www.titlovi.com
Posledica
Inspirisano istinitom pričom
Roman
Hej Džek, ta postolja ne idu tamo gore.
Kako to misliš? - Ona idu na parking.
One sa plavom plastikom idu gore.
Ah, u redu, hej izvini, nisam shvatio.
Ne brini, otpušten si.
Usput, nedostajaćeš nam večeras.
Hajde, nemoj sad biti sentimentalan zbog mene.
Ali više neće biti isto.
Umukni.
Uradili smo. - Romane, jesu li već završili
kostur na 6-om spratu?
Da, i postavljanje na 7-om spratu
trebalo bi biti gotovo u sledeća tri sata.
Problem sa zupcima u podrumu?
Pa, rešili smo i taj problem.
I, ako počneš kućišta sutra ujutru,
bili bi smo dan pre roka.
Onda idi kući.
Zašto?
Pa, porodica ti stiže danas, zar ne?
Da, ali neće poleteti do kasno u noć.
Zato idi, Idi kući
i pripremi sve za njih. To je veliki dan.
Već sam sve spremio za njih.
Mislim, cela kuća je skockana.
Met, ne bi verovao, natpisi za dobrodošlicu, sve.
Dobro, bolje kreni ranije za slučaj gužve u saobraćaju.
Pa, možda si u pravu. - Naravno da sam u pravu!
Sad kreni, gubi se odavde i uzmi sutra slobodan dan.
Provedi neko vreme sa ćerkom.
Isuse, postaćeš deda.
Idi.
Ne dolazi sutra, znam te.
Ovo je WSNY i WSNY HD Kolambus (Ohajo).
Srećan Božić od 795!
Dobrodošli kući
Molimo da se putnik Džons javi službenicima na izlazu.
DOLASCI Njujork 112 - Odloženo - Videti na šalteru
Molimo da ne ostavljate vaš prtljag bez nadzora.
Prtljag bez nadzora bi mogao biti uklonjen...
Najlepše vam hvala.
Hej čoveče! Izvinite, izvinite, gospodine.
Dobar ste plesač.
Zdravo. - Dobro veče, gospodine.
Da, čekam let
i piše da je odložen, ali nema očekivanog vremena dolaska.
To je Ax 1-12. - Ax 1-12?
Da, poletanje iz Kijeva, preko Frankfurta i Njujorka.
Ok? - Ax 1-12?
Tako je, da, siguran sam da nisam pogrešno zapisao.
Molim vas, pođite sa mnom.
Hvala. - Čuvajte se, gospodine.
Možete li mi reći vaše ime? - Roman, Roman Melnik.
Mogu li videti vaše isprave, g. Melnik? - Naravno.
Dolaze mi moja supruga i ćerka.
Znam da su svi njihovi papiri u redu.
Imamo advokata, tako da ne bi trebalo biti ikakvih problema.
Sigurna sam da ih nema. ... Molim vas, ovuda.
Možete li samo sesti ovde, molim vas.
U redu, hvala.
Mogu li vam doneti vodu, bilo šta da popijete?
Ne, ne, hvala vam. Hvala. Je li avion stigao ranije?
Mislim, jesu li već ovde?
Nemam sve informacije, tako da ne bih
da vam kažem nešto što bi moglo biti netačno.
Uskoro će neko doći da razgovara sa vama.
U redu.
Kako to mislite?
Gde su?
Moram da ih vidim!
Roman Melnik.
Gde mi je porodica?
Hm... zovem se Iv Sanders i ja sam jedna od osoba za kontakt
koju je odredila aerodromska uprava.
Treba da pažljivo saslušate ono što moram da kažem.
Avion, kojim su putovale vaša supruga i ćerka
je imao udes.
Još uvek nema zvaničnih informacija,
ali treba imati u vidu da, sa ovakvom vrstom nesreće,
male su šanse da ćemo pronaći preživele.
Ovo je najgora vest koju iko može čuti.
Ona je bila trudna.
Olena je otišla po nju da je dovede nazad.
Jesu li adresa i kontakt telefon tačni?
Ima li drugih članova porodice koje treba obavestiti?
Ne. - Nikoga?
Ni ovde ni u zemlji porekla?
Centar za pomoć porodici je smešten u obližnjem hotelu.
Tamo ćete dobiti medicinsku, psihološku
i socijalnu pomoć.
Takođe, tamo ćete dobiti sve informacije kako budu stizale.
Ako biste radije bili sami, to takođe možete biti tamo.
Ne.
Predložiću da odete sutra u Centar,
kada se budete bolje osećali.
Takođe imate moj email, br. mobilnog
kao i moj službeni broj.
Molim vas, ne oklevajte da me pozovete.
Da. - Dobro.
Džejkob
Stani, stani, stani...
Jesi li pričala sa vodoinstalerom? - Ućuti!
Nisi?
WC u suturenu je i dalje zapušen.
Ššš, probudićemo Semjuela.
Volim te. - Volim te.
Spava. - Znaš, kad sam ja bio mali,
imao sam ovog malog, napunjenog medu. Zvao se Išmael.
Išmael? - Da.
To je čudno ime za medu.
I kad god smo putovali uvek bih ga nosio sa sobom
u protivnom ne bih mogao zaspati.
To je prestalo mnogo, mnogo kasnije.
Koliko kasnije?
Dok nisi napunio 24? Dok nisi upoznao mene?
Ne znam.
Ti uvek kažeš da ne možeš zaspati bez mene.
Da, to je tačno. - Jednostavno ne znam šta da mislim.
Šta? - Je li to sve što sam ja tebi?
Neka loša zamena za Išmaela?
Hej, biti Išmaelova zamena je velika čast.
Sve bih uradio za Išmaela.
Jesi li imao seks sa Išmaelom?
Kasnim na posao.
L-R, 5-7-4, skreni desno na bravo 2-6.
Hej, hej! - Dobro veče.
Dva gutljaja toga i jurićeš u klozet.
Da? Setiću se tebe dok sam u klozetu,
ako je to ono što želiš.
Ne, ne hvala, neću to izbiti iz glave.
Ne, samo zapamti ko te je upozorio.
Šta imamo? - Pa, imaćemo užinu.
Želiš nešto? - Ne, dobro sam. Hvala burazeru.
Spustio sam poslednjeg i više nema nikog na radaru.
Kanada 8-2-6. Dozvola za uspon i održavanje 3-3-0-0.
Kanada 8-2-6, penji se i održavaj nivo 3-3-0.
Hvala Kolambus i laku noć.
Dobro veče.
NA 1-9-7-9 spusti se na nivo leta 3-0.
NA 1-9-7-9, spušta se...
Hej, šta to radiš?
Neka održavanja telefonskih linija.
Staviće ga režim zaštite tako da bi trebalo dobro da radi.
Ponekad je signal malo slabiji. Nekih 5 do 6 minuta.
Toranj C, dobro veče.
Ovde AX 1-12 dole za CMH,
tražim dozvolu za spuštanje na 10.000 fita.
Primljeno AX 1-1-2, sačekaj potvrdu za spuštanje.
Primljeno.
Hej Džejkobe, Tomas je izašao?
Šta ima?
Imamo neočekivani let, EF 1-3-5.
Morao da promeni putanju zbog lošeg vremena.
Na putu za Pitsburg. - U redu, hvala.
Samo napred i stavi tornju do znanja.
Spojite me sa Pitsburškim aerodromom, molim.
Halo?
AX 1-1-2 dozvola za spuštanje na nivo leta 1-0. Hvala.
Primljeno. Hvala, spuštamo se na 10.000 fita.
CMH, ovde DH 6-1-6, da li me čuješ?
Erbas EF 1-3-5, ovde toranj C.
Ef 1-3-5, dobro veče.
Imam problem sa telefonskim linijama i ne mogu
dobiti Pitsburg.
CMH, ovde DH 6-1-6.
Dobijamo upozorenje našeg TCAS (sistem za izbegavanje sudara) tražeći da se spustimo.
Ponavljam, TCAS traži da se spustimo. Da li me čuješ?
Toranj, ovde DH 6-1-6, da li me čuješ?
Erbas EF 1-3-5, kontaktiraj direktno aerodrom.
Ponavljam, kontaktiraj direktno Pitsburški aerodrom.
Nema problema CMH, kontaktiraćemo direktno Pitsburški aerodrom. Gotovo.
Toranj, ovde DH 6-1-6, da li me čuješ?
AX 1-1-2, spusti se i održavaj nivo leta 6-0.
Spusti se na 6.000 fita. Da li me čuješ?
AX 1-12, spuštamo se na 6.000 fita.
Toranj, nismo dobili potvrdu od vas,
ali ići ćemo napred i spustiti se na 6.000 fita.
Prokleti telefon!
EF 1-3-5, razgovarali smo sa aerodromom.
Sve je u redu. Pista potvrđena.
EF 1-3-5, ovde toranj C, primljeno.
AX 1-1-2, AX 1-1-2!
AX 1-1-2! Da li me čuješ?
AX 1-1-2, da li me čuješ?
AX 1-1-2!
Hej Džejk, sedi.
Dva aviona su se sudarila u vazduhu na velikoj visini.
Očigledno, ostaci oba aviona su u dolini nekoliko kilometara zapadno od 18.
Malo je verovatno da je iko preživeo.
Koliko mrtvih?
Ne znamo.
Koliko je ljudi bilo u tim avionima?
Ne znamo, Džejk.
O Bože, koliko ljudi je umrlo?
Džejk, slušaj me.
Džejk, Džejk slušaj me. Ne znamo šta se dogodilo.
Niko te za ništa ne okrivljuje.
Ništa nisam uradio! - Razumemo, Džejk.
Niko ne kaže da si išta uradio.
Pokušavamo da otkrijemo šta se dogodilo.
Potrebno je da se držimo zajedno jer moramo ovo da shvatimo.
Da li me čuješ, Džejk?
Niko te nizašta ne okrivljuje.
Samo sprovodimo istragu...
Slušaj me, Džejk. - ... treba nam tvoja pomoć
Veoma je važno da se držimo zajedno, u redu?
Hvala.
Hajde još jednom da prođemo sve ovo. Korak po korak, u redu?
Stigao si u kontrolnu sobu u 22:05.
Seo si za svoju stanicu u, približno, 22:20
Ustao po šoljicu kafe.
Vratio se nazad pet minuta kasnije.
U 22:25 Tomas ti je rekao da će na pauzu
i napustio je stanicu.
U 22:30 let AX-112
traži dozvolu da se spusti na 10.000 fita.
U 22:33, dva tehničara ulaze u kontrolnu sobu
da urade održavanje telefonskih linija.
Otišao si do Tomasove stanice da obradiš druge avione.
Zoveš Pitsburg, ali telefonske linije ne rade.
U međuvremenu, let AX-112 potvrđuje svoju novu visinu.
Malo ću kasniti da pokupim Semjuela. Možeš li me pozvati?
Moja sestra je upravo zvala, čula je nešto na radiju.
Možeš li me nazvati, molim te? Džejk, možeš li pozvati?
Džejk, pozovi me, molim te!
U 22:45 kontaktiraš Erbas
i kažeš im da komuniciraju direktno sa aerodromom.
Bez tvojih slušalica nisi čuo let DH-616
kako te upozorava da počinje da se spušta.
Džejk. Džejk.
Ne razgovaraj ni sa kime, ok?
Ne javljaj se na telefon, ne napuštaj kuću, ne idi nikuda.
Razgovaraćemo opet sutra. Je li to jasno?
Džejk.
Budi jak, druže.
Dva aviona su se sudarila u vazduhu
na više od 8.000 fita iz, za sada, još neutvrđenih razloga.
Članovi porodica dolaze na mesto nesreće,
pokušavajući da dobiju što više informacija.
... putnici koji su bili u avionu, uključujući posadu.
175 američkih državljana, 38 Nemaca, 37 Rusa, 18 Francuza,
dva Ukrajinca i jedan Španac.
Obe aviokompanije su izdale zajedničko saopštenje
žaleći zbog nesreće i uveravajući da već
potpuno sarađuju sa istražiteljima
u cilju da razjasne šta se dogodilo.
Šest na strani izveštavanja,
Jolanda Haris nam se sada pridružuje,
uživo sa mesta nesreće. Jolanda?
Uživo smo na mestu tragične nesreće.
Da?
G. Melnik, ovde Iv Sanders.
Juče smo razgovarali.
Kako se danas osećate?
Dobro.
Jeste li mogli da spavate?
Jeste li se uopšte odmarali? - Da.
Dobro. Kao što sam rekla, mislim da bi pomoglo da dođete
u Centar za pomoć porodici.
Pokušavajući da nađu bilokakav dokaz...
Na licu mesta se nalaze posade HazMata (opasni materijal), vatrogasaca i policije.
Posade HazMata i... ... prolaze kroz ostatke...
Zdravo, jeste li ovde da pomognete u pretrazi? - Da.
Jesti li rođak ili prijatelj nekog od žrtava? - Ne.
U redu, mogu li videti neku ispravu, molim?
Da naravno.
U redu g. Foks, jeste li ikada bili u sličnoj situaciji?
Ikada pomagali u drugim nesrećama ili radili sa žrtvama?
Da. - U redu, dobro, učinite mi uslugu,
pažljivo pročitajte i popunite ovo.
Sačekajte pored kamiona, biću gotov za minut.
Hvala.
Da, zdravo, jeste li vi sa njim?
Da. - Mogu li videti neku ispravu, molim?
Ok, dobro, učinite mi uslugu, pridružite se vašem drugu.
Pročitajte ovo i popunite. Idite do kamiona,
doneću vam za minut vašu opremu.
Nadja!
Nadja.
Nadja!
Olena...Nadja.
Dušo.
Znaš da ne smeš biti sam napolju.
Gde ti je tata? - Ne znam.
Nisam ga video od jutros.
Hajde, je li unutra?
Hej čoveče, diži se!
Hajde čoveče, ne teraj me da opet zovem policiju, idemo.
Žao mi je čoveče, ali svaki put kad provedeš
noć ovde, ja imam problema.
Zato, idemo. Idemo.
Verovatno će biti frustrirajuće okriviti samo jednu osobu,
jer ono što se desilo je mnogo komplikovanije od toga.
Tata?
Semjuel.
Šta radiš ovde?
Samo gledam TV, ne mogu da spavam.
Zar ni ti ne možeš da spavaš?
Nisam pospan. Gladan sam.
Hajde da napravimo doručak.
Znaš... i ja sam takođe gladan.
Dođi.
Ko su bili ljudi
direktno umešani u događaje koje smo opisali?
Počnimo sa kontrolnim sobom.
Džejk Bonanos i Tomas Fičmen.
Posle analize svih informacija iz crnih kutija,
svedočenja umešanih ljudi,
dokaza nađenih na mestu i svih drugih podataka
dostupnih štampi,
dolazimo do sledećih zaključaka...
Pomiriši.
Mmm... zelene papričice, sirće, beli luk, majčina dušica.
Volim majčinu dušicu.
Prvo, tamo je bio samo jedan kontrolor letenja
u kontrolnoj sobi upravljajući vazdušnim prostorom.
Džejk!
Mislila sam da smo se složili - bez vesti.
Dobro jutro mama. - Dobro jutro Kristina.
Tako rano, a? - Jesi li gladna?
Ok.
U redu, navali.
Sirovo je. - Hej, šta to radiš?
Sirovo je. - Kristina, šta to radiš?
Džejk, pusti. - Kristina!
Džejk, pusti. - Šta to radiš?
Pusti... Džejk, pusti. - Dođavola!
U redu je, samo smo prosuli, u redu je.
Ovo prestaje sada.
Možeš ovo raditi kad god moraš,
ali ne moraš pred njim, ok?
Radim šta? Pravimo doručak.
Hajde, nazad u krevet.
Hajde. - Stani...
Ti prestani! Kristina, vrati se ovamo.
Oh, ne volim da me snimaš!
Šta je ovo?
Mama, sviđa mi se.
Hvala ti. Volim te.
G. Melnik?
Zovem se Tesa Korbet, ja sam novinarka.
Znam da ste tamo.
Ne želim da vam dosađujem, došla sam jer sam htela
da podelim neke od mojih članaka sa vama.
Pišem knjigu o nesreći
i volela bih da vam postavim par pitanja.
Videćete iz mojih članaka da pokušavam uvažavati i biti verna činjenicama.
Bacite pogled ako se ukaže prilika.
Vratiću se i videti šta mislite.
Romane. Nisi odgovarao na moje pozive danima.
Pomislih, da svratim.
Oh, žao mi je, ali moja kuća nije baš u reprezentativnom izdanju.
Nisi video moju.
Hej, moja žena je napravila ćufte i insistirala da ti ih donesem.
Pravi ih sa pečurkama, fenomenalne su.
Onda, kako je na poslu? - Kao i uvek.
Sve ide malo sporije bez tebe tamo.
Hej, ne mislim ništa time.
Vrati se nazad kada budeš spreman.
Onda, kako si?
Osećaš li se imalo bolje?
Ne.
Da, bolje.
Bolje, to je samo...
Treba da se organizujem ovde.
Znaš, da pritegnem labave krajeve.
Naravno.
I treba da se vratim na posao.
Treba mi samo malo vremena da se sredim.
Pa, nema žurbe, Romane.
Možda treba da provodim manje vremena na groblju.
Jedina stvar je što su Nadja I Olena tamo.
One ne mogu otići.
Tako da ja idem da ih posetim,
jer... one ne mogu nikuda.
One ne mogu.
Mislim, s druge strane treba da se pozabavim stvarima ovde.
Treba da počistim.
Mislim, trebalo bi da uradim stvari upravo sada.
Tako da moram, izvini, moram da idem.
Naravno, ostaviću te.
Čuvaj se, Romane.
Naravno da te volim, Džejk.
Mislim da je najbolje za Semjuela i za nas,
i zaista se nadam da je najbolje i za tebe, takođe.
Gde je Semjuel sada? - Kod moje sestre, sećaš se?
Šta, ne mogu se čak ni pozdraviti sa njim?
Dušo, ne moraš se pozdravljati.
Možeš ga videti kad god hoćeš.
Ne moraš se pozdraviti.
Šta si mu rekla? Šta si mu kazala?
Samo sam mu rekla da ćemo provesti
nekoliko noći u tetkinoj kući. - Kristina.
Znaš, on voli psa i mačke oko sebe.
On neće to razumeti.
Hoće, ne odmah, ali vremenom hoće.
Samo ćemo napraviti normalno za njega.
Džejk, mislim da ti je potrebno neko vreme da se fokusiraš na sebe.
Jer ako nastavimo da živimo ovako mislim da ćemo samo nastaviti
da povređujemo jedno drugo i, znaš,
stići ćemo do tačke kada više to nećemo moći ispraviti.
Zato to moramo uraditi zbog Semjuela.
I za nas.
Ok?
Da, za Semjuela.
Ovo je Springild skladište oružja.
Jedanaest plus jedan metak, 674$.
Tri, 50mm Berete,
deset plus jedan metak, koštaće vas oko 570$.
Sada, dva Smit & Veson modela koje imamo, crni M&P,
osam plus jedan metak če vas koštati oko 560$
i Ervejt 38 specijal, ima više od klasičnog modela
i obrada od nerđajućeg čelika,
tako da bi vas koštalo oko 436$.
Naš najjeftiniji model
je Haj point 9mm, 199$.
Dolazi sa besplatnim džepnim nožem.
G. Bonanos, možemo li porazgovarati sa vama na trenutak?!
Džejk.
Kako si, Džejk?
Dobro sam, hvala.
Ako je to u redu, ja bih da odmah pređemo na stvar,
ne bih da te zadržavam duže.
Da, naravno.
Dakle, još uvek nemamo datum suđenja.
To će potrajati, ali znaš da će uprava obezbediti
svu pravnu zaštitu koja ti je potrebna.
Mi mislimo na tebe, Džejk.
Ovo je drugi put kako nudim,
ali svi se slažemo da bi mogao koristiti neku psihološku podršku.
Znam da se Kristina slaže sa nama u vezi toga.
Da, tako je.
A što se posla tiče, postoji nekoliko opcija.
Mogao bi ostati ovde radeći administrativne poslove.
Hm, ne znam.
Ili bi mogli ponuditi ti drugu mogućnost.
Samo ako si zainteresovan, naravno,
mogli bi ponuditi otpremninu
koja bi bila veoma povoljna.
Uprava, oni uvek predlažu šta je najbolje za radnika,
ali u tvom konkretnom slučaju, kako bi ti se garantovala sigurnost,
možda bi u tvom najboljem interesu bilo ako bi razmislio o promeni.
Radikalnoj promeni, Džejk.
Najbezbednije nije samo drugi posao, to je drugi grad.
Drugi dom.
Drugo ime.
Drugi život.
U redu je, u redu je.
Ali moja... moja žena je ovde.
Moja... moja porodica.
Ne mogu samo...
Ne možemo samo ustati i otići, znaš?
Ovo je možda potencijalno najbezbednija stvar da uradiš za sebe i svoju porodicu.
Stvarno treba da razmotriš šta ti upravo predstavljamo.
Razmisli šta je najbolje za njih i o njihovom blagostanju.
Javi mi kada ti se vrati, u redu?
Trebalo je već da mi se vrati.
Džejms. - G. Melnik.
Mislim da ne znate advokate koji predstavljaju aviokompanije,
Džon i Džejms Galik.
Žao mi je što ste čekali.
Sastanci sa porodicama žrtava
su bili vođeni tokom ovih dana.
To je u redu.
Dozvolite mi da kažem da je većina bila veoma plodna.
Dogovori su postignuti, što je i razlog što ste danas ovde.
Postignuti dogovor.
G. Melnik, vi ste jedini član porodice koji je izabrao
da tuži kompaniju sam, bez advokata i bez
potpisivanja sa bilo kojim udruženjem žrtava.
Voleo bih da znate da imate naše potpuno uvažavanje
i da ne pravimo nikakvu razliku.
Naš predlog će biti potpuno isti.
Džejms.
G. Melnik, ovo je okvirni sporazum
koji predlažemo porodicama.
Samo bih...
To je prijateljski dogovor
između vas i aviokompanije u kojem se slažete
da odbacite sva potraživanja i tužbe sa kompanije.
U zamenu, kompanija će se postarati za troškove sahrane
i bilo koji medicinski ili psihološki tretman
koji bi mogli biti ocenjeni potrebnim do danas.
Kompanija se takođe slaže da plati odštetu u iznosu od
75.000$ za ćerkinu i 85.000$ za smrt vaše žene.
Ukupno 160.000$. - Ja bih samo...
Tu su takođe neke manje klauzule u ugovoru.
Na primer, automatski ćete dobiti status premijum klijenta
od aviokompanije u okviru naše grupe.
Imaćete koristi od toga kao i druge prednosti.
Ovo su detalji koje treba pažljivo da pročitate
jer su oni jasno objašnjeni u ugovoru.
Ja bih da neko kaže da mu je žao za ubijanje moje porodice.
Želim da se kompanija izvini.
G. Melnik, dozvolite mi da vam objasnim ovo malo jednostavnije.
Ako ne potpišete ovaj ugovor,
verovatno nećete dobiti ni peni od svega ovoga.
Sad, 160.000$ je mnogo novca.
Neko u vašoj situaciji ne bi trebao odbaciti ovakvu ponudu.
Pogledajte ovu sliku.
Jer niste ranije.
Pogledajte je.
Pogledajte je!
O čemu sad razmišljate?
Još uvek se osećate nesposobnim
da se povežete sa porodicom?
Još uvek ste zamišljeni?
Pa, hajde danas da se fokusiramo
na pozitivna osećanja koja ste imali ove nedelje.
Hajde... stvarno sam se nadao da dobijem još jedan recept.
U onim trenucima kada se osećate opuštenim...
Možda da radite nešto što vas ispunjava.
Moglo bi izgledati smešno, ali bi se dobro osećali.
Mislite o vašim dnevnim rutinama.
Kod kuće, mesta gde idete, ljude koje viđate, na nedeljnoj bazi.
Stvarno sam hteo samo taj recept.
Šetnja, televizija, razgovor sa prijateljima.
Vidite, ne osećam se dobro dok šetam ili jedem,
viđam nekoga ili pričam sa njim.
Zato mi samo dajte te jebene pilule, molim vas.
Ili ću otići niz ulicu i opljačkati prokletu apoteku.
Godinu dana kasnije
"I oni će nestati u večnoj kazni
a pravednici u večnom životu."
Taj večni život o kome je Mateja govorio,
taj osećaj koji nam govori da su naši voljeni negde drugde, na boljem mestu,
je osećaj koji mora prevladati na dan kao što je današnji.
Pre godinu dana zadesio nas je tragičan događaj.
Nepravedno su izgubljeni mnogi životi,
neshvatljivo i neočekivano.
Ali danas, duh ljudi koje smo izgubili
je negde drugde, posmatra nas.
I oni mogu videti na današnji dan da ih se sećamo i odajemo počast.
Da negujemo to sećanje,
duboko ukorenjeno u nama.
Danas, na ovome mestu, podižemo ovaj spomenik
u sećanje na žrtve.
Roman Melnik?
Ja sam Endrju Berg
Izgubio sam ženu i rodbinu u nesreći.
Jako mi je žao.
Pročitao sam priču u novinama o ogrlici vaše ćerke.
Mislim da je lepo što su je iskoristili kao
inspiraciju za spomenik.
Sviđa vam se?
Da.
Šta vi...
Ja... ja ne znam šta da radim.
Ustanem ujutru i ne znam šta dalje.
Možda nije da ne znam šta da radim ceo dan,
već šta raditi sledećeg sata
ili minuta.
Izvinite, previše sam iskren.
U redu je.
Samo napred.
Ponekad pokušavam misliti o stvarima koje me odvraćaju,
znate, pokušavam da mislim na nešto drugo,
a onda to odmah zaboravim i prestanem.
Samo sedim u kući ne znajući šta dalje.
Neće biti lakše,
ali pre ili kasnije
naći ćete nešto
što će pomoći da vas izvuče iz kreveta.
Mislite? - Znam.
Budite strpljivi.
To je sve što mi treba, dođavola.
Jeste li vi prošli kroz to?
Jeste li ikada bili u Kankunu? - Ne.
Divno mesto na severu poluostrva Jukatan.
Hm, je li to nešto što bi vas zanimalo?
Da. - Da, da.
Ok, polazi se brodom sa Floride
koji plovi direktno tamo.
Hajde da uzmemo vaše podatke za početak.
Kako ide?
Odlično.
Dobro, hajde, vreme je za pauzu.
Ne, hteo bih da završim ovu stranu dans.
Već sam ih otvorio.
Hvala
Oh... ovonedeljna plata.
Ne dok ne završim.
Odlično radite. - Hvala.
Da mi se dopala ograda koju je moja žena odabrala, bilo bi čudo.
Doviđenja ljudi.
G. Melnik. - Potrebna mi je usluga.
Pomozite mi da ga nađem.
Pet, Tesa ovde. Znam da je prošlo dosta vremena.
Dolazim u grad, možemo li se negde videti?
Knjiga je završena. Sledeće nedelje je šaljem na oblikovanje,
ali ako zaista želite nešto da kažete, bila bi mi čast.
Eto zato ne želim da pitam ništa posebno.
Ne govorim o intervjuu ili fotografijama.
Samo želim da vam dam šansu da nešto kažete.
Dodati komentar, misao?
Ili ne reći ništa ako je to ono što želite.
Znate, ponekad ja...
Ponekad stavim sebe na njihovo mesto.
Znate, porodice.
I onda pomislim na svog sina i ženu,
i to me prestravi, to je strašno.
Mislim, šta mogu reći?
Znate, ja...
Samo želim da ova bol nestane.
Onda, recite im...
Vidite, ja nisam loša osoba.
Zar ne?
U redu, vidimo se. - Vidimo se u ponedeljak.
Prijatan vikend, Pet. - I tebi.
Da? - Našla sam ga.
Zdravo.
Stavio je kuću na prodaju i preselio se u drugu državu.
Radi u turističkoj agenciji par blokova od njegovog novog stana.
Koja je njegova adresa?
Ne znam da li bi trebalo da ti je dam.
Šta nije u redu?
Volela bih da ovu informaciju koristiš na pravi način.
Nema pravog ili pogrešnog načina.
Nije tako jednostavno.
Rekao sam ti, samo hoću da ga pogledam u oči.
Pokažem mu sliku moje porodice.
Želim da se izvini.
Niko nije rekao da im je žao. Niko.
Pet Dilbert.
Pet Dilbert?
Njegovo ime je sada Pet Dilbert.
Gde ćeš?
Zbogom.
Da li je Pet Dilbert kod kuće?
Da, jeste, to sam ja.
Ovde smo da provedemo vikend.
Znam druže, znam.
Zdravo. - Zdravo.
Drago mi je da ste ovde.
Ok, dajte mi vaše stvari.
Celim putem smo vežbali šta će reći.
Da, pa, bio je dobar.
Hej, stigli ste mnogo ranije nego što sam očekivao.
Da, prešli smo veliki put.
Imali smo đavolka koji nas je požurivao.
Završavam večeru, a vi se raskomotite kao kod kuće.
Da.
Šta si mu rekla, ko je Pet Dilbert?
Rekla sam mu da je to kao Klark Kent ili Brus Vejn.
Ime koje si rekao ljudima da ne bi znali
istinu da si superheroj.
Onda sam ja... ja sam super Džejk.
Da, prvo je rekao da je glupo,
ali kasnije je našao da je to zabavno.
Da.
I, hm, kako se osećeš?
Iskreno?
Osamljeno.
Hm...
Sve ovo mi se čini neprirodno.
Znaš, ima dana kada se budim
i osećam da stvari postaju bolje
a onda sledećeg dana se probudim sa osećanjem
da sve postaje gore.
Pa, ja... sigurna sam da će trebati vremena.
Doseliti se ovamo.
Daj otkaz i preseli se ovde, ti i Semjuel.
Da, bilo bi super mesto za sve nas
da počnemo ispočetka.
I onda bi svi bili super heroji.
Mislim da bi trebalo... malo usporiti.
Znaš, mislim da je tako bolje.
Da, da, naravno.
Hm... spremio sam vam krevet
tako da ću ja večeras spavati na kauču.
Šta?
Mislio sam da je takav bio plan.
Predpostavljam... ja sam planirala
da svo troje budemo u krevetu.
Ok, onda moj plan više nije moj plan.
Dobro.
Džejk.
Ima li koga?
Sviđa mi se.
Mama.
Sviđa mi se.
Mislim da sve zavisi od ove karte. Oh, čekaj, ne, ne.
Sredio nas je. - Dobro odigrano, druže.
U redu. - Hajdemo još jednu.
Opet? - Dušo, kasno je.
Molim vas?
U redu, ali na brzaka, ok?
Da. - Napuniću čaše.
Znaš šta? Dok tata to radi, ti obuci pižamu.
U redu. - Ok, operi i zube.
Da?
Mogu li vam pomoći?
Pogledaj ovu sliku.
To je moja porodica!
Slušajte. Ne možete se tek tako pojaviti ovde, čujete li me?
Pogledaj je! - Vidim, ali moja porodica je ovde.
Ubio si ih! - Zvaću policiju ako ne odete.
Moj sin je ovde! - Niko se nije izvinio!
Ubio si ih! - Bila je to nesreća, u redu?!
Čujete li me?! Šta je s vama?!
Ne možete se samo tako pojaviti. Jeste li poludeli?
Pozvaću policiju sada! Idite!
Razumete li? Idite!
Bila je nesreća. Nikoga nisam ubio!
Šta vam je? Idite sada!
Jeste li poludeli?
Treba odmah da idete ili ću zvati policiju.
Čujete li me? Čujete li me?
Stay here.
Olena, ne prilazi.
Ne prilazi.
Mama?
Nadja.
Ne boj se.
Ne boj se, Nadja.
Ne.
Nije znao da novi život
neće dobiti za džabe,
da će morati skupo da ga plati,
da će ga koštati velike patnje i razdora.
Ali to, to je početak nove priče.
Priče o obnavljanju čoveka,
priča o njegovom postupnom preporodu,
o njegovom prelasku iz jednog sveta u drugi.
Romane, idemo.
Oni su se složili da preispitaju kaznu
i primene olakšavajuće okolnosti koje smo predstavili.
I da budem iskren, Romane,
nisam očekivao drastično smanjenje kazne.
Prošlo je deset godina i mogao bi dobiti uslovnu za četiri meseca.
Moraćeš posećivati psihijatra tri puta nedeljno,
koji će mesečno izveštavati o tvom napredovanju.
Ako ideš na svaku seansu i ti izveštaji budu pozitivni,
možda nećeš morati da se vraćaš u zatvor, Romane.
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?
Oh, izvinite. Ja, ja tražim izlaz, mislim da sam se izgubio.
Eno ga tamo.
Moraš skrenuti par puta.
Dođite, povešću vas. - Sigurni ste?
Da, idem u tom pravcu, dođite.
Hvala vam.
Da, nikada nisam bio ovde.
Oh, ja sam poslednji put bio pre 11 godina.
Dugo vremena.
Sve je potpuno isto.
Ništa se nije promenilo od kad sam prvi put došao.
Isto drveće, isti miris majčine dušice.
Sve isto. - Ne, to nije majčina dušica.
To je čubar. - Da?
Meni miriše na majčinu dušicu.
Ali nije.
Imate li ovde članove porodice?
Ne.
Moj otac nije sahranjen ovde.
Znate, kada sam vas pratio,
nisam znao tačno kada da vam priđem,
gde bi bilo najbolje mesto.
Ali kada sam vas jutros video kako hvatate autobus
shvatio sam da dolazite ovde i pomislih,
idealno mesto da se ovo završi.
Čekaj.
Okreni se.
Okreni se!
Kreni napred.
Uradi ono što moraš.
Razumem te.
Ali želim da znaš da mi je žao.
Žao mi je što sam to uradio.
Mogao bih to uraditi.
Ali neću.
Nisam tako vaspitan.
Hoćeš li samo otići, molim te?
Ok.
Preveo: Pantel
Preuzeto sa www.titlovi.com