www.titlovi.com
Sever Njujorka 1974.
NE RAČUNAJ NA TO.
Tad, rekao sam bez igračaka kod babe i dede. -Ali Božić je.
Prestani! Hej! -Tata! -Hej!
Tad, ne možeš stalno plakati drugim ljudima.
Čovek mora da zna kad da zastupi sebe. -Draga misitčna-lažna-osmice,
da li će Tad postati muškarac?
Ne izgleda baš dobro.
Pokvario si je.
Tata? -Sid?
Neka mi neko pomogne!
Upomoć!
Halo?
Tadeus Sivana.
Ko si ti? Otkud znaš moje ime? -Ja sam poslednji konzul čarobnjaka.
Zaklet da štitim područja iz Sedam smrtnih greha.
Godine su prošle
a ja sam sve slabiji. Zato tražim šampiona koji će naslediti moju magiju.
Hoćeš da koristim magiju? -Sa ovim
sve moje moći postaće tvoje.
Ali prvo moraš pokazati da si čista srca
i jakog duha.
Laže te.
Nemoj biti njegov šampion.
Mi ti možemo dati moć. Potraži oko.
Tvoj otac misli da si slab. Pokaži mu svoje moći.
Ne!
Šta se desilo? -Samo oni čista srca mogu se odupreti nihovom iskušenju.
Ali ti nikada nećeš biti vredan toga.
Kažem ti! Kunem se!
Vrati me nazad! Vrati me! -Tad! Smiri se.
Ubiću te, djubre malo!
Tad...
Bio sam tamo. Taj čovek... čarobnjak... odveo me u zamak... -Prestani!
Prestani! Prestani! -Jadno malo govno!
Mogao si nas ubiti! Razumeš li to?
Tata? Tata!
Tata?
Dobro si. Bićeš ti dobro.
Ti si ovo učinio. Ti si ovo učinio!
Ne. Tata...
PRONAĐI NAS
Tvoja magija slabi.
Uskoro iše nećeš moći da nas zadržavaš.
Traži čini! Nađi mi jednu dušu koja je dostojna!
Bez obzira koliko trebalo.
ŠAZAM
FILADELFIJA -SADAŠNJOST
Čoveče! Momci u plavom. Drago mi je da vas vidim.
Pozvao sam vas čim sam video. Unutra. -Ostani ovde.
Policija! -Video sam ih iza.
Policija!
Nema ovde nikoga. -Kako to? -Stvarno ste poverovali?
Hej! Ne, ne!
Stani! Stani!
Otvaraj, mali! Kršiš zakon! Ne smeš to da radiš!
Ne sedaj u auto! Daj! Molim te, otvori auto.
Otvori, odmah! Baš smešno!
Baš smešno. Urnebesno.
Dispečeru, treba nam pojačanje kod šoping centra.
Dispečeru, otkažite zahtev. Neki klinac nam je ukrao toki voki.
"Toki voki"? Koliko godina ti imaš?
Ne, ne, ne. To je moj ručak.
Gđice Batson, tražio sam vas... Ne...
Ja sam, Bili.
Dobro.
Želim tigra. -Znam, dušo ali mama nije baš neki majstor.
Pogodila sam!
Ali hoću tigra. -Ali ovo je prava nagrada, dušo.
To možeš čitavog života da koristiš. Uvek ćeš pronaći svoj put.
Ne mogu na nađem svoj put.
Mama?
Mama!
Sa kim si, mali?
Da, kaže da je Bili Batson.
Ne brini mali. Sigurno će te potražiti što pre.
Uvek tako bude.
Mama, kući sam.
Da? Je l' to Rejčel Batson?
Ko pita? -Vidite, stvar je u tome...
Mislim da ste vi moja mama.
Jesi siguran u to?
Izvinite na smetnji.
Morao si da mi uzmeš ručak, a? Jesi ostavio malo pomfrita?
Foster porodica je prijavila da si nestao pre dve nedelje.
Vraćate me nazad? -Ne. Ne žele te nazad.
Smej se, ali bežao si od udomitelja u šest okruga, g. Batson.
Od dobrih ljudi... koji te žele,
sve u potrazi za nekim ko te neosporno ne želi.
Vreme je da ti to neko kaže pravo u lice.
Ne trebaju mi imaginarni roditelji. Imam majku. -Da.
Pravi si detektiv. 73 Batsona, između 28-40 godina,
i sve si ih prešao? -Ona je tu. Znam to.
Postoji jedan par, gdine Batson. Vode grupni dom.
Mogu da se staram za sebe. -Sa 18 godina. A do tada,
Nećeš živeti po ulicama
tražeći nekoga ko tebe nije nikada.
Daj ovim ljudima šansu, jer oni je daju tebi.
Nemaš opcija.
Dobro. Samo budi uz mene i Rosu. Shvatamo.
I mi smo pre bili usvojeni! -U mračnom dobu. -Devojko!
Mlad sam u duši.
To je njegov izgovor jer je mator.
Bili, jesi alergičan na neku hranu? -Bolje da jesi, Darla kuva.
Oj, guerito! -Šta?
Znamo koliko poražavajuće može biti. Nova kuća, nova lica...
Sve pred tobom. Samo polako.
Hej?
Stigli smo. -Tako je kad si gubitnik!
Toliko od dobrodošlice.
Taj dečak tamo je Judžin. -Je l' to on?
Bože! Bili! -Uspori. -Dobrodošao kući.
To je Darla. -Ja sam Darla. Voli da se grli. -Vidim. -Crkni! Crkni!
Ne misli on to. To je igrica.
Hej. Nema soka kad padne mrak, sećaš se. -Kad je pao mrak?
Poster. Napravila sam ti jedan. Dođi da vidiš.
Oh, ne! Izvini. Mora da je Pedro vežbao. Trebalo je da je u školi.
Evo. -Da!
Upravo zbog toga je tvoj odel za matematiku tako jedinstven za mene.
Ne mogu čak ni... sa Judžinom. -Izvini. Meri. Ćao. Intervju za koledž.
Ja sam Bili. -Zbog čega sam najviše uzbuđena?
Sjajno pitanje. Nadala sam mu se.
Pomeni da si usvojena. Koledž voli to. Šta je najuzbudljivije oko
kampusa. Pošto sam usvojena, veliki sam vernik
u porodicu i prijatelje i mesta.
Nedostajaće mi ta devojka.
To je Kalteč, vrlo prestižna škola.
U Kaliforniji je.
Ali ne moramo sad o tome. To je teška tema za mene.
Voliš li vegansku hranu? Jer ja volim životinje.
Ćurka! -Moraćemo da jedemo pravu ćurku!
Je l' to? -U redu je. Pokazaću ti sobu.
Malo je ludnica, ali zabavno je.
Pazi na izbočinu. -Pedro, pozdravi Bilija.
Ne shvataj to lično. Takav je sa svima.
Fredi. Ovo je Bili Batson. Neka se oseća kao kod kuće.
Nemoj ništa uvrnuto da mu pričaš? -Čudna stvar je
da je Romans prao zube urinom.
Navodno, deluje...
Dug je put do dole. Pričam iz iskustva.
Viktor me je gurnuo. Izgledaju dobri, ali nisu.
Ovde postane kao pravi Game of Thrones.
Šta? -Zajebavam se.
To je... Imam rak... Imam 3 meseca života.
Zajebavam se, opet. Gledaš u mene kao "Zašto tako mračno?"
"Ti si invalid, sve dobiješ".
To je stari Batarang. Mislim, nije pravi...
Vidi kako je oštar. Mogao bih te ubiti u snu.
Jesi gledao Supermena? I ja. Izvoli, sveti gral.
Metak koji je pogodio Supermena. Legalan je.
Verovatno je vredan, 5-600 $. -Šta je u torb?
Sve je uredu. Dobro je održavati granice.
Ne moraš mnogo da pričaš.
Ovo mesto je sjajno. Svideće ti se.
Večera!
Svi ruke na sto!
Hvala Ti za ovu porodicu. Hvala Ti za ovaj dan.
Hvala Ti za ovu hranu, iako nije odrezak.
Velika škola. 2.000 studenata, pomislio bi, "Mnogo neznanaca."
Ali nisu ako gledaš kao moguće prijatleji
"Tako mnogo prijatelja." Direktorka se zove Shirley. Ona je najbolja.
Ovo je naš sigurnosni skener. Kao na aerodromu. Potpuno bezbedno.
Znam šta je to. Je l' uvek ovakva? Tišine me čini neudobnom.
Njoj nikad nije udobno.
Ugodan dan, veliki brate. -Ne moramo uvek da se grlimo.
A i nismo stvarno brat i sestra...
Izvini.
Nisam hteo da je...
Bila sam preplavljena.
Rekao je da mora biti čistog srca. Rekao je da je čarobnjak.
Kao iz Hari Potera...
Ali kažeš da su drugi iskusili ovo? -U neku ruku, da.
Sećaš li se šta ti je rekao? -Testirao me je.
Bile su neke statue. Njihove oči kao da su me gledale,
naterali me da mislim neke stvaro. Užasne stvari.
Da li ovo lični na ono što si videla?
Da. Toga se sećam. Ne razumem. Otkud znaš...?
Slike koje se ponavljaju su se pokazale uobičajenim u slučajevima masovne histerije.
"Masovne histerije"? -Znam. Izraz je malo teatralan.
Uzmi za primer NLO. Svetla na nebu, leteći tanjiri...
Izolovani incidenti ljudi koji se ne poznaju... -Simboli.
Pitaj je za simbole. -Izvinite, gđo. Kwan.
Kao primer ponavljanja slike, sećate li se da ste videli neke
ovakve simbole pre otmice?
Ne sećam se simbola.
Mislim da sam snimila nešto. Bilo je nešto...
Sećam se brojeva na alarmu sata, menjali su se. -Snimila si?
Pokaži mi video. Gđo. Kwan, ovo je Dr. Sivana.
Mogu vam poslati.
Hej? Bože! Ko je tamo?
Šta se dešava?
Pozvaću policiju.
Onda ovo zaslepljujuće svetlo.
Osećala sam se da me povlači...
Dr. Sivana! Cenim vaš entuzijazam, ali vi finansirate moj projekat.
A kada ispitujem, ne želim da me neko prekida. -56 prijavljenih otmica.
To nikad nisam video. -Video šta?
Doctor, šta je sve ovo? -Sve ove godine...
Bio sam ubeđen da imam pogrešan redosled. Ali možda
pogrešne simbole za otvaranje vrata.
Ali na alarmu sata te žene,
sedam simbola. Redosled se ponavlja
sedam puta.
To je razlika. -Ovo je neka šala? -Možda ti tako izgleda.
Jer zapravo mi ne proučavamo masovnu histeriju.
Sve što su ovi ljudi videli je apsolutno stvarno.
Zastoj alarma, prva misao je da je to dokaz čarobnjaka?
Dajte, Dr. Sivana. Ne verujete da je sve ovo stvarno.
Da.
Da, verujem.
Dugo sam čekao na ovaj trenutak.
Evo nas sada. Ne sećaš me se, zar ne?
Sećam te se.
Bio si dečak. Sada se usuđuješ da provališ u moje kraljevstvo?
Znaš li kako je detetu kad mu se kaže, "Nikad nećeš biti dovoljno dobar"?
Ne znaš. Što si mi rekao pre mnogo godina
učinilo je da shvatim ko sam. -I sada znaš nešto?
Nisam čista srca.
Čarobnjak je preslab da nas zaustavi.
Ne. Ne!
Nikada nećeš pronaći svog šampiona.
Ali mi smo našeg pronašli.
Ti si istinski šampion.
Koriste te. Ništa im ne značiš sem puta do bekstva.
Kroz tebe će širiti otrov na sve što dodirnu.
Pretvoriće čovečanstvou njih.
Tražiš čistu dušu, stari. Ali niko nije vredan.
Da letiš ili budeš nevidljiv? Da možeš da biraš neku supermoć,
šta bi odabrao?
Svi odaberu letenje, znaš zašto?
Da mogu da odlete od ovog razgovora? -Ne, jer heroji lete.
Ko ne želi da ljud misle da su heroji?
Ali nevidljivost, to je savršeno.
Špijuniraš ljude koji i ne znaju da si tu.
Svugde se šunjaš. To je moć zlikovca, zar ne?
Onda su uradili ove studije, prava stvar.
Pitaju ljude isto pitanje,
Koju moć želiš? Ali ovaj put
učinili su to da odgovori budu anonimni.
A većina ljudi, pošto su znali da je tajno, rekli su nevidljivost.
Mislim da je to jer većina ljudi
ne oseća se kao heroji iznutra, Duboko iznutra. -Bežiš.
Ukreo si moj Supermen metak. Razumem te.
Mnogo puta su te zeznuli. Nikome ne veruješ.
Ali to je stvar kod nevidljivosti. Sam se za to pobrineš.
Nisam ja ukrao tvoj glupi metak.
Kako je bilo danas? Toliko dobro?
Bože! Fredi! Jesi li dobro?
Koji đavo? Šta je vama?
Nema šanse da će to isariti. Hoćeš da platiš za to?
Za udubljenje koje si napravio jer si me udario? Naravno, evo vam ovo.
Brett, prestani! -Ne diraj mi brata!
Treba ti lažna porodica da se zauzem za tebe?
Zauzmi se sam za sebe.
Št aćeš uraditi? Plakaćeš mami? A da, ti nemaš mamu.
Pustite ga. -Hej!
Izvinite. Nije bilo fer, ali vi ionako ne igrate fer.
Odbite, kreteni. Znam kako da koristim ovo.
Hey!
Nemaš kud! -Uhvatite ga!
Ne, ne! Mrtav si mali.
Misliš da si smešan? Znam gde ideš u školu.
Hej? Šta se dešava?
Upomoć!
Sunce ti.
Hej?
Koji đavo? Šta se dešava ovde?!
Trebao sam da izađem na stanici 30. -Bili Batson.
Otkud znaš moje ime? -Ja sam poslednji konzul čarobnjaka.
Čuvar stene večnosti. -Ti si
taj momak. Nemam novca. -Nemoj biti snishodljiv, dečače!
Stojiš na izvoru magije. Stena večnosti.
Sedam neprijatelja, sedam čarobnjaka. Ali nedavno, odabrali smo šampiona.
I to bezobzirno.
Koristio je svoje moći za osvetu.
Oslobodio je 7 smrtnih grehova u ovaj svet.
Milioni života su izgubljeni.
Čitava civilizacija izbrisana iz postojanja.
Zato sam se zakleo da svoju magiju neću preneti nikome
dok ne nađem istinski dobru osobu.
Jakog duga. Čistog srca.
Vidi, možda ovo jeste magija, ne znam, ali,
ljudi koje tražiš, čista srca, ja nisam jedan od tih.
Ne znam da li ima takvih.
Ti, Bili Batsone, si sve što mi je ostalo.
Sve što svet ima.
Stavi ruku na ovo. -Grozno.
I reci moje ime, da bi moje moći potekle kroz tebe.
Otvaram svoje srce tebi, Bili Batsone.
I biram te kao šampiona. -Hvala. Ne ljutite se
ali moram da idem. Moja braća i sestre su ubijeni od greha.
Njihovi prestoli su prazni! Moja magija mora biti preneta.
Reci moje ime! Ne znam vam ime, gdine. Tek smo se upoznali.
Moje ime je... -Šazam.
Zezaš? -Reci! -Dobro. Čoveče.
Da kažem? Šazam? -Da!
Nosi moje ime i sa njim sve moje moći! Mudrost Solomona!
Snaga Herkula! Izdržljivost Atlasa! Moć Zevsa!
Ahilova Hrabrost! Brzina Merkura!
Šta mi se desilo? Zašto sam...
Šta si mi uradio? Šta mi je sa glasom?
Pretvorio si se u svoj puni potencijal, Bili Batsone.
Svojim srcem, otključao si svoju najveću snagu.
Tronovi naše braće i sestara čekaju.
Vadi me odavde!
Brate, svaka čast na izboru. Zlatne cipele, zlatni pojas, beli plašt.
Trebalo bi da radi!
Da, svesna sam da je bežao u prošlosti... 23 puta?
Nema ga društvenim mrežama. Kao duh je.
Rado bih tražio Bilia. Više nego rado.
Ali moram da perem sudove, to je bitnije.
Šta ćeš učiniti, Fredi? Trčati za njim! Baš smešno!
Ne vrišti! Viktore! Viktore! Viktore!
Ja sam Bili! Pitao si me, "Letenje, ili nevidljivost?"
Mislio sam da je glupost, ali sada izgledam ovako, i treba mi pomoć.
Nađimo se ovde večeras.
Šta ima? Jesi dobro? -Da, samo sam...
Tužan sam, jer je Bili pobegao. Znaš...
Možda sam ja kriv. Možda hrčem noću.
Nije tvoja krivica, sine. Naći ćemo ga.
I ne hrčeš toliko.
Ali malo smrdiš.
Bože. -Hej, stani.
Kako da znam da nisi zlikovac koji koristi telepatske moći
da pomislim da si Bili?
Samo treba da pritisnem dugme za poziv.
Imam dokaz. Lagao sam. Ja sam ti uzeo metak.
Ne! Ne! Glupe ruke odraslih.
Ali video si. Kunem se, ja sam.
Znam da nismo bliski prijatelji
ali si jedina osoba koju znam
a da zna sve o ovim Caped Crusader stvarima. -To je Betmen. -Šta?
Zaboravi. Mogu li da...?
O, da.
Bože! -Ludo, zar ne?
Koje su ti supermoći?
Supermoći? Ne znam ni kako da pišam u ovome.
Možeš li da letiš?
Uradimo ovo. Kako da uradimo ovo? Kao i Supermen.
Moraš da skočiš, očigledno.
Kako je to pčigledno? -Probaj da veruješ da znaš da letiš.
Pročitao sam duboko zaronjavanje u piramidalnim studijama o supermoćima
i u 6 od 10, verovanje je ključ. -Verovanje. Dobro.
Verujem da mogu da letim.
Jesi verovao?
Da. -Hoćeš da probaš da nestaneš?
Kako to da...? Zaboravi.
Uspelo je. Gde si? -Ne vidiš me? Ovde sam.
Gde? -Nevidljiv sam. Ovamo sam.
Nevidljiv sam! Nevidljiv! -Lepo odelo kretenu!
Istovremeno sam testirao nevidljivost i super inteligenciju.
Prebiću te.
Bože! Munja! Bilo nam je pred nosem!
Bukvalno!
Bili, moramo ti dati munja-temu. -Da.
A, da. Hej ti, odbij!
Hiperbrzina, zapisao.
Žao mi je. Mislio sam da vi vrištite.
Poprskala sam ga suzavcem. -Sjajan potez.
Diži se! -Vrati starici torbicu.
Ja sam tvojih godina.
I nije ni imao šansu da je uzme, jer mu nisam dala.
Dobro je, da. Doslovno si najbolja.
I to treba da te nauči da stare dame, obične dame,
ne trebaju tvoju zaštitu. Beži, brale. -Izvini, ko si ti?
On je Pucač Munjama! Heroj.
Sa moćima, i brzinom svetlosti, sve u jednom.
Brate, to užasno zvuči.
G. Filadelpfija! -To je krem sir, čoveče!
Moćni dečak, jer ima sve moći.
Jer ponekad i suzavac štiti od zlikovaca.
Moćni dečače, poznaješ li ovog dečaka?
Pomalo... Ne znam...
On je moj menadžer. Minijaturni menadžer.
Ja sam mu menadžer. -I naš šta...
Moćni dečak isto ne valja, smisli nešto drugo...
Hej, hej...
Električno manipulativni, hiperbrzi, super snagator. Sve u jednom.
Super si koliko i Supermen! Skoro. -Nisam te videla i šta se desilo ovde.
Ne želim da znam. Nemoj da me povrediš samo.
Ne, ne. Neću te povrediti. -Hvala na donaciji.
Ako vam treba još neka pomoć,
samo potražite heroja koji još zna da leti.
Zaboravi letenje, zaradili smo 73 $! -73 $? Super!
Čekaj. Imam ideju.
Želim vaše najbolje pivo.
Nisam siguran za ovo. Nemamo lažnu ličnu. -Fredi, opusti se.
Vidi me, ja sam lažna lična. -Vadi pare! Odma'!
Nemam vremena! Ajde! Želim sve! -Ovo je tvoja šansa.
Dobro...
Hajde, idemo.
Gospodo! Zašto koristiti oružje kad možemo rešiti ovo kao pravi muškarci?
Bili, pazi!
Otporan na metke. Otporan si na metke! -Otporan sam na metke.
Danas je decembar 8, a ovo je dokaz autentičnosti. Upucaj ga opet.
Da, da. Hajde. Hajde. Obojica.
Čekaj! Još ne znamo da li je odelo otporno, ili si i ti?
Pucajte mu u lice. -Pucajte mi u... u lice?
Golica. Mrtvi ste.
Izvinite zbog prozora. -Laku noć.
Ali nema na čemu što sam vas spasio. Hajde! Idemo odavde.
Jer smo sredili loše momke.
Ima ukus kao povraćka.
Ako jedeš habanero previše
može da ti sprži želudac. -Vredi. -Da.
Ali tebi ne, verovatno imaš supersnagu u stomaku. -Da.
Šta ima? Ja sam superheroj. -Da, on je...
Kapetan blještavih prstiju. -Ne, nisam. To mi nije ime.
Trebalo bi da se družimo. Istih smo godina. Odoh.
Hej, čekaj!
Imam loš pogled.
Vidim zašto je Roki toliko vežbao da se popne ovde.
Sviđaš mi se ovakav. Super je.
Bez uvrede, ali...
U početku si bio suprotno od onoga što je Darla.
Kurton? -To si ti rekao, a ne ja. Ali, da.
Dobro. Osećam kao da je svaki kriminalac
ili na drogama, ili spava do sad. Hoćeš kući? -Ovakav?
Da. Obično smo imali stanište da se vratimo, ali to je dugoročno.
Sada imaš krevet na sprat.
Samo me plaši pomisao da je sam tamo van. -To on radi, Rosa.
Razlika je kada ga nađu, bićemo prvi koji će ga zadržati.
Oberučke.
Nije prošlo ni dva dana.
Dušo, i mi smo bili takvi tada. Ja bar jesam.
Čak i Meri, dva puta.
Drugi put kad je pobegla, rekla si nešto što sam zapamtio.
"Nije dom dok ga ti tako ne zoveš. "To je nešto što odabereš."
Samo im trebamo dati mesto puno ljubavi.
Kako će ga zvati, to je na njima.
Pomozi mi sa drvetom?
Ovo drvo je tako jadno.
Bio sam u toaletu. -Dobro, Fredi, laku noć!
Laku noć. -Laku noć.
Fredi, ko je to? -Bili, umoran je, ima zapaljenje grla.
Šta? Zapaljenje grla? -Šalim se!
Mnogo je umoran, hoće u krevetić.
Šta? Krevetić? -Samo se sakrij. -Bili, vratio si se. Dođi da te vidimo!
Zabrinuli smo se.
Rekao sam ti da je loša ideja! -Fredi? -Šta se desilo stepenicama?
To što joj prekriješ usta kao da je kindapovana
neće učiniti da joj bude bolje.
Darla, ja sam, Bili.
Znam da ne izgledam kao ja. Čarobnjak me učinio ovakvim.
Nemoj o Čarobnjaku, zbuniće je još više.
Neki starac me doveo u Hram i naterao da kažem "Šazam"...
Rosa! Verbalno aktivirana svojstva manipulacije tela!
Zameniš se kada kažeš "Šazam!"
Dušo, to si ti? Jesi dobro? -Sjebao sam sijalicu.
Slušaj me, Darla. Ne smeš nikome reći za ovo, važi?
Ali to je Bili, on je heroj. -Ali ako zlikovci saznaju da je on heroj,
dovešće nas u nevolju. Herojevi voljeni su savršena meta.
Čuva li ona dobro tajne? -Pomalo. -Bože.
Slušaj. Ne smeš nikome reći za ovo.
Zašto? Šta ako verujemo tim ljudima?
Jer dobre sestre ne govore tajne. -Ja sam dobra sestra. -Da, jesi.
Znaš šta bi te učinilo još boljom?
Da središ bravu za nas. Laku noć.
Laku noć.
Zdravo, gdine, kako vam mogu pomoći? Ne smete unutra.
Izvinite! Ne smete unutra!
Izvinite što kasnim. -Tad, ovo je samo za članove odbora. -Znam, oče.
One noći u kolima
Zakleo sam se da sam video nešto, ali mi nisi verovao.
Bilo je mnogo lakše okriviti me.
Recimo da nisam vrištao te noći, još bi imao svoje noge.
Sada imam dokaz.
Dosta je, Tad. -Dragi Sid. Misliš?
Čak i pre nesreće si me omalovažavao.
Ne teraj me da te izbacujem odavde, Tad. Ne moraš da praviš takvu scenu.
Brate... scena je tek počela.
Pitaj to možeš li da me izbaciš. -Šta?
Pitaj kuglu jesi li dovoljno snažan da me izbaciš iz prostorije?
Da ti pomognem.
Šanse... ne izgledaju baš dobro.
Došao sam ovde tokom sezone davanja, da ti dam...
Ono što si zaslužio.
Bože! Ne! Ne!
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
Ne možeš stalno plakati drugim ljudima.
Koji greh ti najviše pristaje, oče? -Daću ti bilo šta...
Novac... kompaniju? Nju želiš? -Eto ga.
Pohlepa. Zaista misliš da je sav ovaj
materijal koji si akumulirao
iznosi stvarnu snagu?
Ovo je snaga.
Više nego što si ti ikada imao. Više nego što je iko imao.
Postoji još jedan moćni.
Čarobnjak je našao šampiona. -Ubij ga
pre nego što nauči svoj pravi potencijal. Ili će te poraziti.
Pokaži mi gde da ga nađem.
Pohlepo...
tvoj je. -Ne!
Ne! Ne!
Porodica je više od reči.
Ovo je porodica.
Burke?
Gde je auto?
Čujem ga.
Bože. -Moj auto! Moj Auto!
Znate... mislim da to neće moći da se ispolira.
Neka bogalj odradi prljav posao.
Ja sam bolji osmatrač. Mogu da glumim nevinašce. -A ja ne mogu?
Tvoje lice odaje da nešto ne valja.
Moje lice? Ovo lice? -Da.
Imate propusnicu? -Da. Uvek. -Ti.
Izgledaš kao da si nešto naumio. -Ja? Ne, nikad.
Nisam ništa naumio. -Naš tata dolazi po nas.
Zadržao se u... kancelariji.
Kancelariji? Naravno, mali.
Roditelji ili satratelji moraju biti fizički prisutni da provere učenike. -Jasno.
Čuješ tata? Šazam. Ej, sine.
Hej drugi sine,
i sine koji sad prođe. Izvinite što kasnim, zadržao sam se
u kancelariji. Imao sam posla.
Ovo je čuvar kog svi klinci obožavaju?
To je drugi. Ovaj je užasan. -To nije smešno...
Popričaću sa njim. Izvinjavam se.
Došao sam da proverim sinove.
Hvala što ste ih sačuvali detektive, Moron.
Ja sam Moran.
Test letenja 2 # ne zaustavljaj me sad
Snažniji od lokomotive.
Lokomotive? Šta si ti? Stari istražitelj?
Možeš preskočiti zgradu u jednom skoku.
Jednom skoku.
Žao mi je! Žao mi je ljudi! Pun ti je tlefon. I tvoj.
Znaš šta, doslovno ti treba,
nešto kao bacanje mikrofona kad uradiš nešto dobro.
Razmišljao sam o tome.
"Zato se ne petljaš sa elektricitetom."
Fraze očigledno nisu jedna od tvojih supermoći.
I tvoj telefon je pun. Misliš da možeš da napuniš telefon?
Neka bude svetlo.
Hajde!
Kako da uradim? Nema veze. -Šazam!
Šazam!
Šta si video? Sise?
Što ćutiš? -Trebaće nam više novca.
Bilo si tamo samo 5'. -Bilo su vrlo uverljivi.
Čak i ne gledam...
Gotovo. Sredio sam te.
Stanište? -Da. Naravno moramo odraditi ovu
kupovinu anonimno. -Očigledno.
Ako imate lokaciju na litici, nešto poput dvorca.
Pogled preko vode.
Nešto kao vodopad...
Maksimume, i kako beše? Voltage?
Zovite me Maks. Možemo da počnemo sa tim
koliko soba delite? -Jednu. -Sedam. -Jednu? -Sedam?
Šta ću sad, da vodim dom za nezbrinutu decu?
Jesi video onu gde loptu baca u svemir?
Mora da se pitate ko je to snimio?
To je hrabro samo po sebi. -Je li je?
Da. To je možda i hrabrije. -Držanje kamere?
Gledanje u lice opasnosti. -Kao neki čudni fan.
Hej, Frimene. -Ne bih to radio da sam na vašem mestu.
Što, hoće li nas ovaj put udariti invalidskim kolicima?
On možda neće, ali imam još jednom dobrog druga.
Koji će vas goniti i uništiti.
Dobro. -Možda ste čuli za njega. Ljudska Olujna Snaga...
Da, ima mnogo imena...
Ti poznaješ Crveni Ciklon? Ti? Malo sutra.
Mnogo smo bliži nego što misliš. Možda upravo sada.
Dokaži. -Hoću. Sutra će doći na ručak
Zar ne, Bili? -Da, onda će nam Supermen
doneti dezert, zar ne?
Sutra na ručku, videćeš. -Kad se ne bude pojavio, isprašićemo te.
Moj identitet je tajna da niko koga poznajem ne bude povređen.
Osim kad ti izgledaš kul, onda je u redu?
Bili, oni nisu zlikovci oni su obične budale.
Kršiš vlastito pravilo. Razumem.
Ova stvar je tvoja koliko i moja.
Počinjem da mislim da misliš da je samo tvoja.
Bili, i dalje ćeš to uraditi?
Šta bi dobar brat uradio?
Ruke na sto.
Hvala Ti za ovu porodicu. Hvala Ti za ovaj dan. Hvala Ti za ovu hranu.
Izvini što Bilieve ruke nisu tu.
Velike vesto. Našli su heroja. Ide im dobro.
Da, ali da li je on dobro? -Kontraverza...
Podeli sa nama tvoju tačku gledišta, Judžin.
Samo kažem, on šta? Puni ljudima telefone?
Pa šta? I ja punim telfon, sa punjačem. -Pedro, šta ti kažeš?
Kostimirana budala?
Veliki plašt, kao da ženi...
Šta ako nije mogao da bira kostim? Jeste o tome razmišljali?
Ti si specijalista, Fredi. Šta ti misliš? -Da, Fredi,
da vidimo pozitivu. -Mislim da izgleda kao da
nema zahvalnosti za ono što je dobio. -Vrlo specifično. Dobro.
Možda ovom superheroju zahvalnost ne znači da mora biti nametljiv.
"Nametljiv", zanimljivo. -Znaš, možda superheroji
žele malo vremena za sebe. -Malo vremena za sebe se može tumačiti kao
dobacivanje porodice. -Porodica. To su sada?
Klasični sindrom superherojskog sindroma koji je smislio Nemački psiholog
Hajnrih de Von...
Supermoći postaju sve-konzumirajući narkotik.
Sine, još večeramo. -Njemu treba jedan pomoćnik.
Imenuj jednog dobrog. -Darla, zašto si ti tako tiha?
Nisi progovorila. -Jedem.
Zašto i dalje radim ovo? -Bili, ne možeš svaki dan preskakati časove.
Više nemam godina kao ti. Ali mogu da idem sa tobom, samo moramo
zeznuti čuvara, onda... Bili, gde ćeš?
I dalje idemo na ručak? Bili?
Pojavićeš se u kafeteriji?
Dobro. Jeste proverili?
Ljudi su često kao, daj mi malo novca...
Divan ste par, ugodan dan.
Bože. -Meri, Meri, jesi dobro? Kako znaš moje ime?
Kako znam... Moja supermoć je da pogađam imena.
Što je veoma čudno, kladim se.
Nije teko super kao superSnaga ili SuperBrzina
ali je korisno kad upoznam nove ljude.
Jesi povređena? -Ne, dobro sam. Hvala.
Samo moram da porazmislim. -Bio je baš čudan dan.
Koristeći moći super zapažanja
vidim da držiš pismo sa koledža
u ruci. Zbog toga si uznemirena? Jer nisi upala?
Upala sam.
Moje super moći su me izneverile sada sam zbunjen.
Da, i ja. Ne znam. Trebalo bi da budem uzbuđena jer je ovo moj san
i mnogo sam se trudila za ovo.
Ali kao da...
Napuštanje porodice nije dobar osećaj?
Mogu li ti dati mali savet?
Nemoj da brineš za druge. Gledaj sebe.
Gandhi je to rekao. -Mislim da nije.
Da, jeste. -Gandhi to nije rekao.
Neko poput Gandhija je rekao to. -Brini se o sebi?
Bio je veoma mu... Možda je Yoda. Slušaj. -Žao mi je, ne.
Slažemo se da se ne slažemo. Poenta je... Moraš brinuti za sebe.
I da odeš što dalje odavde.
Ne znam želim li to. Naravno da želiš. Šta ćeš uraditi?
Živeti u grupnom domu do kraja života?
Porodice su za ljude koji ne mogu da se brinu za sebe.
A ti to možeš.
I gledaj na obe strane kad prelaziš ulicu.
Pozvaću ga.
Zvoni.
Crveni Viklonu! Šta ima?
Da, ludo je. Da, Fredi je.
Sjajna priča... -Nikoga nema.
Bio je. Mi smo drugari. Znam ga.
Sranje.
U sred sam predstave. Šta želiš?
Samo želim da ti se zahvalim što si se pojavio na ručku.
Imam nešto zvano kofer sa ručkom.
Ne znam da li si čuo nekada, kada neko
uhvati za donji veš i drži te kao kofer,
i nosi te kroz hodnik. A ovo je bio moj donji veš.
Grozno. Rekao si da ćeš doći. -Ti si to rekao, ja nisam...
Ja sam superheroj. -Baš se herojski ponašaš.
Koliko ti plaćaju?
Sada imam veliku odgovornost.
Ali u redu je jer mogu da nosim taj teret sa svojim rukama
Čoveče.
Neka se niko ne mrda!
Ne, ne, ne.
To je zabolelo. -To je superheroj.
Spasi nas! -Hajde.
Hajde...
Šta on radi? -Šta se dešava?
Šta?
Ne teraj me da to radim. To je najgra ideja ikada.
Uspeo sam! Uhvatio sam bus!
Neka se niko ne mrda! Spustiću ovo.
Ne, ne, kuco. Mrdaj.
Budi dobra kuca... Ti si loša kuca. Beži!
Molim te, beži. Da, hvala ti. Hvala.
Da. Da... Ne, ne, ne.
Bio sam u susedstvu pomislio sam... -Hvala ti...
Znate, nekako je svejedno moja krivica.
Izgleda je Filadelfija dobila poklon pre Božića,
u obliku ličnog superheroja. -Odjava.
Hvala vam puno... -Nema na čemu...
Čoveče! Jesi li video ovo?
Da, umalo da ubiješ te ljude.
A onda sam ih uhvatio! -Fredi! Uhvatio sam ga svojim rukama.
Uhvatio sam ga kao ljudi što hvataju lopte. Ko to radi? Ja.
Bili, ništa nisi uradio. Slikaš se sa ljudima, a oni ti plaćaju.
Zaboravi. Ne mogu da pričam sa tobom kad si takav.
Samo bih voleo da si to ti. -Ne seri. Misliš?
Ubio bih da imam to što i ti. Jer sve što uradim
jer očajan pokušaj da me ljudi primete.
Da me ne sažaljevaju. Pogledaj me. Jesi me ikada pogledao?
Jer većina ljudi nije. Jer ne žele, kao ni ti.
Misliš da si ovo ti? Bili, imaš 14 g.
I nisi ništa bolji od Breyersa. Sve ove moći,
sve što si uradio je da se praviš važan.
Šta god, mali. Radim šta ja hoću.
A imam više od20, verovatno.
Možda čak i, 30.
Odabrani.
Takozvani savršeni.
Čista srca. Bez mane u svakom pogledu.
Što si tako bitan? Žao mi je, mogu li vam pomoći?
Želite li autogram? -Daj mi svoje moći.
Ili umri. -Ti si kao neki zlikovac. Dobro.
Pre nego što ovo krene loše po tebe,
treba da znaš da sam prektično nepobediv.
Ljudsko oružje nam ne može ništa.
Jedina stvar koja može ugasiti magiju je magija.
Vreme je da mi preneseš moći.
Nisi to očekivao, deda? Ulična pravila.
Dobro, dobro, dobro. Žao mi je. Žao mi je.
Nisam trebao da te udarim u jaja. Moja greška.
Možemo da popričamo. -Kao dete si.
I jesam. Ne želiš dete da povrediš, zar ne?
Verujem da znam da letim!
Fredi je rekao da verujem!
Verujem. Molim te. Supermen! Supermen! Koja ruka beše?!
Zašto ne letim? Ne želim da umrem!
Lebdim!
Mogu da letim!
Bili? -Fredi! Treba mi tvoja pomoć. -Možeš da letiš?
Ko je onaj drugi? -Deda Mraze!
Šta ti i gđa Mraz radite preko leta? -Na neki način
deda je uvek tu za tebe.
Upomoć! Dedi treba pomoć!
Pozovite nas ako vam zatrebamo.
Malo ću da prilegnem ovde.
Ovo je ludo! Ne moraš da se boriš sa njm.
Ovo nije tvoj posao. Možeš da pobegneš.
Odbij!
Ja sam Betmen. -Sredi ga, Batmane!
Hajde!
Šazam!
Bili! Bili!
Bili, gde si?
Bili! Gde si, Bili?
Bili, hajde!
Bili. Gde je? -SuperZlikovac. SuperZlikovac!
Gore. Mnogo gore. Radio aktivni antromorf? Manipulator psihičke energije.
Neću ti dati da mi čitaš misli. Prazne su, ne možeš unutra.
Ne moram da ih čiram. Jer ćeš mi reći. Gde je?
Bože. Jesi li dobro? Jesi povređen? Uđi unutra.
Moramo da popričamo. -Samo nemoj da budeš strog.
Bežanje od nas. Laganje. Onda me zovu iz škole
kažu mi da bežiš sa časova. Tučeš se.
Je l' to...?
Šta Fredi radi sa superherojem?
Šta superheroj radi sa Frediem?
Sećate se večere? Kad su se Bili i Fredi svađali
kao stari muž i žena.
Kad me je spasio, znao je da živim u grupnom domu.
Znao je moje ime. Nazvao me je Meri.
Kažeš da je Bili Ljudska SuperOluja? -Da!
Sami. Nisam pomagala. Nisam prekršila obećanje. -Znala si?
Ja sam dobra sestra!
O čemu si mislio? Onda si i Fredia uvukao.
Dajte mu prostora. Malo je uznemiren.
Bili?
Ti si on. Ti si heroj.
Više nisam.
Zašto imaš moj notbuk?
Judžin je završio tvoje istraživanje. -Nisam haker.
Ali sam igrao Watchdogs i Uplink. Možda sam naučio par veština
što me je možda dovelo do savezne baze podataka
u koju većina ne može ući... -Svaka čast. Ja moram da idem.
Tvoji roditelji su Marilyn i C.C. Batson.
Šta? Rođen si u Zumbrota, Minnesota.
Razveli su se kad si napunio 3 godine. Majka ti se ovde onda preselila.
20 meseci kasnije, ti si se izgubio.
Nisi ih nikad pronašao jer ti je otac bio u zatvoru 10 godina.
A majka ti je...
Šta? Mrtva je? -Na dve stanice odavde.
Šta? -Nisi je našao jer je vratila devojačko prezime.
Bili! Bili!
Viktor, uzmi ključeve. Deco ostanite ovde ako se Bili vrati.
Uđite.
Mislila sam da ćemo za Bilijem? -Sačekaćemo ovde za sada.
Bili?
Fredi?
Kako staromodno.
U stvari, povlačim to.
Kakva rupčaga.
Samo sekund.
Već kasnim na posao.
Ne trebaju nam novine i slično.
Verovatno me ne poznaješ
Pronašao sam svoj put kući.
Mama.
Ja sam. -Bože.
Stvarno?
Sačekaj.
Ko je na vratima? Niko, Travise.
To nije tata, zar ne? -Nije...
Slušaj...
Stvarno si to ti?
Nisam hteo da pobegnem, znaš to?
Bila je slučajnost... -Znam, znam...
Videla sam te.
Šta?
Videla sam te posle toga.
Nije bila tvoja krivica.
Imala sam 17. Otac me je izbacio. A tvoj otac je...
odlučio da ne bude deo nas. Bila sam povređena i sjebana.
Želeo sam tigra. -Znam dušo...
Mama nije baš majstor u ovome.
Bili? Bili! Bili!
Gospode, Bili, nije smešno. -Izvoli.
Ali kad sam te videla sa policijom
oni su mogli bolje da se brinu o tebi, nego ja.
Ali ti si dobro, zar ne?
Stao si na svoje noge.
Izgledaš vrlo dobro.
Samo...
Sad nije dobro vreme, Bili.
Sve što sam hteo da uradim je
da ti kažem da mi dobro ide...
Moram da se vratim pravoj porodici.
Evo.
Šta je ovo? -Merilin! Šta se dešava tamo?
Trebaće ti više nego meni.
Fredi, bio si u redu. Izvini što sam vikao. Dođi kući, Bili. Dođi kući.
Bili! SuperZlikovac! SuperZlikovac!
Šazam!
Ko si ti? Šta želiš? -Šta želim? Želim...
To.
Sredi ga, Bili!
Bože. -Da, Bili. Samo izvoli. -Pusti ih, i ući ću.
Prvo uđi, onda ću ih možda pustiti.
Dobar momak.
To je ono što si ti, zar ne?
Koliko imaš godina? -Praktično, 15.
Kad sam bio mali, starac mi je rekao da nisam dovoljno dobar. A evo tebe...
kukavice. Bežiš od mene? I taj čarobnjak je tebe izabrao? Ti nisi heroj.
Ali ću ti dati šansu da budeš. Daj mi moći šampiona.
Nemoj, Bili!
Daj mi moć, i pustiću ih. -Darla, ne. -Nemoj da ideš, Bili!
Nemoj da ideš Bili! -Moram...
To bi dobar brat uradio, zar ne?
Bili.
Posvetio sam svoj život da dođem dovde.
Pretražio sam zemlju. Niko mi nije verovao. Niko mi nije pomogao.
Ni čarobnjak, ni moja porodica.
Imao sam samo sebe. -Razumem. Znam kako je.
Osećaš kao da si sam na svetu. -Ustani.
Osećaš kao da je tu jedna stvar, ako je samo možeš naći.
Onda bi konačno bio dobar.
Ime šampiona.
Reci ga.
Vidi, bez uvrede,
ali mislim da ove stvarčice nemaju baš najbolje namere u srcu.
Ne slušaj ovo dete. Uzmi tu stvar.
Drži je i kaži ime šampiona.
Koriste te. Vidiš to. Da te koriste. -Kaži ime.
Zove se... Kapetan Blještavi Prsti. -I bacaćemo stvari
na tvoju veliku glupu glavu dok ne ostaviš našeg brata.
Drago mi je da nisam prodao taj batarang. -Pedro, je l' to lampa?
Idemo, idemo.
Ljudi, cenim trud.
Ali mislim da vaše oružje neće pomoći. Možete da ga ostavite.
Vrata su bila ovde. -Bili, kako da izađemo?
Misliš da ja znam? Ne znam... -Ovuda.
Idite, idite sa Darlom. Bravo, Darla!
Zašto je ovo otvoreno? Fredi? Meri?
Fredi, nastavi. Darla, budi napred. Moramo da požurimo.
Mnogo vrata.
Jedna mora da su izlaz. -Da, nadam se.
Ova nisu.
Dobro, nećemo vrata. Nemojte više da ih otvarate.
Hajde, Bili, šta ćemo da radimo? -Ne znam.
Znaš, Bili, samo razmisli. Kako si izašao prošli put?
Pomislio sam na metro, i tamo sam se stvorio.
Ona razmišljaj o metrou.
Misli o bilo kom mestu osim ovom.
Hajde, hajde. -Zašto mi prekrivaš oči?
Ozbiljno? Ovoga si se prvog setio? -Nema na čemu.
Zašto ne možemo da vidimo šta ima unutra? -Jer si mala.
Dovoljno sam velika da znam da je muzika dobra. -Nije moja stvar. -Gde je Fredi?
I to, Srirača, svima srećan Božić.
Fredi, šta radiš? -Dobri ljudi.
Dobri lj...? -Je l' to sjaj? Imaju sjaj. Mogu li i ja?
Ne od njih. -Molim te?
Bežite! Fredi!
1,2,3. Drži se za mene.
Karneval, idemo. Meri, idemo. Idemo, Pedro.
Ponašajte se normalno. Kao deca na karnevalu.
Neće nas tražiti... -Je l' to on? -Hej, Moćni dečko.
On je imitator.
Ja sam imitator. Ja sam lažna verzija sebe. Ne slikajte me.
Šazam!
Gde je otišao?
Upravo sam pljunu bebu.
Šta je ono?
Šampion!
Ne zaslužuješ to ime.
Kriješ se iza nevinih ljudi koji će sada poginuti.
Jer si duboko u sebi i dalje samo mali uplašeni dečak.
O, ne! Bežite, Bežite!
Šta da radimo? -Drži se. -Za šta? -Za ručku, idiote.
Hteo si da budem heroj. -Zezaš se? Matorac gore
ima skrivene višestruke duhovne entitete,
plus ima iste moći kao ti
plus, znaš, on zna šta radi
plus, ti si mi najbolji drug, ne želim da umreš.
Ako Superheroj ne može da sačuva svoju porodicu
onda i nije neki heroj.
To je bila dobra fraza. -Šazam!
Da probamo ponovo.
Ili probaj to ponovo.
Bili, pazi!
Laserske oči? Ljudi ima laserske oči. Šteta što ne znaš da ciljaš.
Njegove moći su Matriks. -Njegove, šta šta?
Kad demon ostavi oko, gubi svoje moći.
Zato ga je batarang povredio.
Ovamo! -Šta to radiš? -Veruj mi, zavadi pa vladaj.
Odvojimo grehe od oka, i biće običan starac. -Skupite se.
Uzmi. Za tebe je.
Stegni ga. Zatvori oči. Sve će biti u redu.
Dobro.
Ustani.
Šazam!
Igra je gotova, momče.
Prijatelji ti ne mogu pomoći više.
Hej!
Šazam!
Dobar trik. Lako se pamti. Samo jedna reč.
Ja imam bolji. Tri reči. Ubij malu devojčicu.
Ne, molim te, ne!
Stani!
Bili, još jedan demon ima u njegovim očima!
Samo mu ga moraš iščupati iz oka... Tu su mu moći.
Samo izvoli.
Izazivam te.
Mudra odluka.
Ruke sebi.
Bili, ne radi to. Bili! -Bili! -Nemoj, Bili!
Reci ime da moć poteče kroz tebe.
Otvori moje srce tebi, Bili Batson. I na taj način,
biram te kao šampiona. Svojim srcem otključaj najveću moć.
Tronovi naših braće i sestara čekaju!
Svi na palubu.
Reci moje ime. -Bili! -Ne, ne moje ime.
Recite ime koje ja kažem da se pretvorim u ovog momka.
Šazam!
Ljudi, šta se desilo?
Mogu da letim!
Ljudi. Gledajte ovo oružje.
Ne. Nemoguće!
Nosi se, gdine. Izvini što sam ti uzeo igricu. Želiš li je nazad?
Ljudi, ne verujem u nasilje,
ali mislim da treba opasno da isprašimo guzicu ovom liku.
Mislim da mogu vrlo brzo da se krećem. -HiperBrzina.
Imam je!
Bili! Oko.
Pazi!
Šta?
Umalo da me razneseš!
Proučio sam tehnike borbe svih superheroja.
Šta ti imaš?
To je užasavajuće.
Dosta igara, momče.
Misliš da grupa dece može da...
Ček, šta?! -Molićeš za milost kad te sredim.
Polako... -Sad držiš neki zli govor, ili tako nešto?
Predaleko si od mene. Ispred su kamioni, i kola...
Ceo svet će mi jesti sa dlana...
Vidim samo da ti se usta mrdaju. Ništa ne čujem...
Samo ja imam moć da oslobodim...
Ma jebeš ga.
O, Bože. Ti ljudi.
Uhvatila sam te!
Imam ga!
Imam ga.
Nećeš verovati,
ali ti si prvi zlikovac sa kojim sam se borio
velika je stvar za mene.
Neka mi neko pomogne!
Hadouken!
To si stvarno ti. Ja sam Darla i bila sam baš dobra.
Šta?
Sranje.
Ne, ne, ne.
Bože! Evo ti kofer sa ručkom!
Ovo je u vezi tvojih Sedam Smrnih Greha?
Odličan sam sa matematikom, ali...
Veliki, ljudi, to je Gnev. Onda Proždrljivost.
Ponos. Pohlepa i Lenjost, Požuda.
Mislio sam da će biti mnogo zgodnije ako budem iskren.
Ali to je samo šest, gde je... Gde je srećan broj sedam?
Gde je mali? Gde je Zavist?
Uplašio se mene i porodice moje jer smo mnogo snažni?
Razumem to. Kao ostali gresi, morali su da se bore
jer su veliki jaki i strašni. Ali Zavist, on je samo žgoljavac.
Zato ga ostali gresi nisu pozvali da se igra.
Jer znaju ko bi pobedio. Sada je jadna, mala, ružna
Zavist.
Ne!
Imam te. -Šazam!
Šazam!
Jesi spreman da odeš sa prijateljima?
Ne. Ne!
Ovo je stvar u vezi moći. Kakvo je dobro moći kad nemaš sa kim da ih deliš?
Lepo. -To je odvratno. -Fatalno.
Imam opasan glas.
Šta je to?
Mogu da imam šta god želeo.
Bili, ne. Ne! Ne!
Trebalo je da se vidite. -Nije smešno.
Mislili ste da ću staviti demonsku loptu u glavu? To je odvratno.
Nije smešno. -Baš je smešno. -Zeznuo si me.
Šta?
Da, uspeli smo. Da, hvala!
Uspeli smo! Bezbedni ste. Nema više opasnosti.
Sigurni ste da će ovo uspeti?
Rekao sam ti.
Znate šta je ovo mesto zar ne? -Mračna ukleta kuća sa statuama demona.
Da, ali isto...
Stanište! Imamo stanište! -Stanište. -Imamo stanište.
Šta je stanište? -I zahvaljujući šest superheroja,
građani su ponovo bezbedni sa svojim porodicama.
Ovde smo sa očevidcima događaja... -Bilo je Je*eno ludo, čoveče!
Stvorenje iz Je*enog pakla!
Svetla koja pljašte iz svih, sve uništavaju.
A to nije je*eno kul!
Umoran sam.
Ljudi, svi na plaubu.
Hvala Ti za ovu hranu. Hvala Ti za ovaj dan.
Hvala Ti za ovu porodicu. Mislim da ću ostati ovaj put.
Posle svega, kući sam.
Jok.
Dobro.
Šta ti radiš? Čekaš zamišljenog prijatelja?
Šta vi radite ovde? -Ručamo sa tobom.
Ali imamo ručak u različito vreme. -Dogovorili smo poseban aranžman.
Darla, šta se dešava? -Zašto mene pitaš? -Fredi Frimen!
Ovaj momak me naučio o svemu kako biti superheroj.
Istinita priča, treba da ga pitate za savete. Šta ima
najbolji druže u celom svetu?
I novi dečače kog prvi put vidim, ali izgledaš super kul?
Pozvao sam još jednog druga ako je to u redu.
Sunce Ra.
Uroboros.
Solomonov
čvor.
Ne! Ne!
Primitivni simboli.
Vi, hodajući majmuni što govorite sa svojim pećinskim crtežima.
Pretpostavljate da je samo jedan put do čarolije.
Ne, ne, ne.
Postoji više načina nego što um može da zamisli.
Šta, zaboga?
Ja imenujem bogove, doktore, a ne obrnuto.
Kako ćemo se zajedno zabavljati!
Sedam kraljevstava će biti naše.
Preveo: NemanjaMikser Aka JohnDohn (DžonDon)
Ne sumnjaj u sebe. Naći ćeš nekoga.
Da, siguran sam. Ima mnogo ribe u moru.
Naravno da nije istina. Ne umem da pričam sa ribama.
TELEPATSKA KOMUNIKACIJA SA RIBAMA TEST 1
Čak i kad bih znali, šta bi sa time?
Ne znam. Komandovali bi milijardama u okeanu.
Da. To i nije tako kul.
Preuzeto sa www.titlovi.com