www.titlovi.com
Tu si.
Hoćeš li mi reći šta radimo ovde? -Dođi.
U redu.
Ima ih još više nego prošli put.
Sigurna si da smijemo prići gnijezdu ovako?
To je majčinska jazbina. Kamenje ih grije.
Pomaže da bebe rastu.
Tako su lijepe.
Ti si lijepa.
Mara, mrzi me što radim ovo.
Ćuti i nasmij se, Dili.
Tražimo prevoz do grada.
Dođi ovamo, Bo.
Kako si? -Dobro.
Zdravo, sestro Sloter. -Zna li pastor da si ovde?
Bićemo brze.
Trebalo bi da je ovde negdje.
Našla sam.
Jesi li dobro? -Da.
Spremam se za sutra.
Samo to tražiš?
Trebamo i ovo. -I ovo.
Zakasnićete na službu.
Došle ste pješke ovde?
Da, ali nije daleko.
Povešću vas. Zatvaram. -Imamo psa vani.
Naći ćemo se na parkingu.
Ne mogu vjerovati da je sutra zabava. Jesi li uzbuđena?
Jesam.
Naravno da jesam.
On kasni. -Ne smeta nam da pričekamo.
Imate problema sa mojom mamom?
Hej, Agi.
Dođi, curo!
Daj da ti pričuvam torbu.
Nedostajala si mi.
Jesi li dobro?
Jesam. Ti?
Dobro sam, valjda.
U redu, stisnite se.
Spremni?
Evo. Pažljivo.
Dobro bi ti došlo da nam se pridružiš danas.
Hvala, ali danas sam pun. -Je l' da?
Sve drugo bi bilo pohlepa.
Hajde, Mara, zakasnićemo.
Amin. -Isus je rekao da širimo svijetom riječ Božiju. -Dobrodošle, sestre.
Gospel! Amin. -Amin.
Amin. -Amin!
Rekao je da će oni koji vjeruju u njega i kršteni su,
biti spašeni. A oni koji ne vjeruju, biće prokleti.
Biće prokleti!
Aleluja. -A ovi će znakovi pratiti one koji vjeruju.
U moje ime će izganjati zloduhe! -Amin!
Novim će jezicima zboriti.
Zmije će uzimati.
Zmije će uzimati. Popiju li išta smrtonosno, neće im nauditi.
I šta se desilo? -Malecka ga je ujela za vrat.
Porodica se molila cijelu noć, ali nije se odupro otrovu.
Čim je preminuo, zakon je stigao u trenu.
Tako znači.
Pošto je preminuli maloljetnik, neće se zaustaviti na njemu.
Svete se.
Izvini, tata, večeras je bilo malo više čišćenja. -U redu je.
Geret i ja ćaskamo. Jesi li gladan? -Da, gospodine.
Hajdemo onda jesti. -Dobro.
7:30.
U redu.
Veliki je vikend pred tobom.
Za sve nas.
Da, gospodine.
Idem odmoriti ove stare kosti.
Dobar je čovjek. Nemoj odugovlačiti puno sa njim. -Da, tata.
Odmorite se, djeco. -Da, gospodine. Samo da počistim.
Mara?
Samo sam htio reći...
Mislio sam da nikad neću imati ovo.
Da će me prihvatiti djevojka poput tebe.
Ali tu si.
Ljepotica si. I ne mislim samo na tvoje lice.
Ponekad se brinem da previše misliš na mene.
To je istina.
Hvala ti, Garet.
Pa, bolje da krenem.
Laku noć.
O, dobri Bože, imaj milosti, sažali se na mene
i ukloni užasnu mrlju mojih izgreda.
Izbriši svu moju krivicu.
Daj da opet budem čista.
Jer priznajem svoje sramotno djelo, progoni me i dan i noć.
Čisto srce napravi mi, ispunjeno čistim mislima
i ispravnim željama, nemoj me odbaciti.
Nemoj me odvrgnuti od lica svojeg i Svetog Duha svojega nemoj mi uzeti.
Vrati mi radost svog spasenja
i duh vladalački neka me potkrijepi.
Zbunjena si u vezi Gareta?
Živci nisu grijeh. Jasno?
Prati Duh što bliže možeš.
On će te voditi na tvom putu.
Jer đavo će učiniti sve da upropasti ono dobro što ti dolazi.
Hej, curo! Kako si?
Kako si, slatkice?
Došla si da pomogneš?
Ćao.
Izvini, Mara, mislila sam da ovog ima više. -U redu je.
Mama ti se još nije javila?
Žao mi je, Dili.
Nećemo o njoj danas.
Dobro. -U redu.
Pripremi se, pa da vidimo šta su nam ove stare kokoške priredile. -Dobro.
Dvoje djece sa zapetljanim crijevima? -Nije ih dojila.
I ona Kejsi Džej.
Ta djevojka je kletva za svoju mamu.
U redu, donešen je predlog.
Kao sestre ove zajednice,
odgovorne smo za velika pitanja i važne odluke.
Da dokučimo kakvom ženom se nadaš postati
i pronaći ti muškarca koji će ti pomoći da to uradiš.
Koni Rej je prošli put promašila tu poentu. -Tišina.
Harold nije tako loš.
Ostatak jutra ćemo praviti jorgan,
a do sumraka, Mara mora donijeti odluku o Garetu Buneru.
Moraš se paziti malenih.
Jedva da me ugrizla, a ostao sam bez palca.
Sveti Duh je više puta zasjao kroz mene. -Nema sumnje u to.
A šta je sa onim dečkom kojeg si odgojio?
U redu.
Hajdemo za njima.
Prošlog proljeća ih je bilo ovde dole.
Čuješ li to?
Kriju se u onim stijenama. Ko zna koliko njih.
Neću dopustiti da odeš praznih ruku. Hajde.
Upamti, poštujemo zmiju, ali ne uzmičemo pred njom.
Hajde, sinko.
Znači, ovde si pobjegla.
Trebao mi je trenutak.
Nikako da batalim ove prokleštine.
Moj jedini porok.
Ali svi imamo svoje grijehe, zar ne?
Proživjela sam cijeli život, dok nisam našla ovo mjesto.
Godinama sam bila izgubljena. Niko me nije tražio.
Ali tako je sa druge strane ove planine.
Gomila glupih ovaca koje lutaju u mraku.
Tada me Zik našao i doveo ovde. -Našao ti je pastira.
Onaj kojeg odabereš, će ti odabrati cijeli život.
Izgleda da ja zato idem u krug.
Jer kad se đavo prišunja, stegne te i uzme ljubav,
treba ti neko da vidi istinu, čak i onda kad je ti ne vidiš.
Pustiću te na miru.
Agi?
Ne bi trebao biti ovde. -Nemoj, Mara!
Šta nemoj? -Ne pričaj sa mnom kao da sam neko drugi.
Ne znam zašto ovo otežavaš.
Šta otežavam?
Mara.
Govorila si da smo kao vjetar. Sjećaš se?
Nemamo početak, ni kraj.
Znam.
Ali stvari nisu trebale otići ovako daleko.
A dalje ne mogu ići.
Od nas nikad neće biti jasnog smisla.
Mi smo jedina stvar koja ima smisla u ovom prokletom mjestu.
Ono što nas razdvaja nije stvarno. Vjera tvog tate nema veze sa nama.
To je i moja religija.
Zašto ne vidiš da je i u meni isti duh? -Ja to jedini i vidim.
Znam ko si.
Ne znaš ti ništa.
Mara, moraš požuriti.
Požuriću, ne brini.
Još želiš da ti ispletem kosu? -Da.
Dobro. Sjedi.
Znači, odlučila si? -Hoćeš li mi plesti kosu ili gurati nos u moje stvari?
Dobro.
Vjerovatno će biti dobar prema tebi.
Garet je dobar čovjek.
On čuje Duh na način na koji ni ja ne mogu.
Mislila sam...
Šta? -Da ti se možda i ne dopada toliko.
Dopada mi se Garet.
Možda je vrijeme da odrastem i odaberem život za sebe.
Nije bitno donijeti izbore samo za ovaj život.
Razmisli i ti o tome.
Pletenica je gotova.
Biću dole.
Haljina tvoje mame.
Izgledaš kao i ona.
Mislila sam da mi neće moći.
Ali ti nisi ona.
Sveti Duh te nikad nije vidio kao stranca. Idi i skini to.
Slava Bogu danas. Amin. -Amin!
Danas neću puno propovjedati. Rekao bih par riječi o mojoj kćerci.
Gospod
ju je testirao u ranoj dobi, uzevši joj majku.
Ali Mara je ispala dobra djevojka.
I dobar čovjek, čovjek Svetog Duha, je zatražio njenu ruku.
Pa onda, jeste li odlučili?
Moj odgovor je da.
Hej, Agi. -Nisi na zabavi sa ostalima?
Umorna sam.
Da. Ni ja nisam raspoložen za ples.
Hajde, mogu te odbaciti.
U redu. Hvala.
Živimo blizu pastorove zemlje.
Ma, čuj ti to.
On je složena osoba.
Samo kad bi htio znati. -Reci ono što ti je na umu!
Bilo bi lijepo vidjeti te na službi.
Da.
Mara? Tvoj tata i ja idemo van.
Mora da su nas čekali. -Pusti ih da nas prođu.
Upamti, Bog je na našoj strani.
Mara?
Mara? -Šta je? -Problemi u crkvi.
Šta je bilo?
Šta radiš? -Ideš li?
Ušli su u našu kuću, u Božiju kuću
i uzeli nam ono što nam omogućava
da Mu pokažemo predanost i ljubav.
A zašto?
Jer ne razumiju to.
Jer gledaju na to sa prezirom.
Gledaju na vas sa prezirom!
Na tebe! I tebe! I tebe!
Ali mi se ne borimo protiv svojih.
Nije protiv čovjeka koji nam stoji na putu.
Mi se borimo protiv đavola koji ga je tu stavio. Amin? -Amin!
Naš je Bog osvajač.
I naša vjera u Njega je mač protiv onih koji nas
upropaštavaju. Amin? -Amin! -Ova planina je naš štit.
Izvinite.
Tvoje ruke nisu za voženje. -Prepala sam se da si u nevolji kao prošli put.
Garet to ne bi dozvolio. Kaže da su zmije njegove.
Koliko dugo će ga držati?
Ne bih znao reći.
Izgubiće posao varioca, sigurno.
Hajdemo kući.
Jutro, Dili. -Pastore?
Je l' sve u redu? -Jeste. Došli smo te samo obići.
Još nema Džolin? -Da, već mjesec dana.
Posuđe već duže vremena stoji prljavo. -Da, predugo.
Da, gospodine.
Nije to do tebe. Razumiješ li me?
Ne moraš se više daviti u njemu.
Od sada ćeš biti kod nas.
Dijete ne bi trebalo biti odvojeno od svoje krvi, ali tvoja mama...
Davno je donijela svoju odluku. Sad donesi ti svoju.
Više ne može biti dio tebe.
Šta ako se vrati? -Vratiće se u praznu kuću,
jer ovde neće biti ničega za nju.
Razumiješ li me?
Da. -U redu, ostaviću vas.
Mogu li te pitati nešto?
Mama mi nije puno govorila.
O čemu? -Pa...
Znaš li šta se dešava prije vjenčanja?
Znam samo da se trebam naći sa sestrom Sloter.
Povrijedila si se? -Garet, vratio si se.
Nisam te očekivala tako rano.
Čak i sedmica dana zatvora je teška.
Bojim se da nevoljama nije kraj.
Reci mi ako te zaboli.
I ranije su dolazili.
Uništili su crkvu i odveli tatu usred propovjedi.
Ne znam koliko ga nije bilo.
Bila sam mala. Sigurno ga nije bilo neko vrijeme.
Sigurno je bilo strašno.
Garet.
Ono što si uradio za crkvu i tatu...
Hvala ti.
Uradio sam to za tebe.
Moraš to znati.
Volim tvog tatu i crkvu.
Crkva mi je dala novi život i oterala demone iz srca.
Ali zbog tebe se više ne vraćaju.
Nikad nisam vidio nešto tako neiskvareno.
Uradio bih sve da te zadržim, Mara. Sve.
Isus je prolio krv za nas.
Za naše iscijeljenje.
Umro je na krstu, da slomi moć đavola.
E, sad. Đavo, đavo, đavo...
Đavo se nastanio u ovom dječaku.
U ovom malom djetetu Božijem.
Ali Gospod ga može spasiti.
Može. -Tako je.
Ne smiju nas zavarati laži materijalnog svijeta.
Gospod je jedini lijek koji ovaj dječak treba. Amin?
Amin.
Pogledaj me, sinko.
Izlazi van, bolesti. Izlazi, đavole! Izlazi!
Tu ti nije mjesto. Neka Sveti Duh i Otac Nebeski zasjaju kroz njega.
Očisti njegovo srce i njegova pluća. Izlazi!
Izlazi! Izlazi!
Mara, odmah izjutra idi kod sestre Sloter. Jasno?
Da, gospodine.
U redu, ustani.
Hajde, lezi.
Zašto? -Prije vjenačanja se mora obaviti jedan proces.
Sve smo to prošle. Hajde.
U redu, ostani tako.
Možeš sjesti.
Ostavi nas.
Zna li Garet?
Pretpostavljam da ni tvoj tata ne zna.
Ne.
Najbolje je da tako i ostane za sada.
Hvala Ti, Gospode, na ovom poklonu.
Neka nam nahrani tijela, kao što nam Ti hraniš dušu.
U Isusovo ime, amin. -Amin. -Amin.
Baš je dobro.
Šta te muči, djevojko?
Jesi li dobro?
Odoh ja leći.
Znaš kakve su žene. Uvijek se nerviraju zbog nečega.
Ovo je odlično, Dili.
Oprobaj slatki krompir. -Stigao sam do njega.
Nisam htjela prekidati. -Ne.
Je l' sve u redu?
Sve je trenutno zbrkano.
Pokušavam da dokučim Njegov plan,
ono za šta sam suđena, ali ga ne vidim. Ništa ne vidim.
U redu je, dođi. Sve je u redu.
Žao mi je.
Mara, nemoj.
Mislim da treba da odeš.
Ne razumijem. -Trudim se da uradim ono što si tražila.
Hoćeš li otići?
Našao sam mjesto u Lidsburgu.
Sredio sam posao.
Odlaziš?
Da.
Ovde za mene nema ničega.
Onda je najbolje da te pustim na miru.
Možda te vidim prije nego što odeš.
Da.
Dobro.
Mutiš uokolo sa pastorovom kćerkom?
Šta? Ne, mama. Moram ići. -Trudna je.
Šta? -Reci mi, da li je dijete tvoje?
Bože moj. Zbog ovoga bi mogao goriti.
Ne miješaj odmah Boga u ovo. -Bićeš kažnjen i u ovom i onom životu. -Dosta!
Bog će uraditi da ti drugi odgaja dijete i zove ga svojim! -Ne govori to!
Moraš se pokajati, tražiti oprost
ili će te se On odreći, kao što si se ti odrekao Njega.
Moraš ovo ispraviti, Auguste.
Moraš.
Uzeću i tu jednu.
Naravno. -Hvala ti.
Jutros sam prošetao prirodom,
mojim imanjem i samo sam gledao i slušao.
Sveti Duh nas zove,
šapuće u vjetru, kiši,
u zmijinoj zvečki.
Ako se utišate, možete Ga čuti.
Čujete li Ga?
Ja čujem.
Gospod zove dijete naše crkve kući.
Priđi, Agi. On te zove.
Spreman si predati se pred Svetim Duhom?
Jesam. -Aleluja.
Slava Isusu, aleluja. Slava Bogu.
Hvala Ti, Isuse.
Sveti Duh.
Slava Bogu.
Hvala Ti, Isuse.
Slavljen budi, hvala Ti, Isuse.
Aleluja. -Hvala Ti, Isuse.
U redu.
Peče! Bože, kako peče!
Da vidimo koliko je gadno.
Molim vas, treba mi doktor.
Doktor tu ništa ne može, sinko.
Samo će te iskrena vjera provesti kroz ovo, Agi.
Iskrena vjera i vjera u Njega. On traži da vjeruješ u Njega. Vjeruj u Njega.
Mama, molim te. Molim te...
Molim te.
Slušaj svog pastora, sinko.
Sačuvaj dah za molitve. Stavljen si na test.
Svi smo na testu.
Hajde.
Isuse... -Molimo se da Ga čuvaš i budeš uz njega,
da je u ovom trenutku voljen.
Došla sam da vidim treba li išta. -Ne, mila, samo molitve.
I odmor. Bolje da siđemo dole i obezbijedimo mu to.
Gospod reče da kada se dvoje okupe u Njegovo ime i On će biti tu.
Uzdignimo našeg dragog Agija, pjesmom našeg Gospoda
Isusa Hrista i pomozimo mu da porazi đavola koji siječe
kao kiselina kroz njegove vene.
Ne zaboravite, đavo se nastanio u ovom djetetu,
plućima mladog Džeda i molitvom je isteran.
Vaše su molitve spasile ovo nevino dijete.
I Gospod će nas opet čuti.
Pridružiće nam se u našoj pjesmi. Neka molitva vjernoga, uzdigne bolesnog
i Gospod će ga izliječiti, u ime Isusovo, amin.
Amin.
Biće dobro.
Treba samo dublje zasjeći.
Treba ga što prije zašiti.
Imamo čiste krpe.
Ne mogu se smiriti. -U redu je. -Ja to mogu.
Hoće li biti dobro?
Ćuti, djevojko. Neka obave ovo nasamo.
Lagala si mi.
Dopustila si da mislim da je Garet otac tog djeteta.
Nisam to nikako mogla saznati.
Bog vas sada oboje kažnjava.
Njeguje li ga Mara još? -Svi moramo uraditi svoj dio.
Mislim da je uradila dovoljno, Lemuele.
Mi smo zajednica, sinko. On treba našu pomoć.
Jadniče je tražilo da ide u bolnicu.
Ode li u grad, zakon će odmah doći.
Doći će tebi.
Onda se moli i utišaj srce,
jer moje čak i ne šapuće.
Mara... Mara...
Moram reći ostalima da si se probudio. -Moraš mi pomoći.
Moram reći ostalima da si se probudio. -Nemoj. Slušaj me.
Moram u bolnicu, inače neću preživjeti. -Ne govori to.
Sveti Duh te zvao i čuo si ga.
Zvao te i čuo si ga. -Ne. -Neće te napustiti. -Slušaj!
Nisam čuo Svetog Duha.
Nikad.
Uradio sam to zbog tebe.
Umrijeću ovde. Pomozi mi, molim te.
Molim te. -Odmori se.
Ako se ti nećeš moliti, ja ću.
Dobro. Hoćeš li to onda barem raditi ovde sa mnom?
Za ime Isusovo... Šta to radiš, djevojko?
Bježi od mene. -Reci mi! -Skini ruke sa nje!
Bježi od mene! -Reci mi šta si naumila! -Dosta, dečko!
Ovde djeluje đavo! Truje i nju i tebe!
Idi kući. I djevojka takođe.
Hajde. -Idi!
Klonićeš se njega i one kuće!
Mara?
Šta radiš?
Slušam vjetar.
Spremila sam ti jelo, ako si gladna.
Hvala, Dili.
Mara?
Šta radiš? -Idem potražiti Agija.
Ideš li?
Nagrabusiću zbog tebe.
Da, idem. -Požuri.
Čuješ li to?
Jutro, pastore. -Sa tobom nemam ništa, Dili. Mara, ulazi u auto.
Mislila sam da će se dosad izvući.
Tako mi je žao. -Žao?
Moj sin se još bori. Zbog čega je tebi žao? -Ja...
Tužno je gledati Agija takvog.
Završi svoju molitvu!
Ovo neće završiti dobro po tebe, sinko.
Smiriće se ona nakon vjenčanja. -Neće, ako se ne budeš ponašao kao muškarac.
Nije moje da je ja učim kako biti žena.
To je Božiji zakon, ne moj.
Mara?
Pripremi sve za pranje nogu.
Mara?
Hajde.
Postoje granice za ono što mi možeš raditi, Garet.
Ovo je naša krivica, Zik.
Dopustili smo mu da nam izmakne.
Samo sjedimo ovde.
Čekali smo, dok se đavo uvlačio u njegovo srce.
A sada ćemo ostati bez našeg sina.
Neće izdržati još jednu noć.
Sa tom rukom neće.
Šta hoćeš reći? -Da više nećemo stajati mirno.
To više ne zavisi od nas. Duh mora obaviti svoje.
Bog je uzeo tvoj palac, ne tvoj tata.
Uzeo bi ga, da je morao.
Dili, kako mu je?
Ništa se nije promijenilo.
Ne, predurao je prvu noć.
Najbolje bi bilo da se oprostiš.
Znam da ste vas dvoje bili bliski.
Žao mi je.
Ovo je moja krivica.
Ja treba da budem kažnjena.
Nije grijeh voljeti nekoga.
Sve je u redu.
Ti ne razumiješ.
Šta?
Nosim njegovo dijete.
O, ne.
Mara...
Hoćete li otići po njega? Večeras nije noć za takvo ponašanje.
Ja ću otići po njega.
Garet.
Tu si.
Pastor te poslao po mene ili...
Ili me voliš?
Prestani. Šta to radiš? Prestani se tako ponašati.
Dili Piket mi govori kako da se ponašam.
Dobro. -Ovde nije riječ o meni.
Došla sam da razgovaramo.
Hajde. Šta to važno imaš da mi kažeš?
Hajde, ptičice.
Riječ je o Mari.
Šta je sa njom? -Bojim se da se gubi.
Više ne sluša Duh.
Zbog čega tako misliš?
Zbog Agija.
Bolje bi ti bilo da mi kažeš.
Evanđelje po Mateju kaže da zatražiš i biće ti dato.
Oče Nebeski, tražim da posegneš svojom jakom rukom
u srce ovog mladića. Da budeš njegova snaga
sada kad mu je potrebna pomoć.
Praviš budalu od mene? -Ne.
Sve što imam,
sve što jesam, dao sam tebi.
Sve!
Volio sam te.
Volio sam te više od ičega.
I još te volim.
Ali me to ubija.
Ti me ubijaš.
Razumiješ li to?
Žao mi je. -Ljepoto?
Zašto si lagala da me voliš?
Nisam!
Šta reče?
To me boli. -Šta reče?
Nanosiš mi bol!
Garet! Garet!
Za ime Božije!
Ne razumiješ! Pusti me da...
Lemuele, ona je kurva!
Sačekaj malo. Ne. Sačekaj.
Bježi odmah odavde. -Ne krivi mene za ovo. -Idi!
Inače, Boga mi, pokopaću te. -Ne krivi mene za ovo, Lemuele.
Ono u njoj nije moje dijete.
Tata...
Vrijeme je da se očistiš, djevojko.
Harold je donio još od veterinara.
Reci dečkima da je sve spremno.
Đavo je zaveo Evu.
Da bi zagadio cijelo čovječanstvo.
Žena je prvi grešnik i mora biti očišćena.
Dođi, djevojko, da te očistimo.
U redu, hajde da je očistimo.
Ovom zmijom ćemo te prečistiti.
Zmijom ćemo te očistiti.
Zmija će te očistiti.
Drži ga.
Agi, ovde sam, dečko.
Gospod ti je oprostio.
Gospod je čuo tvoje molitve.
Oprostio ti je.
Agi treba pomoć, ali ne onakvu kakvu mu mi možemo pružiti.
Izađeš li na ta vrata, ne vraćaj se više!
Je l' ti jasno?
Zdravo, tata.
Mara?
Šta radiš, djevojko? -Došla sam po Agija.
Treba mu doktor. -On treba da nađe vjeru i Bog će odgovoriti.
Neće. On nije poput nas. Nikad nije ni bio.
Neću da slušam to! To što govoriš će mi sina
pokopati tako duboko, da ga ni Isus neće naći. -Houp!
Nemam više vremena. Biće mrtav do jutra.
Dosta! -Nije, dušo.
Nemamo više vremena.
Rekla si mi da nađem nekoga ko će me gledati,
kao što vas dvoje vidite sebe. U svakom aspektu.
To je Agi meni.
Cilj mi je da i ja budem to njemu.
Više ga neću iznevjeriti.
Tražio je da ga spustim sa planine. To ću i uraditi. Jasno?
Jasno mi je.
Hajde, ključevi su u kamionetu.
Hajde.
Bićeš dobro.
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com