www.titlovi.com
To je bio muževljev "ford galaksi".
U tim kolima smo odveli Džejmija u bolnicu.
Mama me je rodila sa 40 g. Svi su joj rekli da je prestara.
Stisnuo mi je prst kada sam provukla ruku kroz malu rupu.
Rekla sam mu da je život veliki. Nepoznat.
Rekla mi je da postoje životinje, nebo, gradovi...
Muzika, filmovi... Ljudi se zaljube, dobiju decu i svrhu.
Imaju mamu i tatu.
Kada su se razveli, tata nam je ostavio kola i otišao na istok.
Zove za rođendane i Božić.
Poslednji put smo bili bliski za rođendan 1974. g.
Kupio mi je naočare za sunce.
Video sam pad predsednika i povratio na pod.
Od tada živimo sami.
Ući ćeš u avion. -Ne razumem. A ti?
Ostaću s njim dok avion ne poleti. -Ne, Ričarde. Sinoć...
Sinoć smo mnogo toga rekli.
Kapetane, danas pravim rođendansku žurku.
Volela bih da svratite i pojedete nešto. -Nema potrebe, gđo Filds.
Doroteja. Insistiram, molim vas.
Bio je to lep auto. -Mama, pregrejavao se i osećao se na benzin.
Bio je star. -Šta?
Nije oduvek bio star. Odjednom je postao.
Znaš, ljudi obično ne pozivaju vatrogasce na večeru.
Zašto?
ŽENE 20. VEKA
Zašto ne može biti srećan i biti sa mnom? Krivim ga.
Osećam se kao da nisam dovoljno dobra.
Stalno me poredi sa ocem.
Izvini. Džejmi trenutno nije tu.
Nisu kod kuće.
Nemoj. -Fotografišem sve što mi se događa.
Ne volim da me fotografišu. Nisam ti se dogodila.
Zdravo. -Zdravo. Daj.
Nećete verovati šta se desilo. -Šta?
Auto se zapalio. -Stvarno? -Jesi li dobro?
Kako se desilo? -Rekli su da je verovatno do neke struje.
Izašli smo i videli ga kako gori. -Čoveče! Žao mi je.
Šta je bilo? -Nikad ti ne kažu. Neću znati nedelju dana.
Kasniću sa kirijom. -Nema veze, ne brini. -Hvala.
Bože!
Šta da si bio u kolima? -Ne bih bio ovde.
Da li bih ti nedostajao?
Nemoj se šaliti.
Bilo je mnogo lakše dok se nisi napalio.
Nije da to ne... -Radim?
Prijatelji se mogu seksati i ostati prijatelji. Sviđa mi se ovako.
Dobro.
Džejmi, možeš li mi pomoći da postavim sto?
Može li se malo opustiti?
Kompenzuje za svoju samoću.
Doroteja, ovo je lep kalup. Želim da nastavim sa strane.
Moraćemo da uskladimo. Je li to drvo ili gips?
Gips je ispod. Drvo ej spolja. Trebaće nam vremena.
Imamo ga. U redu je.
Sagrađena je 1905. g. Držala ju je ista porodica,
ali su izgubili novac za vreme rata. Onda je bio požar...
Trebalo je da budeš tu. Katastrofa. Zapustili su je.
Boem ju je nasledio u šezdesetim, pa su došli ljudi slobodnog duha.
Izgubili su je zbog hipoteke. -Divna je. Zaljubila sam se...
Povezani smo sa prašinom jer smo nastali od nje.
Prašina se sastoji od zvezda i zvezdane prašine kao i mi.
Kada staviš ruke u prašinu i osetiš Majku Zemlju...
Vilijame... Trebaće mi auto. Imaš li neki?
Jeftin? Možda "deluks" iz '49?
Sredićemo nešto. Možda umesto kirije. -Hvala. -Uvek.
To smo rešili. Sačekaj minut pa dođi.
Doroteja Filds, rođena 1924. g.
Mama se rodila 1924. g. U mojim godinama, ljudi su se vozili
u tužnim kolima tužnim kućama.
Imali su stare telefone. Nisu imali novca, hrane, televizore.
Ljudi su bili stvarni. Rat je izbio kada je imala 16 g.
Morala je da napusti školu. Sanjala je da bude pilotkinja.
Krenula je u školu letenja, ali se rat prerano završio.
Bila je prva žena koja je radila u kancelariji za primanje.
Onda je upoznala tatu. Onda sam došao ja.
Razveli su se. Ljudi njenog vremena nikada ne priznaju da su pogrešili.
Kako to mislite? -Premlad je da ima račun na svoje ime. Malac.
On je osoba, nije polovina osobe. Nije malac.
Ima volju, nezavisnost i privatnost. Treba mu račun.
Možete li to uraditi?
Džejmi, ne možeš bežati sa časova i smišljati opravdanja.
Čekajte. Zašto da ne, ako ima pravu potrebu da ode?
Onda ja imam "pravo" opravdanje od vas. Sa vašim "pravim" potpisom.
Kako si uspeo tako dobro da falsifikuješ moj potpis?
Genijalno! Ne bi trebalo da falsifikuješ tuđe potpise
i radiš bilo šta iza leđa.
Džejmi nije došao jutros. Volontirao je za nikaragvansku partiju.
Džejmi nije došao jutros. Imao je nesreću sa avionom.
Srećom, nije povređen.
Čeka te veliko iznenađenje. Ispod je mahagoni.
Stalno se trudila da uvede muškarca u moj život.
Ovaj je verovatno iz Hondurasa... -Ovo je jako dosadno.
Ćuti. -Stalno pravi stvari od drveta. -Renovira kuću. IBM?
Svakog jutra zapisuje akcije.
213,20 dolara. -GE? -51,62 dolar.
Puši "salem" jer su zdravije. Nosi sandale jer su moderne.
Pročitala je "Brežuljak Voteršip" i naučila da delje zečeve od drveta.
Nikada nije dugo u vezi.
Hvala, Popaje. -Laku noć, Doroteja.
Laku noć. -Doviđenja. -Vidimo se kasnije.
Još je da onim Krisom. Glup je. -Baš tako.
Srećan rođendan. -Ćao, Džuli.
Prestani. -Šta?
Misliš da znaš sve šta se dešava.
Ne. Samo mislim da se slamanjem srca uči o svetu.
Misliš li da si srećna?
Da li si srećna kao što si mislila da ćeš biti kada si bila u mojim godinama?
Stvarno? To se ne pita. -Mama si mi.
Posebno mame. Lako je doći od razmišljanja o sreći do depresije.
Dodaj mi to.
Šta je to? -"Rejnkoust".
Zar ne može sve da bude lepo?
Lepa muzika je skrivala nepravednost i iskvarenost društva.
Nisu baš dobri. Svesni su toga? -Jesu.
Imaju to osećanje, ali ne i veštinu. Ni ne žele je jer je zanimljivo.
Šta se desi kada je strast veća od mogućnosti? Stvara se energija.
To je rok. Nije li sjajno?
Sin se rodio 1964. g. Odrastao je uz besmisleni rat,
proteste, Niksona, lepa kola i kuće,
kompjutere, drogu i dosadu.
Svakog dana ga sve manje poznajem.
Rekao je da je to igra.
Dišeš brzo, a neko ti pritisne dijafragmu. Onesvestiš se.
Rekao je da se osvestiš posle nekoliko sekundi.
Džejmiju je trebalo skoro pola sata.
Treba mu pomoć.
Možeš li mi reći kako se zoveš? -Džejmi.
Džejmi, zašto si uradio nešto tako opasno?
Ne znam. Svi to rade. -Pa si morao i ti? -Izgledalo je zabavno.
Zašto bi uradio nešto tako glupo? Samo zato što drugi to rade?
Znaš da si umalo umro? -Ne brini. -Zašto nisi razmišljao?
Džejmi!
Džejmi! Šta se dešava? Nećeš da pričaš sa mnom?
Nisam ja taj koji ne priča. -Molim? Na smrt si me preplašio.
Zašto si se povredio? -Zašto se ti ubijaš pušenjem?
Zašto ti ne smeta što si sama i tužna?
Ja... Ne možeš da razgovaraš tako sa mnom. Ne govori mi to.
Istorija nije fer prema muškarcima.
Ne mogu ostati dečaci, a ne znaju šta je sledeće.
O čemu pričamo? O muškarcima? -Istoriji i muškarcima.
Ko su današnji uzori? Privilegovani narkomani?
Možda mi vi možete pomoći sa Džejmijem.
Mislim da mu treba pomoć da shvati
kako da bude svoj u svemu ovome. Ne mogu biti tu.
Je li ovo zbog toga što se onesvestio? Dobro mu je.
Ne, zbog svega. -Šta tačno tražiš?
Kako biti dobar muškarac? Šta to uopšte danas znači?
Ima samo mene. To nije dovoljno. -Ozbiljna si.
A Vilijam? Može pričati sa njim o muškim stvarima.
Jesi li ih ikada videla da razgovaraju? Nemaju ništa zajedničko. Ne ide.
Razmišljala sam o tome. On... Sviđate mu se.
Drug mi je. Ne želim da mu budem mama. -Ja sam mu mama.
Zar ti ne treba muškarac da podigne muškarca?
Ne mora. Mislim da ćete vi uspeti.
Odlično ga poznajete.
Stalo vam je do njega. Možete paziti na njega.
Podeli svoj život sa njim. Talentovana si. Pokaži mu šta te zanima.
Lepo će to prihvatiti.
Sa čim da mi pomognu? -Sa ovim delom života. Nikome nije lako.
Tražila si da mi pomognu? -Da. Razumeju.
Pristale su? -Da. -Jebiga! Osećaš krivicu jer smo sami.
Ne znaš šta osećam. -Reci mi. -Dete...
Nikad mi ne kažeš šta misliš. Samo uradiš.
Imam ključeve od maćehinih kola. Ona sa zvezdom.
Tanja i Mišele idu.
Idete u Los Anđeles? -Da. -Mogu li i ja?
Jesi li spreman? Hoćeš li se smuvati sa nekom?
Javio se Džejmi. Sa drugovima je otišao na nastup u Los Anđelesu.
Želeo je da ti kažem. -Dobro.
Ne brine te? -Ljut je na mene. Ima potpuno pravo.
Možda nije dobra ideja ako ga manje ljuti.
Možda sam pogrešila. -Ja... -Sa sinom.
Džejmijeva energija je... nestalna.
Možda i to nekako utiče.
Izvini. Retko kažeš nešto smešno. Dobro.
Džejmi...
Zdravo. -Zdravo. -Sve je u redu? -Jeste.
Mogu li da uđem? -Naravno.
Imam novu ideju za fotografiju.
Mislila sam da fotografišem sve što imam.
Autoportret mene kroz stvari.
Mogu li da ti pokažem?
Grudnjak, kontracepcija, fotografija Suzan Sontag, cipele,
gaće, fotografija fotografije sa mamom...
Uradiću gomilu. -Pomalo je tužno.
Ne znam šta je sve ovo zajedno. Razumeš me?
Lepo je, Ebi. -Hoćeš li da se smuvamo?
Ozbiljna si? -Da.
Dobro. Želim.
Znaš da se oporavljam od raka grlića materice?
Znam.
Kosa ti lepo miriše.
Pravim sopstveni šampon. -Naravno.
Dživs, u redu je. Vratio se. Sad možeš da se opustiš.
Gde si bio? -Na svirci u Los Anđelesu. Zabavio sam se malo.
Pijan si.
Nemoj. -Šta je bilo?
Tim Drejmer je svršio u mene.
Ne želim da čujem ta sranja.
Provalili smo u stari bazen u Centru za rekreaciju.
Naroljali smo se i zezali.
Tim i ja smo završili u "maveriku" njegove mame.
Jesi li svršio? -Jesam.
Rekao si da nećeš. -Jesam. Izvini.
Mislila sam da smo se dogovorili.
Jebiga! Šta ćeš sad?
Biće sve u redu.
Mama je tražila da ti pomognem. -Znam.
Ona je odrasla u doba Velike Depresije. Tada je svako svakome pomogao.
Komšiluk je odgajao decu. Izvini.
Hoćeš li da uradim terapiju? -Ne mogu sada.
Zamena uloga. -Nemoj. -Ja ću biti tvoja mama. Reci šta želiš.
Hajde. -Ne želim da pričam sa njom. -Šta bi joj rekao?
Dobro.
Ne treba mi tvoja pomoć, mama. Mogu sam.
Treba mi priča? -Šta? -Priča.
Priča u kojoj sam obična žena.
A ti si fotograf koji me fotografiše.
Dodiruješ me dok to radiš.
Dodiruješ me i...
i kažeš: "Izvini. Izvini."
Ti to ozbiljno? Ne mogu biti sam? -Ne.
Samo da... -Drago mi je što smo se upoznali.
Zdravo. Da li da gledam u kameru ili na stranu?
Prvo gledaj u kameru. -Da se smejem?
Voliš li da se smeješ? -Volim. -Dobro.
Mislila sam da ćeš početi da odbrojavaš.
Samo čekam trenutak. Samo da namestim nešto. Ovde.
Izvini. -U redu je. Ne smeta mi.
Nikada ovo nisam radila. Malo sam nervozna.
Mogu namestiti drugu frizuru.
Da namestim?
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Džuli i ja smo prijatelji odmalena.
Džuli Hamlin, rođena 1962. g.
Često kaže da je autodestruktivna. Mama joj je psihološkinja.
Pričali smo i... Tada sam znala šta ti je.
Tera Džulijet da ide na grupne sastanke.
A šta ako biraš momke koji nosu dobri? Podsvesno.
Promenila se kada se mama ponovo udala.
Još više se promenila kada joj se polusestra Amanda
rodila sa cerebralnom paralizom.
Dobro ti stoji. Lice ti se ističe.
Počela je da spava unaokolo.
Počela je da se ušunjava u kuću i spava.
Zašto si to uradila? -Zato što sam luda.
Volela bi da si luda.
Počeši me.
Voleo bih da možemo negde da odemo. Samo ti i ja.
Džuli radi u tržnom centru.
U "Prolećnoj kiši" ima cimeta, jasmina, đurđevka i ruže.
"Seks je obaveza.
Ne možeš se vratiti na držanje za ruke.
Kada se predaš psihički i fizički, postaješ potpuno ranjiva."
Stalo mu je samo do nove žene i njenog rođendana.
I Božića sa njom i njenom porodicom. Poziva samo njene...
U "Prolećnoj kiši" ima cimeta, jasmina, đurđevka i ruže.
"Od svih zabluda o ljubavi, najsnažnije je
verovanje da je zaljubljivanje ljubav ili jedan od oblika.
U ljubavi bi to i trebalo da osećaš.
Ljudi kažu da se zaljubljuju, ali nije tako.
To je lažna povezanost koju osećaš sa nekim.
A do braka ne bi trebalo da dođe.
Trebalo je da umreš. Umri!
Zdravo, Džuli. -Zdravo.
Uđi, slobodno.
Još nije ustao. Kasno se vratio.
Hoćeš li da mi pomogneš?
Je li Džejmi dobro? -Jeste.
Čula sam ga sinoć. Bila sam budna.
Nisam mogla da spavam pa sam osluškivala.
Kakva je bila svirka? -Dobra.
Javi mi se sledeći put kada budeš negde išao.
Neću napraviti veliku večeru.
Pomozi mi sa akcijama. Izvoli.
IBM? -69,73 dolara.
Ziroks? Jesi li dobro? -53,92 dolara.
Prestani. -Dobro. 53,92.
Ebi danas ima zakazano, a ja moram na posao.
Možeš li biti ovde kad se vrati, ako joj bude trebala podrška?
Teško joj je. -Dobro. Šta ako su vesti loše?
Snaći ćeš se. Ako i ne možeš, mora se od negde početi.
Muškarci uvek misle da moraju da popravljaju stvari ženama,
ali ništa ne rade. Neke stvari se ne mogu popraviti.
Samo budi tu. Nekako vam je to teško.
Mama, ja nisam kao muškarci. To sam ja.
I jesi i nisi.
Šta ako moram da idem na hemoterapiju?
Ili na odstranjivanje materice? Znaš li šta je to?
Trebalo bi da idem sa tobom...
Mama je rekla da podelim život sa tobom.
Znam. Ne brini. Ona je iz doba Velike Depresije.
Aha.
Imam dobre vesti, Ebi. Nema malignih ćelija. Biopsija je benigna.
A u budućnosti? -Došlo je do oštećenja zida prilikom operacije.
Grlić nije sposoban.
Nije sposoban? -Možda ne izdrži celu trudnoću.
Kako beba raste, grlić se širi.
Ako je slab, rodiće se prerano.
Biću dobro. Rekao je da verovatno neću moći imati decu.
Da li je rođenje Džejmija najvažnija stvar koja ti se desila?
Mislim da jeste.
Žao mi je.
Prebrodićeš ovo. Prebrodićeš ovo. Hoćeš.
Ovo je težak deo. Posle toga bude bolje.
A onda opet bude teško, ali nema veze.
Nije trebalo to da ti kažem. Trebalo je samo da kažem da će biti bolje.
Nabavila si ptice. -Je li to u redu? -Jeste.
Jesi li im dala imena? -Nisam još. To su dečak i devojčica.
Čitav život su sa jednim partnerom.
Ako jedan umre, drugi će umreti posle nedelju dana.
Šta kažeš na Maksimilijan i Karlota? Zaslužuju velika imena.
Ceo život su sa jednim partnerom.
Maks i Karlota su dobra imena.
Čekao si s njom kod lekara. -Jesam.
Rekla sam ti da čekaš ovde.
Mislio sam da je bolje da budem tamo za nju.
Uzrujala se. Sigurno ti je bilo teško. -Dobro sam.
Dobro mi je. Mnogo toga sam naučio.
Ebigejl Porter.
Sigurni testovi za trudnoću.
Oni predstavljaju malu revoluciju za
žene koje žele da preuzmu kontrolu nad svojim životom.
Šta je ovo? -Test za trudnoću.
Ebini doktori kažu da neće moći da ima decu.
Zašto je povela tebe?
Je li to sve? -Da. -Baš puno. -Šta sada?
Protresi 10 sekundi.
Dobro je.
Ostavi ga dva sata.
Dva sata? -Tako piše.
Ako se pojavi, trudna si. Ako se ne pojavi, nisi.
Šta ćemo da radimo dva sata?
Momci ne puše tako. Nemoj tako držati.
Ovako, između dva prsta. -Ovako? -Bolje je.
Sada šetaj, onako kulerski.
Momci ne bi trebalo da misle kako izgledaju.
Gledaj mene.
Vidiš?
Pušenje je grozno. -Nije. -Dobiješ rak.
Mislim da je najvažnije biti jak.
Ne ranjiv ni osećajan. Čak ne ni srećan.
Važna je snaga i izdržljivost pod drugim emocijama.
Nema prstena. -Nema prstena.
Zdravo. -Zdravo.
Hvala ti što si išao sa mnom. -Nema na čemu. -Snimila sam ti ovo.
Miks kaseta. -Ovo su pesme za koje mislim
da bi mi ulepšale život da su izašle kada sam bila tinejdžerka.
Nadam se da ćeš ti biti srećniji nego ja kada ih budeš slušao.
Ebi Porter, rođena 1955.
Te večeri je počela sve da mi govori.
Odrasla je u Santa Barbari, gde su svi srećni.
To ju je izluđivalo.
1973. g. se preselila u Njujork i upisala na Akademiju.
Njujork ju je smirivao. Čudno.
Zaljubila se u fotografiju. Naučila je da igra kada je tužna.
Gledala je "Čoveka koji je pao na Zemlju" i ofarbala se u crveno.
Shvatila sam kako da privučem pažnju muškaraca,
kako da iz uzbudim...
Bila sam arogantna i ljuta. Bila sam srećna.
Zaljubila se u profesora.
Otišla je na Planirano Roditeljstvo.
Ebigejl Porter.
Prijateljima je bilo teško što ima rak. Vratila se kod mame.
Da li ste uzimali dietilstilbestrol u trudnoći? -Jesam.
Imala sam dva pobačaja. Doktor mi je rekao.
To je lek za plodnost. Doktori ga prepisuju ženama.
Kasnije su saznali da ćerke tih majki dobijaju rak grlića materice.
Nisam znala da si imala pobačaje.
Kada joj je mama saznala istinu, nije htela da razgovara o tome.
Ljutilo ju je sve što bi Ebi uradila.
Zato je potražila drugo mesto za život.
Zdravo. -Zdravo.
Iznajmila je sobu na spratu.
Ja sam Ebi.
Dobila je posao u novinama.
Sa ove strane se vide rezultati erozije.
Zdravo, Doroteja. -Zdravo, Čarli.
Hej.
Hoćeš li da izađemo nekad na piće?
Može. Što da ne?
Nisam bio siguran. -Šta?
Neki su mislili da si lezbejka.
Nemam problema sa tim, inače.
Ali nisi. -Znaš da nisam.
Hoćemo li, onda? -Može.
Hoćeš li da svratiš na večeru kod mene? Možeš li?
Sranje! Džuli.
Nije to ništa. Išla sam nekoliko puta.
Šta radite? -Samo spavam. Pričamo.
Mogu li dobiti jednu? -Ne, loše su za tebe.
Ti stalno pušiš. -Nisu bile loše kada sa počela.
Bile su u modi. Drugačije je bilo.
Dobro.
Dobro skrivaš stvari.
Mama to zove "kompartmentalizacijom". Kaže da to često radim.
Pomažeš li mu? -Trudim se. -Stvarno?
A ti? Šta je sa tvojim uticajem na njega?
Uvek je u pitanju majka.
Misliš li da je prihvatio odlazak oca? -Znaš da nisi psihološkinja?
Imala sam i nove momke. -Ali nikoga odgovarajućeg.
Odgovarajućeg? -Momke sa kojima ne rizikuješ.
Momke koji ti se ne sviđaju. -Tek ti je 17 g.
Možda ne znaš šta je dobro kod momaka koji mi se sviđaju.
Govorim o tebi. Ne čini mi se da ti se sviđaju.
Osim Vilijama, ali on nije odgovarajući.
Dobro. Teško mi je da nađem nekoga ko mi se sviđa.
Dvaput sam imala priliku, ali nije uspelo.
Zdravo. -Zdravo.
Gde si bila? -Imala sam nekog posla.
Sve si uradio? Znaš sve akcije? -Da.
IBM su pale. -Izvini, popraviću sledećeg puta. -Bravo.
Vilijame. -Da?
Da li ti se čini da sam zaglavila?
U kom smislu? -I ne znam baš.
Ebi. -Da? -Hajde da izađemo večeras.
Želim da vidim moderni svet.
Mogu li i ja?
Ne znam da li ću naći odgovarajučegm uškarca ovde.
Hvala.
Šta je to? Šta to znači?
Ne ljubi se žena ako ne znaš šta poljubac znači.
Zar ne spavaš sa Ebi? -To nije ništa ozbiljno.
Zašto onda?
Godina je 1979., imam 55 g. Moj sin veruje u ovo.
Ove ljude, sa ovakvom frizurom i odećom,
koji se ovako ponašaju i sviraju.
Godina je 1979., imam 55 g.,
a 1999. ću umreti od raka zbog pušenja.
Ideš? -Idem.
Učini mi uslugu i brini o Ebi.
Ne znaju da je ovo kraj panka, niti da dolazi Regan.
Teško je zamisliti da će prestati da sanjaju o nuklearnom ratu,
i početi da se nerviraju oko vremena.
Teško je zamisliti HIV i trikove na skejtbordu, internet...
Jesi li se dobro provela? -Jesam, bilo je zanimljivo.
Ebi ima tvoj broj. -Tako je.
Pozvaću te na večeru. -Voleo bih to.
Dete...
Kasno je. Kako je bilo?
Promenilo mi je život.
Pre smrti ću se pripremiti za apokalipsu 2000 g.
Staviću hranu u konzervama i vodu u garažu.
Staviću 16 miliona dolara u sef u banci u Montesitu.
Umrla sam pre Nove Godine.
Baloni u obliku delfina su proleteli iznad mene.
Luj Armstrong je pevao na džuboksu.
Džejmi? Izvini. Jesi li budan?
Samo hoću da ti kažem da moraš da odeš iz ovog grada
ukoliko želiš da napreduješ. -Šta je bilo?
Izvini. Sranje!
Samo spavam pored.
Dobro... Mogu li da legnem? -Spavali smo.
Samo hoću da razgovaram sa Džejmijem.
Linet Vinters me je pljunula, pa sam je udarila.
Zašto? -Zato što sam ja prvo pljunula nju
pre nego što sam otišla u Njujork. Mislila sam da se neću vratiti.
Tada sam se lepo osećala. Nekako sam slomila stolicu.
Izvini, Džulijane. -Jesi li dobro? -Jesam.
Onda mi je Vilijam rekao da više ne želi da spava sa mnom.
Šta si rekao? Ne sviđaš mi se! Ne sviđaš mi se! Ne sviđaš mi se!
Samo da kažem nešto Džejmiju.
Ne smeš joj dati da tu spava.
Ako ne spavate zajedno, to je oslabljava.
Moraš da odeš pre nego što zaglaviš u prodavnici naočara.
To važi i za tebe.
Džejmi, evo ti neke knjige o feminizmu.
Mislim da je dobro da vidiš ulogu žene.
Šta ti je sa usnom? -Potukla sam se.
Molim? -Bila je tuča. Glupost.
Je li to "Naša tela i mi"? To je dobra knjiga.
Ima jedno poglavlje o porođaju u kući.
Takva rođenja zaustavljaju razvoj ličnosti kod beba.
Šta je "razvoj ličnosti"? -Termin.
"Šta znači kada beba vidi zid od drveta,
tepih i da oseti miris ljudi i da dodirne
vunu, pamuk i flanel umesto uštirkanu postelju..."
I šta još?
Sestrinstvo je moćno
Politika orgazma -Suzan Lajdon (1970)
Seksualnost žena je definisao muškarac
da bi išlo na ruku drugim muškarcima.
Degradirana je, izopačena, potisnuta i kanalizovana.
Svaki orgazam dolazi iz klitorisa.
Bilo od direktnog pritiska ili indirektnog...
Sinoć sam jebao Heder da je triput svršila.
Kako si stimulisao klitoris? -Sa kitom.
Ženama je potreban direktan nadražaj. Prstima ili vibratorima.
Verovatno je folirala. Stalno ga foliraju.
"Toking Heds" su pederi.
Imaju devojku u bendu koja je sa bunjarom.
Zove se Džejmi?
Umetničko đubre.
Oko čega ste se potukli?
Oko stimulacije klitorisa.
Zašto se moraš tući zbog toga?
Želim da budem dobar momak.
Želim da zadovoljim ženu.
Mali, siguran sam da hoćeš.
Sranje!
Umetničko đubre
Džejmi! -To nije u redu.
Tako me je Met nazvao zato što volim "Toking Heds".
A šta je "Blek Fleg"? -Hardkor grupa.
Oni koji vole "Blek Fleg" mrze "Toking Heds".
Šta? -Pank scena je prepuna podela.
Svi ste tako napredni.
Sledeći put kada ti neko bude ispričao priču o seksu,
samo se složi sa svim što kaže
i pretvaraj se da je u redu, čak i kada nije.
Oni ne žele da im se suprotstavljaju, žele da žive u svom svetu.
Kako je tebi?
kako god zamišljaš svoj život, znaj da neće biti ni blizu tome.
Dobro...
Povedi me u taj klub.
Večeras? Zdravo. -Zdravo...
Super izgledaš. Kuda ćeš?
Izlazimo. Je li to u redu? -Naravno. Gde? -Samo izlazimo.
Ćao. -Ćao.
Sakrij. Mogu li dobiti pivo?
Reci: "Sviđaju mi se starije žene." -Šta? -Samo reci.
Sviđaju mi se starije žene.
Koliko imaš godina? -Godine su buržujska tvorevina.
Godine su buržujska tvorevina. -Dobar odgovor.
Godine su buržujski... -Dobro, shvatio si.
Ako te nešto pita, reci što manje možeš.
Pokaži mi misteriozno lice.
Ne donosim odluke kada su u pitanju žene...
Samo... -Same dolaze. Mogao bi da imaš više.
A ti? Šta je sa Džejmijevim tatom?
Nije bio onakav kakav sam mislila da jeste. -Dešava se.
Sigurno ima neka dobra stvar kod njega.
Bio je levoruk. -To je sve?
Da, a ja sam dešnjakinja. Ujutro bismo gledali stanje na berzi...
Pisao bi levom, a češkao me desnom rukom.
To je sve? -Obožavala sam to.
Da li si ikada meditirala?
Oseti vazduh. Hladan vazduh koji prolazi kroz nozdrve...
Samo se koncentrišem na disanje...
Kada udahnem, osećam kako vazduh ulazi...
Onda izlazi... To je dobar osećaj.
U redu je. Samo ću... Nastavi. Samo ću da pušim.
Slušam te. -Da budemo isti.
Kako si postao ova osoba? Tako si neobičan.
Vilijamov otac je držao mehaničarsku radnju u Klivlendu.
Oduvek se razumeo u motore.
Hteo je da ide na fakultet, ali nije imao novca.
Terezu je upoznao 1963. g. Bila je pametna, hrabra...
Zaljubili su se. Preselili su se u Ouklend.
Bili su u komuni u Sevastopolju.
Tamo sam naučio da budem ovakav.
Bilo je lakše nego što sam mislio.
To sam radio da ne bih izgubio Terezu.
Počeo je da priča i izgleda kao oni,
ali se osećaš staro, neobrazovano i siromašno.
Tereza je mislila daje posesivan, pa ga je ostavila.
Posle Tereze, žene nisu morale nekako da izgledaju.
Mislim da sam hteo da ih osvojim da ne bih bio sam.
Ovde živiš? -Da.
Ali posle ne znam šta ću s njima.
Hoćeš li da radiš nešto kasnije? -Spavaću. Trebalo bi da idem.
Voli da pravi činije. Ne oseća se na ulje i mast.
Ruke ne izgledaju kao da su od mehaničara.
Neko vreme sam pravio male činije,
ali sam prešao na veće.
Kada se osuši, obojim je.
Divna je.
Šta?
Jesi li ga popravio? -Možda.
Uzeo sam deo od "folksvagena". Malo sam improvizovao.
Kako ćeš upoznati osobu ako si tamo?
Šta da radim? -Pričaj, predstavi se, pitaj je da igrate...
Zdravo, ja am Vilijam. -Zdravo.
Živim u prizemlju sa kolima.
Hoćeš li da igraš sa mnom? -Naravno. -Dobro.
Ovu ruku stavi ovako, a drugu ovde.
Samo želi malo društva. -Dobro.
Dobro je.
Mislim da te razumem. Trebalo bi da pobegnemo.
Da odemo uz obalu i budemo sami negde.
Džejmi, zaljubljen si u Džuli.
Ne smeš joj dati da te zavlači. Reci joj šta želiš.
Šta znači "umetničko đubre"?
Iz sociološkog ugla. Odakle mu to? Šta je to? -Ebi razume.
Ne razume, samo je deo toga.
Ne mora da ti se svidi. -Šta govori?
Glava na ramenima... je poludela. -Šta?
Je li to zanimljivo? -Ne znam. Možda previše razmišljamo.
Pusti još jednom umetničko đubre.
Evo umetničkog đubreta.
To.
Spremna?
Tako je.
Više mi se sviđa umetničko đubre. Sviđa mi se.
Misteriozan si.
Kupila bih mu pivo i naučila kako da zavede žene.
Vozili smo se pijani, ali sam prestala.
Poljubio je Triš pa smo šetali do kuće.
Ne ljutiš se? Ljutiš se...
Ti ga vidiš kao osobu. Ja nikada neću.
Samo...
Izvoli.
Ne mogu da verujem da ti je Ebi dala ovu knjigu.
Zanimljiva je.
Kako je devojkama? -Šta? Seks?
Orgazam. -Stvarno želiš da znaš?
Da. -Nisam ga doživela.
Šta? -Nijedna drugarica nije.
Zašto onda to radiš? -Ima i drugih razloga.
Sviđa mi se kako me gledaju...
U jednom trenutku postaju očajni.
Zvukovi koje proizvode...
A tela... Ne znaš kako će izgledati,
Niti kako će mirisati dok to uradite.
Polovinu vremena žalim.
Zašto onda to radiš? -Zbog druge polovine.
"Boli biti sama i stara" - Zo Mos (1970)
"Društvena sam... Zanimaju me drugi.
Dobro razmišljam...
Samo želim da upoznam ljude koji žele mene da upoznaju.
Sumnjam da ću se ponovo udati i biti tako blizu drugoj osobi.
Ali ostajem nevidljiva.
Nemoj se pretvarati dok me gledaš da nisam živa kao i ti
i da ne patim od podele u grupu u koju me smeštaš.
Mislim da sam zgodnija od bivšeg muža,
ali sam potpuno zatvorena, dok on nije.
Sada prihvatam ljude onakve kakvi su. To nisam mogla sa 20 g.
Dolazim do orgazma duplo brže i znam kako da zadovoljim,
ali se usuđujem reći muškarcu da je zgodan.
Možda bi se osećao uvređenim.
Treba da obavim male zadatke i nestanem."
Šta misliš o tome? -Ne znam. Možda sam feminista.
Dakle... Misliš da sam to ja...
Ne. Ne znam.
Misliš da me bolje poznaješ jer si pročitao knjigu? -Ne.
Zašto mi je onda čitaš?
Mislio sam da je zanimljivo.
Dobro. Ne treba mi knjiga da bih poznavala sebe.
Izvini.
Cenim to što želiš da mi pomogneš, ali preteruješ.
Ovo sa feminističkim pokretom... Mislim daje previše za njega.
Ne znam o čemu pričaš. -Tek mu je 15 g.,
Znam. -A ti mu daješ knjige o feminizmu.
Ali mu se sviđaju. Pomažu mu. -U čemu? -Da postane muškarac.
O tome si pričala. -Da razume ženske orgazme?
Tako će postati muškarac? -Kojeg muškarca je briga za to?
To je čudo! -Srednjoškolac je. Previše je.
Mislim da mu ne smeta. -Znaš da ne znaš šta radiš sa njim?
Dobro? Zato... Samo...
Kao što znate, dolazi do rasta nepoštovanje prema vladi,
školama, medijima i institucijama.
Ovo nije poruka radosti i garancije, već istine i upozorenja.
Džimi Karter: Došlo je do krize poverenja.
Krizu vidimo u sumnji u našim životima,
i u gubitku zajedništva i svrhe naše nacije.
Mnogi od nas sada obožavaju, popuštaju i predaju se kupovini.
Otkrili smo da te stvari ne pomažu u našoj potrazi za značenjem.
Oduvek smo verovali da smo deo velikog pokreta: čovečanstva.
Da svi tražimo slobodu...
Sada smo na prekretnici.
Put koji vodi ka podeli i sebičnosti.
Na tom putu leži pogrešna ideja o slobodi.
Taj put je propast. Hvala vam i laku noć.
Najebao je. -Naravno. Gotov je.
Meni je bilo lepo.
Zašto mi se nisi izvinio? -Zbog ponosa.
Oduvek si mi se činio skromnim. -Danas sam ostavio ponos.
Džejmi, možeš li da probudiš Ebi?
Ebi! -Imam menstruaciju.
Dobro, imaš menstruaciju. Da li to moraš da kažeš?
Da li moramo sve da znamo?
Imam menstruaciju. Zašto praviš problem?
Ne moramo to da znamo. Hvala.
Ako želiš da imaš normalnu vezu sa ženom,
i ako želiš seks sa vaginom, moraš da shvatiš
da vagina menstruira. Ništa strašno.
Reci sada. Menstruacija. -Ne. -Menstruacija.
Menstruacija. -Džejmi, nemoj. Ne moraš.
Kažeš kao da se plašiš. Reci normalno. -Menstruacija.
Menstruacija. -Nije loše. Džulijane, menstruacija. Možeš ti to.
Sada. -Izvini. -Menstruacija. -Gledaj me u oči.
Gde gledaš? Menstruacija. -Menstruacija. -Tako je.
Menstruacija. Čarli? Tih si.
Menstruacija? -Menstruacija?
Ne kao pitanje. Menstruacija.
Menstruacija. -Sada svi zajedno.
Menstruacija. Onako opušteno.
Menstruacija. -Grozno, Ebi.
Nije, ovo je lep trenutak. Menja te kreativno i emotivno.
Seks sa vreme menstruacije može biti ugodan
i može pomoći ženi sa nekim grčevima.
Takođe, Džejmi, nikad se ne seksaš sa vaginom, već celom ženom.
Malo skrećeš sa teme. -Hvala.
Prvi put sam dobila kad sam gledala "Let iznad kukavičjeg gnezda" sa nekim.
Rekla sam mu da moram da idem. Otišla sam u radnju i kupila tampone.
Pročitala sam uputstvo i stavila ga. Nisam rekla mami, a nije ni pitala.
Nikada više nisam gledala "Let iznad kukavičjeg gnezda".
Džeku Nikolsonu su isprali mozak i veliki Indijanac ga je udavio
da bi bio slobodan. -Dobro, menjamo temu.
Sa 14 g. sam prvi put spavala sa nekim. -Džuli! -Molim te...
Samo sam odlučila da želim da izgubim nevinost.
Nije bilo važno s kim. -Džuli, smiri se.
Neka priča. -Našla sam nekog tipa na žurci.
U kombiju je bilo bolno.
Bio je na parkingu. Pljuvačkom je podmazao.
Odvratno.
Stigli smo kući na vreme.
Tepih je smrdeo na ustajalu vodu.
Dobro, raziđimo se.
Hvala vam što ste došli. Gotovo je.
Hvala vam što ste došli.
Džejmi, moramo da razgovaramo. Mnogo toga se dešava.
Želim da znam šta se dešava sa tobom.
Znam da nam je teško... -Mama.
Meni je teško. Ti nemaš problema.
Ne mogu da verujem da je svima rekao.
Mogu da kažem šta želim.
Misliće da si... Sreći će pogrešnu predstavu o tebi. -Kakvu?
Da sam drolja? To misliš?
Ne možeš više da spavaš ovde i samo pričaš.
Ozbiljan si? -Jesam.
Džejmi...
Izvini. Stvarno mi je žao.
Hajde da odemo odavde. Negde uz obalu, kao što si rekao.
Samo nas dvoje.
Mama, Džuli i ja smo uzeli kola.
Putovaćemo uz obalu, samo da bismo pobegli.
Ne moraš da se brineš za nas.
Možeš li nam kupiti vino?
Zadrži kusur. Od jagode ili bilo kakve duge bobice.
Zdravo. U čemu je problem? -Prešli ste na drugu traku.
To je sve? -Vozačku i saobraćajnu.
Šta ako nemam vozačku?
Onda ime, adresu i datum rođenja. To znate?
To su vrlo lična pitanja, a tek smo se upoznali.
Kako se vi zovete? Koja je vaša adresa? Malo je direktno.
Volim te.
Šta je bilo? -Ništa. -Reci mi.
Mislim da smo previše bliski za seks.
Zbunjujuće je. Izvini.
Mogu ti pomoći.
Ne želim. -Želiš.
Ponašaš se kao ostali momci.
Ne želim samo da spavam sa tobom.
Želim tebe. -Tvoju verziju mene. To nisam ja.
Bilo mi mnogo lakše da samo želiš da spavamo.
Isti si kao i ostali samo izgledaš moderno.
Džejmi?
Džejmi. Džejm!
Uopšte nemaju smisla za humor.
Imati dete izgleda teško. -Da.
Bez obzira koliko ga voliš,
gotova si.
Dobro je za tebe. -Zdravo.
Zvala me je Džuli iz San Luisa Obispa. Ne zna gde je.
Ne može da ga nađe. Hoćeš li me povesti? -Hoću.
Hoćeš li i ti? -Da.
Izvini.
Vratio se. Tamo je.
Dobro je.
U redu je.
Dakle... Džuli je komplikovana žena. Teško je. Pomalo sam impresionirana.
Svejedno.
Zar ne ideš po Džuli? Da je nagovoriš da priča sa mnom?
Džejmi? -Šta je? -Mislila sam da su ti pomogle.
Kao da više nisi mogla da se nosiš sa mnom.
Želela sam...
Ja... Ne želim da završiš kao ja.
Šta to znači? -Želim da budeš srećan.
Mislila sam da ne mogu sama.
Dobro. Mislio sam da nam odgovara što smo sami.
Jesi? -Jesam.
Dobro. Hajde igraj sa mamom.
Zdravo. -Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
Da se ne vratimo odmah? -Dobro.
Jeste li se tata i ti ikada voleli? -Naravno.
Možda sam osećala da moram da ga volim
ili sam se plašila da nikada neću voleti.
Izabrala sam najbolje rešenje.
Želim da ofarbam kosu. -Dete... Stvarno? -Da.
Dobro.
Jesi li usamljena? -Možda se udam za Bogarta.
Možda u sledećem životu. Razmišljam o tome.
Mrtav je. -Pa... Mislim na sledeći život...
Možda bude tamo pa se upoznamo.
Možda bude nečega među nama.
Dobro. Ne možeš ga imati u pravom svetu.
Ovo nije vreme za razumnost.
Da nastavim ovako? -Da. -Dobro.
Zna šta mislim i zasmejava me.
Razume me. Znaš da će uraditi ono što kaže.
To je lako. -Čini se kao dobar momak. -Da...
Mislio sam da je to početak novog odnosa sa njom.
Mislio sam da će mi svašta reći,
ali možda više nikad neće biti tako. Možda je to sve.
U martu 1999. biću umorna i zbunjena. Kada budem otišla kod lekara,
reći će da je rak u plućima već došao do grudi i mozga.
Pokušaću da naučim Džejmija šta da radi sa akcijama,
ali će moje instrukcije biti nerazumljive.
Ebi će me odvesti na Planirano Roditeljstvo.
Počeću da uzimam pilule.
Otići ću da studiram u Njujork i izgubiti kontakt
sa Džejmijem i Dorotejom.
Prestaću da razgovaram sa mamom, i zaljubiti se u Nikolasa.
Preselićemo se u Pariz i odlučiti da nemamo decu.
Ostaću u Santa Barbari. Za dve godine ću se udati za Dejva.
Mesec dana kasnije, Karlota će umreti.
Posle nedelju dana umreće i Maks.
Radiću u garaži i imati izložbe u galerijama.
Zatrudneću uprkos savetima doktora. Do 34. g. imaću dva dečaka.
Živeću sa Dorotejom još godinu dana.
Otvoriću prodavnicu grnčarije u Sedoni u Arizoni.
Oženiću se sa pevačicom Lori. Razvešćemo se posle godinu dana.
Tada ću upoznati Sendi i nastaviti da pravim stvari.
Mama će upoznati Džima 1983. Biće zajedno do njene smrti.
Svake godine za rođendan će joj kupovati let avionom.
Nekoliko godina nakon njene smrti,
konačno će se oženiti i dobiti sina.
Pokušaćemo da mu objasnimo kakva je bila njegova baka,
ali to je nemoguće.
Prevod: Homer99 (Aljoša)
Preuzeto sa www.titlovi.com