www.titlovi.com
1. DAN
Imamo udarnu vest. To se očito desilo pre nekoliko trenutaka.
Imamo veoma malo dostupnih informacija.
Imamo očevica na telefonu trenutno.
Rodž.
...nasred trga u 8:52.
Trenutno imamo nepotpune informacije,
ne znamo za povređene u zgradi...
Šta se desilo?
Mislim da je bomba.
Tako tužno.
Čuo se glasni zvuk... -Rodž, moram da...
Mogu ga samo opisati da je to zvučalo kao projektil, ne avion.
Onda se čula glasna eksplozija...
Hoćeš više?
Možeš ti to!
Prvi red udaranja? -Treći. -Treći?
Koji je ovo ining? -Peti.
Bože.
Ruke su ti odvratne.
Daj da ja to uradim.
Odvratne?
Samo diši.
Koji ining je ovo? -Treći.
Idemo!
Hajde, Henri! Možeš ti to!
Zaroni!
Ispao je!
Kako se kaže "roniti"?
Roniti? -Teško je.
Uzećemo treću lopticu sada.
Uradimo to.
Hajde.
Hajde, Markuse! -Idemo. Lep mali udarac. Idemo.
Lopta!
Nema veze. Dobro oko!
U redu je, Markuse. Čekaj lopticu, druže.
Ova šteta sa 2 izbacivanja...
Sranje.
Strajk jedan! -U redu je. -U redu je.
Prokletinja.
Strajk dva!
Hajde. Idemo.
U redu, narode. Gotova utakmica.
Idemo svi u automobile.
Idemo. -Moli!
Ćao. -Ćao. Šta je to bilo? -Ne znam.
Ne znam šta je to bilo. -Ja ću da odvedem decu kući, važi?
Važi. Moj kamionet je u Glavnoj ulici.
U redu, svi ulazite. Idemo.
Ja ću da idem s tatom. -Dobro. Pravo kući. Li?
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Da li ti je brat rekao da se nešto dešava u bazi?
Ne znam. Samo što je zvao. Zvaću ga.
Dobro, obavesti me.
Moj kamionet je tamo.
Ne brini.
Čekaj ovde.
Roni, šta se dešava? -Tamo su pošli Hitna pomoć i vatrogasci.
Gde? -Mislim kod Vokerove farme.
U redu je, dušo. Bez brige, zečiću.
U redu je, dušo. U redu je. -Mama? -Da.
Šta se dešava?
Bože!
U redu je. Dobro smo.
To je tata! Tata! -Gde?
Mama!
Bože!
Dobro si, dušo. -Dobro sam.
U redu je, dušo. U redu je.
Dobro sam.
Bili smo u Glavnoj ulici i... Ja ne...
Jesi li tamo?
Mama?
Oče naš koji si na nebesima...
Nek se sveti ime tvoje.
Da dođe carstvo tvoje. Da bude volja tvoja, i na zemlji kao na nebu.
Hleb naš nasušni daj nam danas...
U redu je.
To je tata!
Dole. Lezi dole.
Idemo.
TIHO MESTO
DRUGI DEO
474. DAN
Preveo: Bambula
Čekajte ovde.
Ja ću ući otpozadi... Ostani tu.
STVORENJE - slepo, napada na osnovu zvuka, oklop
NE ULAZITE
Trčite!
Dušo, molim te.
Ne. Molim te.
U redu je, dušo. U redu je.
U redu je.
Hajde.
Skoči.
Ne možete ostati.
Ne znam zašto ste došli ovde gore, ali ne možete ostati.
Gore? -Nema dovoljno hrane.
Ni vode ni bilo čega.
Otkud znaš da smo putovali prema gore?
Ništa ne mogu uraditi. Nećete preživeti.
Pokaži mi svoje lice.
Ne mogu vam pomoći.
Molim vas, ne mogu vam pomoći.
Emet?
Molim te.
Diši, dušo.
Kako radi?
Beton ima metar debljine.
Morali bi da budu tačno iznad nas da čuju.
Šta je to? Je li to nekakva...
Nekakva mikrofonija od mikrofona?
Samo radi, ne znam kako.
Nikad pre nisam video mrtvo stvorenje.
Kako je on?
On...
Nije došla do kosti.
Ali zavoj neće izdržati.
Žao mi je.
Zbog čega? -Sinova.
Pretpostavljam... -Tog dana.
A Nora?
Pre 11 nedelja.
Bila je bolesna.
Odolevali smo u kući koliko smo mogli.
Ali bol jednostavno...
Kad je počela da vrišti...
morali smo da dođemo ovde.
To je bilo pametno.
Nedovoljno.
Mogu li da te pitam nešto?
Kad si gledao plamen...
Svake noći...
Da li si znao da je to on?
Da.
Jesi li ikad pomislio da dođeš po nas?
Ne.
Preostali ljudi...
Kakvi su postali...
Ne znaš, je li?
Ali ja znam.
Ne zaslužuju da budu spaseni.
Negde...
Iza mora...
Šta je?
-Muzika!
Moja ljubavnica stoji na zlatnom pesku i gleda...
To je... -"Iza mora."
Čuo si ovo? -Da.
Ne. Tata bi čuo ovo.
Ista pesma ide poslednja 4 meseca.
Lažeš! Moj tata je koristio radio svakog dana!
Šta kaže? -Ona misli da bi je on čuo.
Ko?
Li.
Zbog doline...
Zbog doline. Probao sam radio iz naše kuće takođe,
ali ništa nismo čuli dok nismo stigli ovde gore.
Tvoj otac nije mogao da je čuje.
Ti nisi ni malčice kao on!
Da li to znači da ima još ljudi?
Ne znam, dušo. -Ne.
Ništa nije ostalo.
Rekao sam vam, ništa nije ostalo.
Hoću da odete sutra.
To nije pesma. Na radiju.
"Iza mora"... U redu?
To nije pesma...
To je signal.
Govore nam gde da tražimo.
Potražila sam radio stanicu, odakle pesma dolazi.
U pitanju je ostrvo!
Mogu da sledim prugu...
Nije ni dan daleko.
Onda mogu da nađem brod...
Ne smeš to da radiš.
Ako uspem da nađem pesmu. Odakle dolazi...
Mogu da upotrebim ovo...
Da pretvorim ovo...
U ovo!
Mama te nikad neće pustiti da odeš.
Mogu da ih spasem.
Mogu nas da spasem.
Reći ću joj.
Mami... Reći ću joj.
Molim te ne radi to!
Moram da pokušam.
Zašto? -Jer bi tata pokušao.
I vidi šta mu se desilo.
NASTAVI DA SLUŠAŠ
Moraš da mi je nađeš.
Ona je otišla po pomoć. Hoću da je nađeš i dovedeš mi je nazad.
U redu. Slušaj me. -Molim te, Emet, preklinjem te.
Evelin... -Preklinjem te. Bili smo prijatelji.
Emet, molim te.
Li je mrtav.
On je sada mrtav.
Šteta, jer da je on ovde...
Pogledao bi te pravo u oči i rekao ti
da je njegova ćerkica nesumnjivo tip osobe koja zaslužuje da bude spasena.
Molim te, idi da je nađeš...
I vrati mi je.
PRVA POMOĆ
Hajde.
Slušaj me.
Ostajemo ovde dok oni ne odu a onda krećemo.
Jasno?
Ona ne čuje.
Ne čuješ.
Sranje!
Vodim te kući. Čekaćemo ovde dok oni ne odu.
Do đavola!
Govori razgovetno... Sećaš se?
Ja...
te vodim... nazad.
Čuli su... hitac.
U redu?
Ne! Ne smeš to.
Pomozi mi.
Dosta, molim te. Dosta!
Vodim te kući.
Kojoj kući?
Rekao si... tvoja žena...
Nemoj...
Ne spominji moju ženu!
Rekao si...
da nisi mogao dovoljno da učiniš.
Sad možeš.
Našao sam brodić.
Ne idi.
Odmah se vraćam.
U pitanju su sati.
Ali beba, ne znam kako... -Pokazala sam ti kako to da radiš.
Samo smireno.
Imaš sve što ti treba.
Sve.
Molim te...
Vidi...
Ako ne odem,
mnogo će te boleti uskoro.
A ja neću znati...
Neću i tebe da izgubim.
Diši...
U redu?
Eto mene za tili čas.
Činiš me srećnim
kad je nebo sivo.
Nikad nećeš znati, dušo, koliko te volim.
Molim te ne lišavaj me mog sunca.
Odmah se vraćam.
APOTEKA
U redu je.
Pogledaj me.
Dušo. Markuse.
Markuse! Markuse, probudi se!
Hvala.
Čuli ste pesmu.
Provalili ste značenje.
Ona je.
Mislio sam da je ona... -Ona je provalila značenje.
Nisam siguran da iko ovde zaista veruje u to.
Mislim da je većina ljudi konačno izgubila nadu.
Dosta je prošlo.
Koliko?
Tog dana...
Došli smo ovde na isti način kao i vi.
Bili smo u gradu, kad smo čuli sirene za uragan.
Čim su saznali da ne mogu da plivaju...
Nacionalnoj gardi je rečeno da počne ukrcavati ljude u brodove...
U bilo koji brod koji mogu naći.
Čim su ljudi videli da je prvi brod bezbedno otišao...
Pa...
Svi su počeli da se guraju ka napred.
Tad su počeli da vrište.
Bilo je 12 brodova poređanih kod doka tog dana.
Samo 2 su uspela da odu.
U svakom slučaju, ovde ste sada.
Novi je dan.
Odakle dolazite?
Odmah iza Apalačkog grebena.
Koliko je trajao put?
Malo manje od 2 dana.
To je odlučnost.
To je neophodnost.
Da potražite pomoć?
Ne.
Da je pružimo.
Rekao je da će to učiniti.
Da. Rekao je "da".
Hvala.
Hteo sam da kažem...
Žao mi je...
Sumnjao sam u tebe.
Ja nisam bio u pravu.
A ti jesi bila.
Ja nisam kao on.
Ti jesi.
Oba.
Ulazite unutra.
Ulazite unutra!
Ostani dole! Sagni se!
Vrata su zaključana. Imaš li ključ?
Gde je? Bili smo prebrzi. Šta ako smo mu umakli?
Daj mi ključ.
Isuse Hriste, vratio se nazad!
Ne, ne. -Moja porodica. -U redu. Slušaj me.
Moram da se vratim kod svoje porodice.
EMITOVANJE
Negde iza mora...
Negde me čeka...
Moja ljubavnica stoji na zlatnom pesku
i gleda brodove kako plove.
Negde iza mora...
Ona je tamo i pogledom me traži
Da li mogu leteti poput ptica...
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com