Kao da mi ogroman stroboskop prži oči.
Nekako i dalje mogu da vidim. Deca izgledaju poput spaljenog papira,
crna, ne pomeraju se.
A onda ih udarni talas tresne.
I ona lete poput lišća.
Snovi o smaku sveta su veoma česti.
To nije san, moronu. To je stvarno. Znam datum kada se to dešava.
Sigurno ti izgleda veoma stvarno. -29. avgusta, 1997,
i tebi će izgledati veoma stvarno!
Svako ko ne bude imao brdo para nadrljaće.
Jasno? -Sara... -Bože, ti misliš da si bezbedan i živ?
Već si mrtav. Svi. On, ti! Već ste mrtvi!
Sve ovo ovde, sve što vidite, nema ga više!
Vi živite u jebenom snu!
Jer znam šta se desilo! To se desilo!
Preveo: Bambula
Nekad je postojala budućnost u kojoj je ljudsku rasu lovila
mašina koja je mogla da razmišlja i terminatori napravljeni da ubijaju.
Budućnost bez nade.
LIVINGSTON, GVATEMALA 1998.
Ta budućnost nikad se nije desila jer sam je sprečila...
Da zaštitim svog sina,
i spasem sve nas.
Ne! Ne!
META ELIMINISANA
Ne. Ne!
Jednom sam spasla tri milijarde života... Džone!
Ali nisam mogla spasti svog sina. -Džone!
Mašina mi ga je oduzela.
A sa mnom je bilo svršeno.
TERMINATOR: MRAČNA SUDBINA
MEKSIKO SITI 22 GODINA KASNIJE
Bože. -Znam...
I ja to osećam.
Samo ćeš da sediš tu? Hajde!
Živa je.
Jesi li dobro?
Šta ćemo da radimo s njom?
Ne znam.
Sranje! -Ne mrdajte!
Ni makac.
Policajče. Samo pokušavamo da pomognemo ženi.
Šta je vašoj prijateljici? -Ne znam.
Ne poznajemo je.
Dobro, dobro. -Skloni se od mene.
Šta ste joj dali? -Ništa.
Pala je s mosta.
Naravno.
Volim kad padaju gole žene umesto kiše.
Hajde.
Pusti ga!
To je bilo čudesno.
Hvala, ženo. Upravo si nas spasla.
Ne zahvaljujte mi još.
Idi do đavola, Amerikanko!
Idemo.
Rekla si: "Pomozi mi oko nje, povređena je."
Dobro jutro, Mona.
Uvek nosiš cveće. -Uvek.
Hoćeš li tamal?
Naravno. Odneću jedan Dijegu.
Mogu li ukrasti mango? -Naravno.
Dobro jutro.
Ćao, bratiću. Dobro jutro. Donela sam tamal i atole.
Njam njam!
Vidi ovo. 147 lajkova.
Uskoro ću prestići Bruna Marsa.
Ako želiš da budeš slavan u Americi, rekao bi...
Prestići ću Bruna Marsa uskoro?
Dobro.
Idemo. -Dobro.
Takito? Šta misliš o ovome?
Da ili ne? -Ostaviću doručak na stolu.
Ne zaboravi da moraš otići kod doktora u podne.
Ne diži paniku, Dani.
Zašto si toliko tvrdoglav? -Rođen sam takav.
Malo je kasno da menjam to, zar ne?
Tomalito je ukusan. -Hvala.
Tata! -Dobro jutro.
Idemo, Dijego. Kasnimo.
Hajde, sine. -Nemoj da zaboraviš. -Da.
Uzmi nekoliko jaja kad se vraćaš.
Kako ti kažeš. -Ćao, Takito.
Hulia, samo što sam mislio na tebe.
O čemu si razmišljao? -Dijego. Žao mi je.
Hajde. -Moram da idem.
Moja sestra...
Dobro mi je išlo tamo. -Da, videla sam. -Daj, bre.
Misliš da sam previše flertovao s njom?
Bilo je previše što si uopšte pričao s njom.
Duhovito.
Dobro jutro.
Budi tih, Tako!
Da? -Dobro jutro.
Mogu li vam pomoći?
Tražim Danielu Ramos.
Ja sam njen prijatelj.
Stvarno?
To je čudno. Njeni prijatelji je zovu Dani.
Dani?
Da, naravno.
Dobro jutro. -Dobro jutro. Kako si? -Dobro.
Novi tip je na mojoj stanici. -Vidim to.
Robot. Kul je.
G. Sančez, o čemu se radi?
Budućnost.
Dijego... Kreg želi da razgovarate u njegovoj kancelariji.
Da. -Ja ću da idem.
Preuzmi moje mesto. -Ne, ne.
Nije tražio da razgovara s tobom. -Znam.
Izvinite, gospodine? -Da?
Moja deca su zaboravila ručak opet.
Dani Ramos.
Kakva je utakmica?
Pravila su jasna, prijatelju. Šlem, prsluk.
Ne mogu da te pustim unutra tako obučenog. Nema šanse.
Razumem.
Molim vas, g. Gramond. To mi je brat. -Ali, Dani, on nije ti.
Šta je sledeće? 3.000 ljudi tamo.
Šta će se desiti ako im kažem da samo čuvaju mesto za neku mašinu?
Šta tvoj otac radi ovde?
Šta radiš ovde, tata? -Zaboravio si ručak opet, sine.
Dani nam je već spakovala ručak.
Gde je Dani?
Razgovara sa šefom. Zamenjuju me onom prokletom mašinom.
Kad će se vratiti?
Ne znam.
Eno je.
To nije tvoj otac. To je mašina koja je poslata ovde da te ubije.
Pusti me! -Pođi sa mnom ili ćeš umreti u narednih 30 sekundi.
Hajde. -Šta se dešava? Šta je ono?
Ko si ti? -Osoba koja ti spasava život.
Dani!
Idi, Dani.
Ostanite iza mene!
Hajde!
Ženo!
Grejs. Zovem se Grejs.
To ga neće ubiti. Moramo da idemo. Hajde! -Šta?
Hajde! -Dijego!
Kuda? -Nastavite dalje!
Hajde!
Ovuda.
Hajde!
Molim te! Možeš li nam reći šta je ono čudo?
Terminator. Rev-9. Poslat je ovde iz budućnosti. Kao i ja.
Upadaj. Upadaj!
Jesi li i ti mašina? -Ne, ljudsko biće kao i vi.
Ali tvoja ruka... -Ja sam poboljšana.
Šta? -Poboljšana?
Jebem ti! Sranje!
Sranje.
Ne!
Vozi brže!
Znam da ste uplašeni, ali ovde sam da vas zaštitim. -Zašto nas?
Tebe, Dani. Ti si moja misija. -Ja?
Ne, ne!
Pazi!
Brže!
Jebem ti!
PROVERITE MOTOR
Ne!
Bože!
Ne! -Vozi!
Šta? -Umeš li da voziš? -Ne, ne umem... -Ja umem!
Da.
Samo malo. Grejs... -Dani, stavi pojas.
Dijego... Jesi li dobro? -Da. Dobro sam.
Grejs! Pomozi mi! U pitanju je Dijego!
Molim te! Izvadi ga. -Dani.
Ne smem. -Šta? Ne, ne.
Nemoj. Iskrvariće.
Da li ste dobro?
Gospodine?
Dijego.
Dani, moramo da idemo. -Neću da ga ostavim. -Vodi je. Spasi je.
Ne! -Žao mi je. -Molim te!
Ne. Dijego! -Dani!
Dani! Dani, prestani! -Zašto si to uradila?
Moramo da idemo, inače je umro uzalud. -Ne. -Hajde.
Dijego!
Sranje.
Kad počnu da me ubijaju, beži. -Šta?
Vratiću se.
Ko je to jebote? -Ne znam.
Ali moramo da idemo.
Hajde. -Ne možemo tek tako...
Grejs, to je auto od one žene. -Dani, ne kreneš li ubiće te.
To je jasno kao dan.
Kopile!
Dani...
Treba mi malo vode. Možda da pogledamo pozadi.
Hoću da idem kući. Vodi me kući.
Nećemo to. -Moram reći ocu za Dijega.
To nije moguće. -On ne zna za Dijega.
Moram da vidim svog oca! -Tvoj otac je mrtav.
Šta? -Potreban mu je fizički kontakt da kopira ljude.
A oni ne prežive.
Ne. Ne.
Šta nije u redu s tobom?
Lomim se.
Goriš. -Moj metabolizam je podešen za kratke, intenzivne izboje.
Terminatora zaustaviš u prvih nekoliko minuta ili si mrtav.
Potrebni su mi lekovi.
Grejs! Probudi se!
Kuda ćeš? Vrati se u auto.
Moram da te zaštitim.
Ni da hodaš ne možeš. Idem u policiju.
Uradiš li to, naći će te.
Staviš li 100 policajaca između sebe i terminatora,
dobićeš 100 mrtvih policajaca.
Dani, molim te.
Stani. Dođi ovamo. -Rekla si da ne umeš da voziš. -Da.
Ukapiraću.
Grejs! U redu je. Stigli smo. Jebote, teška si.
Stigli smo.
Grejs.
Gospođice, treba li vam pomoć?
Nema potrebe. Hvala.
Molim vas!
Mogu li pomoći... -Treba mi neki antikonvulsant.
Natrijum polistiren sulfonat, insulin, benzodiazepin...
Izvinjavam se... Imate li recept?
Evo mog recepta. -Šta to radiš?
Jebem ti. Skloni se.
Izvinjavam se, neko pokušava da nas ubije.
U redu je. Grejs.
Grejs. Grejs?
Grejs.
Daj da ti pomognem.
Dobro.
Spasim vas a vi mi ukradete vozilo. Lepo.
Ja...
Nema veze. Spržen je. Šta joj je?
Ne znam. Nije joj dobro.
Trebaju mi odgovori od vas dve. Ubacimo je u auto.
Daj mi to pre nego što se povrediš.
Ko si ti?
Daniela Ramos.
Dani. Ja sam niko i ništa.
Dani, mora da si neko i nešto, inače ne bi poslali
šta god da je ona, da te zaštiti.
Imaš li telefon?
Da. -Mogu li ga videti na trenutak?
Šta koji đavo? -Možda poseduje lokator.
Kad budem bila spremna da ubijem ono čudo, onda ću ga obavestiti gde smo.
Trebalo je ovo da uradimo u kadi. -Jesi li videla kadu?
Ja držim svoj telefon u kesici čipsa.
Folija blokira GPS signal pa me ne mogu pratiti.
Ko pokušava da te prati? -Traže me u par država.
50, zapravo.
Ali zašto 10 kesica? -Jer mnogo volim čips.
Njeni lekovi... Kako znaš koliko od svakog da upotrebiš?
Ne znam.
Niko neće znati ko je on. -Ko?
Moj brat. Bio je u kamionetu kada...
Ko će ga sahraniti?
Ili mog oca?
Neće biti sahrana.
Nikoga neće biti tamo da se od njih oprosti.
Sahrane im neće pomoći.
A ni tebi poslednji pozdravi. Moraš da naučiš živeti s tim.
Javi se, bazo. Ovde Dragonflaj 3, tražim blisku vazdušnu podršku.
5 km smo daleko, nosimo ranjen dragocen teret. Prijem.
Razumem, Dragonflaj 3.
Neprijatelji stižu na vektoru 5.
Bolnička ekipa čeka komandanta kod južnog tunela.
Gone nas Rev-7-ice. Oružjem slobodno dejstvovati.
Pokret! Imamo 30 sekundi.
Sklanjaj se odatle smesta! Nazad! -Hajde!
Stižu!
Uvedi komandanta unutra. -Dobro.
Vas trojica, sa mnom! Zadržite ih!
Hajde!
Pazi!
Pregaženi smo! Trebaju nam pojačanja smesta!
Pokrivajte je!
Skloni se! Ulazimo! -Sranje!
Ima više ubodnih rana. Ozbiljnu povredu grudnog koša.
Zatvorimo ove rupe. Daj cevčicu u desnu stranu grudnog koša.
Ovo će jako boleti. -Stanite.
Ne! -Ovamo! -Ne, ne!
Moram da zaštitim vašeg komandanta. -Komandant je bezbedan
zahvaljujući tebi. Ne brini, vojniče. Preživećeš. -Dobrovoljno se javljam.
Poboljšajte me.
Sternotomija s rasecanjem drške mača.
Atelektaza pluća i srčana lokalizacija. U redu, spremimo se.
Sara? -Pričaj.
Pričaj brzo.
Ti prvo.
Skloni se od mene.
Sara!
Sara! Otvori vrata.
Dani! -Jesi li dobro? -Da. Jesi li ti dobro?
Da. Šta se desilo?
Zaključala si vrata od sobe?
Ponekad mame i tate moraju obaviti razgovore za odrasle.
Ovde si da je zaštitiš. Šta si ti?
Nikad nisam videla nekoga poput tebe. Skoro ljudsko biće.
Ja sam ljudsko biće. Samo poboljšano.
Povećana brzina i snaga, torijumski mikro-reaktor.
Što znači da ti mogu iščupati grkljan ako me iznerviraš, stoga nemoj.
Iz koje si godine? -2042.
Na tebe je red.
Ja sam Sara Konor.
Kad sam bila njenih godina, terminator je bio poslat da me ubije,
da spreči rođenje mog sina, Džona. Vođe Otpora.
Kakvog otpora? -Ljudskog otpora.
Protiv Skajneta.
Veštačka inteligencija koja pokušava da nas sve zbriše? -Nikad čula.
Dobro. Džon i ja smo promenili to.
Promenili smo budućnost. Spasli smo 3 milijarde života.
Nema na čemu.
Gde je tvoj sin sada?
Skajnet je poslao nekoliko terminatora da ga love.
Jedan nas je konačno sustigao,
i izvršio naređenja iz budućnosti koja se nikad nije desila.
Od tada, ja lovim terminatore.
I pijem dok se ne onesvestim. Dovoljno biografije za tebe?
Ne. Otkud si znala da ćemo biti na onom autoputu?
Intervju je gotov. Moramo da idemo. -Mi?
Ne postoji "mi". Dani je sa mnom. Moja misija je da je zaštitim.
Stvarno? Kako joj ide?
Očito je da ne znaš sve o ovom vremenu.
Kako je svako s telefonom hodajuća platforma sa senzorom.
Kako svaka raskrsnica, benzinska stanica i prodavnica imaju kamere.
Svako ko prođe ovim svetom ostavi digitalni trag kilometar širok.
I pretpostavljam da terminator koji je lovi,
može pristupiti tim podacima u bilo kom trenu.
Vas dve nećete preživeti ni 10 sati.
Da nešto raščistimo. Ako je ugroziš ili staneš meni na put,
sjebaću te. -Dobro.
Ja ću da vozim.
Onu mašinu, ko je poslao?
Ne mogu da se borim protiv toga ako ne znam s čim imamo posla.
To je Rev-9 model. S njim se ne boriš.
Od njega bežiš. -Da, ali ko ga je poslao?
Ne ko. Šta. I to nije bilo neko
Skajnet čudo. U budućnosti koja se zapravo dogodila,
to se zove Legija. -Legija. -Veštačka inteligencija
napravljena za sajber borbu. -Ti kreteni nikad neće da nauče.
I napala nas je. -Koga je napala? -Nas.
Sve. Čovečanstvo.
Sara, otkud si znala da ćemo biti na onom mostu?
Dobijam poruke. Precizne GPS koordinate, datume, vremena,
tačno u sekundu. Uvek se završavaju sa 2 iste reči.
"Za Džona." Pa spakujem celokupno oružje,
i idem na te koordinate da ubijem sve one koji se kače sa mnom.
Vazduh se otvara iznad parkinga i Terminator ispada.
Pa ga ja uništim. A onda 2 godine kasnije, ista stvar.
Lokacija, vreme, datum, "Za Džona." Ubijem i to.
A prošle nedelje, dobijem 2 poruke, obe u Meksiko Sitiju.
Jesi li otkrila ko šalje te poruke? -Ne. One su uvek šifrovane.
Imaš li ih dalje na svom telefonu? -Dani.
Šta to radiš? -Futurističko sranje.
Šta nije u redu? Šta je? -Ove poruke su došle s periferije Lareda.
Pre 2 dana, moj komandant je naredio da istetoviraju ove koordinate na meni.
Ako ne bih mogla ičega da se setim. Rekao mi je odem tu
ako nešto pođe po zlu tokom moje misije.
To je ista lokacija s koje tvoje poruke stižu.
Ko god da ti je slao te poruke,
to je ista osoba kojoj treba da se obratim za pomoć.
Šta to znači? -To znači idemo u Teksas.
Hoćeš da pređeš američku granicu s Meksikankom bez dokumenata
i ženom kojoj je bila posvećena epizoda u Najtraženijima u Americi?
Znam nekoga ko nas može prevesti preko.
Neko kome veruješ? -Da. Moj ujak.
Moramo se otarasiti auta. Da se povučemo u ilegalu.
Zašto ti je bitno šta će joj se desiti? -Dame.
Jer sam bila na njenom mestu. I to je užasno.
Idemo.
Ovo je prava ilegala. Ali kamo sreće da nije ovoliko pretrpano ovde.
Kamo sreće da vas dve niste toliko bele.
Idemo, devojke.
Hvala.
INFORMACIONI CENTAR RATIJUM, MEKSIKO SITI
Grejs, reci mi šta će se desiti kad sve ovo ode do đavola.
Ništa se ne dešava.
Nema upozorenja. Prvog dana, sve jednostavno staje.
Nema telefona, nema struje. Gradovi tonu u mrak. -Grejs, ostani tamo.
Rekli su nam da moramo otići
dok se stvari ne vrate u normalu.
Ali nikada do toga nije došlo.
Drugog dana, lansirali su nuklearke.
Mislili su da mogu obuzdati Legiju pomoću napada elektromagnetnim pulsom.
A trećeg dana, ceo svet je bio u ratu.
Milioni su umrli. A onda, kad je ponestalo hrane,
milijarde.
Neki ljudi su ubili mog tatu zbog konzerve bresaka.
Žao mi je. -Kad smo mislili da je najgore prošlo,
onda je Legija počela da lovi preživele.
Znamo da imaš hrane, mali. Daj je.
Ne znam kako sam preživela sledećih nekoliko godina.
Samo se trudim da ne razmišljam o tome.
Ali posrećilo mi se. Neko me je pronašao,
spasao me,
a onda smo počeli da uzvraćamo. -Da pogađam.
Dani će roditi čoveka koji to može zaustaviti.
Šta? -Budućnost želi da umreš
iz istog razloga zbog koga je želela da i ja umrem.
Ali ja sam niko i ništa. -Da, ti nisi pretnja.
Pretnja je tvoja materica.
Dobro. Nek neko drugi bude Bogorodica neko vreme.
Ako si ti Bogorodica, zašto toliko žarko želim da te prebijem?
Ujače! -Dani!
Zdravo, moja prelepa devojčice!
Šta radiš ovde?
Moji klijenti prelaze preko bezbedno. U bolji život.
Ja ih ne ostavljam da umiru u pustinji kao što ostali rade.
Možeš li nas prebaciti preko granice?
Oprosti mi, ali Amerikanke nisu moja uobičajena klijentela.
Vas dve radite nešto ilegalno možda?
Nešto što moja Dani ne želi da kaže? -Ujače, ima...
Ovo će zvučati ludo, ali ima jedna mašina tamo.
Robot. On je ubio tatu i Dijega,
i želi da ubije i mene. Moramo da se sklonimo od njega.
To dosad nisam čuo.
I Grejs je delimično mašina.
Ovuda, dame.
OPERACIJE I PRISMOTRA IZ VAZDUHA ZABRANJENO PODRUČJE
Zdravo, momci. -Šta ima?
Zar to nije tipično za graničnu policiju...
Kasniš 5 minuta i ne doneseš nam krofne. -Terense, začepi.
Zar ne želiš znati nešto o onom čudu što nas juri?
Dani, ja sam kojot. Mene uvek neko juri.
Grifin 33 u kontaktu s raskrsnicom zapadno od mosta Grin.
9-11 Grifin 33 vilko.
Grifin 339-11, to je tvoja meta.
Skoro smo stigli. Još kilometar do reke.
Stanite.
U zaklon.
Dron je tamo gore.
Ne čujem ništa. -Ti nisi poboljšan super vojnik
iz budućnosti, je li?
Moramo da požurimo.
Pažnja, svim patrolama. Primite k znanju, izdate nove koordinate.
Osumnjičeni su sada 220 m južno od kontrolne tačke 7-Bravo.
Oni su poznati članovi kartela Sinaloa.
Traže ih američke i meksičke vlasti.
Smatra se da su naoružani i opasni. Smrtonosna sila je dopuštena.
Kad dođete do zida, vrata su ispod.
Flako će vam pokazati put.
Hvala, ujače.
Ja ću ići prvi.
Sranje. -Stanite! Američka granična policija.
Odložite oružje na zemlju.
Završimo li u zatvoru, on će doći po nju, i mrtva je.
Neću da ponavljam! Bacite ga na zemlju!
Dobro. -Dani!
Mene mogu da upucaju, ali neću da gledam vas kako umirete.
U redu je.
Ako me razdvoje od nje, molim te izvuci je odatle. -Dobro.
Pođite napred i udaljite se od oružja.
Na zemlju!
Ustaj, pokret. -Imaš ih? -Da.
Policajče, ona devojka je moja unuka.
Bolesna je. Moram ostati s njom.
Pritvaramo jednog osumnjičenog i tri osumnjičene.
Dani!
Treba nam pomoć ovamo!
AMERIČKA GRANIČNA POLICIJA, CENTAR ZA PRITVOR, LAREDO - TEKSAS
Žao mi je, ali nemam vremena za ovo sranje. I to nije moj problem.
Trebaju mi osnovne informacije. Ime, godište, zemlja porekla.
To je istina, gospođo. Kunem se.
Ta mašina, ubila je mog brata i oca, a sada želi da i mene ubije,
i on... Molim vas! Policajko, morate da mi verujete.
I vi ste u opasnosti. -Ne. Ja sam u odeljenju za obradu.
Sačuvaj svoju priču dok ne stigneš tamo kuda ideš, dušo.
Otkucaji srca blago povišeni.
Pluća su čista. Otkrijmo ranu. Srednja linija dušnika.
Potražimo izlazne rane.
Dobar pretres, momci.
Šta je to? -Nikad nisam video nešto takvo.
Slikajmo.
To je potvrđeno. Vidimo ga. Hajde.
Upravo sam dobio privremenu dužnost da preuzmem novog pritvorenika.
Gde ih drže? -Popričajte s narednikom za pultom. On će vas usmeriti. -Hvala.
Dobro veče. Treba da pokupim pritvorenika. Dani Ramos.
Molim vas odložite oružje.
Šta joj je rađeno? -Kako je uopšte živa sa svim ovim u sebi?
Očekuj jako pištanje, brate. Celo moje telo je oružje.
Sačuvaj to za dame. -Izvinjavam se. Metalni kuk.
Dve ture u Avganistanu.
U redu. Hvala na tvojoj službi.
Konor.
Sara Konor. Ja sam policajac Rigbi.
Čast mi je.
Znaš šta? Čuvena si.
A mi ne dobijamo mnogo poznatih ovde.
Idemo. Mesto ti je u privatnom kavezu.
I ja hoću da idem!
Uhvati je!
Jesam li rekla da možete gledati moje intimne delove tela?
Kuda vode nove zatvorenike? -Zovu ih pritvorenici i mi...
Vode ih u južni kraj pritvora radi obrade... -Hvala.
Ovuda, gospođo. Starački pritvor nam je na 2. spratu.
Grejs! Jesi li dobro? -On je ovde. Moramo da idemo.
Nazad! Svi, nazad!
Hajde.
Ulazi!
Moramo da idemo.
Eno Sare. Stiže.
Nema vremena. -Šta?
Ne! Neću da je ostavim! -Dani!
Sara, trči! -Sara, uvedi je! -Ulazi!
Dani, moraš nešto da razumeš. Ne možeš da praviš gluposti poput toga.
Ne smeš dovoditi sebe u opasnost.
Ubio bi Saru. -To nije bitno! Kad ćeš to shvatiti?
Svi će umreti ako ti ne preživiš.
U pravu je. -Šta?
Zdravo, momci. Došli ste da vidite katastrofu?
Šta se desilo ovde? -Pritvorenik se našao na slobodi, otključao sve ćelije,
samo haos odatle. Mogu vam reći
da sam se molio više u tih 5 minuta nego u celom životu. -Da.
Znate li gde mogu naći helikopter?
Iznad koordinata smo.
Spusti se kilometar daleko.
Znači, Karl? To je plan? Karl je misteriozni pošiljalac poruka.
Ne!
Sara Konor. -Sara!
Ubiću te! Šta to radiš?
Daj mi je! -Ne. Sara, moraš da se smiriš.
Ona stvar je ubila Džona!
Je li to tačno? -Da. Ali ja nisam ono što mislite da jesam.
Ubiću te, kopile! -Sara.
Ako nam ovaj čovek može pomoći... -Nije čovek. Terminator.
Upucaj ga u lice i vidi šta je ispod! -Nebitno je šta je on!
Molim te.
Znači ti si... -Da. "Sajberdajn sistems", model 101.
Mogu li da pitam šta si ti? -Ne.
Sara?
Nemam Džonovu sliku.
Nikad ga nisam slikala.
Mislila sam da...
ga ne mogu naći,
ako ne znaju kako izgleda.
Ali sad zaboravljam njegovo lice.
Žao mi je.
Zašto je devojka meta? -Nema potrebe da znaš.
Možeš li mi barem reći kako si me našla?
Ko ti je to dao?
Hvala.
Molim te sedi. -Dosta više s glupostima.
Fina porodica. I ona je terminator?
To je vaše malo dete terminator? -Zove se Mateo.
Upoznao sam njegovu majku, Alisiju, nekoliko meseci pošto sam ubio Džona.
Nemoj više da si mu spomenuo ime. Nikada.
Njen muž ju je tukao. Pokušavao je da joj ubije dete.
Nije imala kuda da ode. Briga o ovoj porodici dala mi je svrhu.
Jer bez svrhe, mi smo ništa. -Dirljiva priča. Da li ima suštinu?
Dok sam odgajao Matea, svog sina, počeo sam da shvatam šta sam ti oduzeo.
Stani. Pojavila ti se savest?
Otprilike, da. -On je infiltrator.
Laže. -Kad se moja misija završila, nije bilo daljih naređenja.
Pa sam 20 godina stalno učio kako da postanem što više čovek.
A poruke? -Kad se desi vremensko premeštanje
javlja se udarni talas kroz vreme koji je merljiv pre događaja.
To je kako, ne zašto. -Da tebi dam svrhu, Sara.
Mislio sam bi to dalo smisao smrti tvog sina.
Znaš li šta bi dalo smisao njegovoj smrti?
Ne, Sara!
Ovo će biti veoma teško objasniti Alisiji. -To je terminator!
A mi se borimo protiv terminatora. Terminatora koga ne možemo zaustaviti.
Veruješ li u sudbinu, Sara?
Ili veruješ da svi možemo promeniti budućnost
svake sekunde sa svakim izborom koji napravimo?
Ti si odabrala da promeniš budućnost.
Odabrala si da uništiš Skajnet. Ti si me oslobodila.
A sada, pomoći ću vam da se zaštiti devojka,
jer ja tako biram.
To je Alisija. Treba joj moja pomoć oko namirnica.
Ćao, dušo. -Ćao. -Imamo društvo.
Društvo? Koga?
Da li je bilo dovoljno tople vode? -Da, hvala. -Hvala.
Izvoli.
Karl, tvoje prijateljice izgledaju gladno. Da li biste htele sendviče
i pomfrit i tako nešto? -To je sjajna ideja, Alisija.
Mateo, zašto ne pomogneš majci? -Naravno, tata. Bacam se na posao.
Znači, ti si Karl. -Tako me svi zovu, da.
Ja te nikad neću zvati Karl.
Oni ne znaju?
Ne. -Nije primetila da imaš 200 kg?
Da nikad ne spavaš? -Naša veza nije fizička.
Cenila je to što sam mogao da menjam pelene.
Efikasno i bez prigovaranja. Pouzdan sam, veoma dobro slušam,
i ekstremno sam zabavan.
Dobro. Kako da zaustavimo ono čudo?
Izaberemo oružje i teren, pripremimo gubilište,
a onda iskoristimo Dani da nam ga dovede. -Šta? -A onda ga sredimo.
Ne. Nema šanse. Dani nije mamac. -Sara je u pravu.
Naša jedina taktička prednost je ta što terminator samo vidi svoju misiju.
Kuda god da Dani ode, on će za njom. -Naravno da hoće. A ja ću biti tamo.
Neću da je ostavim na vetrometini kao neko jagnje zbog tebe.
Koji je tvoj plan? Još bežanja?
Moj plan je da je sakrijem na dnu rudarskog okna ako moram.
Barem dok ne... -Prestanite!
Neću da se krijem na dnu rudarskog okna.
Neću da živim u strahu ostatak života.
Čak iako tvoj plan znači da to ne bude dugačak život.
Hoću da se suprostavim i borim.
Izabraćemo oružje i teren.
Pripremićemo... -Gubilište. -Gubilište.
A onda ćemo iskoristiti mene kao mamac. A onda, ubićemo ono čudo.
Važi? -Ovaj plan ima veliku verovatnoću da uspe.
Dobro.
Koje oružje?
Držiš ovo ovde? -Čak i da odmetnuta VI ne preuzme kontrolu,
cenim da postoji 74% šanse
da će ljudska civilizacija prigrliti varvarstvo.
I u tom slučaju, ovo oružje biće vitalno da zaštitim svoju porodicu.
Takođe, ovo je Teksas.
Hajde. Automatska paljba.
Očekuješ trzanje. Usmeri težinu napred, ruke gore.
I širi stav. -Ne koči laktove.
Dosta više s ovim glupostima. Uozbiljimo se.
Terminator ti je ubio celu porodicu. Šta ćeš uraditi?
Znaš da ga ove puške neće ubiti. Samo će ga usporiti.
Prema tvom opisu njegovih sposobnosti, najbolje je da nabavimo
vojno energetsko oružje. -EMP?
Šta je to? -Elektromagnetni puls.
Da imamo jedno za malu udaljenost, ono bi spržilo Rev-9.
Možda znam nekoga. -Obaveštajac iz Vazduhoplovstva iz Bingama.
To je 151 km odavde. Treba da krenemo popodne.
Dobro. -Pratio si me?
Ako želiš da čuvaš telefon u kesici čipsa,
onda ga drži u kesici čipsa.
Dobro pazi na mamu. -Hoću.
Bićeš dobro.
Šta si im rekao? -Rekao sam im da zahvaljući tome što ste došle ovde
ovo mesto više nije bezbedno za njih.
Takođe, dan za koji sam ih upozorio da može doći, došao je.
Moja prošlost me je sustigla.
I...
Neću se vratiti.
Voliš li ih?
Ne kao što ljudi mogu. Mnogo godina sam mislio da je to prednost.
Nije.
Žao mi je.
Samo želim da znaš da kad Dani bude bila bezbedna i sve ovo gotovo,
ubiću te. -Razumem.
Ima tu još mnogo toga pored odabira prave boje.
Tekstura, težina materijala.
Jedan pogrešan izbor... -Sara, jesi li dobro?
Može uništiti izgled cele sobe.
Dobro sam. -Bio je jedan mušterija koji je došao kod mene.
Hteo je da ima jednobojne zavese u sobi male devojčice.
Ja sam rekao: "Ne radi to. Trebaju ti leptirići,
tufnice, baloni."
Ne mrdaj.
Uvek mi je drago da vas vidim, majore.
Meni nikad nije drago da tebe vidim, Konor.
Doneli ste mi poklon za rođendan?
Znaš, Sara, ja ne činim izdaju za bilo koga.
Koji je domet EMP protiv ojačane mete 4. klase?
Telohranitelj? -Radim zavese.
On je deo mog operativnog tima. I trebalo bi da samo začepi.
Majore, kakvi helikopteri lete iz Bingama?
Blek hok i činuk. Zašto? -Našao nas je.
U zaklon!
Majore!
Ušli smo. Vozi.
Vozi u bazu. Oko 3 km niz ovaj put.
Biće nam opet za vratom za minut.
Ovde major Din, 361. obaveštajna, nadzorna i izviđačka grupa.
Došlo je do terorističkog napada u neposrednoj blizini.
Ja sam 3 km južno od vazduhoplovne baze Bingam u belom kombiju.
Uputili smo se prema zapadnoj kapiji.
Jure nas neprijatelji u ukradenom policijskom helikopteru.
Kuda ćemo? Zar nam svi oni vojnici tamo ne mogu pomoći?
Mogu ga usporiti, ali ga ne mogu ubiti. -C-5.
Umeš li time da pilotiraš? -Naravno.
Ulazite u zabranjen vazdušni prostor.
Okrenite se nazad ili ćemo otvoriti vatru.
Spremite se.
Šta koji đavo? -Odstupite!
Ovi ljudi su privatna vojska iz distrikta. Prijatelji.
Uradiću sve što mogu da vas zaštitim dok ne poletite.
Nije im dozvoljeno! Zaustavite ih!
Ponovo smo locirani.
U zaklon!
Ne pipaj me.
Nemam više.
Karl!
Izvinite zbog šupe.
Bridž 42, ovde Vajper 16. Oprezno.
Nadam se da nas neće oboriti.
Kuda ćemo? -To sledeće moramo da skontamo.
Ali oni hamviji su pripremljeni za sletanje padobranom,
pa možemo da ih izbacimo
i onda nađemo neko udaljeno mesto da upotrebimo EMP. -Imamo problem.
Ako se borimo protiv njega bez toga, možemo li pobediti?
Na osnovu oružja koje imamo, cenim da su nam šanse 12%.
To nije nula. -Nije ni mnogo bolje.
Onda moramo da nađemo još oružja i da se držimo plana.
Postavimo zamku i onda možemo... -Ne, Dani, ne smeš to.
Zašto? Jer bi moj sin trebalo da nas sve spase?
A do tada, šta? Gledaćemo ljude kako umiru?
Budućnost ljudske rase zavisi od tvog preživljavanja. -Briga me za budućnost.
Ili za ono što možda treba da uradim jednog dana.
Bitne su odluke koje donesemo sada.
Viđala sam taj pogled previše puta ranije.
Poznavala si me.
U budućnosti.
Da.
Znam te. Ti si...
me pronašla u ruševinama nakon Sudnjeg dana. Ti si me spasla.
Lovci ubice.
Upucaš li me, i svi ćemo biti mrtvi za 10 sekundi.
Legija želi ovo da radimo.
Da ubijamo jedni druge.
Treba da se borimo protiv mašina. -Šta imamo od toga? Ne možemo pobediti.
Legija nije postojala dok je ljudi nisu stvorili.
Mi smo napravili to čudo.
Možemo je i uništiti. Treba li da legnemo i umremo
jer je neka mašina to odučila? Je li to naša sudbina?
Jebeš ti sudbinu.
Kako se zoveš? -Grejs.
Grejs. Ja sam Daniela.
Dani.
Ti si me spasla i odgajila,
i naučila me da se nadam.
Kao što si spasavala i učila druge.
Pretvorila si sakupljače otpadaka u milicije, a milicije u armiju.
Uzdigli smo se iz pepela i povratili naš svet.
Naučila si nas
da sudbina ne postoji, osim one koju sami krojimo.
Dani,
ti nisi majka nekog čoveka koji će spasti budućnost.
Ti si budućnost.
Zato Legija želi da umreš.
Ona je Džon.
Ti si Džon. -Žao mi je što ti ovo nisam rekla ranije.
Ali rekla si mi da Dani koju ću upoznati u prošlosti
neće moći da podnese ovo.
Ali ti nisi više ta Dani.
Delta Eko 12. Ovde KC-320.
Spremni da dopunimo. Potvrdite.
Razumem, KC-320, ali zar niste malo poranili?
To je on. Moramo da idemo. Smesta.
Prikačite se za hamvi.
Grejs!
Dani!
Jebem ti.
Otvori tovarni prostor.
Ja ću po Saru!
Sara! Vrata? -Zaglavljena su!
Ukloni kaiševe.
Sranje!
Šta se dešava?
Grejs! Gde je ona? -Ne vidim je.
Jebem ti.
Imam još dva. Dovoze ih. -Narode!
Šta koji đavo?
Bože! Grejs. Mislila sam da si mrtva. -Prebrzo padamo.
Tri, dva, jedan!
Bože! -Sranje!
Dani, izlazi.
Blokirana su! -Neće izdržati!
Držite se!
Ne!
Sara? Šta je? -Moje rame.
Iščašeno je. -Sada si i doktor?
Jebem ti!
Stiže. Ne možemo ostati ovde.
Sranje.
Šta ona radi?
Ne, ne, Grejs. Stvarno? -Veži se!
Dobro. Inače bi moglo biti opasno.
Pokušaj da nađeš svetla.
Dole!
Padobran je pozadi. Uzmi ga. Možemo da ga upetljamo.
Slušaj me. Kad dođe, povuci ovo uže.
Ovo uže. A onda plivaj pored njega na površinu.
Dobro. Dobro.
Grejs.
Gde je? -Ne znam. Izgubila sam ga.
Ne možemo da ostanemo ovde. Moramo da idemo.
Dobro.
Možeš li da se popneš tamo? -Ne znam.
Zaključano je. -Daj da ja pokušam.
Grejs. Stani.
Možda postoje još jedna vrata.
Sranje.
Grejs!
Dani, moraš da bežiš. Moraš da bežiš. Ne možemo te zaštititi. -Šta?
Ja sam jedina od nas koja još može uputiti udarac.
Postoji još jedno oružje. -Šta?
Moj izvor energije.
Kako da ga izvadimo iz tebe bez da te ubijemo?
Ne možete. -Ne.
Šta?
Izgledaš užasno. -Ja bar imam celo lice.
Ostalo ti je ovo u avionu.
Ne mogu da prođem kroz ona vrata.
Hajde! Požurite!
Moramo da se krećemo. Nije daleko iza.
Ne. Ovde ćemo da se suprotstavimo.
Ovo je naše gubilište.
Dani.
Neću da bežim!
Daj mi devojku.
Ne.
Stvarno bi trebalo. Ti i ja smo napravljeni iz istog razloga.
A Legija je jedina budućnost. -Došao sam iz takve budućnosti.
Nije imala uspeha.
Znam da je ona stranac za vas.
Zašto mi je ne predate? -Jer mi nismo mašine, metalni kretenu.
Grejs!
Ovamo sam!
Skloni se.
Sara!
Skloni se!
Gde je Grejs? -Ne znam.
Eno je. Grejs!
Jesi li dobro?
Grejs.
Sara!
Nije mrtav. -Samo malo. Moramo te odneti odavde.
U redu? Grejs, idemo. -Moj izvor energije.
Približite mu ga, i spržiće mu nervnu mrežu. -Grejs.
Ne mogu. -Da, možeš.
Dani. Ovo si me poslala da uradim ovde.
Ne. -Obe smo znale da se neću vratiti nazad.
Ne mogu. -Dani, molim te. Ti si mene spasla.
Dozvoli da ja spasem tebe.
Molim te. -Ne. -Uradi to.
Uradi to, Dani.
Žao mi je, Grejs.
Meni nije.
Uzeo si sve što sam imala, kopile!
A sada...
Ubiću te, kretenu.
Ustani! Pomozi joj!
Do đavola... Karl!
Probudi se!
Za Džona.
SISTEM KRITIČNO MOMENTALNO GAŠENJE
Sredili smo ga, Grejs.
Ti si me spasla.
Grejs!
Grejs, hajde, dušo. Vreme je da idemo.
Hajde, vas dvoje. Uzmite stvari, narode.
Neću joj dozvoliti da umre za mene opet.
Onda moraš biti spremna.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com