00:02:23,525 --> 00:02:27,525
www.titlovi.com

2
00:02:30,525 --> 00:02:33,986
Upomoæ! Upomoæ!

3
00:02:42,996 --> 00:02:46,707
Ja sam lutalica,
uvijek u potrazi.

4
00:02:48,126 --> 00:02:52,963
U meni si i ja sam u tebi.

5
00:02:54,758 --> 00:02:57,427
I srešæemo se opet.

6
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
Ne može me se prevariti.

7
00:03:04,475 --> 00:03:06,475
Ne može me se zavarati.

8
00:03:10,731 --> 00:03:12,731
Ja sam lutalica.

9
00:03:17,155 --> 00:03:19,407
A ti si moj zauvijek.

10
00:04:37,776 --> 00:04:39,820
Ova planina izgleda
tako strašno.

11
00:04:41,072 --> 00:04:46,036
Vjeruje se da su planine leða
zmije. Ona leži i spava na stomaku.

12
00:04:46,161 --> 00:04:51,372
Nakon kiše možeš vidjeti odraz njene
krljušti. I tako je nastala duga.

13
00:04:51,499 --> 00:04:55,919
Tu i tamo zmija pomoli glavu. Ako
pažljivo gledaš, možeš to vidjeti.

14
00:04:56,086 --> 00:05:01,091
Ne plaši dijete s takvim prièama.
-Ne bojim se. Zmije nisu loše.

15
00:05:01,634 --> 00:05:05,930
U dosta vjera se nose za
sreæu. -Koje su to vjere?

16
00:05:06,055 --> 00:05:10,851
U nekim afrièkim kulturama. Kažu
da zmije nose duše u zagrobni život.

17
00:05:10,976 --> 00:05:17,148
Ne znam odakle joj ovo. -Proèitala
sam u knjizi. -Pametnica.

18
00:05:19,945 --> 00:05:23,281
NEGDJE U JUŽNOJ AFRICI, 1977 GOD.

19
00:05:54,354 --> 00:05:56,564
Blizu si.

20
00:07:09,303 --> 00:07:11,303
Evo nas.

21
00:07:15,392 --> 00:07:22,023
Vidi ti ovo mjesto. Dugo vremena
je prošlo. -Vrlo je mraèno.

22
00:07:22,615 --> 00:07:24,886
Ostanite,
a ja æu potražiti svjetlo.

23
00:07:25,896 --> 00:07:28,064
Zaboga, budi oprezan.

24
00:08:45,899 --> 00:08:47,899
Williame?

25
00:08:50,697 --> 00:08:52,697
Williame!

26
00:09:04,865 --> 00:09:08,929
Mogu li dobiti svijeæe?
Molim te! -Budi pažljiva.

27
00:09:09,054 --> 00:09:11,541
Ti možeš dobiti
moju lampu. -Dobro.

28
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
Mary, sranje. -Mary!

29
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
Mary!

30
00:10:16,407 --> 00:10:21,702
Dobro si? -Šta nije u redu? Šta se
desilo? -Svijeæe su mi se ugasile.

31
00:10:22,205 --> 00:10:25,417
Zašto si odlutala?
Uplašila si me!

32
00:10:25,625 --> 00:10:29,044
Doði. Vratimo se u auto
i èekajmo na sigurnom.

33
00:10:29,629 --> 00:10:32,632
Spremi nam
sobu, molim te. -Da.

34
00:11:07,792 --> 00:11:10,836
Vratili smo se.

35
00:11:13,590 --> 00:11:18,177
Ovo je dedina farma o kojoj
sam ti prièao. Kako ti se èini?

36
00:11:18,302 --> 00:11:21,221
Sviða mi se.
Kako je bilo živjeti ovdje?

37
00:11:22,765 --> 00:11:24,808
Kao i na svakoj
normalnoj farmi.

38
00:11:25,559 --> 00:11:29,146
Moj otac je ustajao rano
da radi, prije izlaska sunca.

39
00:11:30,105 --> 00:11:35,153
Ponekad ga nisam viðao do
sumraka. -Jesi li imao prijatelje?

40
00:11:35,278 --> 00:11:38,114
Da, neki lokalni klinci iz
sela su dolazili da se igramo.

41
00:11:38,572 --> 00:11:42,576
Postoji selo pored farme.
Oèevi od nekih su radili ovdje.

42
00:11:44,913 --> 00:11:50,585
Bio je jedan djeèak posebno. Mislim
da se zvao Siya ili tako nešto.

43
00:11:51,543 --> 00:11:57,216
Njegov otac je bio lokalni vraè.
-Misliš sangoma? -Kako ti to znaš?

44
00:11:57,341 --> 00:11:59,341
Iz škole.

45
00:12:00,595 --> 00:12:03,181
Sangome mogu
prièati s pretcima.

46
00:12:04,139 --> 00:12:06,558
Oni su kao duhovi,
ali prijateljski.

47
00:12:07,434 --> 00:12:12,440
Iako se ponekad znaju naljutiti.
-To je samo sujevjerje, Mary.

48
00:12:12,649 --> 00:12:15,777
Nije samo sujevjerje,
strina Sarah, stvarno je.

49
00:12:18,113 --> 00:12:21,991
Dosta prièe o dugovima i sangomama
dok nismo dobili košmare.

50
00:12:22,158 --> 00:12:24,619
Sutra ima puno posla,
pa idi na spavanje.

51
00:12:24,744 --> 00:12:30,206
Želim... -Ne, ne, sutra ima
dosta vremena za to. -Dobro.

52
00:12:42,386 --> 00:12:48,977
Vidi šta sam našao. -Šta je to? -Stare
èizme mog oca. Malo su povelike.

53
00:12:49,309 --> 00:12:53,022
Bravo. Napokon ideš
stopama svog oca.

54
00:12:57,227 --> 00:12:59,321
Odoh da razgledam uokolo.

55
00:12:59,446 --> 00:13:02,908
Pokušaæu da startam generator.
Barem da imamo struju veèeras.

56
00:13:03,033 --> 00:13:05,033
Mogu li s tobom?

57
00:13:11,331 --> 00:13:16,793
Ostani ovdje i pomozi Sarah Povešæu te
u obilazak kasnije, u redu? -Obeæavaš?

58
00:13:18,505 --> 00:13:20,505
Obeæavam.

59
00:13:31,394 --> 00:13:33,394
Mary?

60
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
Mary!

61
00:14:09,099 --> 00:14:14,729
Soba moje mame. -Sve ove stvari
pripadaju njoj? Kakvo blago.

62
00:14:15,647 --> 00:14:21,444
Želim spavati ovdje veèeras. Mogu li?
Molim te. -Ne znam, kuæa je velika.

63
00:14:21,778 --> 00:14:23,863
Hoæeš li biti u redu sama?

64
00:14:25,365 --> 00:14:28,868
Pogledaj se. Doði ovamo
da ti oèistim lice.

65
00:15:46,863 --> 00:15:49,699
Kad bih samo mogao
pokrenuti ovu prokletu stvar.

66
00:15:50,033 --> 00:15:55,077
Šta znate o mašinama, gdine.
knjigovoðo? -Dajem sve od sebe.

67
00:15:58,332 --> 00:16:00,332
Šta je u toj šupi?

68
00:16:02,836 --> 00:16:07,005
Wille? -Ne znam,
zakljuèana je.

69
00:16:52,595 --> 00:16:55,223
Znaš, nije lijepo
prikradati se ljudima.

70
00:17:12,656 --> 00:17:14,701
Izgubila si se, mala gðice?

71
00:17:25,420 --> 00:17:28,089
Nemojte ih povrijediti.
Molim Vas, gdine.

72
00:17:48,108 --> 00:17:50,108
Dao sam im nešto da jedu.

73
00:17:52,404 --> 00:17:54,404
Hvala Vam.

74
00:18:03,458 --> 00:18:10,006
Je li mrtav? -Da, mala
gðice. Mrtav je neko vrijeme.

75
00:18:11,965 --> 00:18:18,222
Pogledaj pobliže.
Ustvari je pun života.

76
00:18:20,474 --> 00:18:22,474
Vidiš li ovdje?

77
00:18:23,269 --> 00:18:27,190
Smrt je život i život je smrt.

78
00:18:30,402 --> 00:18:34,948
Crvi koje vidiš
trebaju leš da ostanu živi.

79
00:18:36,532 --> 00:18:43,205
Nisu drugaèiji od tvojih lièinki. Hrane
se neèim i onda se pretvore u nešto.

80
00:18:43,414 --> 00:18:45,414
Moje æe se
pretvoriti u moljce.

81
00:18:53,674 --> 00:18:59,014
Zovem se Lazarus. -Ja sam
Mary. -Veoma mi je drago, Mary.

82
00:18:59,888 --> 00:19:05,019
Šta radiš sama usred šume?

83
00:19:05,394 --> 00:19:07,814
Upravo sam se doselila
na farmu u blizini.

84
00:19:08,105 --> 00:19:13,695
Tražila sam hranu za moje lièinke.
Želiš li ih upoznati? -Da, molim te.

85
00:19:15,904 --> 00:19:17,904
Ovo su moj lièinke.

86
00:19:19,325 --> 00:19:23,538
Ovaj je Tigar, jer ima šare
po leðima. -Zdravo, Tigre.

87
00:19:23,663 --> 00:19:26,915
Veliki je g. Mrgud, jer
uvijek izgleda mrzovoljno.

88
00:19:27,875 --> 00:19:30,753
Ovaj je Toto, William i Sarah.

89
00:19:33,381 --> 00:19:39,887
Sada æe se uèahuriti
i pretvoriti u moljce.

90
00:19:40,680 --> 00:19:44,308
Da, ali me nikad neæe napustiti,
jer su moji doživotni prijatelji.

91
00:19:46,728 --> 00:19:50,606
Možeš li mi pomoæi da se vratim
na farmu? Mislim da sam se izgubila.

92
00:20:27,685 --> 00:20:33,316
Willliame. Hej, Mary.
Doði ovamo. Ko ste Vi?

93
00:20:33,441 --> 00:20:39,071
Ovo je Lazarus... -Tiho, Mary. -Žao
mi je, gðo. Nisam Vas htio uzbuniti.

94
00:20:40,115 --> 00:20:42,784
Radio sam za gazdu Ziela.
Da li je ovdje?

95
00:20:42,909 --> 00:20:45,245
Mogu li ti pomoæi?
-Dobar dan, gdine.

96
00:20:45,869 --> 00:20:51,041
Zovem se Lazarus. Radio sam
za Vašeg oca, gazdu Ziela.

97
00:20:51,166 --> 00:20:57,257
On je preminuo. Šta mogu uèiniti za
tebe? -Našao sam je kako luta po šumi.

98
00:20:57,382 --> 00:20:59,968
Šta? Rekao sam ti da ne ideš
tako daleko. Opasno je.

99
00:21:00,093 --> 00:21:05,849
Izvini, lièinke su mi bile gladne. -Kao
što rekoh, radio sam za Vašeg oca.

100
00:21:06,098 --> 00:21:11,438
Ako Vam treba ikakva
pomoæ, bilo bi mi drago...

101
00:21:11,563 --> 00:21:15,440
Hvala Vam, gospodine...
-Lazarus. -Lazarus, izvinite.

102
00:21:15,692 --> 00:21:21,030
Trenutno ne trebamo nikoga. -Malo
je prerano. Tek smo se doselili,

103
00:21:21,155 --> 00:21:25,532
ali hvala što si vratio
Mary. -Izvoli, Lazarus.

104
00:21:29,247 --> 00:21:34,293
Hvala, gdine.
Gðo, tako mi je žao.

105
00:21:34,794 --> 00:21:37,005
Nisam Vas htio uzbuniti.

106
00:21:39,048 --> 00:21:43,509
Drago mi je da smo se
upoznali, Mary. -Æao, Lazarus.

107
00:21:54,855 --> 00:21:57,942
Mary, ako ikad više dovedeš
strance u kuæu, biæe problema.

108
00:21:58,067 --> 00:22:00,618
Miljama smo udaljeni od
najbliže policijske stanice.

109
00:22:00,672 --> 00:22:04,950
Opusti se. Vratio je Mary. Kaže da je
radio ovdje. -On je fin èovjek.

110
00:22:05,075 --> 00:22:07,075
Dosta, Mary. Uði unutra.

111
00:22:09,287 --> 00:22:14,039
Zašto si uvijek oštra prema njoj?
A i dobro bi nam došla pomoæ.

112
00:22:33,936 --> 00:22:35,936
Popravio si.

113
00:22:36,815 --> 00:22:38,815
Èudno.

114
00:22:48,410 --> 00:22:50,704
Odoh nešto da provjerim.
Ostanite ovdje.

115
00:23:01,673 --> 00:23:06,760
Hej! Šta se
dešava? -Gdine...

116
00:23:06,885 --> 00:23:09,263
Nije dobro nemati
struju, gdine.

117
00:23:10,557 --> 00:23:14,394
Vidio sam da imate problema,
pa sam mislio da pomognem.

118
00:23:16,186 --> 00:23:21,816
Šta si uradio? -Dizel
filter je bio prljav.

119
00:23:22,359 --> 00:23:26,280
Zato dizel nije
ulazio u cilindar, gdine.

120
00:23:26,614 --> 00:23:32,412
Pa sam ga oèistio. -Mogu se zakleti
da sam to uradio. -Sada radi, gdine.

121
00:23:34,163 --> 00:23:37,957
Hvala ti, Lazarus.
-Nema problema, gdine.

122
00:23:43,298 --> 00:23:45,298
Laka Vam noæ, gdine.

123
00:23:46,259 --> 00:23:50,596
Lazarus! Znaèi
radio si za mog oca?

124
00:23:51,972 --> 00:23:54,642
Pustio sam ga da ostane
u šupi. -Šta si uradio?

125
00:23:55,101 --> 00:23:59,314
Popravio je generator, Sarah.
Ko bi ga pustio da ode u mrak?

126
00:23:59,564 --> 00:24:03,652
Ovdje ima puno posla. Trebam
pomoæ. -Ne, otiæi æe veèeras.

127
00:24:03,777 --> 00:24:06,570
Šta je s tobom, Sarah?
Vratio je Mary.

128
00:24:06,695 --> 00:24:08,823
Radio je ovdje i spretan je.

129
00:24:08,948 --> 00:24:12,003
Ima nešto u vezi s njim zbog
èega mu ne vjerujem. -Daj, Sarah!

130
00:24:12,067 --> 00:24:14,119
Mary želi spavati
u majèinoj sobi.

131
00:24:14,244 --> 00:24:16,705
Sijalica je izgorila.
Staviæu svijeæu u hodnik.

132
00:24:16,830 --> 00:24:19,166
Misliš da æe biti
u redu? -Biæe dobro.

133
00:24:26,298 --> 00:24:29,344
Slatki snovi, moja
djevojèice. Znaš gdje smo.

134
00:24:29,469 --> 00:24:31,513
Možeš doæi kod nas
kad god to poželiš.

135
00:24:32,721 --> 00:24:35,683
Ne brini. Osjeæam se
sigurno u maminoj sobi.

136
00:24:38,853 --> 00:24:41,314
Izvini što sam danas
vikala na tebe, Mary.

137
00:24:42,231 --> 00:24:45,359
Moja majka mi je rekla da
nikad ne prièam sa strancima.

138
00:24:45,484 --> 00:24:48,336
A kad sam te vidjela
s tim èovjekom...

139
00:24:48,461 --> 00:24:51,614
Lazarusom?
-Lazarusom. Uspanièila sam se.

140
00:24:57,247 --> 00:24:59,247
Ja æu te štititi.

141
00:27:43,371 --> 00:27:45,371
Da li je sve u redu?

142
00:27:47,000 --> 00:27:52,422
Sarah? -Ništa.
Sanjala sam.

143
00:27:53,757 --> 00:27:55,757
Dobro si?

144
00:27:56,968 --> 00:28:00,471
Da. Nastavi spavati.

145
00:28:18,448 --> 00:28:21,785
Vratio se je i opasan je.

146
00:28:23,368 --> 00:28:28,373
Pitanje je kada æe
ponovo napasti?

147
00:28:29,500 --> 00:28:33,922
Obara, uz dužno poštovanje,

148
00:28:34,671 --> 00:28:39,218
ne razumijem šta prièaš.

149
00:28:40,302 --> 00:28:43,931
Moramo sjediti kao
svinje u kavezu

150
00:28:44,306 --> 00:28:49,436
i èekati da guja napadne?

151
00:28:51,438 --> 00:28:54,524
A ujutro se probuditi i
vidjeti da je još neko nestao?

152
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
Ne razumijem to.

153
00:28:58,028 --> 00:29:02,199
Zmija se hvata strpljenjem.

154
00:29:02,783 --> 00:29:07,746
Moraš predvidjeti
svaki njen potez.

155
00:29:08,830 --> 00:29:12,292
Razumjeti naèin
na koji razmišlja.

156
00:29:13,335 --> 00:29:16,338
Uèiniš li to,
spreman si da napadneš.

157
00:29:17,464 --> 00:29:24,346
Kreni ranije i izgubiæeš oko...
-On nije zmija, nego demon.

158
00:29:25,889 --> 00:29:28,767
Demon koji proždire
duše naših voljenih!

159
00:29:30,102 --> 00:29:32,102
Naših majki i djece!

160
00:29:37,025 --> 00:29:43,282
Lazarus je samo èovjek,
izoblièen od bola i patnje.

161
00:29:43,699 --> 00:29:48,912
Niko ne bi trebao proæi
kroz takav bol i patnju.

162
00:30:04,928 --> 00:30:08,770
U oèaju je pustio
demona u sebe.

163
00:30:09,683 --> 00:30:11,894
A mi se moramo suoèiti
s posljedicama.

164
00:30:12,269 --> 00:30:18,150
To se desi kad pokušaš
uskrsnuti mrtve.

165
00:30:18,608 --> 00:30:21,862
Zašto ga nisi
pokušao zaustaviti?

166
00:30:30,913 --> 00:30:35,835
Lazarus.

167
00:30:37,503 --> 00:30:42,759
Lazarus.

168
00:30:42,966 --> 00:30:47,681
Ko je tamo? Prikaži se!

169
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
Ne vidim te!

170
00:30:51,351 --> 00:30:57,482
Šta želiš, Lazarus?
Reci mi šta želiš...

171
00:31:01,651 --> 00:31:04,905
Želim da držim
svoju djevojèicu.

172
00:31:21,213 --> 00:31:25,884
Bilo je prekasno. -Mora
postojati naèin da se ovo zaustavi!

173
00:31:27,427 --> 00:31:30,889
Lazarus je jednostavno bio
otac koji je volio kæerku.

174
00:32:04,048 --> 00:32:06,048
Vuyiswa.

175
00:32:43,587 --> 00:32:46,799
Mary, je li to g. Mrgud?

176
00:32:47,675 --> 00:32:49,760
Da. Sinoæ je umro.

177
00:32:50,303 --> 00:32:55,725
O, Mary. Mary, tako mi je žao.

178
00:32:57,309 --> 00:33:00,688
Želim ga sahraniti,
ali on je samo lièinka.

179
00:33:01,522 --> 00:33:05,023
Možda samo da
ga bacim. -Ne, Mary.

180
00:33:05,818 --> 00:33:10,990
Vidiš, ta lièinka,
tako mala i beznaèajna,

181
00:33:11,865 --> 00:33:14,493
ima istu dušu kao i ti.

182
00:33:16,413 --> 00:33:21,084
Unutra je bilo nešto što
nikada ne može umrijeti.

183
00:33:22,292 --> 00:33:27,339
Ali sve umire. Moji roditelji
su umrli. Vidjela sam kako umiru.

184
00:33:27,464 --> 00:33:31,593
Da, Mary, ali nešto je
moralo ostati živo.

185
00:33:32,345 --> 00:33:39,345
A to nešto lebdi uokolo kao
moljac i nosi ga vjetar...

186
00:33:40,603 --> 00:33:45,357
Negdje. Negdje veoma daleko.

187
00:33:47,818 --> 00:33:51,364
Mary, želiš li ga sahraniti?

188
00:33:53,741 --> 00:33:55,741
U redu.

189
00:34:06,378 --> 00:34:08,378
Daj ga ovamo.

190
00:34:58,014 --> 00:35:00,014
Sviða mi se to.

191
00:35:02,268 --> 00:35:04,396
Ponekad mi
nedostaju roditelji.

192
00:35:08,233 --> 00:35:14,152
Mary, želim ti nešto
pokazati. Doði sa mnom.

193
00:35:17,951 --> 00:35:19,951
Budi pažljiva.

194
00:35:28,545 --> 00:35:30,545
Èekaj ovdje.

195
00:35:59,830 --> 00:36:03,579
Ova dva su mi najdraža.

196
00:36:04,289 --> 00:36:08,251
Našao sam ih same kako
lete pored otvorene ceste.

197
00:36:09,293 --> 00:36:13,380
Bio je zalazak sunca
i zrak je bio svjež.

198
00:36:14,382 --> 00:36:17,217
Dugo sam ih ganjao.

199
00:36:21,139 --> 00:36:27,309
Hoæu da ih ti uzmeš. -Stvarno?
Mogu ih uzeti? -Tvoji su.

200
00:36:28,938 --> 00:36:32,273
Mary?
-Moram iæi.

201
00:36:33,610 --> 00:36:36,863
Sakrij ih. Biæe to
naša tajna, u redu?

202
00:36:43,994 --> 00:36:48,707
Gdje si bila? -Nigdje.
Moram na zahod.

203
00:37:04,224 --> 00:37:09,309
Wille, Williame. -Šta je?
-Gleda me neki èovjek tamo.

204
00:37:12,356 --> 00:37:16,902
Mora da je iz sela. Lazarus,
ko je taj èovjek? -Ne znam, gdine.

205
00:37:17,027 --> 00:37:19,668
Ima malo naselje na rubu
farme. Ljudi su živjeli

206
00:37:19,793 --> 00:37:22,659
tamo kad sam radio ovdje.
Vjerovatno neko od njih.

207
00:37:22,784 --> 00:37:25,681
Ne sviða mi se to što sumnjivi
ljudi žive oko nas i bježe

208
00:37:25,806 --> 00:37:28,497
kad nas vide. -Možda da odeš
u selo i predstaviš se.

209
00:37:28,914 --> 00:37:32,708
Mislim da je važno. -Povešæu
Lazarusa sa sobom. Može pomoæi.

210
00:37:32,833 --> 00:37:34,833
Da, gdine.

211
00:37:58,193 --> 00:38:02,739
Èekaj ovdje. Ja æu
poprièati s njima. -Da, gdine.

212
00:38:10,997 --> 00:38:12,997
Pozdrav!

213
00:38:14,375 --> 00:38:18,503
Kako ste? Kako ste svi?

214
00:38:23,134 --> 00:38:26,137
Dobro, a ti?

215
00:38:27,555 --> 00:38:33,311
Kako se zoveš? -Moje ime
je Obara. Kako si?

216
00:38:33,855 --> 00:38:40,362
Dobro sam, hvala.
Tražim Mbu... I...

217
00:38:40,527 --> 00:38:42,527
Zanemvula. Žive li još ovdje?

218
00:38:43,572 --> 00:38:47,742
Nekada smo se igrali na farmi
pored. Moje ime je William.

219
00:38:48,036 --> 00:38:50,036
Obojica su mrtvi.

220
00:38:51,456 --> 00:38:54,501
To si ti. Kako si se
vratio tako brzo?

221
00:38:56,168 --> 00:38:59,672
Zašto si nas špijunirao
na farmi? -Ne, ne...

222
00:38:59,797 --> 00:39:02,341
On se zove Suno.
On je naš izviðaè.

223
00:39:02,509 --> 00:39:04,885
Samo je htio vidjeti
nove komšije.

224
00:39:05,552 --> 00:39:11,601
Postavljaš puno pitanja!
Nisi dobrodošao! Odlazi!

225
00:39:11,726 --> 00:39:13,726
Ne razumijem...

226
00:39:14,688 --> 00:39:21,567
Mislim da je najbolje da sada
odete. -Ali došli smo u miru.

227
00:39:23,405 --> 00:39:28,407
Uðite u auto, puno je sigurnije.
Ja æu poprièati s njima.

228
00:39:29,492 --> 00:39:33,746
Šta ti radiš ovdje?
Odlazi, demone!

229
00:39:35,748 --> 00:39:39,794
Ko misliš da si da mi prijetiš
svojim jednostavnim jezikom!

230
00:39:44,340 --> 00:39:46,340
Odlazi!

231
00:39:49,929 --> 00:39:54,309
Upozoravam te, spavaj
s otvorenim oèima!

232
00:39:56,185 --> 00:40:01,149
Završi svoj posao s bijelim
èovjekom. Neæemo se miješati.

233
00:40:01,274 --> 00:40:07,155
Ne približavaj se i ostaviæemo
te da radiš svoja zla posla.

234
00:40:07,280 --> 00:40:11,240
Odlazi! -Slušajte
ovog jednookog èovjeka!

235
00:40:11,701 --> 00:40:15,538
On zna šta æe se desiti
onima koji ne poslušaju.

236
00:40:16,080 --> 00:40:21,920
Vaše oèi nisu jedina
stvar koju æete izgubiti.

237
00:40:24,048 --> 00:40:27,882
Odlazi odavde.
-Odlazi!

238
00:40:30,347 --> 00:40:32,347
Idemo, gdine.

239
00:40:43,985 --> 00:40:46,987
Koji kurac je to bilo?
-Sujevjerje, gazda William.

240
00:40:47,112 --> 00:40:51,909
Šta sam uradio da ih uznemirim? -Ne
znam. Stalno su spominjali Vašeg oca.

241
00:40:52,034 --> 00:40:54,286
Mog oca? Šta je s njim?

242
00:40:54,704 --> 00:40:59,083
Ne znam, gdine. Ovi ljudi
ne vole uljeze na svojoj zemlji.

243
00:40:59,208 --> 00:41:02,003
Imaju osjeæaj da im
želite oduzeti zemlju.

244
00:41:02,128 --> 00:41:06,550
Možemo pomoæi jedni drugima i raditi
skupa. -Ne idite im preblizu, gdine.

245
00:41:06,675 --> 00:41:08,675
Iskoristiæe Vas.

246
00:41:10,887 --> 00:41:15,931
Mislim da je najbolje da ne govorimo
ništa Sarah, u redu? -Da, gdine.

247
00:41:36,829 --> 00:41:38,829
Sviða ti se ovdje?

248
00:41:39,708 --> 00:41:41,751
Da, lijepo je.

249
00:41:44,545 --> 00:41:47,089
Vidim da se Lazarus
i ti dobro slažete.

250
00:41:48,132 --> 00:41:50,132
Vrlo je društven.

251
00:41:50,885 --> 00:41:53,054
O èemu prièate?

252
00:41:54,472 --> 00:41:56,472
O stvarima.

253
00:41:57,599 --> 00:42:01,646
Kakvim? -Zna
puno o prirodi.

254
00:42:01,771 --> 00:42:06,565
O lièinkama, leptirima
i tako to. -Razumijem.

255
00:42:08,318 --> 00:42:12,782
Kaže da moljci i leptiri mogu
da nose duše umrlih ljudi.

256
00:42:16,036 --> 00:42:19,748
Rekao je da duše mojih mame i tate
poèivaju u dva prelijepa moljca.

257
00:42:19,873 --> 00:42:21,873
A gdje su ti moljci?

258
00:42:26,420 --> 00:42:28,420
Ne znam.

259
00:42:32,010 --> 00:42:34,010
Vjeruješ li u to?

260
00:42:35,722 --> 00:42:37,722
Možda.

261
00:42:40,601 --> 00:42:42,644
Pa...

262
00:42:46,900 --> 00:42:49,110
Vrijeme za spavanje
za djevojèice.

263
00:43:00,454 --> 00:43:02,454
Pitaš li se ikada zašto?

264
00:43:03,375 --> 00:43:08,212
Šta? -Zašto ti i ja
ne možemo imati naše dijete.

265
00:43:11,800 --> 00:43:14,885
Radije ne mislim o tome.
Samo prihvatam to.

266
00:43:17,597 --> 00:43:21,851
Pa, to je nešto za
šta se treba zabrinuti.

267
00:43:22,893 --> 00:43:25,062
Zašto ti ne mogu roditi nešto?

268
00:43:26,356 --> 00:43:29,985
Ja sam kao mrtvo drvo bez
ikakve svrhe. -Molim te. nemoj.

269
00:43:30,110 --> 00:43:34,697
Istina je. Zašto
mi je Bog to uradio?

270
00:43:35,989 --> 00:43:39,076
Prokleo me trulom maternicom.
-Sarah, molim te.

271
00:43:41,413 --> 00:43:43,413
Želim svoje dijete.

272
00:43:44,206 --> 00:43:50,670
Imaš dijete. Predivnu
djevojèicu. -Nije moja.

273
00:43:52,798 --> 00:43:57,511
Nikad neæe biti. -Zbog tvrdoglavosti
æeš zauvijek biti ogorèena.

274
00:44:23,704 --> 00:44:27,958
Gladna sam.

275
00:44:29,333 --> 00:44:35,840
Još nije vrijeme. -Previše
se zbližavaš s njom.

276
00:44:36,465 --> 00:44:40,845
Zanemaruješ me.

277
00:44:41,012 --> 00:44:43,681
Tako dobijam njeno povjerenje.

278
00:44:46,017 --> 00:44:51,480
Trebam je odmah...
-Znaš da još nije vrijeme.

279
00:44:55,902 --> 00:45:01,032
Daj mi nešto da utažim glad.

280
00:45:02,158 --> 00:45:06,954
Nema nikoga.
-Idi u selo.

281
00:45:07,289 --> 00:45:13,085
Previše tražiš.
-Ne voliš me više.

282
00:45:13,669 --> 00:45:17,340
Prestani! Budi tiha.

283
00:45:17,840 --> 00:45:20,927
Otiæi æu u selo...
Nabaviæu ti tvoju hranu.

284
00:45:38,405 --> 00:45:42,867
Šta nije u redu? -Nešto je
u dvorištu. Nešto èudno.

285
00:45:47,371 --> 00:45:50,125
Ne, nema nièega.
Možda je šakal ili nešto tako.

286
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Nije, nešto je drugo.

287
00:45:59,092 --> 00:46:05,762
Previše je stegnuto. Trebali
bi se odmoriti. -Da.

288
00:46:09,893 --> 00:46:14,146
Odakle si, Lazarus?
-Nedaleko odavde.

289
00:46:14,398 --> 00:46:18,235
Selo u podnožju planine.

290
00:46:29,329 --> 00:46:32,791
Imaš li ženu, porodicu, djecu?

291
00:46:34,668 --> 00:46:36,962
Imao sam ženu i djevojèicu.

292
00:46:37,672 --> 00:46:43,175
Obje su mrtve. Žena je umrla
pri porodu. A onda je bio požar.

293
00:46:44,262 --> 00:46:46,847
Nisam mogao
spasiti svoju djevojèicu.

294
00:46:48,391 --> 00:46:50,476
Lutam sve od tada.

295
00:46:51,393 --> 00:46:53,393
Tada si došao u
Hemel-op-Aarde?

296
00:46:54,688 --> 00:47:00,903
Hemel-op-Aarde, kako ga zovete,
je veoma posebno mjesto.

297
00:47:02,697 --> 00:47:08,369
To je mjesto gdje
vjerujemo da je raskršæe.

298
00:47:09,244 --> 00:47:11,244
Moja kultura

299
00:47:11,373 --> 00:47:15,251
vjeruje da ovdje možemo
komunicirati s pretcima.

300
00:47:17,420 --> 00:47:20,090
Hoæeš mi reæi da prièaš
s mrtvim ljudima?

301
00:47:22,509 --> 00:47:25,010
Svi mi imamo pretke,
gazda William.

302
00:47:25,844 --> 00:47:28,514
Znaèi pretci ti puno znaèe?

303
00:47:32,686 --> 00:47:34,991
Onda mora da je ovo za tebe
veoma moæno mjesto.

304
00:47:36,523 --> 00:47:43,238
Zna li puno ljudi za to? -Ne znaju.
Samo odabrani od strane predaka.

305
00:47:44,114 --> 00:47:47,992
Jesi li ti odabrani? -U svom
selu sam bio iscjelitelj.

306
00:47:48,117 --> 00:47:51,371
Èovjek koji može da
komunicira s nepoznatim.

307
00:47:52,871 --> 00:47:55,040
Imam rijedak dar,
gazda William.

308
00:47:57,251 --> 00:48:03,340
Nakon smrti moje kæerke,
ovaj dar mi je postao teret.

309
00:48:06,969 --> 00:48:09,138
Rastete.

310
00:48:09,722 --> 00:48:12,599
Ako nastavite toliko jesti,
pretvoriæete se u moljce.

311
00:48:13,184 --> 00:48:15,186
Kao oni koje mi
je Lazarus dao.

312
00:48:16,646 --> 00:48:18,646
Vrlo je druželjubiv.

313
00:48:50,304 --> 00:48:52,890
Odmori se,
Lazarus. -Da, gdine.

314
00:50:17,973 --> 00:50:20,434
Budi tiha, majko...

315
00:50:21,310 --> 00:50:26,398
Tiho, majko...

316
00:52:18,177 --> 00:52:21,180
Ovime plaæam svoj dug...

317
00:52:42,996 --> 00:52:46,124
Tiho, majko.

318
00:52:47,625 --> 00:52:51,045
Gotovo je.

319
00:52:52,795 --> 00:52:55,464
Završeno je.

320
00:54:13,420 --> 00:54:17,090
Još sam gladna.

321
00:54:19,047 --> 00:54:22,426
Kao što rekoh, nije pravo
vrijeme. Prestani zanovijetati.

322
00:54:23,427 --> 00:54:25,512
Ostavio si me u kuæi.

323
00:54:28,056 --> 00:54:34,480
Nisam te ostavio.
-Zaboravio si me. Zašto, tata?

324
00:54:36,985 --> 00:54:43,490
Ti nisi moja kæerka.
Ona više nije s nama.

325
00:54:49,870 --> 00:54:52,206
Izvini, dušo. Oprosti mi.

326
00:55:00,422 --> 00:55:04,843
Mogu ti dati
što želiš, Lazarus.

327
00:55:06,303 --> 00:55:09,556
Dovedi mi malu.

328
00:55:13,480 --> 00:55:18,275
Žena sumnja u mene.

329
00:55:20,108 --> 00:55:23,111
Pobrinuæu se za nju.

330
00:55:52,893 --> 00:55:54,893
Sarah, mogu li uæi?

331
00:56:07,032 --> 00:56:09,032
Sarah!

332
00:56:10,994 --> 00:56:12,994
Šta nije u redu? Sarah!

333
00:56:15,333 --> 00:56:17,333
Nešto me je pokušalo ubiti.

334
00:56:17,543 --> 00:56:20,755
Ništa te ne pokušava ubiti...
-Nešto me je pokušalo...

335
00:56:20,880 --> 00:56:23,842
Ništa te ne pokušava ubiti.
Samo si pod stresom.

336
00:56:23,967 --> 00:56:26,177
To je samo u tvojoj glavi...

337
00:56:30,347 --> 00:56:35,769
Nije u mojoj glavi.
Stvarno je.

338
00:57:21,358 --> 00:57:23,358
Halo?

339
00:57:31,826 --> 00:57:34,246
Moram danas napraviti
pumpu za vodu.

340
00:57:34,371 --> 00:57:36,831
Ne mogu da donosim
vodu s brane.

341
00:57:37,498 --> 00:57:40,209
Bez toga ne možemo
prodati ovo mjesto.

342
00:57:41,503 --> 00:57:45,507
Ne znam, poèinje mi se sviðati ovdje.
Mislio sam da se preselimo ovdje.

343
00:57:47,550 --> 00:57:49,550
Ne budi smiješan.

344
00:57:50,052 --> 00:57:52,054
Šta je?
Nekoliko krava i kokoški.

345
00:57:52,179 --> 00:57:54,556
Ti pomuzeš krave ujutro,
Mary æe kupiti jaja...

346
00:57:54,724 --> 00:57:59,019
Veæ si sve smislio, zar ne?
-Da, veæ sam sve smislio u glavi.

347
00:57:59,144 --> 00:58:01,815
Prestani sanjariti
i popravi pumpu.

348
00:58:02,898 --> 00:58:06,945
Mary misli da je to dobra ideja. Zar
ne, Mary? -Mislim da je to sjajna ideja.

349
00:58:07,070 --> 00:58:09,070
Super!

350
00:58:09,989 --> 00:58:15,537
Dobro. Danas æu napraviti
pumpu. Izvinite me.

351
00:58:29,175 --> 00:58:31,845
Odoh da naðem hranu
za moje svilene bube.

352
00:59:06,168 --> 00:59:11,298
To je bio on. Osjetio sam
njegovo prisustvo sinoæ.

353
00:59:13,008 --> 00:59:15,969
Upozorili smo ga.

354
00:59:17,095 --> 00:59:20,682
Upozorenje ne
drži zlo podalje.

355
00:59:20,932 --> 00:59:24,981
Nije me briga. Zlo ili ne,
ovo mora da prestane!

356
00:59:25,106 --> 00:59:28,401
Imam plan.

357
00:59:30,108 --> 00:59:32,402
Nosi torbu sa sobom.

358
00:59:33,612 --> 00:59:38,241
Zgrabimo torbu,
zgrabimo njega.

359
00:59:38,408 --> 00:59:45,408
Uništimo torbu,
uništimo njega.

360
00:59:45,749 --> 00:59:48,460
Igraš se s vatrom.

361
00:59:48,922 --> 00:59:53,635
Moramo èekati pravi trenutak.

362
00:59:53,924 --> 00:59:56,802
Dosta mi je da te slušam.

363
00:59:57,177 --> 01:00:00,806
Ne govori mi šta da radim. Ne trebam
tvoju dozvolu. To je moja majka.

364
01:00:01,226 --> 01:00:03,226
Moja majka.

365
01:00:35,719 --> 01:00:37,719
Majko.

366
01:00:39,052 --> 01:00:41,052
Spavaj, majko...

367
01:00:42,764 --> 01:00:44,764
Spavaj, majko...

368
01:00:48,398 --> 01:00:50,858
Osvetiæu tvoju smrt.

369
01:00:51,693 --> 01:00:53,695
Da, osvetiti.

370
01:00:55,277 --> 01:00:57,320
Spavaj sada, majko.

371
01:00:58,822 --> 01:01:01,491
Spavaj.

372
01:03:00,070 --> 01:03:02,114
Želiš li vidjeti moje lièinke?

373
01:03:30,059 --> 01:03:32,059
Mary?

374
01:03:33,896 --> 01:03:38,275
Toto je ovaj u æošku.
Imala sam još jednog, g. Mrguda.

375
01:03:38,400 --> 01:03:41,403
Umro je prije par
dana, ali u redu je.

376
01:03:41,528 --> 01:03:44,574
Sahranila sam ga u polju.
-Hej! S kime prièaš?

377
01:05:08,863 --> 01:05:11,324
Šta si ti?

378
01:05:14,327 --> 01:05:16,327
Ne boj se!

379
01:05:17,914 --> 01:05:24,673
Doði ovamo. Doði ovamo.
Doði ovamo, zli okotu!

380
01:05:24,798 --> 01:05:26,798
Doði ovamo!

381
01:06:02,792 --> 01:06:06,296
Vidi šta si me
natjerala da uradim.

382
01:06:08,381 --> 01:06:12,760
Morao si. Ubio bi me!

383
01:06:14,929 --> 01:06:18,433
Možda sam ga trebao pustiti!

384
01:07:04,103 --> 01:07:06,523
Ako planiraš ubiti...

385
01:07:06,814 --> 01:07:12,737
Moraæeš uraditi bolje od toga.

386
01:07:12,862 --> 01:07:18,743
Demon! -Nisam demon.
Ja sam duh oca.

387
01:07:21,496 --> 01:07:27,210
Njena smrt nije bila tvoja
krivica. Mogu ti pružiti spokoj.

388
01:07:28,836 --> 01:07:32,257
Spokoj... Nikada.

389
01:07:35,343 --> 01:07:38,680
Svi tvoji uroci
mogu biti uklonjeni.

390
01:07:39,059 --> 01:07:43,021
Spali me. Spali sve.

391
01:07:45,398 --> 01:07:47,692
Da te spalim...

392
01:08:13,214 --> 01:08:15,925
Pretvorila si me u ubicu.

393
01:08:19,178 --> 01:08:25,476
Ne mogu ovo više da radim. Može li
biti neko drugi? -Mora biti ona...

394
01:08:26,523 --> 01:08:28,733
Ona mora biti ta...

395
01:08:29,981 --> 01:08:32,191
Onda æe to biti veèeras.

396
01:08:34,072 --> 01:08:36,282
Williame!

397
01:08:38,243 --> 01:08:42,247
Rekla sam ti da nešto nije u redu
s Lazarusom. Nešto ima vrlo pogrešno.

398
01:08:42,372 --> 01:08:44,391
Opet ovo. Rekao sam
ti da pustiš na miru.

399
01:08:44,516 --> 01:08:46,585
Lazarus ima djevojku
koju drži u torbi.

400
01:08:46,710 --> 01:08:50,087
Wille, vjeruj mi! Moraš ga
otpustiti. Nešto s njim nije u redu.

401
01:08:50,888 --> 01:08:53,173
Mora postojati racionalno
objašnjenje za ovo.

402
01:08:53,298 --> 01:08:57,845
On je ubica i zao èovjek.
-Mislim da se trebaš odmoriti.

403
01:08:57,970 --> 01:09:03,101
Trebam ga ovdje. Mi ga trebamo.
-Williame, reæi æeš mu odmah.

404
01:09:03,350 --> 01:09:08,104
Tako mi Boga. Ako to ne uradiš, uzeæu
Mary i nikad nas više neæeš vidjeti.

405
01:09:08,605 --> 01:09:12,402
O èemu prièaš? Lazarus nije ubica.
-Mary, slušaj. Znam šta sam vidjela.

406
01:09:12,527 --> 01:09:15,238
Ne! Napokon s
nekim mogu prièati!

407
01:09:15,363 --> 01:09:18,742
Nekime ko sluša! -Mary, dosta je.
-Mislim da je trebaš poslušati.

408
01:09:18,867 --> 01:09:23,453
Williame, idi dole i reci mu.
Mary, ti doði sa mnom.

409
01:09:23,704 --> 01:09:26,957
Upozoravam te.
Prestani biti tako patetièan.

410
01:09:27,125 --> 01:09:29,543
I prihvati odgovornost
za ono što si nam uradio.

411
01:10:10,251 --> 01:10:12,837
Lazarus, žao mi je,
ali moram te otpustiti.

412
01:10:13,837 --> 01:10:15,837
Stvari ne funkcionišu baš najbolje.

413
01:10:16,591 --> 01:10:18,591
Barem smo probali.

414
01:10:19,386 --> 01:10:24,682
Imam... Evo nešto
novca. Samo...

415
01:10:25,307 --> 01:10:28,811
Molim te, uzmi. Pomoæi æe
ti da staneš na svoje noge.

416
01:10:31,689 --> 01:10:33,689
Porezao si ruku.

417
01:10:34,234 --> 01:10:38,863
Da, ali biæe u redu, gdine.

418
01:10:41,740 --> 01:10:47,163
Gazda, samo Vam želim
zahvaliti što ste mi dali šansu.

419
01:10:48,331 --> 01:10:51,167
Ali, molim Vas,
ne želim Vaš novac.

420
01:10:53,293 --> 01:10:57,590
Samo Vas želim zamoliti
da prenoæim.

421
01:10:58,007 --> 01:11:00,007
Naravno, prenoæi.

422
01:11:01,301 --> 01:11:04,304
Htio sam ti se lièno
zahvaliti na dobrom poslu.

423
01:11:06,850 --> 01:11:10,311
Lazarus, mrzi me pitati,
ali mogu li ti pogledati u torbu?

424
01:11:11,938 --> 01:11:13,938
Samo sam znatiželjan.

425
01:11:15,399 --> 01:11:17,399
Naravno, gdine.

426
01:11:28,203 --> 01:11:32,500
Nestalo je dizela, gdine.
Htio sam otiæi da uzmem.

427
01:11:32,625 --> 01:11:35,295
Ne, ostani. Prenoæi ovdje.

428
01:11:36,087 --> 01:11:40,342
Imao si težak dan. Pobrini se za
tu posjekotinu, a ja odoh po dizel.

429
01:11:40,507 --> 01:11:43,761
Nema potrebe za izvinjenjem.
Porodica je na prvom mjestu.

430
01:11:59,652 --> 01:12:03,698
Njegova ruka, Sarah!
Posjekao je jebenu ruku!

431
01:12:03,823 --> 01:12:06,283
Imaš li pojma koliko
je to bilo sramotno?

432
01:12:06,408 --> 01:12:10,663
Prenoæit æe i odlazi ujutro. -To
nije dovoljno. Hoæu odmah da ode.

433
01:12:10,788 --> 01:12:13,666
Onda ti to uradi! Neæu više
uèestvovati u tvojoj paranoji.

434
01:12:13,832 --> 01:12:15,832
Odoh po dizel za generator.

435
01:12:22,300 --> 01:12:24,300
Onda æu ja to uraditi.

436
01:13:28,867 --> 01:13:34,412
Mary! Mary, jesi li tu?
-Lazarus? Jesi li to ti?

437
01:13:39,252 --> 01:13:44,131
Mary, poði sa mnom.
Želim ti nešto pokazati.

438
01:13:44,256 --> 01:13:49,261
Gdje su svi? -Otišli su
po gorivo za generator.

439
01:13:51,389 --> 01:13:57,520
Vratiæe se uskoro. Poði sa mnom.
I ponesi svilene bube sa sobom.

440
01:14:36,016 --> 01:14:38,016
Hej, društvo!

441
01:14:50,364 --> 01:14:52,364
Gdje ste?

442
01:14:53,618 --> 01:14:55,618
Mary?

443
01:15:01,167 --> 01:15:03,167
Sarah?

444
01:15:23,355 --> 01:15:25,355
Šta ste im uradili?

445
01:15:27,860 --> 01:15:29,860
Gdje su?

446
01:15:34,617 --> 01:15:36,617
Prestanite pjevati.

447
01:15:37,453 --> 01:15:39,453
Prestanite pjevati!

448
01:15:40,247 --> 01:15:42,247
Prestanite pjevati!

449
01:15:43,126 --> 01:15:45,126
Prestanite pjevati!

450
01:15:50,175 --> 01:15:53,220
Odveo ju je. Onaj
kojeg zoveš Lazarus.

451
01:15:53,345 --> 01:15:56,847
O èemu prièaš?
Šta se dešava? Sarah?

452
01:16:00,726 --> 01:16:02,726
Sarah!

453
01:16:04,396 --> 01:16:10,525
Šta se dešava? Sarah, pogledaj
me. Prièaj sa mnom! Jebemu.

454
01:16:14,948 --> 01:16:20,246
Tako mi je žao. Za sve sam
ja kriv. Sarah... Sarah!

455
01:16:25,752 --> 01:16:29,130
Gdine, moraš me
poslušati. -Gdje je Mary?

456
01:16:29,255 --> 01:16:33,592
Nema vremena za gubljenje.
Tvoja porodica je naišla na demona

457
01:16:34,176 --> 01:16:39,474
po imenu Uthuli. Sakuplja
duše uz Lazarusovu pomoæ.

458
01:16:39,599 --> 01:16:45,313
Mary je u velikoj opasnosti. -Šta
je Uthuli? -Idi s našim tragaèem.

459
01:16:45,438 --> 01:16:50,483
Uzmi Mary i vrati je.
Ja æu ostati s tvojom ženom.

460
01:16:50,652 --> 01:16:54,278
Idi! Odmah!
-Gdje je?

461
01:16:55,573 --> 01:16:59,701
Gdje je?
-Oteta je.

462
01:17:00,244 --> 01:17:04,207
Odmah mi reci gdje je ili æu ti
prosuti jebeni mozak po mom dvorištu.

463
01:17:04,416 --> 01:17:09,962
Ako povuèeš okidaè, ostatak
tvoje porodice æe biti izgubljen.

464
01:17:10,505 --> 01:17:17,260
Mary te treba, William. Moraš
iæi. -Ako me slažeš, starèe...

465
01:17:17,929 --> 01:17:19,929
Vratiæu se.

466
01:17:20,890 --> 01:17:23,893
Žao mi je, Sarah. Vratiæu se.

467
01:17:25,349 --> 01:17:28,853
Dovedi mi jarca.

468
01:17:36,655 --> 01:17:38,655
Kako znaš tu pjesmu?

469
01:17:40,784 --> 01:17:45,162
Pjesmu?
-Uvijek je pjevušiš.

470
01:17:46,207 --> 01:17:49,127
Pjevao sam je svojoj
kæerki pred spavanje.

471
01:17:51,212 --> 01:17:55,547
Gdje je sada?
-Spava.

472
01:18:00,180 --> 01:18:02,515
Izgubio sam je
prije dosta vremena.

473
01:18:06,185 --> 01:18:09,646
Izgleda da ti trebaš
kæerku, a ja roditelja.

474
01:18:12,274 --> 01:18:14,274
Daj mi ruku.

475
01:18:17,697 --> 01:18:19,697
Napravi ovako.

476
01:18:22,452 --> 01:18:27,790
Sada ponavljaj za mnom. Obeæavam ti
da æu se brinuti za tebe kad god mogu.

477
01:18:28,166 --> 01:18:30,166
I nikad te neæu povrijediti.

478
01:18:31,627 --> 01:18:33,627
To je veliko obeæanje.

479
01:18:35,047 --> 01:18:38,635
Mislim da ga neæu
moæi da ispunim.

480
01:18:42,846 --> 01:18:46,350
Obeæavam ti da æu se brinuti
za tebe kad god mogu.

481
01:18:49,229 --> 01:18:51,356
I nikad te neæu povrijediti.

482
01:18:52,940 --> 01:18:54,940
Sada se rukujemo.

483
01:18:57,237 --> 01:18:59,237
Sada æemo uvijek biti skupa.

484
01:19:40,070 --> 01:19:42,070
Popij.

485
01:19:45,702 --> 01:19:49,247
Vidjeæemo zvijezde u
najsjajnijem obliku veèeras.

486
01:20:04,842 --> 01:20:08,846
Neka tama utone
i svjetlost uðe!

487
01:20:14,560 --> 01:20:16,854
Budite spremni.

488
01:20:19,819 --> 01:20:22,697
Kažu da su zvijezde duše ljudi

489
01:20:24,114 --> 01:20:26,114
koji su umrli prije nas.

490
01:20:29,537 --> 01:20:31,831
Gledaju nas.

491
01:20:34,751 --> 01:20:37,671
Vire kroz tamnu zavjesu.

492
01:20:40,215 --> 01:20:45,095
I podsjeæaju nas
da su još uvijek tu.

493
01:21:04,905 --> 01:21:07,033
Spavaj sada, dijete.

494
01:21:07,867 --> 01:21:09,867
Tvoj posao ovdje...

495
01:21:11,704 --> 01:21:13,704
Je završen.

496
01:21:18,795 --> 01:21:20,795
Oprosti mi.

497
01:21:25,635 --> 01:21:30,849
Došao sam.
Pripremio sam jarca.

498
01:21:40,442 --> 01:21:45,069
Zašto staješ?
-Èuvaj ga

499
01:22:08,552 --> 01:22:10,552
Èuvaj ga.

500
01:22:11,680 --> 01:22:16,225
Spremno.
-Dovoljno? -Jeste.

501
01:23:01,810 --> 01:23:07,524
Zahvaljujem vam se,
pretci. Hvala vam.

502
01:23:09,610 --> 01:23:13,071
Mraèni i otrovni duše!

503
01:23:13,447 --> 01:23:16,803
Ovo nije tvoje mjesto. Odlazi
sada, da ti više nikad ne vidimo lice.

504
01:23:22,915 --> 01:23:28,253
Odlazi, zlo! Ovo nije tvoje
mjesto. Ubiæemo te!

505
01:23:34,305 --> 01:23:36,305
Uthuli.

506
01:23:37,221 --> 01:23:40,724
Moj dug je plaæen.

507
01:23:53,115 --> 01:23:57,534
Šta si to uradio?
-Oprostite mi.

508
01:24:39,662 --> 01:24:41,662
Probudi se!

509
01:24:43,082 --> 01:24:45,125
Probudi se!

510
01:25:21,537 --> 01:25:26,375
Sarah.

511
01:25:28,665 --> 01:25:34,755
Sarah!

512
01:26:15,341 --> 01:26:17,341
Glava me boli.

513
01:26:18,261 --> 01:26:22,389
Ne brini. Prestaæe uskoro.

514
01:26:25,225 --> 01:26:27,225
Ovo nije moja farma.

515
01:26:28,145 --> 01:26:32,189
U pravu si. Ovo nije tvoj dom.

516
01:26:33,068 --> 01:26:35,068
Gdje smo?

517
01:26:35,904 --> 01:26:40,075
Negdje smo, a i nigdje.

518
01:26:42,034 --> 01:26:45,037
U svijetu izmeðu svjetova.

519
01:26:46,081 --> 01:26:52,542
U mjestu praznine i
izolacije. -Ne razumijem.

520
01:26:52,837 --> 01:26:58,091
Sjedila sam pored
vatre i zaspala.

521
01:26:59,477 --> 01:27:01,555
Da, jesi.

522
01:27:01,680 --> 01:27:06,976
Zaspala si u jednom svijetu,
da bi se probudila u ovom.

523
01:27:15,443 --> 01:27:17,443
Doði ovamo.

524
01:27:23,993 --> 01:27:30,416
Želim ti pokazati nekoga
tamo. -Mama? Tata!

525
01:27:37,465 --> 01:27:41,761
Šta se dešava? Mama!
Tata! -Smiri se...

526
01:27:42,302 --> 01:27:46,975
Gdje æete? Vratite se!
Ne! -Smiri se. Smiri se.

527
01:27:47,100 --> 01:27:51,853
Pusti me. -Slušaj moj
glas. Slušaj moj glas.

528
01:27:52,855 --> 01:27:58,068
Zatvori oèi. Zatvori oèi.

529
01:27:59,154 --> 01:28:03,199
Slušaj moj glas.

530
01:28:03,949 --> 01:28:09,163
Zatvori oèi.

531
01:28:18,422 --> 01:28:20,422
Šta vidiš?

532
01:28:24,845 --> 01:28:26,845
Našu staru kuæu.

533
01:28:32,561 --> 01:28:34,564
Sjeæam se toga dana.

534
01:29:01,256 --> 01:29:03,256
Strina Sarah?

535
01:29:17,774 --> 01:29:23,613
Mary? Moraš da
doneseš odluku.

536
01:29:28,368 --> 01:29:30,787
Ovo si ti, Mary.

537
01:29:32,037 --> 01:29:34,037
To je tvoja duša.

538
01:29:38,752 --> 01:29:41,715
Imaš izbor da odeš
svojim roditeljima

539
01:29:42,131 --> 01:29:44,509
ili da se vratiš u stvarni svijet.

540
01:29:50,097 --> 01:29:52,350
Zašto si mi ovo uradio?

541
01:29:57,021 --> 01:29:59,021
Izvini.

542
01:30:01,192 --> 01:30:03,319
Izvini, Mary.

543
01:30:05,779 --> 01:30:08,992
Ovo je bio jedini naèin da
spasim svoju kæerku Vuyiswa.

544
01:30:15,039 --> 01:30:18,292
Izvini. Izdao sam te.

545
01:30:20,837 --> 01:30:24,631
Izvini. Prekršio
sam naše obeæanje.

546
01:30:26,426 --> 01:30:28,426
Izvini.

547
01:30:29,636 --> 01:30:31,972
Prekršio sam tvoje obeæanje.

548
01:30:36,519 --> 01:30:38,688
Šta æe se desiti s tobom?

549
01:30:43,859 --> 01:30:49,031
Možda se ove stijene
smiluju starcu.

550
01:30:59,501 --> 01:31:02,253
Ne boj se, Lazarus.

551
01:31:07,216 --> 01:31:09,216
Mary.

552
01:31:10,261 --> 01:31:14,265
Dala si prelijep dar jednom
starcu, moje dijete.

553
01:31:20,854 --> 01:31:22,854
Daj mi ruku.

554
01:31:33,784 --> 01:31:35,784
Ponavljaj za mnom.

555
01:31:41,292 --> 01:31:43,378
Obeæavam da te nikad
neæu zaboraviti.

556
01:31:47,798 --> 01:31:50,051
Obeæavam da te nikad
neæu zaboraviti.

557
01:31:55,140 --> 01:31:58,101
Obeæavam da æemo se
opet sresti jednog dana.

558
01:32:03,605 --> 01:32:07,027
Obeæavam da æemo se
opet sresti jednog dana.

559
01:32:15,534 --> 01:32:17,534
Sada se rukujmo.

560
01:33:07,252 --> 01:33:09,252
Hvala Vam.

561
01:33:11,800 --> 01:33:16,051
Trudna sam. -Šta?

562
01:33:17,305 --> 01:33:22,684
Kako? -Ne znam.
Trudna sam.

563
01:33:30,652 --> 01:33:36,740
Dobar dan. -Da. Izgleda
da æeš trebati pomoæ ovdje.

564
01:33:37,908 --> 01:33:44,248
Hvala. Snaæi æemo se nekako.
-Žao mi je zbog tvoje kæerke.

565
01:33:45,417 --> 01:33:47,417
Ona nije moja kæerka.

566
01:33:48,502 --> 01:33:52,381
Snaæi æemo se
i nedostajaæe nam.

567
01:34:08,273 --> 01:34:11,067
Ali s vašom pomoæi možemo
ovo mjesto pretvoriti u raj.

568
01:34:13,360 --> 01:34:17,448
Zdravo drvo rodi trulo voæe.

569
01:34:31,628 --> 01:34:33,881
Ja sam lutalica,

570
01:34:35,050 --> 01:34:37,050
uvijek u potrazi.

571
01:34:39,136 --> 01:34:41,930
U meni si i ja sam u tebi.

572
01:34:44,559 --> 01:34:46,644
I srešæemo se opet.

573
01:34:49,271 --> 01:34:53,483
Ne možeš me prevariti.
Ne možeš me zavarati.

574
01:34:54,735 --> 01:34:58,030
Ja sam lutalica. A ti si moj.

575
01:35:00,033 --> 01:35:02,033
Zauvijek.

576
01:35:03,213 --> 01:35:08,213
Subtitle by
fAzazel

577
01:35:11,213 --> 01:35:15,213
Preuzeto sa www.titlovi.com