www.titlovi.com
Sad si ostao bez riječi. Sad, kad smo u četiri oka
i ja postavljam pitanja. Šta, koji kurac, gledaš?
Ja sam ispred tebe! Ovo je jebeni problem.
Ne poštuješ me i ne slušaš me.
Ponavljam ti ista sranja iznova i iznova,
kao da sam jebeni diktafon.
Da ne spominjem, jebeni stan mi smrdi kao štala,
zbog tih tvojih usranih kožnjaka.
I šta je ovo? Odrastao si čovjek.
Otvori jebeni račun u banci. Jesi li Shaft ili ne.
Dosta mi je više tvojih sranja.
Rekla sam ti sve i ne znam
koji kurac misliš da radiš. Ali znaš šta?
Misliš da ja uživam u ovome?
Misliš da volim stalno ponavljati iste stvari?
Halo? Slušaš li me uopće?
Naravno, srce.
Dođi ovamo.
Hoćeš mi učiniti uslugu? -Kakvu?
Nema jebene šanse! Nema šanse!
Šta si, koji kurac, mislio?
Mislio si da će moje svete usne dodirnuti tu inficiranu kitu?
Koji kurac!?
Eto me za minutu. -Gdje ćeš, u kurac!
Ostani tu. Vraćam se odmah. -Ne! Ne idi! Molim te ne idi!
Sranje!
Do kurca!
Najebao si, mamicu ti.
Jebeni Gordito.
Nemoj, molim te!
Nemoj pucati! Molim te! -Mala, šta je s tobom?
O kakvim bankovnim računima si pričala? -Koji je to kurac bio?
Koji je to kurac bio? Rekao si da smo sigurni ovdje.
Ne u Harlemu. -Nisam ja kriv, Maya.
Ne! Johne, ovo je drugačije.
Ne mogu... Ne mogu. Nisam...
Moram ga maknuti od ovoga.
Ne! Maya. -Moram ga maknuti od tebe!
Maya... ne radi to.
...prepolovivši preko 255 milijuna dolara...
OJ Simpson je pokušao...
U redu je.
Miči se!
Ne, hvala. -Dobro.
Sretan put. -Dobro, idemo.
Je l' moguće?
Pazi malo, seronja!
Ispričavam se, gospodine, ali to je pješački... -Da, da. Jebeni Milenijalci.
Ozbiljno?
Ispričavam se.
Bum!
Imam te.
Hej, gdje si bio čovječe?
Upravo sam se vratio. Moramo popričati o nekim sranjima.
Znači za druženje si? -Misliš pravo druženje? Uživo?
Naravno da sam za.
Šta se događa tamo? -Hitna pomoć. Na putu sam do bolnice.
Bolnica? Jesi dobro?
Misliš, koristim li? -Ne. Nisam to rekao.
Znam da brineš. Cijenim to. Oprosti.
Zapravo idem na rutinski pregled sa...
tvojom najdražom doktoricom, zapravo. -S kim? Sasha?
Čovječe, kladim se da izgleda pravo dobro u uniformi.
Reći ću joj da razmišljaš o tome.
Ne. Ne, ne, ne. Daj, ne radi to.
Ne, J, znaš da nisam takav.
Mislim ti si kao opasni agent FBI-a. Možda bi imao šanse kod nje.
Nisam ja zapravo agent. Već analitičar.
Analitičar? Molim te, reci mi da ne govoriš to ljudima.
Šališ se? Naravno da jesam. Elektronika je glavna ovdje.
Hej, Shaft. -Da. -Konferencijska soba. Odmah.
Ja sam John, gospodine. Dobro, moram ići.
Moraš biti glavni, ha?
Dobro, slušajte svi.
Kao i očekivano, Bijela Kuća želi
pojačati elektronski nadzor potencijalnih terorističkih prijetnji.
Preciznije, držat ćemo na oku
džamiju Rashad Azzam u Harlemu,
i njihovog imama Farika Bahara,
koji je privukao našu pažnju čestim putovanjima u Afganistan.
Moramo ovo odraditi u potpunoj digitalnoj tišini.
Je li to jasno? -Da.
Posljednje što mi treba je neki šupak na vijestima
koji prodaje jeftine priče kako se Islamofobija
širi kroz Agenciju.
Tako da budite na oprezu.
U redu, tko želi biti glavni na slučaju?
Netko drugi? -Ček, šta? Mogu ja to.
Ne. Ne možeš.
Dajte mi šansu, treneru. Ja...
Slušaj, novajlijo. Nije ovo neka glupa vježba sa Akademije.
Ovo je stvarni svijet.
Postoji hijerarhija koju moraš poštovati ovdje.
Moraš pokazati poštovanje, da bi ga dobio.
Pardon, nisam razumio. Šta si rekao? -Kako si uopće čuo to?
Slušaj mali, nemam vremena baviti se odlikašima sa IT Akademije,
kojima tek rastu muda. Bavim se svakodnevnim terorističkim prijetnjama,
najvećom epidemijom heroina koja je pogodila grad
i sedmogodišnjom kćerkom koja hoće da je zovem "Frank".
Ti si novajlija. Znaj svoje mjesto. Pasternack, ti ćeš biti glavni.
Sastanak završen.
Još jedno? Happy Hour skoro završava.
Da, može. Zašto da ne?
Kako odbiti piće za 16 dolara.
Jesi ti... kao neki FBI agent?
Da, zapravo... Ja sam...
više kao analitičar nego terenski agent,
Ja sam kao stručnjak za eletronsku sigurnost...
Dobro, ode ona.
Brate, ako te neko pita jesi li FBI agent,
samo reci da jesi. -Hej. -Lijepo je vidjeti te.
Pogotovo ako tako izgleda.
Doveo sam i iznenađenje. -Sasha!
O Bože!
Hej! -Šta ima? -Drago mi je da te vidim.
Kad sam čula da se vas dvojica nalazite,
morala sam se pozvati. -Naravno!
Mislim, ne pamtim kad smo zadnji put
bili zajedno nas troje.
Šta ćete piti? Ja ću...
Za mene mineralna voda. -Meni viski, molila bih?
Zašto si morao van grada?
O da, da... Morao sam odbaciti neke stvari
za moj novi posao. -Novi posao? -Ček.
Nije ti rekao za Braća paze Braću?
Nije. -A da, kvragu. Dobro, pa...
To je kao rehabilitacijski program
koji smo započeli ja i kolege iz vojske.
U biti ideja je pomoći veteranima koji se vraćaju,
i prolaze kroz isto sranje kao i ja, borba sa ovisnošću,
i mi im kao pomažemo da stanu na noge.
Jebote.
To je... To je velika stvar.
Postoji još nešto. -Još nešto?
Šta?
Oprostite ekipa. Ja zapravo... Moram ići.
Moraš ići? -Da. Moram. Posao zove.
Pa šta si nam trebao reći?
Da, samo ću... reći ću vam preko poruke krajem tjedna.
Moram obaviti nešto.
Pa dobro.
Ej! Karime.
Jesi dobar?
Šta? Da, dobro sam. Vraćaj se tamo.
Rekao si da hoćeš razgovarati. Pa možemo to sada.
Ne, čovječe. To je...
Samo sam htio reći... hvala ti.
Hvala što si uvijek bio tu za mene, za...
znaš, što mi čuvaš leđa. -Da.
Idi nazad unutra, zabavi se. -Dobro, odoh.
Poželi mi sreću.
Hej. Hej, mama. Šta ima?
Hej...
Jesi dobro?
Jesam.
Mama. Šta nije u redu? -JJ...
Pronašli su Karima.
Mrtav je.
Pozor. Paljba!
Naprijed.
Ne mogu vjerovati da je opet koristio.
Nije. Bio je čist.
JJ, nemoj ga opravdavati, u redu?
Policija ga je našla. -Briga me kakvog su ga našli.
U očima mu se vidjelo da je čist. Ti si ga vidjela.
Pregledala si ga, zaboga.
Da. Ali moj pregled ne osporava ono što je policija pronašla.
Za njih, on je još samo jedan veteran koji se predozirao.
Moramo otkriti što se zapravo dogodilo s njim.
Pa ti si u FBI-u, zar ne?
Hvala. Ej, koja od ovih je...
Daj mi novčanik!
Sjedit ću ovdje cijeli dan. Ovo je moje mjesto.
'Alo, jesi se izgubio?
Ne.
Ne, samo... Šetam.
Ej, jesi ti policajac?
Ne. Ja sam FBI agent.
To je smiješno. Smiješan si dečko.
Ali ozbiljno, gdje radiš?
U nekoj trgovini ili slastičarni? Ček. Ti si jedan od onih likova
što prave neke ukrašene kave i sranja, zar ne? -Barista?
Znao sam! Ti si baratista!
Ej, kako ti uspije da mlijeko pretvoriš u čvrstu pjenu na vrhu?
Potrebne su godine vježbe, kužiš mali?
Hvala na pomoći. -Sranje.
To je ona budala što su ga našli izvrnutog od Mannyeve robe.
Samo malo. Tko je Manny? -Kako me možeš pitati to?
Misliš da sam cinkaroš? -Ne, ne, ne... -E pa jesam.
Za određenu cijenu. Kolko imaš keša kod sebe?
Jesi ti...
Ne znam, zapravo. Obično plaćam Paypalom.
Da vidimo...
Bože. -Manny je glavni u ovom kvartu.
Tko god valja drogu ovdje, dobiva je od njega.
To je njegovo mjesto.
Miči se sad, klaune.
Savršeno.
Hej, oprostite, gospođice.
10 dolara. -Za šta?
10 dolara, popušim ti kurac.
A za 5, dat ću ti da mi ližeš sise.
Ne!
Ne, to je... to je jako povoljno, ali vidi, ja...
Šta ti, majku li ti?
Šta je? Ne voliš sise? -Ne, volim ih.
Sise su zakon, zar ne?
Samo... Znaš, obilno sam doručkovao.
Nisam baš mislio lizati sise danas.
Šta ćeš ovdje onda, koji kurac? -Pa, tražim nekoga tu.
Manny? -Je l' me netko zvao?
Da, Manny. -Ime mi je Manuel.
Samo me prijatelji zovu Manny.
A ti i ja...
Mi nismo prijatelji, zar ne? -Ne. Ne, nismo.
A nismo znači?
Ne! Da...
Samo malo. Stani. Vidiš, ja... Došao sam pitati te za nekoga,
tko nam je zajednički prijatelj. To se valjda računa?
Evo, samo da... Dajte, dečki.
Otkud je ovaj iskočio? Samo sam vadio mobitel.
Vidiš... Ček, samo ću... pokazati ti nešto.
Da otvorim ovu sliku. Sranje, ne ta slika.
Sačekajte, samo sekundu. Ovo je...
Koja glupost. Mrzim ovo novo ažuriranje.
Koje sranje. Ovaj... evo. U redu, u redu.
Je l' on dolazio tu, prošli tjedan možda, tražio...
znaš već, neku robu od tebe?
Nije on to uradio. Da, to nema smisla uopće.
Čujte, ja ću... samo ću se izgubiti, znate. Ovo je baš...
Drago mi je da si dobro
i da se ovo nije pretvorilo u pucnjavu ili nešto.
Teško je da bude pucnjave kada nemam pištolj.
Kao da ti nemaš pištolj. Ne budi smiješan.
Ne, stvarno, nisam tip za pištolje.
Tip za pištolje? JJ, ti radiš za FBI.
Čak i ja imam pištolj. A živim u mirnom dijelu Brooklyna.
Jesi li znala da ljudi većinom sami sebe ranjavaju?
Statistički govoreći, sigurnija si bez pištolja.
Ne kada u leglu narkomana istražuješ ubojstvo.
Jesi li bar pronašao nešto?
Da, ali ništa dobro.
U redu. Hakirao sam u bazu podataka mrtvozornika i izvukao sam
originalni toksikološki nalaz.
Policajci su ipak bili u pravu. Izgleda kao da se predozirao.
Samo malo. Nema šanse da bi Karim to učinio sebi.
Razina otrova je previsoka.
Predozirao bi se i prije nego što je prestao koristiti.
Tko bi mu to učinio?
Gdje si krenuo? -Moram natjerati Mannya da progovori.
Tijelo je nađeno prekoputa njega. Mora znati nešto.
Ne vraćaš se tamo. Ne bez policije.
Manny neće pričati s policijom.
Dobro. Pa ako neće pričati s policijom, ni sa tobom,
s kim će onda?
Zdravo!
Bok...
Ja... Ja samo... Tražim...
Shafta?
Je li tu? -Tu sam, mamu ti jebem. 'Ko pita?
Uh, sranje! Ovaj... Ja...
Ja sam. JJ.
Koji JJ? -JJ! John Shaft, Junior.
Tvoj sin! -Moj sin?
Sin? Mislila sam da ga uvijek izvučeš na vrijeme. Sranje.
Juniore? -Da. -Koji ćeš ti kurac ovdje?
Upadaj.
I šta si to obukao, koji kurac?
Mislio sam da je "Neodoljiva" neko stripersko ime ili takvo sranje.
Pogledao sam ti vozačku i...
to ti je pravo ime. -Nazvat ću te.
Ne, nećeš. -Da...
Hoću.
To je prava instruktorica pilatesa.
Hoćeš piće?
Ne treba.
Mogu ti smutiti pjenušavu vodu sa daškom limuna, ako želiš.
11 sati ujutro je.
Mislim, bilo bi sasvim normalno da pijem vodu sada, to nije loša stvar.
I što se tiče tog daška limuna, pretvorilo bi je u alkalnu vodu...
Bokte mazo. Majka te je stvarno upropastila.
Ne, ona me odgojila. Nije me napustila prije 25 godina.
Hej, hej, stani malo na loptu.
Nisam te ja napustio.
Nije to tako jednostavno.
Pa dobro. Izgleda da nisam znao da je komplicirano.
U tom slučaju, sve oprošteno.
Stojiš tu i ponašaš se kao da sam te zaboravio,
kao da ti nisam slao sranja za svaki rođendan.
Kao kondome za 10i rođendan?
Sjećaš se kad sam ti poslao VIP ulaznice za strip klub
i novčanice u vrijednosti 500 dolara?
Ne. -Mama ti nije dala to, ha?
Bilo je strah da ćeš sresti baku tamo.
Imala je više prijateljica striptizeta, nego Arapi djevica u haremu.
Možeš li, molim te, ne pričati o mojoj baki tako?
Znači moj sin zarađuje novac u FBI-u?
Tako je.
Kakav je osjećaj raditi za Državu?
Misliš raditi pravi posao?
Plaćati porez?
Ne kriti se i čuvati novac pod jastukom? Super je.
Pa... živiš u gradu?
Ne, nemoj mi reći.
U Sohou, poluotvoreni stan od cigle,
sa biseksualnim cimerom i malim dlakavim psom.
I... Da! Kameni sudoper.
Je l' me uhodiš na Facebooku?
Izgledam li kao da imam jebeni Facebook?
Dolaziš mi tu sa tim uskim hlačama,
sa kariranom košuljom iz Gap-a,
i sa nekim Nike tenisicama za badminton.
Bilo 'ko sa dva oka i kurcem bi te pročitao izdaleka.
Da, majka ti je uradila sjajan posao pretvorivši te u profesionalnog bijelca.
Šta? Zato što kupujem u Gap-u, imam diplomu
i znam svoj kamatni koeficijent, znači da nisam crn?
Pa da, moglo bi se reći. -Znaš šta?
Dosta mi je ovoga. Nisam došao raspravljati o mojoj odjeći,
ni poslu, ili bilo kojoj stvari između sina i oca,
koja tebe zanima. Došao sam poslom.
Kakvog posla ti imaš, sa tim izgledom, u mom svijetu.
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Znao sam! Znao sam da će doći i ovaj dan.
Bez obzira koliko ti se majka trudila izbiti moje gene iz tebe,
Shaftovi plivači uvijek nađu put u svoj toj pički, zar ne?
Pričaj. U kojem je mjesecu? Koliko ti treba?
Ne, ne postoji ona.
Trebaju mi tvoje usluge. Treba mi tvoja pomoć oko slučaja.
Ne možeš me priuštiti. -Dužan si mi.
Smatraj to otplatom za oduzimanje očeve figure.
Šta pričaš crnjo? -Molim te nemoj koristiti tu riječ.
Dobro.
Kakav slučaj?
Mislim da mi je najbolji prijatelj ubijen. -Misliš?
Službeno je predoziranje, ali ja imam razloga vjerovati...
Ej, zaustavi se tu. Čuo sam to već.
Šta si čuo?
Prijatelji i obitelj narkomana,
uvijek traže neke druge razloge,
kada je narkoman samo narkoman. Slučaj riješen.
Nisi ga poznavao. Bio je čist.
To sa predoziranjem je sranje.
Imao je dovoljno heroina u sebi da ubije 10 ljudi.
Nema šanse da bi on to uradio sebi.
Pronašao sam dilera u zapuštenoj zgradi u Harlemu, 139. Ulica.
139. Ulica? Siguran si?
Da.
Pa, to je zanimljivo.
Zašto je to zanimljivo?
Tko ti je to učinio, sine?
Ne glumi kao da te briga.
Ne, ne, ne. Reći ćeš mi
tko je digao ruku na tebe kao da si neka propalica.
Reći ćeš mi odmah.
Dobro, bilo je to... sa ovim dilerom.
Tip se zove Manuel. -Šta?
Jedna od Mannyevih gorila ti je to učinila?
Da. -Taj pizdun mora da je skrenuo s uma.
Sranje.
Šta radiš?
Imamo neriješenog posla. Hajde.
Hej! Gdje idemo?
Slušaj, ulazi ili odlazi.
Ali ako odeš, ne vraćaj se.
Kvragu, čovječe. Koliko je ovaj auto star?
Ne!
Pojas ti je pokvaren. Hajde!
Šta? Samo ćeš ušetati tamo?
Rekao si da ti treba moja pomoć.
Da, pomoć da otkrijemo ubojicu,
a ne da me opet prebiju.
Pa, tako je na ulici sine. Šta očekuješ da uradim?
Ne znam. Mislio sam da imaš njegov broj.
Mogao bi poslati konciznu poruku.
Ne, ne. Ja sam protiv pištolja. Zato sam analitičar, a ne agent.
To te sranje mama naučila? -Ne, to je tvoje sranje,
koje je naučila od tebe, a ja od nje. Bar mislim.
I to je neko njeno sranje. Previše razmišljaš.
Znaš šta? Sačekat ću u autu.
To bi ti i mama uradila.
Nevjerojatno.
"To ti je mamino sranje..."
Jebem ti, jebem ti...
Dobro!
Šta sam ti rekao zadnji put?
Moja ruka!
Koji kurac radiš? -Brate moj.
Trebao sam se naći s agentom za nekretnine.
Ali da znaš, u virtualnom vodiču koji mi je poslala,
zakleo bih se da je ovo mjesto bilo osvjetljenije.
Šta? Slušaj, čovječe, ne znam šta koji kurac...
O Bože! Mislio sam da ćeš ga stvarno upucati.
Uzmi im oružje. -Dobro. Da.
Imam ga. Uzet ću vam ovo.
Koji je od ovih pizduna digao ruku na tebe?
Ovaj. -On?
U kurac, ne. Pokazao sam na njega! -Da, znam,
ali s obzirom da ćeš njega prebiti, htio sam osigurati
da se on ne umiješa. Prebit ćeš ga, zar ne?
Gdje je Manny?
Kako će ti odgovoriti? Gnječiš mu jaja.
Ne. Kada se oslonim na zid i nagnem ovako, onda
mu gnječim jaja. Gdje je Manny?
Ej, šta se događa koji kurac... -Manny!
Shaft? -Que pasa, seronjo?
Šta hoćeš?
Šta hoću? Prošlo je toliko vremena
otkada me to netko pitao. Pa, kad već pitaš,
hoću jeftinu kremu za erekciju, ispod stola.
I hoću da Goran Karan izbaci Božićni album.
Hoću 24 sata bez ometanja sa Halle Berry,
zato mi treba ona krema.
Ali ono što stvarno hoću,
je znati zašto ti...
nisi ukazao mom sinu...
poštovanje koje zaslužuje obiteljsko ime Shaft.
To je tvoj sin? -Moj ponos i radost.
Ode on?
Da. -Upucaj ga.
Gdje si oni pištolji što si uzeo? -Bacio sam ih kroz prozor.
Ne možeš bacati pištolje kroz prozor!
Djeca žive ovdje!
Kvragu!
Miči se! -Hej!
Život je kurva, zar ne?
Evo ti, pokrivaj me. Uzmi pušku!
Koji kurac!
Jebem ti!
Ej, mali prst ti je sjeban.
Pokaži mu prokletu sliku, hoćeš?
Tijelo mog prijatelja pronađeno je ispred tvoje zgrade prošli tjedan.
Je l' kupovao drogu od tebe?
Ne čujemo te! -Ne, ne, ne, slušaj...
Ne znam šta je radio tu. Kupovao je kod mene,
ali nisam ga vidio dugo, otkad je krenuo sa
tim Braća paze Braću sranjem.
Braća paze Braću?
Kvragu, sine. Izgleda da ti je prijatelj bio topli brat.
Imaš mi nešto za reći?
Šta? Ne. -Jesi siguran?
Jer to bi objasnilo dosta sranja.
Da, siguran sam. -Znači voliš pičku?
Da, volim... Volim pičku. Da.
Način na koji to kažeš, ne zvuči kao da je voliš. Opiši mi kako izgleda pička.
Ima kao malo... Ne, daj zajebi. Slušaj,
Braća paze Braću je rehabilitacijski centar za veterane.
Stvarno? -Da! -Stvarno? -Stvarno?
Da!
Još nešto? -To je sve što znam, u redu?
U redu onda.
Ali stvarno?
Ti jebači trebaju novo ime. Vidiš Manny, to nije bilo teško, zar ne?
Slomio si mi jebenu ruku! -Slomio sam ti 2 jebena prsta!
Sad... sam ti slomio čitavu jebenu ruku.
Mrzim kad pizduni preuveličavaju.
I da, sjebao si mi kaput. Trebat će mi 100 $ da ga očistim.
Bože. -Daj stoju.
Dobro.
To je... -U redu je.
Ulazi u jebeni auto.
Teži napad,
ilegalna upotreba oružja, mučenje?
Nisi samo prekršio zakon, već i osnovna ljudska prava.
Pa šta? -Pa šta?
Ja radim za FBI. Ne mogu pomagati i poticati
najvećeg gradskog sociopatu dok juriša Harlemom,
za dilerima droge.
Vidi, tražio si pomoć, pomogao sam ti.
Ne sviđa ti se kako se kobasica proizvodi,
zatvori oči dok je jedeš.
Kakva je to glupa metafora?
Mislim da ono što pokušavaš reći
je "hvala ti". -Da.
Kako god. Hvala.
Možeš li me odbaciti?
Mislim da je ovo bila greška.
Ja ću preuzeti odavde. -Šta ćeš preuzeti?
Idem kod Braće koja paze Braću. Vidjeti šta mogu saznati.
Jebeš to! Mi idemo kod Braće koja paze Braću.
Mi? -Da, mi. Ako ćeš nastaviti s ovom istragom, moram paziti da ne zajebeš.
Ti si najgori otac ikada. -Ne, to bi bio moj otac.
Ali ne mogu te pustiti na ove ulice, da nam sramotiš obiteljsko ime.
Zdravo. Dobrodošli u Braća paze Braću.
Kako vam mogu pomoći?
Miruj. Da, zdravo.
Nadali smo se popričati... -'Alo!
Može li glavni jebač ovdje istupiti?
Zašto si... Stvarno?
Mogu li vam pomoći? -Ispričavam se, ja sam JJ.
Ovo je... -Shaft. John Shaft.
Ne obazirite se. Umislio je da je crni James Bond.
Da je taj pizdun stvaran, on bi umislio da je ja.
Molim te... prestani.
Ja sam bojnik Gary Cutworth. Nema formalnosti ovdje.
Zovite me Cutty. Šta mogu učiniti za vas?
Nadao sam se popričati s vama o mom prijatelju, Karimu?
Da. Sjećam te se sa pogreba. -Je l' sve u redu ovdje?
Da, gospodo,
Narednik Keith Williams, nadnarednik Eddie Dominguez.
Ovo su Karimovi prijatelji. Žele popričati.
Dođite pozadi? Popit ćemo kavu. -Da, bez kofeina za mene.
Šta reče? -Bez kofeina.
Otvorili smo ustanovu prije 2 godine,
i vršimo terapije, fizičke i mentalne,
također većina našeg osoblja su umirovljeni veterani.
Pomažemo im u prijelazu između vojne službe i radne snage.
Prošle godine, krenuli smo vraćati vozila koja su oštećena u misijama
i ovdje ih popravljamo,
prodajemo, te novac ide za našu ustanovu.
Nevjerojatno je da smo nas 3 prošli kroz to sve
i da izgubimo Karima na taj način. -Da, teško je. Baš teško.
Zašto samo nije tražio našu pomoć? -Možda ga bilo strah.
Strah? Jesi bio kad u ratu?
Prva linija, Harlem, 80e. Je l' dovoljno?
Ono što Dom pokušava reći je, rat je ostavio traga na ljudima.
Opijanje, droge i...
Karim je... On je bio najgori po tom pitanju.
Nije se mogao nositi s time. -Da, i sa manjkom sredstava i birokracijom,
Veteransko Udruženje nam nije moglo pomoći.
Zato smo i osnovali ovu ustanovu. Braća paze Braću.
Ustanova za vojnike, od vojnika.
Vidiš, to je već bolje ime.
I naravno, ideja je Karimova.
Zato nam je i čudno kada je počeo izvlačiti se.
Izvlačiti šta? -Sebe. Rekao je "izvlačiti se."
Da otkada se... okrenuo vjeri,
praktično je prestao dolaziti.
Karim? Vjernik? On nikada nije bio od toga.
Pa, počeo je ići u džamiju nakon što je upoznao Anam.
Džamiju Rashad.
Da, mislim da je ta. Kada su se zbližili, tamo je provodio svo vrijeme.
Tada se vjerojatno vratio drogi.
Znaš šta? Ne želim pričati više o tome.
Hej, ne. Oprosti. Šta vi zapravo pokušavate saznati?
Samo nam je potreban neki... Zaključak.
Želimo doći do zaključka, to je sve.
Da. Hvala momci. -Naravno.
Cijenimo to. -Nema problema.
Hvala na pomoći, ekipa.
Šta nije u redu s tobom?
Nešto nije u redu sa tim Dominguezom, ne gleda te u oči i ta sranja.
Možda jer je upravo izgubio prijatelja.
Više me brine ta djevojka iz džamije, Anam.
Znaš, FBI nadzire to mjesto zbog terorističkih aktivnosti.
Misliš da ti je prijatelj terorist? -Šta? Naravno da ne! Ne.
Zvuči kao da aludiraš da je terorist.
To nije u redu, ako mene pitaš. -Jesi ti lud?
On mi je bio najbolji prijatelj. Samo kažem, mora biti razlog
zašto mi nije rekao za taj dio života.
Da! Jer je pizdun bio terorist!
Isuse... -Ne, nego Alahu.
Daj čovječe. Ni bijelci ne slušaju ovo sranje.
Ma daj.
O tome ti je pričam. Ovo je glazba.
Mislim da si začet uz ovu pjesmu.
Hvala na informaciji.
Kuda ideš ti? Ja živim na suprotnom kraju.
Ja sam pametniji od GPS-a, seronja. Znam to.
Moramo stati negdje prije.
Ne, molim te. Iscrpljen sam. Možeš li me samo odbaciti doma?
Jok. Ideš sa mnom.
Ne, mislim da mi je dosta mračne strane Harlema za danas.
Preskočit ću ovaj put.
Želiš riješiti slučaj?
To je...
Kakve veze ima ovo mjesto sa slučajem?
Vjeruj mi samo, u redu?
Tebi?
Mislim da ti i ne znaš pravo značenje te riječi.
Ma mora da me zajebaješ!
Da ti vjerujem? -Ja plaćam prvu turu.
Rekao si da je ovo zbog slučaja.
Je, tu smo da razbistrimo um, malo da se opustimo.
To je ključ uspjeha.
Ne, ja ne planiram s tobom biti u klubu.
Zašto ne?
Zato što si čovjek od 60 godina i Utorak je.
Pravilo broj 1. Žena koja se sredi i izađe utorkom navečer, je moj tip žene.
Kako misliš da sam ti upoznao mamu?
Dosta mi je tvojih pravila. Znaš šta? Idem ja.
Ispričavam se, gospodo. Piće od one dvije dame.
Opa! Pravilo broj dva.
Nikada ne odbijaj piće od zgodnih žena.
Hej, Shaft! Dobro izgledaš.
Da, kad ćemo uraditi dvije za jednu specijalitet?
Tko ti je prijatelj? -Dame. Ovo je moj sin, Junior.
Bože, ti imaš sina? -Slušaj, uvijek vas miješam.
Baby. -I Sugar. -Sugar! -Dođi ovamo.
Dajte, nisu vam to valjda prava imena.
Kladim se da nema ništa juniorsko kod ovog Shafta.
Pa, šteta što nikada nećete saznati,
jer je on upravo bio na odlasku.
Šta? Ne. Ostani na još kojem piću s nama.
Znaš da želiš.
Možda samo... samo još jedno. -U redu, ludnica!
'Ajmo! Miči se.
Hvala.
Andre, imamo novog prijatelja.
Tri omiljena pića, Masne Bradavice.
Jesi pio kad Masnu Bradavicu? -Samo je staviš u usta.
Živjeli!
Dobro, dobro. -Znači staviš je u usta.
Da i onda progutaš.
20 godina nisi vidio tog dečka.
Sad odjednom se igraš tatice?
To je sjebano, znaš to? -Igram se tatice?
Ne seri, Shaft. Čuješ li me?
Misliš da možeš razbacati pola Harlema jureći Mannya sa njim,
a da ja ne čujem za to? Ništa se ne može dogoditi bez mog znanja.
Da, zato i jesam tu. Junior ima trag, a ja mislim da vodi ravno do Gordita.
Sad, taj jebeni štakor ima da proviri glavu kroz svoju rupu,
i ima da propucam govno u njemu.
Trebaju mi neke informacije u vezi ovog tipa.
Ime Eddie Dominguez. Vojni veteran.
Mislim da je uvezan sa Gorditom, radi u
Braća paze Braću ustanovi.
To je jebeno užasno ime.
Da, trebali bi promijeniti to sranje.
Vidjet ću šta mogu učiniti. -Znači ako dobijem tu diplomu,
onda mogu ići u večernju školu?
I steći naziv Bachelora? -Apsolutno, da.
Tako si sexy.
Idemo na ples! -To je moja pjesma. -Baš ste snažne.
Naravno, ako bi Maya čula za ovo... -Maya ne zna ništa.
I ništa neće ni saznati, u redu? -Dobro.
Taj ljigavac Gordito mi bježi iz ruku, još od prije rođenja ovog malog.
Ovo je postalo osobno.
Ako je Junior jedini način da ga konačno uhvatim...
Pa, to je jebena pjesnička pravda sa ulice.
Razumiješ me?
Uostalom, pazim na dečka.
Stavio sam ga u Baby-Sugar sendvič.
Da, to je bila dobra ideja.
Sranje!
Ponesi mi piće ili nešto, Shaft!
Da, mogao bi požuriti.
Skidaj ruke s mene! -Sranje! -Šta radiš sa tim likom?
Tko ti jebeno dopustio da izađeš? Šta si to obukla?
Ej, ej, stani malo prijatelju. Ne želiš ovo.
Ne, ne, ne, ja ću to riješiti. Vjeruj mi.
Samo je uznemiren jer nosi svilu.
Skidaj ruke s mene, mamu ti!
Prebit ću te čovječe!
Izmakni se, crnjo.
Je l' to neki ples seronjo?
Sranje!
Jesi vidjela to?
Vidiš? Kakav otac, takav sin.
Sranje!
Idemo na spavanje momčino.
Jedan! Dva! Tri!
Onesvjestio ga je, čovječe!
Ah, da!
Ah. Dobro je!
Koji je to kurac bio?
Capoeira. -Šta?
To je... brazilska borba plesom.
Mama me upisala na časove kad sam bio dijete...
I kad sam pijan, to se probudi u meni ponekad.
Toliko malo je falilo da budem ponosan na tebe.
Šta? Naučit ću te. Hajde, stani ovako.
Hej! -Sugar! Baby!
Gdje smo ono...
Koji kurac!
Pravilo broj tri.
Nikada ne povraćaj po zgodnoj djevojci koja te želi.
Koji je ovo kurac!
Osjećam se kao da sam upravo ušao u izlog
apartmana za mlade djevojke.
Je li to kula od limuna?
Znaš šta mi to govori?
"Ja ne volim pičku."
Ne, to pretvara stan u dom.
Ne, to pretvara muškarca u homića.
Hej... Nemoj više izgovarati riječ na H.
A jel'? Pa šta si ti onda?
Metroseksualac?
Heteronormativan? Trećeg spola?
Neodlučenog spola? Zaustavi me kad pogodim.
Ne osjećam se dobro.
Hoćeš sok od đumbira?
Treba mi lijek.
Na mom stolu je. -Dobro.
Ako misliš povraćati, povrati u to.
Sasha mi je poslala poruku.
Aha! Malo noćne akcije.
Možda sam te podcijenio. -Ne, samo smo prijatelji.
Ipak nisam.
Zajebao sam.
Rekao sam joj da ću otići do džamije.
Sada i ona hoće sa mnom.
"Ne. Može biti opasno. Šta ako se nešto dogodi?"
Puno brige za nekoga čije dupe ne pipkaš.
Vidi, ja i Sasha...
Nema... Nema pipkanja dupeta.
Ali ti bi volio da ima, zar ne? Jesam u pravu?
Da.
Svi imamo tu jednu posebnu djevojku.
Možeš mi dodati kokosovu vodu, molim te?
Da, kokosova voda, stiže. -Dobro bi mi došli elektroliti.
Zadržao si ovo?
Ej! Znaš da je ovo pravi prsten sa Super Bowla?
Dobio sam to od Lawrenca Taylora.
Učinio sam mu veliku uslugu davno.
Sranje!
Isuse! Glava mi puca.
Daj nemoj biti taj smarač sa mamurlukom, sine.
Nitko ne voli takve.
Samo se namršti, uhvati za glavu i reci
"Kvragu, baš sam uživao sinoć,
sad sam sjeban."
To je lik s kojim se svi žele družiti.
Sranje, Sasha. -Zar nisi rekao da ona ne ide.
Nije trebala. Ali znaš, ne prihvaća ne kao odgovor.
Vidi, vidi...
Ti si sigurno Sasha. -Da, doslovno sam mu to sad rekao.
Da, jesam, a ti si?
Ovo je privatni detektiv s kojim surađujem.
I igrom slučaja moj otac.
Shaft. John Shaft.
Oprostite, samo... teško je znati kako izgledate jer,
niste bili tu zadnjih 25 godina.
Prelijepa i vatrena.
Šta će on ovdje, JJ?
Tu je da pomogne. -Stvarno?
Sumnjam u to.
Dobro.
Sad kad smo se svi upoznali...
Mislila sam da je to dobro pitanje. -Da, sigurno.
Da... -Jesi dobro?
Samo... Ne osjećam se...
Ma kvragu, uživao sam sinoć. Sad sam sjeban.
Izveo me vani sinoć. Malo smo se ispuhali.
Da vidiš ovog jebača u klubu.
Bio je glavni.
JJ, luduješ Utorkom, ha?
Jebeni Utorak. Možeš li vjerovati?
Ne. -Ima više moje krvi, nego što sam mislio.
Pa, nadajmo se da postoji lijek za to. Hoćemo li?
Da.
Nadajmo se da ima lijek za te uske hlače
što ti zaustavljaju dotok krvi u mozak.
Ovo mi ne izgleda kao trening za teroriste.
Nisam siguran.
Je li to djevojka sa pogreba?
To mora biti Anam. -Da.
Mogu li vam pomoći? -Želimo popričati sa Anam.
Nismo imali priliku upoznati se, ali mi znamo Karima od malih nogu
i htjeli smo te pitati par pitanja.
Upoznala sam Karima nedugo nakon što se vratio iz rata.
Počeli smo se zabavljati prošle godine. Tada je prestao uzimati drogu.
Sve je bilo savršeno. -Je li Karim imao neprijatelja?
Nekoga tko bi mu želio nauditi? -Ne.
Imao je toliko razloga za živjeti. Gradio je naš novi centar mladeži.
Da, to je lijepo.
Možemo li baciti pogled unutra? -Ne!
Ne možete. Ovo je veoma neprikladno.
Ne možete pričati s mojom kćeri. -Ispričavam se zbog oca.
Tvoj otac je imam? -Da.
Gospodine... Ispričavamo se.
Ne. Odlazite, odmah. -Nego...
Jesi ti musliman od rođenja...
ili si upoznao Alaha u nekom zatvoru?
Šta si mi to rekao?
Možemo li se smiriti na trenutak?
Zakat? Zakat?
Da. Da. Zakat. Šta kažete na...
na donaciju, kao znak dobre volje?
Možeš li mi razmjeniti 10 $? -Šta je to? FBI?
Ti radiš za FBI.
Šta? Kako ti to može pasti na pamet?
Izgledam li kao da radim za FBI?
Odlazite! Odlazite odmah!
Bokte.
Znaš, htio sam ne sumnjati u njega bez razloga,
ali taj pizdun je naporan.
Zanima me koliko će zakata trebati da sagrade ono.
Pa vjerojatno pun kurac.
Jedini problem je što mi je laptop registriran u Agenciji.
Treba mi računalo koje ne mogu pratiti.
Imam ja računalo u uredu.
Otkud tebi računalo? -Osvojio sam ga u kvizu
"Prebij na mrtvo jebenog dilera i možeš zadržati njegova sranja."
Simpa. Pa, ja moram na smjenu u bolnicu.
Čujemo se kasnije, u redu? -Dobro. Nazvat ću te.
Dobro. -Ili, znaš, mogu ti poslati poruku.
Jer imamo već toliko razmijenjenih poruka pa mogu...
Da. Malo izvježbati palčeve.
Zašto vi mladi ne razgovarate jednostavno?
Jebala te poruka. To je mobitel. Nazovi je.
Ili još bolje, zašto ne odete na večeru
i popričate uz jelo?
Večera?
To zapravo zvuči dobro.
Naravno. Da. Da!
Javim ti za večeru. -Super.
Čujemo se kasnije. -U redu. -Bok.
Dobro, hvala.
Moraš se prestati plašiti žena, sine.
Znaš, žene... žele pravog muškarca.
A ne neku pizdu.
Zapravo neke žene žele pizdu.
A neke žele oboje.
Meni to odgovara. Ali...
općenito govoreći, žene žele pravog muškarca.
Prilično sam siguran da žene ne vole kad im govoriš šta vole.
Vidiš, o tom sranju ti pričam.
Muškarci su nekada bili muškarci.
A sada vi jebeni Milenijalci trčite naokolo
brinete šta žena misli, kako se osjeća,
ispričavate se i pizdarije. To je sramotno.
Sramotno je ispričati se?
Da. Muškarci se ne ispričavaju.
To je njihova zamka.
Pravi muškarac samo prizna.
Ne. Pravi muškarac odgovara za svoje postupke.
Pravi muškarac je dovoljno snažan priznati kada nije u pravu.
Pravi muškarac je dovoljno snažan da nabije nogom napornu osobu.
Šta je to? Obiteljska izreka?
To je nepisano pravilo, Stephen A.
Sranje.
Ko je? -Mama.
Ne govori joj da si sa mnom.
Gle 'ko je sada pizda.
Mogao bi postati žrtva nepisanog pravila.
Nemoj se zajebavati.
Hej mama. -Hej dušo.
Samo provjeravam. -Znaš šta? Baš mi je drago što si nazvala.
Mama, nećeš vjerovati s kim sam se družio.
S kim?
Sashom. -Ah, Sasha. Sviđa mi se ona.
Baš mi je drago što imaš nekoga s kim prolaziš kroz sve.
Pozdravi ju. -Hoću.
Slušaj, voljela bih te vidjeti. Dolazim u grad večeras.
Imam spoj. -S kim?
Otkad tebe to zanima?
Ne, u pravu si. Oprosti mama.
Zaboravi da sam išta rekao.
Pokupit će me u hotelu i idemo u ovo mjesto zvano Trista's.
Pa to je super. Nazovi me kad stigneš, u redu?
Volim te, čujemo se. -I ja tebe dušo.
Bok. -U redu, bok. -S koliko pizduna je bila poslije mene?
9 ili možda 10.
Znači ništa ozbiljno. Super.
Samo malo. Ako ne koristiš računalo, kako vodiš računa o slučajevima?
Imam sustav.
Nevjerojatno. Imaš pristup neograničenim informacijama,
alate da spremiš i organiziraš svoje dokumente.
Videozapise, glazbu, HD porniće i to je samo...
Šta, šta, šta. HD pornići? Može li se to spojiti na TV?
I glazba isto.
Svi dokumenti iz džamije su enkriptirani.
Mislim... baš su enkriptirani. -Zar ne bi i trebali biti?
Da, ako su u nekom jako sumnjivom poslu.
Dobro, morat ću napraviti čudo
da bih uopće uspio hakirati kvantnu mrežu
i konvergirati zaštitne platforme da otključam ove podatke.
Da, dobro. Ti uradi šta trebaš.
Upao sam. Ček, pogledaj ovo.
500000 $ direktno uplaćeno
na imamov osobni račun od strane El Supemercado Fantastico.
Živim ovdje od pamtivjeka. Prvi put čujem za to.
Izgleda da je račun tek otvoren.
To je dućan...
koji je uplatio pola milijuna dolara imamu, direktno.
'Ko je? -Moj šef.
Agent Vietti. -Zašto gledam u prazan stol?
Oprostite. Znate onu džamiju? Mislim da sam našao nešto.
A ona što sam ti naglasio da je se kloniš?
Pa, da. Znam ali... -Prekršio si direktnu zapovijed.
Ugrozio si visoko povjerljivu operaciju.
Stupa na snagu odmah, na administrativnom otpustu si.
Šta? Do kada?
Dok se ne uvjerim da znaš svoje jebeno mjesto!
Administrativni otpust. "Moje jebeno mjesto"?
Ja sam najbolji analitičar kojeg imaju.
Tako ti je kad radiš za državu.
Pa... ostaješ na uzici... ili ideš u napad sa velikim psima?
Idemo u dućan.
E, pardon. -Koji si ti kurac?
Koji sam ja kurac? -Puta cucaracha...
Ej! Ispričavam se.
Nije još naučio razgovarati sa ženama.
Mi smo došli... da vidimo vlasnika, Bennie.
Ja sam Bennie.
Opet pitam... koji ste vi kurac?
Možemo dobiti samo trenutak, molim vas?
Šta je s tobom? -Uzela je palicu.
Pa šta si mislio? Hoćeš i njoj slomiti prste? Ne možeš prebiti ženu.
Zašto ne? -Zato što je žena!
To je kao... seksizam.
Ti si seksist. Ja nisam spominjao spolove.
Ti si taj koji priča da je žena i te pizdarije.
Boli me kurac za njen spol. -Dobro.
Ja ravnopravno gledam na sve koje prebijem. -Mogu li ja ovo riješiti?
Hvala.
Zdravo, Bennie. Ne tražimo nevolje. Znaš,
samo smo došli postaviti par pitanja.
Jebem ti!
Samo sam htio popričati.
Eh sad, moj sin kaže da ne smijem dići ruku na tebe jer si žena.
Pa s obzirom da tebe ne mogu razbiti,
morat ću razbiti... tvoje pizdarije.
Koji kurac? -Zar nema nitko u Harlemu da nije nasilan?
Juniore. -Jebem ti, kako je snažna.
Mislim da je spremna za razgovor. -Krvarim.
Znaš li ovog tipa? -Se parece a un come mierda...
Engleski, molim te. Mali zna meksički, ali ne i portorikanski.
Ne znam ga. -A znaš li tipa po imenu Farik?
Opa! Znači poznaješ Farika.
Pa, popričajmo o petsto tisuća koje si poslala
Fariku i njegovim prijateljima u džamiji.
Hej, bolje ti je da nađeš dobar odgovor, jer mu ponestaje stvari za upucati.
Džamija je spona zajednice.
Supermercado s ponosom podržava sve grupe.
Ozbiljno? -Ozbiljno.
Hej, podsjećaš me...
Bennie.
Jesmo ti i ja...
ikada... radili horizontalne vježbe?
Ne, papi.
Sjetila bih se seksa sa crnim tipom odjevenim kao Morpheus iz Matrix-a.
Conio! To sranje je bilo od kože!
Boli me kurac. -Zašto si to uradio?
Dosta mi je usporedbi s Laurencom Fishburnom. Zastarjele su.
Znaš šta?
Ostavit ćemo te na miru.
Hasta la vista... Bennie.
Htio sam to reći kao Schwarzenegger.
Moraš dubljim glasom.
Hasta la vista.
Siguran sam da sam već vidio Bennie negdje.
Nisam siguran da je rekla istinu o našem odnosu.
Je l' me zezaš. Nikada nećeš ništa pronaći u ovom neredu vezano za nju.
Nema šanse.
Kako si to uspio? -Rekao sam ti, imam sustav.
Ovo je moj "Portorikanci kojima ne vjerujem" dosije.
Doslovno imaš rasistički sustav sortiranja?
Zar nema i FBI?
Da, tako nekako. -Jebem ti sve!
Imam je!
Sranje. To je Bennie!
Tko je taj tip s kojim je? -To je Pierro "Gordito" Carrera.
On je na čelu Las Caras ekipe,
znaš, najgora banda u Harlemu, oduvijek.
Ti jebači su odgovorni za pojavu cracka u ulici 80-ih.
Oni su razlog što aktivisti pričaju o "epidemiji opijata."
Ali ono što ne mogu shvatiti je kakvog jebenog posla on ima sa džamijom.
Možda je Supermercado Fantastico samo paravan
za Las Carasov novac od droge.
Znaš, mogli bi koristiti imamova putovanja u Afganistan za nabavku heroina.
Karim je vjerojatno saznao to i ubili su ga jer bi im upropastio cijelu operaciju.
To je veoma, veoma moguće.
Kvragu. Jedva čekam pokazati ovo Viettievoj glupoj faci.
Ne, ne, ne... Riješit ćemo ovo sranje sami.
Onda ću te naučiti kako bi Shaft
rekao tom seronji od tvog šefa da ti poljubi dupe.
Ne, da... to sam i mislio. -Ali prvo, moramo slijediti Bennie.
Da bi nabavili dokaze.
Pa, idem ja van, donijeti kave,
hrpu hot-dogova i bacamo se na staru dobru prismotru.
Šta misliš da ne radimo ništa
što počinje sa "stara"?
Ja... sam postavio mikrokameru na njen stol.
Tako da, možemo pregledati snimku ujutro.
Uzmi slobodno večeras, veliki psu.
Odoh se srediti za večeru sa Sashom. Poslije toga idem s mamom.
Zašto bi, koji kurac, bio sa majkom poslije,
kada bi trebao biti do koljena u pičci?
Do koljena? Ne razumijem kako...
Znaš šta? Zaboravi. U pravu si.
Ne znam šta bih bez tvojih očinskih mudrosti.
Bolje ikad nego nikad.
Idi i poderi to dupe, sine.
Hoćeš moj auto?
Ne, nemam vozačku dozvolu.
Ni ja.
I sine, zapamti.
Imaš dužnost... biti njena bludnost.
Pokaži joj Shafta, momčino.
Ovo je ludnica. Govoriš mi da Imam i ova banda surađuju?
Da, ni ja nisam odmah povjerovao.
Čak i da je istina, zašto bi Karim
imao išta s tim? -Ne znam, ali ću saznati.
I kada saznam, tko god ga je ubio, zažalit će.
Počinješ zvučati kao otac. -Šta? Jesi ozbiljna?
Jebeno misliš da zvučim kao taj jebeni pizdun?
Mada, stvarno je smiiješan.
I trebala bi vidjeti kakvi su ljudi iz Harlema s njim.
On je kao legenda.
Drago mi je da je zabavan, ali to ne mijenja činjenicu
da te napustio kao bebu i nije htio ništa imati s tobom.
Dobro. Vidi...
Očigledno je...
zajebao. Skoro je klinički lud.
Ali imam neki osjećaj da je zapravo dobar tip.
Nemoj me pogrešno shvatiti.
Neću nikada zaboraviti da me napustio kao malog.
Dobro.
Bok.
Da uzmem vaš kaput? -Da, naravno. Hvala.
Vidi ti to. Hoće neko nazvati Vjerovali ili ne,
jer ova žena je nevjerojatno lijepa.
Hvala ti puno.
Znaš, ne izgledaš ni ti loše.
Trudim se.
...navuci hlače. Ti si L.T.
Ti si prvak Super Bowla.
Nisi L.D., prvak pornića.
Mora da me zajebaješ.
Poznaješ ga?
Nažalost. -A tko je on?
Ma samo netko tko uništi sve što dodirne i nikada ne nestane.
Znači izvođač radova.
Žao mi je. Ja... Ja... Samo...
Samo moram do toaleta. -Superiška.
Pardon?
Superiška. -Superiška.
To si upravo rekao. -Čekat ću te.
Ej, vidi nju!
Maya! Maya!
Ruža iz geta.
Počastila si Harlem svojim prisustvom.
Kvragu, mala. Izgledaš dobro. Koliko je prošlo? -Nikad dovoljno dugo.
Vidim da se zabavljaš kao i inače.
Lady Sifilis. Madam Klamidija.
Drago mi je upoznati vas.
A sad, ispričajte me, na spoju sam.
To je ono kada tip plati večeru prije seksa i...
nije potrebno troje ljudi.
Pokušajte to jednom.
Drago mi je da sam te vidio. -Meni ne. -To je Juniorova mama. Opasna je.
Ne brinite za nju. Hajde.
Kako je taj seronja znao gdje sam?
Je l' me taj seronja slijedi? Pokušava... me ponovo osvojiti.
Seronjo, ne želim te nazad! Sretna sam. Tako sam sretna.
Bit ću najsretnija kuja.
Te cure nisu bile ni slatke.
Jesu tebi izgledale nesretno? Meni jesu.
Ja volim crnje koje se ne rasipaju.
Bez rasipanja i uredno plaćanje računa.
Misliš ako ušetaš tu, mirišeš dobro...
Nisam čak ni ljuta. I, ako imaš veliku jebenu...
Mislim stvarno. Jebene crnje.
Koji kurac!?
Brate. Konjak, puta tri. -Meni jedan Chardonnay.
Šta to radiš? -Provjeravam brata ovdje.
Čuo sam da si ostavila desetoricu jebača. Pa ovo mora
biti jedanaesti. -Ne, ne.
To nije istina.
Bilo ih je 5 najviše. -Nema sreće u potrazi za zamjenom magičnog štapa?
Jebeni magični štap... Misliš da ja pričam o...
Ispričajte me? Bez uvrede, ali ovo je stol za dvoje.
Da, je. -Dvoje ljudi. Jedan, dva.
Tako je, zar ne?
Da, je.
Ron, idemo. Rekla sam ti da je šupak.
Ma daj, Maya. Znaš da to nije istina.
Ja ne pravim probleme.
Ja ih riješavam. -E pa riješi ovo.
Maya? -Šta je!?
Sagni se.
Koji kurac!? -Isto kao nekada, zar ne?
John!
Kotrljaj, srce, kotrljaj. Ne staj.
Drž' ih, Shaft! Razbij ga!
Ron, daj smiri se jebote!
Prestani vrištati kao pizda, Ron!
U kurac!
Zašto svaki put kad te sretnem izbije pucnjava?
Hoćeš reći da te ne pale ove pucnjave?
Zašto bi mislio da me to pali?
Bradavice su ti se ukrutile.
Ovo nije zajebancija, John.
Zbog ovoga smo te JJ i ja morali napustiti, sjećaš se?
Sranje. Junior.
Junior? Kako misliš "Junior"?
Molim te, nemoj mi reći da si ga uvukao u svoja sranja.
Voziš li? -Ne. -Ispričavam se, Maya. Mislim... -Voziš li ti?
Super, hajde.
Ispričavam se, ali to je moj auto. -Spoj još nije završio. Hajde!
Iznajmljen je. Možeš li voziti pažljivije?
Ne znam koji kurac se događa, ali ako nam sina ne izvučeš iz ovog
sranja u koje si ga uvalio... -Nisam ga ja uvalio...
Otac si mu! On je tvoj sin! Nije da očekujem da razumiješ to, ali postoji
jedno jebeno pravilo. Moraš ga paziti. -Trudim se.
Ne, John Shaft. Podbacuješ. Opet!
I dalje ne vjerujem da si u FBI-u. -Šta?
Stalno su te udarali kad smo bili djeca.
Kako se zvao onaj lik? -Mike Mitchell. -Da.
Krao bi ti puding na pauzi svakog dana.
Dok ga Karim nije prebio pred cijelom školom.
Sjećaš se toga? Morao me častiti pudingom,
svaki dan nakon toga.
Iznenađenje!
Sretan rođendan!
Miči se!
Mislio sam da se šališ oko pištolja.
Prvi Amandman mi dozvoljava. -Ne, to je sloboda govora.
Da vidim to.
Dolazi ovamo!
Upomoć!
Mrzim pištolje!
Sash'! Jesi dobro? -Jesam.
Koji kurac? Gdje si to naučio?
Rekao sam da nisam tip za pištolje, a ne da ne znam pucati.
Sređeno?
Da.
Imam te.
Opa, ovo nije dobro.
O Bože.
Mama? -JJ!
Tako mi je drago što si dobro. -Znači sve u redu?
Bravo, sine.
Da, jebena jabuka nije pala daleko od stabla. Da nisi ponovio to više.
Gora si od ubojica. Tata, pazi ovo.
Uzeo sam ovo od ubojica,
i ubojstvo je naručila Bennie. -Bum! -To nije sve.
Vidi, ima tu hrpa poruka o velikoj pošiljci.
Sve možeš izvući s mobitela. Ništa se ne može obrisati.
Dok ne obrišeš to. -Ne, to ti i govorim.
Doslovno ništa ne možeš obrisati, nikada. -Čak ni slike?
Da, ostaju zauvijek na serveru. -Stvarno?
Da. -O, sranje.
Ne, ne... -Ne, u redu je. To je moje, JJ ga je posudio.
Lijepo je. Sviđa mi se boja... -Dužan mi je municiju.
Samo malo. Gle ovo.
Još jedna pošiljka iz Afganistana. -Piše li hoće li Gordito biti tu?
Ne.
Ali s ovim i računima iz banke, to je dovoljno
dokaza koji povezuju Las Caras bandu
sa Imamom, zar ne? Šta sad?
Idemo natrag do dućana da razbijemo nekom glavu?
Znaš šta, sad...
bi bilo dobro vrijeme za predati slučaj FBI-u.
Šta?!
Šta je sa onim "Mi ćemo to riješiti"? -Ti si to riješio!
Sada možeš nabiti to šefu na nos, kužiš?
Da.
Kužim, valjda...
Jesi siguran?
Da. Da, siguran sam.
JJ... jesi dobro?
Znači Maya i John Shaft imaju zajedničko dijete.
Znaš, priča se da je Shaft jebeno...
Daj začepi gubicu.
Uznemirujući prizori dolaze iz Harlema,
gdje je FBI upao u džamiju Rashad Azzam ovog poslijepodneva.
Ne zna se još što su točno tražili,
ali Agencija je priznala da nema dokaza za nezakonite
aktivnosti niti terorističke veze. Ostavljajući nas
da se zapitamo, širi li se FBI-om Islamofobija?
Jebo me pas. -Znaš, samo tako pretpostaviti da smo Islamofobični,
je zapravo rasizam. -Daj začepi. Ne mogu vjerovati da sam te poslušao.
Šta? Šta je sa dokazima? -Misliš da možeš ovako zajebati,
a da te ne nabijemo nogom odavde?
Da ne spominjem pucnjavu i ilegalnu pretragu bankovnih računa. Završili smo.
Predaj značku i iskaznicu. Pokupi svoja sranja.
'Alo, ko je? -Imam informacije što si tražio.
za onog Domingueza. -Reci.
Čist je, koliko vidim. Odlikovan vojnik.
U susjedstvu ga svi vole.
Jedino... Njegova obitelj.
Šta s njima? -Ima rodicu. Radi sa Las Caras ekipom.
Ona im pere novac, koliko sam shvatio.
Ima li ime ta rodica? -Naravno. Bennie Rodriguez.
Dobro, brate moj. Uvijek si mi valjao. -Nego šta.
Znači sad kad imaš trag za Gordita,
prestat ćeš zajebavati se sa Mayinim djetetom?
Da, tako nekako.
A ja zapravo mislio da mi samo želiš pomoći.
Nije onako kako... -Iskoristio si me...
da bi riješio svoj slučaj.
Kad sam te prvi put pitao za Karima,
nisi odmah pomislio da bi to moglo voditi do Gordita?
Da, tako sam i mislio. Sad imaš šta ti je trebalo.
Možeš me opet napustiti i nastaviti potragu sa njim, zar ne?
Šta bih trebao učiniti?
Dominguez je uvježban vojnik, koji ne oklijeva ubiti nekoga.
A Gordito je najopasniji pizdun u gradu.
Prošao si dovoljno, sine. Samo te pokušavam zaštititi.
Znači sad, prvi put u životu, pokušavaš glumiti mog oca?
Ja jesam tvoj otac.
Ne, imao si izbor da budeš moj otac ili da budeš Shaft.
I izabrao si.
Neću trpiti ova sranja više. Rekla sam ti,
ne znam šta, koji kurac, misliš da je ovo...
Sranje.
Moram ga maknuti od ovoga.
Moram ga maknuti od tebe!
Tko je? -Maya. Ja sam, John. -John?
Kako si...
Zaboravi. Šta hoćeš? -Nećeš me pustiti unutra?
Mogu te čuti i ovako. -Daj otvori vrata. Pusti da te vidim.
Crnjo, ne. Ne otvaram vrata i nema potrebe da me gledaš.
Šta hoćeš? -Hajde, daj mi...
Slušaj.
Došao sam jer...
Htio sam ti reći da...
Žao mi je.
Jesi ti napušen?
Nisam nikada čula te riječi od tebe.
Da, nisam ih nikad ni izgovorio. Ali mislim to.
Oprosti ako sam ti naudio sinoć.
I oprosti što sam nam sina doveo u opasnost.
Johne, davno si mi obećao.
Rekao si dok god živiš ovako, da ćeš se kloniti JJ-a.
Dogovorili smo se.
Da, znam, ali on je moj sin...
On je i moj sin, Maya.
Došao je do mene, tražio moju pomoć.
Sad kada sam ga upoznao, stvari ne mogu biti iste kao prije.
Ček.
On je tebi došao? -Da.
Toliko godina sam pokušavala udaljiti ga od tog nereda.
Ali na kraju dana, izgleda da je on i dalje Shaft.
Da.
Pa...
Ako JJ želi biti u opasnosti, bar znam da si ti tu da ga zaštitiš.
Da, jesam.
Znam.
Pa...
Pa?
Hoćeš me zadovoljiti?
Moraš sve sjebati, zar ne?
Da, mislila je o tome.
Pogriješili smo.
Imam nije bio dobavljač za Las Caras, nego Dominguez.
Bennie je Dominguezova rodica.
Bennie je ta koja je naručila ubojstvo u restoranu.
Da. Razmisli. Ima savršenog smisla.
Dominguez ide preko mora s ostatkom Braće, da posjeti trupe.
Vrate se sa oštećenim vozilima, koja su puna droge.
Dobro, moram se približiti. Sačekaj tu.
Šta? Neću. -Ne, vjeruj mi. Nije da mislim da si nesposobna, nego...
Trebaš mi... Čuvati leđa.
Molim te? -Pošalji mi poruku ako Dominguez krene.
Dobro.
Idi! Hajde. -E, da.
Ovo je sve krenulo naopako.
Rekao sam ti da ne ubijaš Karima. -Opusti se.
Koji je plan sad? Znam da ga uvijek imaš. -Dosta. -Reci.
Ozbiljno. -Približavaju se, Bennie je uhapšena,
i sad znaju da Imam nije kriv.
Samo je pitanje vremena.
Paranoičan si. -Da, do mene je.
Nastavljamo po planu. Dostavit ćemo robu Gorditu.
Gordito? Ne, jebeš to čovječe.
Krijumčarenje droge je trebalo biti kratkotrajno.
Ti si kriv za ovo. Uvalio si nas, sad nas vadi.
Ne, ne... To bi neka glupača uradila. Dobro.
Nećemo biti kao ona.
Zanimljivo, nije ti smetalo kada sam ti dao tvoj dio.
Keith, ovo se izmiče kontroli. Moramo se predati, odmah.
Znaš, počinješ zvučati kao i Karim.
A vidi gdje je to njega dovelo.
Bennie će biti razočarana kada joj kažem da ju je rođak cinkario.
Šta bi to trebalo značiti, Cutty?
To znači...
Neću dozvoliti da upropastiš ovo. Eto šta znači.
Je l' i ti misliš da se trebamo predati?
Misliš li?
Jebem ti! Moj mobitel! -Sranje!
To je Shaftov mali. Vidio je sve.
Drži ga!
Hajde!
Jebem ti!
JJ!
Daj mobitel. Odmah!
Neću ti ponavljati!
Ne daj mu ga, JJ! -Hej, prestani.
Hajde. Spusti ga na zemlju. Odmah!
Juniore! Ulazi u auto!
Pas mater!
JJ!
Sasha!
Idemo! Požuri!
Jesam. Kreći!
JJ!
Taj pizdun će morati umrijeti.
Moramo pronaći Sashu. -Zar to ne može FBI?
Misliš da ja to ne mogu uraditi.
Vidi, znam da tebe jedino zanima jebeni Gordito.
Ali ja ne mogu izgubiti nju. -A ja ne mogu izgubiti tebe.
Znaš li zašto tako žarko želim Gordita?
Taj pizdun je razlog zbog kojeg se naša obitelj raspala.
Došao je zbog mene, a tvoja mama je bila u autu. Kao i ti.
Bio si samo beba. Ne mogu to zaboraviti.
Ali znaš šta?
Ako to znači da gubim sina opet, jebeš Gordita onda.
Nisam došao zbog njega ovdje. Nego zbog tebe.
Hvala.
Drago mi je da si došao.
Zapravo sam impresioniran da si me pronašao.
Kažem ti da znam puno više o ovom gradu nego jebeni GPS.
Znaš šta? Mislim da mogu locirati Sashin mobitel.
Samo mi treba računalo. -Sredit ćemo. Pozorniče Thomas!
Dođi na trenutak.
Šta je?
Imaš li mi nešto za reći o ovom sranju koje se dogodilo ovdje?
Ne. Ali moj sin treba rezervirati let.
Može li posuditi vaše računalo?
Rezervirati let?
Znači Cutty je nabavljao drogu. Gordito je prodavao.
A Bennie je prala novac.
Ispričavam se... Pardon. Hoćete li mentol bombonu?
Punjač za mobitel? Neke glazbene želje...
Ne, hvala. Ne treba. -Ako treba nešto, samo recite.
Imam sve što vam treba, u redu? -Dobro.
Znači, mislim da je Dominguez koristio Cuttya kao žrtvu,
da bi upao u priču sa Gorditom i Bennie.
Je l' to reče "Gordito"? Je l' to kao veliki burrito ili nešto?
Šta pričaš?
Kada je ostatak Braće saznao, Cutty je htio svima platiti,
ali Karim nije htio pristati. -Ej, kad spominjete Karime,
kako to da Jabbar nije dobio slavu koju zaslužuje?
Zabio je više koševa nego Jordan,
LeBron... -Štrudlice? -Mm? -Ako nisi primijetila,
pokušavamo nešto riješiti ovdje, u redu?
Vidim da razgovarate na glas, pa sam mislila pridružiti se.
Pardon. -Ali to i dalje ne objašnjava džamiju.
Možda, kada je Karim odbio novac,
htjeli su ga usrećiti tako što bi Bennie proslijedila njegov dio Imamu.
Tako je. A tako ni Imam ne bi znao da je novac prljav.
Da, ali mislim da se Karim ne bi mogao pomiriti sa tim,
a Cutty nije htio ostavljati nedovršen posao,
i onda je jedina opcija bila... -Ubiti Karima.
Vi planirate ubiti Kareema Abdul-Jabbara? -Ne!
Ali ću ubiti tebe, ako ne prestaneš zabadati nos
i ne nastaviš voziti jebeni auto.
Ako ćemo krenuti na Las Caras, treba će nam puno više municije.
Znam jebača koji će nam pomoći.
Slušaj srce. Idemo na drugu adresu. -A sad pričate sa mnom?
Ne morate meni govoriti. Samo unesite adresu u aplikaciju.
U šta? -Da, ja ću to srediti.
Zašto joj samo ne mogu reći gdje idemo?
Nema zvono? -Ne koristi ti on to.
Samo zalupaj na vrata s lijeva. -Dobro.
Zapravo, ko ga jebe.
Ovaj pizdun nikad ne ključa vrata.
'Alo, gdje si?
Nisam ja alkoličar, nego pijanac.
Alkoholičari idu na one sastanke.
Ni koraka dalje, seronje. -Stari.
Stari? -To sam ja.
Sine? -Ček, ovo mi je djed?
Ne, nemoguće. -Kvragu. Izgledaš usrano.
Kako možeš izgledati 20 godina starije od mene?
Da, i meni je drago što te vidim.
Da, da, da.
Ti si moj unuk?
Nisam te mogao ni vidjeti otkad je
tvoj otac odveo tvoje blijedo dupe u jebeno predgrađe.
Samo ti možeš biti gori otac nego ja. -Ti si bio divan otac.
Nakon što si prestao glumiti mog ujaka.
Ček, šta? -Ignoriraj ga. Dođi ovamo i zagrli svog djeda.
Jeste gladni? Hoćete malo griza? -Da.
Griz? Šta je to? -Duga priča.
Slušaj, treba mi usluga. -Kakva?
Imaš oružja? -Čuj oružja.
Dečko, u moje vrijeme, nije nam trebalo oružje.
Samo gole šake.
Stara škola. -Da.
Ali sigurnosti nikad dosta. -Nego šta. -Koji kurac?
Kvragu! Djede!
Ima li išta da nemaš?
I, koji je posao?
Ma, diler droge, vojni skandal,
neki zlikovci drže Juniorovu djevojku za taoca. Znaš već, uobičajeno.
Uobičajeno sranje. Da.
Sjećate se kad su vam roditelji pomagali sa zadaćom?
Odete u školu sutradan i sve je pogrešno. Sjećate se toga?
Hvala stari. Vratit ću ti sve ovo sranje. -Ček, ček... Samo malo.
Misliš da ću ti samo dati svo to sranje i propustiti zabavu?
Ne dolazi u obzir. Idem i ja.
Jesi siguran? -Nego šta. Smorio sam se ko kurac ovdje.
U redu. Idemo po tvoju djevojku.
Da. Idemo srediti jebenog Gordita.
Ne znam čovječe. Ne sviđa mi se da samo sjedi tu nezavezana.
Gdje bi jebeno otišla, Cutty?
Hej!
Trebali biste se bolje zbrinuti za našu gošću.
Mogu li vam pomoći gospodo? -Da.
Baš pričam dečkima, da čak u ovim godinama...
Mogu te srediti. -Daj, stari. Zar nemaš pametnijeg posla?
Zvuči kao izazov, brate.
Naravno... ako se nisi uplašio.
Uplašio? Dobro. -Hajde.
Dobro. Jesi popio vitamine?
Trudiš li se ili ne?
Hej, gdje si ti krenuo?
I dalje sam spreman.
Kladim se da smo obarali ruku za pomfrit, on bi možda pobijedio.
Ne zbog običnog pomfrita. Ali za pomfrit sa sirom, razbio bi te.
Imamo sreće. Kamere nadgledaju sa istog mjesta
i predvorje i dizalo.
Samo ću napraviti petlju, a to mogu preko mobitela.
Petlju. Je l' to ono kad nas ne vide u dizalu?
Upravo. Vidiš, učiš. -To sranje nikad ne upali u filmovima.
Je l' taj pizdun hrče?
Šta ima?
Kvaliteta je perfektna.
Kao i uvijek, zadovoljstvo je poslovati s vama.
Prebacite novac.
Znači ne vide nas? -Ne, 100%.
Jedino što će vidjeti je video koji sam ja postavio. Nevidljivi smo.
Mali je spretan.
Je l' to znači da ćemo završiti kao u filmovima?
Pa, znaš, bez interneta... -Imamo li interneta?
Ne. -Znači vide nas.
I dalje postoji šansa da ovo radi. Samo malo...
Da pokušam nešto.
Šefe, trebali bi vidjeti ovo.
Shaft?
Stanite ispred dizala! Čuvajte djevojku!
Koji kurac?
Da se nisi pomakla!
Šta radiš? -Kvragu!
Ulazi unutra!
Jebem ti! -Ulazi više, JJ! Hajde!
Ovi se ne zajebaju.
Gordito!
Prošlo je toliko godina.
Ni poziva, ni pisma. Nedostajao si mi!
JJ! -Sasha!
Do kurca!
Udario si mi djevojku?
Sranje!
Jebem ti.
I tebi je nestalo municije.
Da. -Imam prijedlog.
Idemo na šake.
Nije loše, nije loše.
Znači tako igramo? Ček da ja svoj uzmem.
Pičkice.
To ti je zbog auta, mamu ti jebem.
Pazi ovo.
Vi se s noževima borite ovdje? -Ma jok. Upucao sam ga.
Hej, hej.
Pozdravi Karima od mene.
Mamu ti jebem!
Kao što rekoh... mali je spretan.
I dalje mrzim pištolje.
Hej.
Hej. -Hej. -Jesi dobro? -Da. Ti? -Da. Ti krvariš?
Ne, to je njegova krv.
O Bože. -Hajde.
Sranje.
Jesi dobro? -Da. Kurvin sin me bacio na stol.
Šta se ti smiješ, koji kurac? -Smijem se jer ste mislili
da možete sve ovo uraditi sami.
Shaft.
Nemoj to raditi.
Dobro, možeš uperiti pištolj u mene.
Ja sam taj kojeg želiš. -Misliš da je tako? -Znam da je tako.
Ja sam taj koji je prekinuo tvoj mali crack kartel iz geta,
i poslao tvoje dupe da sjedi na WC školjci zadnjih 20 godina, gdje i pripadaš.
To nije bilo zbog tebe. -Naravno da je.
Ali tvoj pokušaj ubojstva je samo uspio razoriti moju obitelj.
Pokušaj nije bio zbog tebe.
Htio sam ti uzeti jedinu stvar koju cijeniš više nego išta.
Sada ćeš tek izgubiti sve.
Kakav je osjećaj?
Osjećaj je dobar.
Mamu ti jebem.
Tata!
Šta da radim? Šta? -Drži pritisak na rani!
Ostani s nama, tata! Nemoj mi umrijeti, tata, molim te!
Je l' ovo pakao?
O, stari. Hej.
Sranje.
'Ajde ne budi pičkica, sine.
Šta to reče? Šta? Nabavio si mi pičke?
Ne mogu vjerovati da si primio metak za mene.
Čovječe, to sranje se dogodilo tako brzo. Bilo je kao...
Ne, i onda sam se spotaknuo. Bila je to nesreća.
A jel'? Ti se tako sjećaš toga?
Maya!
Stvarno si mi nabavio pičke.
Možeš li, molim te, ne nazivati moju majku pičkom?
Zar ćeš stvarno upropastiti ovaj trenutak?
Dobro. Onaj pizdun umalo nije ubio Juniora.
A obećao sam ti da ću ga paziti.
Pa sam... -Da...
Hoćeš me sad zadovoljiti?
Trenutak upropašten... -Kako se osjećate, g. Shaft?
Divno. -Sjajno. -Dobro sam.
Sasha, možeš li molim te prepisati neki lijek za njegov napuhani ego?
Bio si dobar.
Drago mi je da si bio tamo.
Čujemo se kasnije.
Hej, Sasha, sačekaj.
Da...
Poljubi je! -Poljubi je!
Hajde.
To je moj sin.
Naš sin. Ja sam ga izgurala iz sebe.
Nakon što sam ga ja ugurao. -Uvijek se nadmećeš.
Može i za mene poljubac? -Ne, ne znam šta si radio s tim usnama.
U ostalim novostima,
vlasnica uglednih dućana iz Harlema
je uhapšena danas. Benita Rodriguez, optužena za pokušaj ubojstva
i povezana je sa pranjem novca za ozloglašeni kartel.
Hej, odličan posao! Bravo! -Odličan posao, Johne!
Evo ga. Moj najdraži nanovo zaposleni, unaprijeđeni, terenski agent
povlaka analitičar.
Dobrodošao nazad, mali.
Da, ne vraćam se nazad.
Ne želim više raditi za Državu.
I zovem se Shaft. John Shaft.
I, kako je prošlo?
Kako si i rekao da će biti. -Kažem ti.
Pa, šta sad? -Dobio sam poziv iz predgrađa.
Moguća otmica, pronevjera. Ne smiju pozvati policiju.
Uobičajeno.
Idemo se baciti na posao.
Preveo: MHB1403 OBRADA: Željko
Preuzeto sa www.titlovi.com