehnički pismenih mladića u Aziji
nego u celom svetu zajedno.
Genijalno.
Hvala. Ako ikad budeš tražio posao,
u našoj kompaniji se voze Tesle.
Imaću to na umu.
U redu... brate! Treba da okušamo sreću.
Da... baš.
Te devojke su starije. Verovatno imaju 23 godine.
Šta kažeš da bude nerešeno?
Može.
Hajde.
Da li si tako spretan i sa omotačem od kondoma?
Jesi li dobro?
Mama ti je na poslu, zar ne? -Da.
To bi bio neprijatan prvi susret.
Lista je dospela na najniži nivo sinoć.
Razmišljao sam, možda sam ciljao malo previsoko.
Zato sam se vratio na tinejdžerke da podignem svoj prosek.
Stvarno? -Da, sećaš li se Brende Boner?
Brenda Boner? Nadam se da si duplirao kondom, brate.
Pazi ovo.
Sedimo na kauču. TV je uključen. Stvari počinju da se zagrevaju.
I dok trepneš, otkopčavam dugmad i šlic.
Bokserice su skinute, i igra može da počne, konačno.
Mislim da sam dovoljno čuo. -Ne, slušaj.
Taman pre nego... čuje se zvono...
Čujem vrata. -Sranje. -Njena mama.
Njen tata! Ogroman je i mrtav pijan.
Nema šanse! -Dotetura se nekako. Potpuno pijan,
i sruši se na kauč odmah do nas. -Da nisam prekinuo vaćarenje?
Nisi. -Zezaš me! -I onda postaje još gore.
Sedimo tamo, pokriveni ćebetom, ja gologuz,
i gledamo emisiju "Najlepše bašte" sve dok nije konačno zaspao.
I sad stiže najbolji deo. Brenda Boner, nakon svega toga,
nagne se ka meni i kaže, "Želiš li da odemo gore?"
Dođavola, ne!
Možda je to znak.
Vratimo se na posao. -To me rastužuje.
Bravo!
Sve je spremno za 9h.
Da. Pomereno je sa 9h. Već je gotovo.
Svi su otišli. -Gde su otišli? -Mislim na kafu.
U redu, deco. Mi idemo.
To je samo dobrotvorna večera, tako da se nećemo puno zadržati. -Budite dobri.
Sijera, hvala ti što paziš na Grifina. -Deset dolara na sat.
Dvanaest ako budem morala da se igram sa njim. -To je moj mali advokat.
Grifine?
Jesi li dobro?
Problemi sa devojkom! -Nemam probleme sa devojkom.
Iskreno, bila bih besna!
Moraš da joj kažeš. Hoćeš li joj reći? -Ne znam. Ja...
Možda... Ne znam. Mislim da ću...
Mrzim što me je stavio u ovu situaciju. Ne iznenađuje me.
Baš kad stvari idu onako kako treba po prvi put otkad znam za sebe,
on dođe i sve upropasti.
Sve će biti u redu.
Izvini što te zamaram sa ovim.
Znam da si pod stresom zbog filma... -Ne, drago mi je što si mi rekao.
Stvarno. Film je samo film.
Pa... ispao je neverovatan.
Ozbiljno? -Naravno.
Laskanje mi neće osvojiti novčanu nagradu.
U redu? Potrebne su mi ideje da ga učinim još boljim.
Neverovatan je, Fibi.
Možda bi mogla da počneš da nosiš beretku. -Beretku? Misliš?
Zar bi se zabavljao sa takvom osobom?
Verovatno ne.
Grifine, ne mogu da priuštim NYU.
Šta?
Zbog toga mi je ovaj filmski festival toliko važan.
Zbog toga nisam želela ništa da me ometa.
Podnela sam zahtev za svaki kredit, svaku stipendiju...
Znaš kad ti je potrebna
jedna jebena pobeda u tvom životu toliko jako da to ne možeš ni objasniti?
Zato prestani da budeš fin i reci mi šta mogu da ispravim.
Dobro.
Šta ćeš raditi nakon ovog leta? Imaš li neke planove?
Planove? Živim ih sada, brate.
Zapravo razmišljam da odem u profesionalce. -Ozbiljno?
I ja, zapravo. Kabsima bi dobro došla pomoć.
Tako je.
Onda, šta se dešava sa tobom i Fibi?
Hoćete li se viđati u Njujorku? Ili je to samo letnja šema?
Nismo još razgovarali o tome. -Održavate misteriju živom.
Kapiram, čoveče. Što me podseti,
pravi žurku za 4-ti Juli, vas dvoje morate doći.
U tvojoj kolibi? -Da. -Dobro, zvuči zabavno.
Mislim da mi možeš pomoći sa nečim.
Želim da mi izmiksuješ nešto.
Ozbiljno? -Da. Imam poseban događaj na vidiku.
Biće super. -Da, naravno.
Tako je! Lepo, Zakari!
Možda sam sve ovo pogrešno shvatio. Trebao bih biti poput tebe i brinuti...
Kako se naduvati? Ništa lakše.
Prati moje pokrete.
Zašto stalno brinuti, g. Zabrinuti?
Moraš više da razvučeš, ovako, Viskonsin.
Viskonsin.
Sir iz Vinskonsina je najbolji.
Razvalićeš.
Počelo je! Hajde, počelo je!
Šesnaest sveća.
Evo sad će... To je Moli Ringvald...
a to sam ja. Devojčica koja prelazi ulicu.
Samo malo. Bila si statista? -Lajla...
Bila sam deveruša broj tri.
Čad, pogledaj. Vratile su se!
Videla sam krvoproliće na berzi, momci. Ovo ja častim.
Hej, Ti, koja je njihova priča?
Dženet i Kler. Marketing, mislim.
Bože. Videle su me. Verovatno misle da sam progonitelj.
Nije strašno. Bićeš dobro, smiri se, diši.
Diši sa mnom.
Tako je. Dobro si, druže. Evo ih. -U redu.
Možemo li da vam se pridružimo, momci? -Naravno, sedite!
Onda...
Ja sam Ris, ovo je Čad...
Šta rade tako lepe dame ovde... -Rise? Čade?
Šta kažete da preskočimo ovo sranje i naručimo piće?
Zdravo, Grifine! Ja sam Fibina mama.
Drago mi je što sam te konačno upznala. Uđi.
Zdravo, dobro...
I meni je drago što sam upoznao tebe.
Želiš li nešto da ti donesem?
Ne. Hvala.
Siguran si u to? Bio si prilično nesiguran.
Imamo sok, vodu... -Ozbiljno... ne treba.
Zdravo!
Konačno ste se upoznali? -A izgledam ovako.
Upravo sam se vratila iz teretane.
Nisam iznenađena... sa tvojim uzbudljivim ljubavnim životom.
Više nikad nije kod kuće. Imam osećaj kao da je ona tinejdžerka, a ja mama.
Pa, kad imam uzbudljiv ljubavni život. -Ne, dopada mi se to!
Ovaj lik je možda onaj pravi.
Nego, Grifina ništa od ovoga ne interesuje.
Ne.
Dobro. Pa, to je znak da krenemo.
Zdravo, mama. -Zdravo.
Onda, da li je ova zabava u Mejsonovoj kolibi, gde svako donosi svoju travu?
Šta je bilo?
Ništa.
Da li je mama rekla nešto čudno? Mislim, volim je.
Ona mi je najbolja prijateljica, ali ipak mi je mama.
Ne, super je ona. Samo je previše pričala o izlascima.
Da. Uvek radi to. Priča previše.
Ali... kako god.
Trenutno joj dobro ide, tako da...
Sa tim čovekom? Znači on je...
Pretpostavljam da joj se mnogo sviđa. U njenim godinama je srećna
da nađe nekoga ko nije serijski ubica,
oženjen ili oboje... Što se mene tiče, slobodno!
Sigurno ti nije ništa rekla? -Nije.
Samo nisam očekivao da je sretnem sada.
Nisi baš dobar glumac, znaš?
Kao ovo. -Poslednja tura, deco.
Dobro, naša kompanija je jedno veliko takmičenje u popularnosti.
Imamo popularnu decu, štrebere...
otpadnike.
Kao da ponovo idem u srednju školu.
Znam tačno na šta misliš. -Dečko sa kojim sam se viđala,
je smislio slogan za bočicu senfa,
i smatrao je da ima za pravo da spava sa kojom hoće.
"Začinjeno dobrotom".
Dve reči i misli da je Džej Kej Rouling.
Izvini. Štreberski pričam? -Ne. Da li si ti fan Harija Potera.
Kriva. -Dobro, prekinuću odmah ovaj razgovor.
Ozbiljno? -Da!
Imam predstavu o tome i uvid u celokupnu sliku...
Tvoj bivši momak je idiot.
Ne zaslužuje te. Hoću reći... Pogledaj se. Ti si...
Neverovatno zgodna.
I pametna, i još mnogo toga.
Odvedi me kući.
Ne želiš više da se družimo?
Histeričan si!
Stigli smo!
Znam da je malen.
Ali još jedno unapređenje
i uzeću nešto veće u Vrigliju.
Ne, prelep je.
Visoki plafoni... Klima.
Veliki prozori.
Pristojan pogled na grad.
Super je...
Da li znaš šta je prvo što sam primetila na tebi?
Tvoja kravata.
Da, još uvek se navikavam na njih. Uvek se iskrive...
Da! Uradili smo to!
Šta to radiš? -Znaš već.
Samo nadzirem biološki fotošop, uobičajeni poslovi asistenta.
Hvala bogu, Lajla je kod babe i dede ovog vikenda.
Ne mora da upija ništa od ovoga.
Hej, Erin. Moraš da pogledaš ove velike sise.
Ne. Ne. -Izvini, ali moraš. -Ne, neću. -Da, hoćeš.
Skroz je izvan sebe. Pazi ovo.
Hej, Margo?
Pozajmićemo tvoj auto, malo Vikodina i tvoju kreditnu karticu večeras.
Slažeš li se sa tim?
Skroz je van sebe.
Hoćeš li imati vremena da se sretneš sa predstavnikom fakulteta?
Čini mi se da imaš mnogo obaveza. -Pa ispostavilo se
da će čovek zadužen za upis u Klark biti u gradu.
Ali ne znam da li želim da se sretnem sa njim. -Odri, da li se zezaš?
Jedini način da siđeš sa liste za čekanje je ako se potrudiš.
Treba da ih zoveš svaki dan. Da nabavljaš preporuke...
šalješ cveće njegovoj ženi...
Da li stvarno želim da provedem četiri godine u Dubjuku?
Srce me boli.
Ne znam. Hej, kad smo već kod srca,
da li očekujemo dobru sezonu za Kabse?
Samo ću reći,
drago mi je što idem u školu ovde u gradu.
Još Vikodina!
Bože! Šta je to bilo?
Bože, upiškila sam se. -Stani.
Razmišljaš o tome da je šutneš? -Nemamo o čemu da razgovaramo.
Zašto hoćeš da razgovaraš?
Iz istog razloga zašto pokušavam da razgovaram sa tobom i odmah zažalim.
Ako Pejdž Vilkoks želi da se viđa sa tobom,
onda se viđaš sa Pejdž Vilkoks, dok Pejdž Vilkoks ne završi sa tobom.
Reci Pejdž Vilkoks još jednom. -Hoću ako će se pojaviti.
Majlo i Lusi su kao blizanci.
Kad Lusi ubode pčela, kunem se da Majlo oseti.
I oni pričaju međusobno. Bez zezanja. Oni razgovaraju.
Kao u kuhinji pre neki dan. -Bože,
čavrljali su bez prestanka, to je bilo nešto najslađe.
Prilično sam sigurna da su pričali o siru.
Čime se zanimaš tokom leta?
Betoniram ulice.
Sa crnim asfaltom?
To je letnji posao, ali je bar moj posao.
Da li to obuhvata fizički rad?
Da. -Dosadno. Idemo dalje. Hoće li neko u đakuzi?
Svi ćemo u đakuzi. -Da, uzeću ih.
Erin, mnogo mi nedostaješ.
Šta ako smo pogrešili?
Kako si?
Dobro, ovo je neverovatno! Mi smo na terenu!
Dobrodošla u moju kancelariju.
Gde me vodiš?
Želim da ti pokažem nešto. -Dobro.
Hajde.
Malo je strašno, ali držim te.
Tako je. -Hvala. -Bravo.
Ovo je semafor?
Moj tata će odlepiti
kada mu ispričam za ovo. -Super je, zar ne?
Doneo si hranu? -Jesam malo.
Nadam se da si gladna. -Baš lepo.
Da.
Zdravo. -Zdravo. Tamo smo se upoznali, sećaš se?
Da.
Super je, zar ne?
Da
Ovde si tek tri meseca, a već si se odomaćio.
Da, bar dok ne padnem u formi.
Ne dok se ja pitam, gospodine.
Pa, moj prosek udarca je 344 otkad sam ti uništio haljinu,
pretpostavljam da si ti moja srećna amajlija.
Vidiš?
Dolazim u miru. -Zdravo.
Izvini što ti smetam. Poslao sam ti poruku. Ja... -Znam.
Izvini. Mnogo toga se dešava u poslednje vreme.
Naravno...
Slušaj, razmišljao sam... i...
ovo leto prolazi jako brzo.
Hteo sam da te vidim pre nego što oboje odemo u školu.
Treba li to da shvatim kao ne? -Alek, imali smo dogovor.
Onda si otišao i objavio slike
sa novom devojkom 15 minuta nakon što smo raskinuli.
Ona je to objavila, ja...
Znaš šta? U pravu si. Izvini. Mrzim što je uradila to,
i želim da znaš da nije ni nalik tome.
Nego kako je sa zabavnom Pejdž?
To je...
Zdravo!
Čekaj, je li to... to je...
Moram da idem. Lepo se provedi za praznik, u redu?
Šta je ovo? -Potpisao sam za Under Armour, nema više škripećih kočnica.
Lepo. Možeš li uzeti ovo? -Naravno. Daj mi.
Baš lepo. Sviđa mi se. -Super je, zar ne?
Ima više konjskih snaga od prošlog auta.
Srećan Dan nezavisnosti.
Jedan, dva, tri!
Evo ga!
Savršene su! Mogu li da ih osetim? -Naravno.
Bože!
To je po mom ukusu. -To je lik o kome sam ti pričala. Pali se na tebe.
Samo pogledaj okolo.
Tri miliona ljudi i svi pokušavaju da nadmaše konkurenciju.
Svi se bore za isto mesto.
Nisam razmišljao na taj način. -Da, to je zbog toga
što ste vi hladnokrvni trgovci suviše zauzeti pljačkanjem na putu do vrha.
Ti si prvi momak koga sam upoznala ovde a da nema neki skriveni motiv.
Napravimo piš-pauzu, pre nego što stignemo do vatrometa. -Naravno.
Izvini. Je li ovo Čikago ili raj? -Ne, brate. Moramo da im kažemo.
Kler želi da ručam sa njenim tatom koji je glavna faca u Morgan Stenliju.
Stavi žutu kravatu. To je stara škola. -Ne zezam se.
Čad, zapamti...
za nekoliko nedelja idemo na fakultet. -A devojke?
One će upoznati kolege kretene koji su mnogo gori od nas.
u redu.
Ozbiljno?
Želiš li... -Da.
Kladim se da si imao posla sa neiskusnim devojkama ovog leta.
Zapravo, možda bi se iznenadila.
Stvarno?
Razmišljala sam... zašto ne nađemo neko naše mesto
i napravimo sopstveni vatromet?
Da bi mogao da mi kažeš koja sam na listi!
Čekaj. Šta?
Samo ću javno da izjavim
da ja nisam sledeća budala koja će da ispuni listu za muvanje ovog idiota.
Proširilo se, kretenu! Nijedna neće spavati sa tobom.
Nikad.
Kretenu!
Pogledaj zvezde.
To ćeš biti ti jednog dana. -Ne znam.
Šta? Mnogo si talentovana.
Bar ćeš imati mnogo izbora.
I ti ćeš, Odri. Jesu li ti se javili sa fakulteta?
Ne.
Još uvek čekam dostupno voće.
Čekaj. Na fakultetu imaju voće?
To se samo tako kaže.
Zadovoljila bih se sa bilo čim što je ostalo od voća.
Moj bivši. Fakultet. Ovaj posao.
Stani.
Zašto bi se zadovoljavala sa bilo čim?
I kako to misliš, ovaj posao?
Bez uvrede.
Ne, mislim, stvarno si dobra u ovome.
Ti si mi omiljena osoba koja je ikad radila sa mamom.
Bilo ih je više nego što mogu da se setim.
Jesam li?
Da, jesi.
Pa da, ja jesam prilično super.
Pogledaj, počinju!
Izgledaju baš blizu!
Lepo je.
Ne mogu ni da pretpostavim šta se dešava na zabavi sada.
Da.
Više mi se sviđa ovo.
Uvek sam bila povučenija u društvu.
Znaš?
Ponekad se osećam kao...
da lebdim iznad mog tela, gledam šta radim.
Samo posmatraš, baš tako.
Znam taj osećaj.
Tata više nije prisutan, i...
Mislim da podnosim to bolje zato što nisam toliko osećajna.
Ponekad se...
plašim...
da li sam...
uopšte sposobna da volim.
Ili mi je suđeno da posmatram do kraja života.
Znaš na šta mislim? -Voleo bih da nisam toliko osećajan.
Mislim da ne treba da brineš zbog toga.
Ne, samo... Brinem...
da neću biti sposobna da se skroz otvorim prema nekom,
da nisam sposobna.
Vidi, Fibi.
Biću potpuno iskren prema tebi.
Voleo bih da budem ta osoba.
I ja volim...
to što si previše mudra za svoje umetničke godine.
Što izgledaš kao anđeo, boginja seksa,
i kao štreber u istom trenutku.
Nije da izgledaš kao štreber. Volim ja štrebere.
Ne na čudan način.
Fibi. Moram nešto da ti kažem.
Slušam. -Ne mogu ti reći dok me ljubiš.
Nisam baš dobra u primanju saveta.
Šta želiš da mi kažeš?
Moram da ti kažem da...
sam ludo zaljubljen u tebe.
Ovde sam.
Tvoj kolač je bio pun pogodak.
Stvarno? Da li se ljudima dopao?
Mislim da jeste. Ništa nije ostalo. -Dobro je.
Dobar smo kuvarski tandem.
Mislim da jesmo. -Da.
Prelepo je ovde. -Jeste.
Ovo mesto je super.
Hvala ti što si mi pomogla da ga nađem. -Nema na čemu.
I ovaj roštilj što si organizovala je bio vrhunski.
Poslednji koji sam ja pravio imao je plastične stolice i svinjsko pečenje.
Znam na šta misliš. Navikla sam se na zabave gde se ljudi opijaju...
i povraćaju gde stignu.
Momcima iz tima je bilo drago što te vide ovde.
Rekao sam im da se naviknu na to.
Izgubićeš. -Bože!
Veliki kiks. -Nećeš verovati!
Predala sam tvoj snimak, i imaćeš šansu
za "Amerika ima talenat".
Ali čeka nas mnogo posla pre toga,
zato želim da počneš sa pripremom u petak. -U petak?
Ali... Odri i ja smo htele da odemo na plažu. Sve smo isplanirale.
Možeš da odeš na plažu bilo kad. Ovo je velika prilika.
Možda će biti na državnoj televiziji.
Sebastijan će doći da radi sa tobom na tvom izgovoru.
Mislim da će ih dečija pesma oboriti sa nogu.
Želiš da pevam? Znaš da mrzim pevanje.
Lajla, ti imaš prelep glas.
Osim ako nemaš neki skriveni talenat, kao što je žongliranje zatvorenih očiju,
ti ćeš pevati.
Glupo je.
Navijam protiv svog tima zbog tog lika.
Šta je gore? Propast moje liste za muvanje,
ili što si ti raskinuo sa Pejdž samovoljno?
Žao mi je, brate. Njen IQ je u rangu tostera.
Ne mogu ja to. -Ovo je trebalo da bude najbolje leto.
Planirao sam ga mesecima. -Ne nerviraj se, brate.
Iskreno, Bog muvanja te kažnjava
zato što si postao previše pohlepan.
Ne znam baš... -Ne, ozbiljno. Od debelog klinca iz osmog razreda
do opakog frajera koji sedi pored mene,
imao si prilično veliki napredak sa devojkama iz srednje škole.
Da, jesi. Uspeo si.
Zar ne?
Stani... stani, stani... šta?
Ti si...
Ne! Šta?
Kako je to uopšte moguće?
Ne znam, jednostavno sam... Znaš već, bio sam zauzet bejzbolom,
putovao sam svake nedelje,
išao na kampovanje svakog leta. Nikad nisam...
Ali sve sam shvatio, znaš...
Ovo je trebalo da bude leto da nadoknadim izgubljeno vreme.
Ne znam...
Pretpostavljam da je lista bila glup potez.
Nekako sam dobio šta sam zaslužio.
Zaboravi, brate. U redu? Kreni iz početka.
Halo!
Grif! Brate, kako napreduje moj miks?
Zvuči bolesno. Radim na njemu upravo sada.
Biće 100 taktova u minuti, dopašće ti se.
Nije kao ono što uobičajeno slušaš.
Savršeno brate. Jedva čekam. Za posebnu priliku.
Posebnu priliku? -Da.
Hvala, brate.
Zdravo, dušo. -Zdravo, mama.
Došla ti je prijateljica.
Lepa je.
Ćao.
Pogodi šta?
Jesi li dobro? -Ne, mama je saznala
da je to govno sa kojim se viđa oženjeno.
Možeš li da poveruješ u to?
Mnogo mi je žao. -Da li je to zarazno?
Zar više niko nije veran?
Mama se oseća kao da je neko mučki udario,
čini mi se da više nikome ne možeš da veruješ.
Izgledao je kao najnormalniji momak.
Jesi li ga upoznala? -Da, jednom. Zašto? -Ništa, samo...
pokušavam da shvatim. -Poželim da kažem njegovoj porodici.
Da li si... razgovarao sa njom? -Ne, nisam.
Moraš. -Slušaj. Mi moramo da razgovaramo.
Dođi.
Ćao mama. -Čekaj.
Odlazite? -Da. Idemo u šetnju.
Drago mi je što sam vas konačno upoznala.
Odgajili ste divnog sina. Možda čak i poslednjeg dobrog.
Uvek govori o vama s'poštovanjem. -Hvala.
Stvarno je divan, zar ne? -Dobro. Nećemo više preterivati.
Ćao mama. -Lepo se provedite.
Izvini. Nisam trebala da te teram da joj kažeš.
Znam da to zavisi od tebe kada ćeš uraditi. Ali stvarno želim...
da nazovem porodicu ovog lika i uništim mu život. -Fibi.
Slušaj. Znam sa kim se tvoja mama viđa. -Šta?
Čovek iz teretane.
Pokušao sam da ti kažem... -O čemu to pričaš?
Je li to tvoj tata?
Znao si?
Bože. -Fibi, izvini.
Pozliće mi ili ću udariti nešto, a ne znam šta.
Onda kad si ga video sa nekom ženom i onda upoznao moju mamu, ti...
Znaš već... koliko dugo, nedelju dana? -Pet dana.
Znači tokom celog praznika ti si me lagao.
Hteo sam da ti kažem. Pokušao sam. -Trebala bih da ti zahvalim, Grifine.
Jer sam počela da spuštam gard po prvi put u životu,
ali na sreću ti si upropastio poslednju
trunku vere u čovečanstvo koju sam imala.
Čekaj Fibi. Stani! Slušaj... Razumem da si ljuta.
Ali za ovo je on odgovoran. Nisam ja.
Znao si da je mama ovo ozbilno shvatila, prećutao si i ništa nisi uradio.
Nisam znao šta da uradim! Nikad ranije nisam doživeo ovako nešto.
To nije izgovor. Ne želim više da pričamo. Ostavi me na miru.
Stvari brzo izmiču kontroli. Možeš li da sačekaš?
Nisam smela da dozvolim da mi priđeš. Samo sam gubila vreme na tebe.
Fibi. -Ostavi me na miru.
Sada znam zašto ideš u teretanu tako često. -Grifine.
U redu. Izvini.
Ne znam šta tačno znaš. Ali gotovo je. Okončao sam to.
Da ne bi bio uhvaćen.
Baš časno od tebe. A čak ni sada ne govoriš istinu.
Ona je saznala da si oženjen. Da li mama zna?
Ne.
Slušaj...
ovo je nešto što ne možeš da razumeš dok ne budeš malo stariji.
Važno je kao i tvoja veza sa njenom ćerkom...
Ne povlađuj mi. I prestani da je zoveš njena ćerka. Zove se Fibi.
I oni su stvarni ljudi čije živote si potpuno sjebao,
kao i ljudima koji su unutra.
Prestani da mi govoriš da ne razumem. Razumem savršeno.
Dobro. Pogrešio sam, Grifine.
Dogodilo se i žao mi je. Ali uveravam te.
Nije mi ništa značilo. -Ne seri!
Grifine!
Zdravo i dobrodošli u još jednu epizodu "Uživo sa Pejdž".
Kao što ste možda naslutili, Danas je Lusin i Majlov rođendan.
Proslavljamo ga sedam puta godišnje,
i ugostitelji uvek spreme nešto neverovatno.
Ove godine, spremila sam Anđeoski kolač
za mamine male anđelčiće...
Izvoli.
Kladim se da je lep dan na plaži.
"Deveruša broj tri" je zaglavila na sastanku.
Naravno da jeste. -I kaže da paziš na izgovor.
Želiš li da odemo da napravimo zamak od peska?
Naravno.
Fibi nije kod kuće.
Ionako ne želi da te vidi. -Došao sam da vidim tebe.
Nisam znao šta da uradim.
Pa nisam uradio ništa.
I žao mi je zbog toga.
Grifine, ovo je još uvek sveže. -Znam.
I razumem zašto me obe poistovećujete sa ocem...
Ali ja nisam on.
Veruj mi, znam kakva je osoba.
I razumem koliko je strašno ovo bilo za tebe
i kakav je uticaj imalo na Fibi.
Ona mi mnogo znači.
Znam da ju je ovo povredilo.
Jeste.
Verovatno samo...
Nisam želeo da se ovo završi.
I to je bilo sebično.
Stvarno mi je mnogo žao.
Hvala ti za plažu.
To mi je bio najbolji dan tokom leta.
Stvarno je zabavno ponekad biti samo dete.
Ponosna sam na tebe, Lajla.
Znaš li da će te moja mama otpustiti?
Izgleda da ne bih trebala da joj tražim pismo sa preporukom.
Ne. Biće mnogo ljuta.
Jesi li dobro? Mogu da ostanem i preuzmem krivicu.
Ne, mogu ja to. Znam kako da se nosim sa njom.
Znaš. -Na plažu?
Da li me zajebavaš?
Puno sreće sa tvojim razgovorom za faks.
Ne zaboravi da si super i da zaslužuješ najbolje.
Gde si bila ranije u mom životu?
Učila sam da govorim.
Idi. -Mlada damo.
Videćeš svoga Boga.
Nazvaću agenciju. Nećeš dospeti nigde u životu.
Keks i preliv, zar ne? -Hvala.
Zdravo.
Dušo, da li si naručio hranu? To je baš lepo.
Da li je već platio?
Znaš šta? Ovo je na račun kuće.
Prijatno. -Hvala.
Erin... Erin!
Erin, stani. To je moja bivša. -Ona sa kojom si raskinuo?
Slušaj, bili smo zajedno dugo vremena.
Još uvek smo prijatelji. Još uvek razgovaramo. I...
stvari su...
komplikovane. -Tako je.
Onda treba da razmisliš. Uzmi vremena koliko god da ti treba.
Fibi Fišer? -Da.
Plaćeno je. Prijatno.
Grifine?
Kupila sam ti korpu za veš za studentski dom.
Hvala, mama. -Znaš, mislila sam...
da će tvoj odlazak u Berkšir...
i rastanak, biti mnogo lakši.
Ali nije.
Mama.
Moram nešto da ti kažem.
Znam da je iznenada, ali...
moja porodica je iznajmila mesto u Mičigenu za Praznik rada...
Kler... -Prelepo je. -Nema TV-a. -Kler...
Tako da uveče pevamo pesme... -Kler!
Imam 18 godina.
Šta? -Upravo sam maturirao u srednjoj školi.
Nisam trgovac. Čak ni ne znam šta CBOE predstavlja.
Znam sada, zato što sam izguglao, ali...
Pitala sam se koliko će ti trebati da mi kažeš to.
Šta? Znala si?
Oh, molim te. Ti si previše dobar da bi bio trgovac.
A onog jutra, tvoj novčanik je bio otvoren na podu.
Videla sam ti vozačku dozvolu.
Zajedno sa tvojom članskom kartom za robotiku.
Nisam znala da si bio blagajnik.
Trebao bi to češće da pominješ.
Šta je sa celom onom pričom da se sastanem sa tvojim tatom?
Volim da gledam kada se preznojavaš.
A Dženet?
Nije besna što smo obični lažljivi kreteni?
Da li ti izgleda besno? -Još jednom. Još jednom.
Ko god da ti je rekao da nisi super,
ne poznaje te baš dobro. Ja te poznajem.
I ovo si ti.
Možemo li da se venčamo danas?
Da budem iskren, gđo. Džervis, tvoje ocene su...
prosečne.
Da. Pa, moj prosek je trpeo u protekle dve godine zato što sam radila.
Skoro svakodnevno. -Kakve poslove?
Restoran brze hrane, kafić.
Uzmeš ono što možeš, znaš?
Pa, očigledno, ne možemo ponuditi upis bilo kome.
I veruj mi, bila bi srećna da završiš kod nas.
Međutim, mi vidimo neki potencijal...
i zato smo spremni da preuzmemo rizik
i ponudimo ti upis na Klark fakultet. -Znači primljena sam?
Na probni period. -Šta to znači? -Možeš da upišeš,
ali ne možeš da se prijaviš za studentski dom,
društvena događanja ili studentski odbor.
U suštini, izostavljena sam iz svih zabavnih delova na fakultetu.
Čestitam vam.
G. Edmunds...
propustiću. -Šta?
Vi ste mi bili poslednji izbor... Ne želim da se nagodim.
Ti odbijaš nas. Onda, ostaćeš bez ičega?
Ne.
Imam sebe.
Vidi, možda ne znam šta ću raditi
umesto pohađanja rezervnog fakulteta,
tokom probnog perioda.
Ali šta god da je...
Biću odlična u tome.
Hvala vam, g. Edmunds.
Dvadeset i tri putna prilaza i dva parkinga. Rekordno leto.
Bez sumnje. Premoren sam.
Hej, misliš li da možeš da naplatiš račun umesto mene?
Moram nešto da uradim.
To mi zvuči malo poznato, ali...
Naravno. Idi. Sve ću srediti.
Puno sreće tokom leta. -I tebi.
Sve je gotovo, gđo. Dejvis.
Nisam više gospođa. Nikol je sasvim dovoljno.
Izgleda dobro. Posmatrala sam vas cele nedelje.
Dobro.
Doneo sam račun. -Sačekaj da uzmem novčanik.
Uđi. Doneću ti nešto hladno.
Osim ako nisi raspoložen za nešto vrelo.
Stiže, lokalni takmičar, Mejson Rajli,
koji ima priliku na podijumu u finalnoj trci.
Čekirao je! Čekirao je!
Upravo je čekirao kartu za jesenju turneju.
Jesi li dobro?
Dva raskida za jedno leto, možda ako požurim mogu da uguram i treći.
Dobro, ali nemaš više vremena za dečije igre.
Sada si studentkinja. -Kako je prošao tvoj razgovor za faks?
Znači... važne vesti. -Da?
Ne idem na fakultet.
Ali prijavila sam se
u "Nastavnike bez granica". -To je neverovatno,
ali na kraju ćeš ipak ići na fakultet, zar ne?
U redu.
Volim te.
Ali dolazimo iz različitih mesta.
Moraš da razumeš
da ti imaš drugačije mogućnosti zbog toga.
Izvini. Da nisi možda uznemirena zato što sam ja upisala svoj prvi izbor?
Jer sam učila stvarno naporno.
Znam da jesi. I nikad ti to ne bih prigovorila.
Slušaj, Erin. Bićeš uspešna.
Samo ne bih htela da osuđuješ moju verziju uspeha.
Što nije... zadovoljavanje sa Dubjukom.
To je učenje malih daveža engleski u Dorneu.
Ispostavilo se...
da volim decu. -Ponosna sam na tebe.
Jesi li ljuta na mene? Hoćemo li se svađati?
Ne. Previše te volim.
Šta je? Došao je!
Dobro, idi. Već je dovoljno dramatično.
Sigurno? -Idi! Gubi se odavde.
Dobro. Volim te. -I ja tebe. Srećno. -Hvala.
Zdravo.
Tvoji roditelji su mi poslali pozivnicu. Nisam bio siguran da li da dođem.
Drago mi je što jesi.
Gde je novajlija godine? -Omanuo je.
Šta je sa Pejdž?
Okrenuo sam novu stranu. Ima mnogo boljih knjiga.
Šta je ona bila, slikovnica?
Nedostaju mi pametni ljudi.
Nedostaješ mi ti.
Razmišljao sam...
možda nismo bili spremni na raskid kada smo to uradili. -Da, mislili smo
da ćemo učiniti ovaj trenutak manje tužnim ako to uradimo ranije.
Da, neizbežno je.
Sledeće nedelje sam u avionu za Oregon,
a ti ćeš biti u Evanstonu.
Poslednji put kada smo vodili ovaj razgovor
dogovorili smo se da ostanemo prijatelji.
Šta kažeš da se sada dogovorimo da budemo prijatelji?
Prijatelji. -Prijatelji.
Dobro, udalji se. Erin, udalji se.
Samo prijatelji. -Prijatelji.
Za boga miloga... Kolači!
Hvala. Da, srećna sam...
Kako možemo da znamo našu budućnost,
kada ne znamo kakva je budućnost sveta?
Možda zvuči otrcano, ali
jedina stvar koja se nikad ne menja je... ljubav.
Hvala vam puno.
Čestitam.
Ako to ne pobedi, onda je ceo sistem namešten.
Videćemo. Još uvek sam nervozna, tako da...
Hvala ti što si došao, tvoj rad...
je napravio veliku razliku.
Fina publika. -Ne znam polovinu ovih ljudi.
Mislim da je mama pozvala koga god je srela u metrou.
Kako je ona? -Dobro. Hvala.
Izgleda ponosno. I treba da bude.
Stvarno cenim to što si otišao kod nje,
i sve ono što si rekao. Znači mnogo.
Šta je sa tvojim roditeljima?
Tata nije hteo da prizna.
Ja sam joj rekao. Sam.
Mama je svetica. Pokušaće da izglade stvari,
ja odlazim u petak, tako da... -U petak?
Mislila sam da Kolumbija počinje za dve nedelje.
Počinju. Ja idem u muzičku školu.
Šta? -Da.
Ako sam već na ratnoj nozi sa tatom, onda treba da idem do kraja.
Neće platiti. Ja snosim sve troškove.
Mnogo sam srećna zbog tebe, Grif. To je...
stvarno dobra vest.
Slušaj Fibi. Osvojila ovo ili ne, nije važno.
Već si dokazala da je ovo ono što treba da radiš.
NYU je srećan što te ima.
Hvala.
Fibi! Zar si previše zauzeta za babu i dedu?
Čestitam.
Hajde.
Vežite vaše stare klizaljke za naše poslednje klzanje za parove u sezoni.
Leto je skoro gotovo.
Je li to istina? Da je leto gotovo?
Kako si znala... -Pretpostavila sam da ću te naći ovde.
Usput, hvala ti.
Veoma lepo od tebe.
Izgleda lepo na tebi.
Zar ne bi trebala da proslavljaš?
Sa novim obožavaocima?
Ko kaže da ne radim to?
Vau, pogledaj se! -Znam!
Znači... muzički fakultet Berkli.
Da vidimo... Džon Mejer.
Kvinsi Džons... Melisa Eteridž.
Četiri sata vožnje vozom do Njujorka.
Da, sada idemo na različite fakultete
u različitim gradovima. -Dajem nam dve nedelje.
Tri, najviše.
Preveo: Goran87BG
Idemo! Bam!
Rez!
Izvini, samo sam... U redu.
Akcija. Voz. -Ne zaboravi da izvadiš...
Nikad je ne uhvatim. Nikad. -Znam.
Ubalavila sam jelovnik.
Da! Igraću se sa lopticama i šoljama. Super.
Izvini, uprskala sam.
Akcija, voz.
Ne!
To je bilo dobro, čoveče!
Sačekajte! -Zagrli je.
Pogodi ovde...
Rez. -Toplo je.
Akcija, voz.
Još jednom.
Idemo.
Da. -Rez.
Gde je voz?
Jebi se!
Akcija, voz. -Akcija, voz... prokletstvo!
U redu. Dosta je za danas. -Želiš da završimo?
Dolazi!
Preuzeto sa www.titlovi.com