www.titlovi.com
Ako imamo bordo usne,
vezanu kosu... - Dobro, razumem.
Dobro.
Džastine, izvini što ti dosađujem.
Tražila sam neke Vivijan haljine,
i napravila skice koje bih volela da pogledaš.
Samo se drži grafikona. - Dobro, ali super su ideje.
Znaš.. Mislim.. Samo me saslušaj. - Dušo,
ne plaćamo ti da razmišljaš.
Dobro.
Nastavi.
Jasno.
Suzu. - Dolaziš? - Da.
I ukrala sam dve kese šminke. Da! Dobijaš ovo takmičenje.
Naravno. Jer si ti moje tajno oružje. Moja holivudska šminkerka.
Dobro, volim te. Vozim, ćao.
Dobrodošli u Meksiko. - Hvala.
Suzu.
Pogledaj nas.
Grudi su mi porasle mnogo pre tvojih. –I dalje pokušavam.
Istina.
Kad počinjemo to takmičenje sutra?
U 9 ujutru. Onda proba za tri dana.
Onda sređivanje haljina. - Suzu! -Na balkonu sam! -Gladan sam. Gloria!
Ovo mog omiljenog malog drugara. "Malog"? Ogroman si. - Da.
Konačno si se vratila u Tihuanu. -I donela sam ti nešto. -Šta?
Jebote! -Ne psuj. - Onaj što smo videli u holivudu.
Mislila sam da si zaboravila. - Ma daj. - Trebalo bi da vežbaš
Engleski sa Glorijom.
Ona treba da vežba Španski. Možda neće zvučati kao dosadni amer.
U pravu je. Fuj, sestro. Smrdiš na pivo.
Dobro, mali brate. Napravila sam ti krompir sa ćorizom. U mikrotalasnoj je.
Dobar dan. Potpišite se ovde.
A ti? - Ne, ja.. Ne registrujem se. - Nisam ni mislila. - Šta si rekla?
Samo joj kažem... - Ne moeš tako sa mojom drugaricom da pričaš.
Dobro, Suzu. Idemo.
Srećno. - Hvala.
Uvek se svađaš. - Ako osvojim ovo.. -"Kad" osvojiš ovo.
Kada osvojim, biće odlično za Čava i mene. - Naravno.
Dobro, uradiću vrlo prirodno oko, i tamne usne.
Rastrljaj.
Samo malo drugačije,
ali si gotova.
Imam nešto za tebe.
Narukvice prijateljstva. - Lažeš! - Kao kad smo bile male.
Eto.
Mnogo sam srećna što si ovde.
Znaš, nisam mislila da ću moći da se vratim.
Uvek sam se ovde osećala kao stranac.
Ali uvek si činila da se osećam kao da imam porodicu.
Ti mi i jesi porodica.
Moramo da krenemo, jer moramo neke ljude da impresioniramo.
Ne. - Dobro. - Reci mi da si ga videla.
Da. -Živeli.
Da igramo? - Ne.
Sa kim treba da se upoznamo?
Tamo. To je on. To je šef Saučedo.
On navodno finansira takmičenje,
i kažu da spava sa pobednicama.
I ti i dalje želiš da pobediš? -To je samo glasina.
Idemo.
Ko je ova ljupka devojka? – Moja drugarica Glorija.
Saučedo je šef policije.
To mi je hobi. Prava strast mi je lepota.
Mogu časkom do toaleta?
Proveri kabine.
Lino. - Molim te. Možeš uzeti bilo šta.
Molim te.
Uzmi sve.
Amerikanka? Želiš da ostaneš živa? - Da. -Nisi nas videla.
Idemo. Saučedo je u VIP loži. –Imaš 10 sekundi da se izgubiš odavde.
Briši.
Hej. Suzu!
Suzu!
Suzu! Suzu!
Suzu!
Suzu, hajde. Javi se molim te.
...Pokušaj atentata na šefa Saučeda...
Bože. Oprostite, g. Drugarica mi je unutra.
Ne smeš da ulaziš unutra.
Dobro, dobro. - Skloni se.
Ovde Suzu. Ostavite poruku.
U restoranu sam preko puta.
Ako čuješ porku, dođi ovde.
Bolnica Tihuana.
Pokušavam da pronađem drugaricu koja je bila u Milenijum klubu.
Kako se zove? – Suzu Ramos. – Proveriću.
Niko pod tim imenom nije primljen.
Čava. Glorija je. - Kada se vraćate?
Suzin telefon se pokvario, pa je htela da ta nazovem
da ti kažem da ćemo malo kasniti.
Reci joj da sam uzeo novac za ručak sa komode. - Hoću. Ćao. -Ćao.
Oprostite.
Ne mogu da nađem drugaricu. Treba mi vaša pomoć.
Morate otiću u stanicu da popunite prijavu.
Dobro. Bila sam u Milenijum klubu sinoć,
i videla sam čoveka koji je uradio ovo.. Zaista mi treba vaša pomoć.
Dobro. Uđi. - Hvala vam.
Izvolite. Recite mi sve što se desilo.
Upali su u toalet sa oružjem.
Jedan je imao obrijanu glau sa strane. Drugi zelene oči.
Samo sekund. Dvadeset, ovde sam sa četrdeset jedan. Amerikanka.
Kaže da je videla čoveka u Milenijumu. - Proveriću sa jedinicom.
Razumem.
Kada dodjemo u stanicu želim sve da im ispričaš.
Uskoro stižemo. Idem samo da uzmem ručak.
Pripremite drugi kamion.
Kako ide, Rosita?
Dobrodošli u Kasa Rosita. On je unutra.
Moji baba i deda su sagradili ovu kuću 40-ih.
To je moj brat. Želi da je proda, ali ja želim da je zadržim za porodicu.
Ovo je greška. Samo sam htela da pronađem drugaricu.
Ako lažeš, povrediću te. - Neću lagati.
Ti si sa DEA? - Ne.
Pričaš kao Amerikanka. - Odrasla sam u Americi.
Živela sam ovde par godina. Otac mi je amerikanac,
držao je fabriku, makuiladora ovde. - Gde je makuiladora?
Nema je više. - A tvoj otac? - Ni njega.
Zašto si onda ovde?
Došla sam u posetu drugarici.
"Suzu. Suzu Ramos."
Zadržaću ovo.
Mogu ti pomoći da je pronađeš.
Ali prvo ti moraš učiniti nešto za mene.
Učini to, i pomoći ću tu da pronađeš Suzu.
Zezni nešto, i obe ću vas ubiti.
Reci "da." - Da.
Dobro.
Bićemo sjajni prijatelji.
Jesi bila nekad u Bejkersfildu? - Bejkersfild?
Bejkerstfild, Kalifornija.
Ne. - Ja sam odatle. Ja sam amerikanac, poput tebe.
Odrastao u oba mesta, kao i ti.
Kamioni su spremni.
Upali ga, i prati moja uputstva.
Budi uz nas. Hajde, nastavi. Ubrzaj. - Šta?
Hajde! Ne usporavaj!
Skreni desno. Parkiraj uz ivičnjak.
Uzmi telefon i nađimo se na brdu.
Hej.
Bravo. Odlična vožnja.
Tukan. Daljinski.
Gledajte ovo.
Gledaj.
Šta?
Nemoj biti tužna.
Zaslužili su.
Izgleda ne voli roštilj.
Policija! Idemo odavde. - Šta si radila u Milenijumu?
Moja drugarica je htela da dođe na takmičenje.
Miss Baja Kalifornija takmičenje? – Da.
Koga znamo sa takmičenja? Proveri to.
Zašto smo ovde?
Rekla si da želiš da budeš na takmičenju, eto te sad.
Nisam to htela.
Želim da pronađem drugaricu Suzu.
Pronaći ćemo je mi.
Možeš me dobiti preko ovoga. Nemoj da ga izgubiš, ni da ga isključiš.
Odvedi je da se prijavi, Polo.
Pusti joj ruku.
Zabavi se.
Možeš levo da se okreneš?
Sada desno?
Odlično. Napred.
Devojke poželimo dobrodošlicu na takmičenje, Golriji.
Da li ste videli moju drugaricu, Suzu? –Nisam, žao mi je.
Gde je toalet? - Niz hodnik. - Hvala.
Hej, hej, hej!
Moglu li bar u toaletu dobiti malo privatnosti?
Hej! Hej!
Jesi li dobro? - Nisam. - Oprostite.
Vi ste Amerikanac? - Molim vas... Ja sam Amerikanka.
Oteta sam. Jure me. - Šta to radiš?
Ne, ne, ne!
Zašto imam lisice? Zašto sam ovde? Gde sam ja? Ja sam Američka državljanka.
Oteta sam. Molim vas. - Otkad radiš za La Estrela?
Ne znam šta je to. Ne znam o čemu pričaš.
Tražim drugaricu Suzu. Nestala je u Milenijum klubu.
Ja sam Glorija Fuentes. Ja sam... - Znam ko si ti.
Ti si Gloria Fuentes, rođena 1991. Ti si... Šminkerka.
Ti si devojka Lina Esparza? – Ne slušate me.
Ja sam stanovnik Amerike. Imam svoja prava! Vodite me u Američku ambasadu!
Konzulat već zna za tebe, Glorija.
Ja sam Brajan Rajk, ja sam agent DEA.
Ovo su šifrovani telefoni koje koriste samo Esparza i njegovi ljudi.
Ne mogu se pratiti. Govoriš mi da ti je dao jedan ovakav
a da te i ne poznaje?
Jesi li ovo ti?
Nisam znala da je bomba u kolima.
Da li se osećaš važno kada se družiš sa Linom?
Šta? Ne. - Razumem te. Ti si niko, niotkud. Roditelji razvedeni. -Ne.
Nemaš ništa. Onda dođe ovaj uglađen momak.
On je poput hodajućeg sefa, daje ti igračke
lepe haljine. - Ne, molim vas. On je iz Tihuane. Živela si tamo... -Ne.
Zvuči kao dobar provod?
Nisam imala ništa sa tim. Morate mi verovati.
Dobro, vidi. - Morate mi verovati. - Pogledaj.
Zgrada koju ste razneli je DEA sigurnosna kuća.
Pogledaj ove ljude. Tri DEA agenta..
su mrtvi zbog tebe. Evo ih. Pogledaj ih. Pogledaj.
To su moji prijatelji. To su pravi Amerikanci.
Možemo da te optužimo za terorizam, ubistva, paljevinu.
Znaš li koliko ćeš dobiti? - 30, 40, 50, godina
osim ako nam ne pomogneš.
Ovo je čip za praćenje, ide na ležište baterije, ovako.
Probaj ti. Eto.
Odlično.
Bingo. Uzećeš ovaj čip i ubaciti ga u Linov mobilni.
Ne. Molim vas, ne terajte me da se vraćam tamo.
Ako je to što kažeš istina, a nadam se da jeste,
moraćeš da to i dokažeš. Odnećeš taj čip
i ubaciti u njegov telefon. Ako nam se ne javiš,
pobrinuću se da Lino sazna da ima DEA krticu u svojoj grupi.
A ako uspeš nekako da mu pobegneš, ubaciću te u američki zatvorski sistem.
Glorija, evo tvog telefona.
Pobrini se da ne bude čipa u njemu dok ga pregledaju
ili će to biti zadnji put da se čujemo.
Ovo je moj broj. Memoriši ga. Želeće da znaju
gde si bila svo vreme...
Reci Linu da si se uplašila i pobegla.
Kad god budeš spremna, samo ga uključi, i pronaći će te.
Za taksi.
Slušaj me. Trenutno se rat odvija u Tihuani.
Da li ćeš preživeti zavisi od tebe.
Daj nam Linovu lokaciju, i odvešću te u sigurnu kuću.
A moja drugarica Suzu? – Ja sam najčistiji put između tebe i drugarice tvoje.
Ako želiš da je ponovo vidiš, bolje uradi šta moraš.
Sa srećom.
Suzu? - Čava?
Čava?
Glorija.
Čava? - Šta je sa tvojim telefonom?
Nema nikakve igrice. - Daj mi ga.
Daj mi telefon. -Glorija?
Nemoj da si ikada opet ugasila telefon.
Glorija, šta se događa?
Je l' tvoja tetka Lita i dalje živi u centru?
Gde je Suzu? Gde mi je sestra? - Suzu će biti u redu.
Čuješ li me? Sve će biti u redu.
Samo trebaš da spakuješ odeću.
Znaš šta, ići ću sa tobom. Idemo.
Pozvaću ti taksi. Vidimo se dole.
Zašto si pobegla?
Uplašila sam se. - Bolje bi ti bilo da me ne lažeš.
To ti je sin? - Ne, to mi je kumče.
Molim te, nemoj da ga povrediš. Molim te, nemoj.
Ćao. - Kakvo elegantno dete.
Dođi.
Imaš li telefon?
Dobro.
Vrati se u sobu.
Ovo nije moja kuća.
Idi u spavaću sobu. Čekaj me tamo. Idi u sobu!
Jurim ceo dan.
Skini mi čizme.
Molim te.
Molim te nemoj da povrediš dete.
Učiniću šta god želiš.. Samo nemoj da ga povrediš.
Ima nešto što trebaš da uradiš.
Učini to, i dete će biti bezbedno.
Dobro. - Imamo dogovor?
Da. -Sada skini odeću.
Šta? - Skini odeću.
Hajde.
Šta? - Lino.
Ne verujem toj ženi.
Neće je tražiti, Amerikanka.
Ti se brini o DEA, a ja ću za nju.
Ruben je mrtav.
Uzmi ovaj novac za sahranu.
Lezi.
U Bejkersfildu,
u srednjoj školi,
Upoznao sam devojku poput tebe.
Samanta.
Tako se zvala.
Samanta.
Bila je lepa.
Poput tebe.
Nikad se nije nasmejala.
Poput tebe.
Glorija.
Hej, vozićeš do San Dijega.
Do adrese koju sam stavio na GPS.
Kada dođeš na granicu, pobrini se
da pogledaš carinicima u oči. Ne radi ništa glupo.
Kad se budeš vraćala, pozovi nas. Reći ćemo ti gde da se nađemo.
Rekao si da nećeš povrediti dete.
Pošalji ga kod tetke.
Ovaj taksi će te odvesti kod tetke Lupite, važi?
Ostani sa detetom.
Čava, pogledaj me.
Pronaći ću Suzu. Obećavam.
Nemoj da zaboraviš da se vežeš.
Slušaj.
Ako iz nekog razloga,
slučajnog ili namernog,
budeš uhvaćena kako bežiš sa našim stvarima...
Ili uradiš nešto glupo.
Uzeću ovaj nož,
I rasporiću klinca kao kokošku.
Razumeš? - Da.
Lagano vozi.
Vodič poćinje sada.
Šta ja radim? - Dobro veče. Kako je danas?
Dobro sam. - Šta nije u redu?
Bolje si nego dobro. Probudila si se danas.
Blagoslovena si. - Da. U pravu ste.
Sutra nije nikome obećano.
Samo buđenje je blagoslov. - U pravu ste. - Ali vidite, gđo.
Ja sam ovde da vam ulepšam dan.
Ove sove će te paziti noću, i čuvati te dok spavaš.
Ne treba, hvala. - U redu.
Hajde, nađi ih.
Gđo. Morate izaći iz kola.
Okrenite se molim vas.
Zdravo. Pasoš.
Dobrodošli nazad. - Hvala.
Nastavite pravo do odredišta.
Ugasi ga.
Otkopčaj.
Gde je ostatak? - Ispod auta. - Sa suvozačeve strane.
Dođi. Ti uzmi kombi.
Sve je ovde. Moram da pošaljem poruku Linu.
Slušaš li? Želim da mu kažeš
Džimi je rekao da DEA ima krticu u operaciji.
Razumeš? - Da.
Beži odavde.
Hvala.
Halo? - Nađimo se na parkingu kod koride,
idi na izlaz Centera ulice. - Razumem.
Sjajno. Koga da zovem?
Da? - Imam nešto za tebe, ali želim da znam da ćeš me zaštititi.
Rekao sam da hoću. - Šta radiš u San Dijegu?
Naterali su me da preuzmem neko oružje za njih.
Gde je isporuka? -Parking kod koride. - U Tihuani?
Dobro. Idemo prema zgradi. Želimo Esprazu.
Ako je tamo, pošaljite poruku sa tekstom "ox."
Ne šaljite poruku dok ga ne vidite. - Kako da izađem?
Idi do duplih žutih kapija pored izlaza na okean,
na drugoj strani će biti SWAT kombi za izvlačenje. - Zapamtila?
Dupla žuta vrata. Razumem.
To je Polo.
Držite oči na perimatru.
Prednji džip.
Pucaj čim vidiš Lina. – Devojka može biti pogođena tokom pucnjave.
Rekao sam da pucaš.
Pazi, šefe!
Pucaj.
Ulazite!
Sagni se! Ulazite!
Ne. Ne! Upomoć!
Javi se. Javi se.
Halo? - Ovde nema nikoga da me izviče.
Ne vidim nikoga. Nema SWAT kombija.
Žao mi je, Glorija. Prepuštena si sama sebi.
Ne! Ne!
Pokrivaj me, Čivo!
Ne!
Omar.
Kreni!
Bacač granata!
Ground Force Two, ne puštajte ih!
Granata!
Pribijte ih uza zid.
Jebem ti!
Kako je policija znala da ćemo biti tamo? Znaš li?
Kako su bili spremni? Imali su snajper. Kučko!
Ne nazivaj je kučkom. Spasila mi je život.
Jer je morala. Slušaj me, Lino. Neko odaje informacije DEA-i.
U pravu je, Lino. - Šta? - Džimi je rekao da ti prenesem da DEA ima krticu.
Izdajnika u tvojoj grupi.
Ovo je tvoja krivica. -Šta? Rekao sam ti da uhvatiš Brajana. -Ali ubio sam ga.
Rekao sam ti da se pobrineš za DEA.
To je bio tvoj posao. Naši ljudi koji su poginulu idu na tvoju dušu.
Njihova krv je na tvojim rukama.
Zaplakaćeš?
Pozajmili smo ovo mesto od nekih prijatelja.
Izgledaš užasno.
Pronađi odeću.
Imaju dobrih stvari.
Imao sam sreće.
Ko je bio Brajan Rajk?
Otkud znaš to ime? - Pomenuo si ga malopre...
On je sa DEA.
Govno.
Da, ali policija je pucala na nas.
Rajkovi ili Sučedovi ljudi, ista stvar.
Svi su prljavi, i kreću na mene.
Nekada sam vodio Tihuanu,
najveću granicu na svetu.
Sve što je dolazilo i odlazilo, išlo je preko nas.
Los Estrelas.
Sada Saučedo pokušava da mi to otme.
Mislila si da sam ja negativac?
Samo igram njihovu igru.
Zašto bi onda... - Dosta pitanja.
Idi pomozi u kuhinji.
Ja sam Isabel. Počni da seckaš.
Trebaju mi vaši telefoni.
Zašto si ti ovde?
Jesi Linova devojka?
Lino me je oteo,
i prete da će ubiti malog brata moje drugarice.
Zato sam ovde.
Ni ja nisam svojevoljno ovde. Prete mojoj porodici. Poseduju me.
Ne možeš verovati ničemu što kažu.
Zaboravi drugaricu, Glorija.
Niko neće doći da te spasi.
Tvoj telefon. Radimo malo pospremanje.
Polito je kućna pomoćnica.
Mnogo je dobar u čišćenju.
Lepo miriše, dušo. Gde je tvoj telefon? - Tamo.
Dobro.
Nastavi sa seckanjem, Gorija.
Dobro.
Dobro. Dobro.
Ne.
Hej.
Molim te. Molim te.
Sranje.
Dobro.
Gde si bila? Šta si radila? - Bila sam u toaletu.
Šta gledate? Hrana je uništena.
Pronađi krticu.
Ustaj. Ustaj.
Hodaj.
Gde idemo? -Uskoro stižemo. Stani.
Ako naletiš na neku stvar kao što smo mi juče,
moraš naučiti kako da se braniš.
Moraš da naučiš kako da koristiš ovo.
Puška AR-15.
Proizvedena u Americi.
Pritisni ovo dugme. To je šaržer.
Metak. Metak sve rešava.
Stavi ga u šaržer.
Onda vratiš šaržer.
Onda repertiraš.
Ovo je za bezbednost. Povučeš dole, otkočena.
Gore, zakočena.
Dobro?
Sad ti probaj.
Hajde. Nećeš uvek imati sreće kao juče.
Ne, ne, ne. Šaržer prvo.
Tako je.
Moraš ga pritisnuti.
Uz rame.
Ne, ne. Moraš oba oka da držiš otvorena.
Moraš koristiti ono dominantnije.
Jer ako zatvoriš pogrešno oko,
onda nećeš moći da vidiš metu. Evo.
Drži oba oka otvorena.
Evo ti.
Probaj ponovo.
Isprazni ga.
Šta je sa Suzu?
Vičo radi na tome. Odličan je.
Proverava bolnice, mrtvačnice,
ako nije tamo, znači da je živa.
Rekao sam ti da ću je pronaći.
Za sada bih voleo da se okupaš.
Sviđa ti se?
Gde idemo?
Lino.
Lino!
Upravo smo ispekli roštilj. – Odlično, gladan sam.
Imam sto za tebe. Sjajno je videti te.
Izgledaš mršavo. Zašto ne jedeš?
Jela si roštilj ranije?
Ovakav nisi. Hajde.
Evo. - Nisam gladna. - Moraš biti gladna.
I?
Dobar je. - Samo "dobar"?
To sam i mislio. Tako se jede roštilj.
O tome ti pričam.
Idemo.
Odrastao sam ovde. Do šeste, sedme.
Sanjao sam o ovom mestu kad sam bio u Americi.
Želeo sam da se vratim.
Samo nikad nisam osećao...
Da pripadam negde. Onda smo moja majka i ja deportovani,
i kad sam se vratio, bio sam preveliki stranac da budem Meksikanac, i obrnuto.
Zato sam morao biti jak
Naučio sam da dobijem ono što je moje.
Jednom ću kupiti svu zemlju ovde. Da mogu da napravim veliki ranč.
Da živim od zemljišta, i to.
Hej.
Pronašli smo doušnika. Svi čekaju.
Kučki je bilo u bateriji.
Isabel.
Los Estrelas neće trpeti
kukavičluk ili izdaju.
Ne, ne, ne. - Čivo.
Pusti me da pričam sa njim. Lino, ne! Ne smeš. Pusti me da pričam sa njim.
Pusti me da se vratim, molim te.
Ne.
O, Bože. O, Bože.
Nekad moraš da uradiš užasne stvari da bi preživeo.
Sutra će biti bolje.
Obećavam.
Odspavaj malo.
Osećaš se bolje?
Čeka te veliki dan.
Rosita je ovde.
Hej.
Vidi ovu.
Odlično će ti stajati. -Obuci je. -Šta? - Za tebe je.
Za danas.
Šta hoćeš od mene? Šta hoćeš?
Smiri se. - Ne, neću da se smirim.
Hoću da znam o čemu se radi.
Hoću da znam! Reci mi šta se događa! - Bićeš moja kraljica.
Poslaću te na Mis Baja Kalifornia takmičenje. –Šta?
Ne. Ne želim ovo da radim.
Želim da odem. - Slušaj me. - Da te slušam? Ne mogu.
Ne mogu više ovo da radim.
Na kraju ćeš me samo ubiti kao i onu ženu.
Onda me samo ubij! Želim da odem, molim te. - Slušaj me.
Ne! Pusti me! Skloni se!
Nešto moraš da vidiš.
Otkud ti to?
Znaš ko je Rafael Saučedo? - Otkud ti ovo?
Znaš ko je Rafael Saučedo?
Da, šef policije. - Takođe je i korumpirano govno.
Ima tvoju drugaricu.
Policija ju je odvela nekon pucnjave.
Poseduju devojke, prave žurke. – Odakle ti ovo?
Vičo. Pozirao je kao jedan od njih, i poslali su mu video.
Nude je za Saučedov after parti.
Zaposlena je celu noć.
Žao mi je što si to morala da vidiš.
Možeš da odlučiš.
Saučedo je moj neprijatelj i tvoj.
Tvoja drugarica će biti večeras tamo.
Večeras imaš šansu da je vratiš.
Kako? –Saučedo uvek poziva pobednice takmičenja na svoju žurku.
Treba mi sam u spavaćoj sobi.
Ne.
Ne. Hoćeš da... - Hoću da uradiš šta god je potrebno.
Tako ćeš vratiti drugaricu.
Čivo će biti sa tobom svo vreme.
Pažljivo slušaj.
Da ovo uspe,
moraš verovati da pripadaš tamo.
Moraš da izgledaš samouvereno.
Potkupili smo sudije.
Svi sada rade za nas.
Odradi svoj deo.
...Mis Baja Kalifornia.
Možeš ti to. Za svoju drugaricu.
Naše tri finalistkinje su. –Marilin Martinez,
Glorija Fuentes,
Melina Donja.
A sada... Druga pratilja... Marilin Martinez.
Ostale su samo dve takmičarke, a samo jedna može biti Mis Baja Kalifornia.
Prva pratilja je...
Kada prozovu tvoje ime, ponašaj se iznenađeno.
Nova Mis Baja Kalifornia je... –Glorija Fuentes!
Ovo je bitno. Kada pobediš, prići će ti čovek
sa porukom od Saučeda, koji te poziva na žurku. Nasmeši se i prihvati.
Fotografisanje finalistkinja molim vas.
Čestitam.
Čuješ li me? - Da. - Jesi li spremna?
Spremna sam.
Vodiću te pomoću ovog uređaja. Čujem sve kroz njega.
Samo glasnije pričaj.
Kada uđeš u auto, neću moći da te zaštitim.
Mislimo da je žurka na jednoj od nekretnina južno od Rosarita.
Mis Baja Kalifornia.
Glorija.
Imamo devojke iz svih vrhunskih svita.
Neka te Saučedo pozove u sobu.
Mis Baja Kalifornia. -Zovite me Glorija. -Čast je imati te ovde.
Previše ste dragi. Imam pitanje.
Kako ide vaše veče?
Sve je super.
Gđice, pratite me.
Sačekajte ovde. Za par minuta ću vas odvesti do vrata. Razumete?
Treba nam lokacija.
Vila 102. - Razumem. Zaštiti se.
Srećno.
O, Bože.
Pronašla sam te. - Bože. - Konačno sam te pronašla.
Bože, mislila sam da si mrtva.
Jesi povređena? Šta se dešava?
Odveli su me nakon pucnjave. Odveli su me u auto, i...
Mislila sam da su policajci.
Naterali su me da radim neke stvari. Rekli su mi da će povrediti Čava.
Prodali su me u sistem.
Dali su mi ovo.
Šta?
Los Estrelas.
Lino je ovo uradio. -Šta radite ovde? Rekao sam vam tamo da čekate.
Idemo. - Izvinite.
Kakva lepotica.
Ova crvena haljina me pali.
Skini haljinu.
Doneću ti piće.
Rekao sam da skineš haljinu.
Razumeš li me?
Lino Esparza dolazi da te ubije, moramo da pobegnemo.
Lezi u krevet.
Lino, Saučedo je ovde.
Bacač granate.
Upomoć.
Glorija! –Suzu?
Suzu!
Suzu! Hajde.
Suzu! Suzu? - Glorija.
Nemoj!
Glorija.
Odličan posao.
Govno.
Moraš dovršiti posao.
Suzu.
Vidiš? Rekao sam ti da ćemo je pronaći.
Pokaži mu ruku.
Svo vreme si znao gde je.
Uradio sam šta sam morao.
Oboje smo.
Oba oka otvorena.
Idemo, Suzu.
Sinoć, u žestokom oružanom obračunu, šef Saučedo je ubio
Lina Esparza, šefa kriminalne organizacije Los Estrelas.
Saučedo je herojski poginuo, pokušavajući da oslobodi grupu ženskih talaca.
Džimi.
Ne zavidim tvojoj poziciji, Glorija.
Umalo te nisam prepoznala bez tetovaža i noža.
Dosta si se promenila otkako sam te video u skladištu u San Dijegu.
Ti si borac.
Odeš iz pucačine tako. Jebem ti.
Prolazak kroz bilo koju od stvari kroz koje si prošla proteklih dana...
Šta hoćeš?
Kafu.
Hoćeš ti?
Izgleda da si imala napornu noć, Glorija.
Ubila si vođu kartela, i šefa policije Tihuane.
Sa tvojim oružjem.
Neko poput tebe bi nam bio vrlo koristan.
Prvo će mi trebati nešto od tebe.
Želim da me odmah pustite. Da očistite sve optužbe.
I još jedna stvar.
Čava!
Glorija!
Preveo: NemanjaMikser aka DžonDon (JohnDohn)
Preuzeto sa www.titlovi.com