Preveo: Bambula
G. Hamilton. -Da.
Imate vodu u vratima.
Sjajno.
Pravo u kongresni centar? -Naravno.
Ti si Amerikanka.
Arkanzas. -Južnjakinja.
Da, gospodine, tako je. -Zovi me Piter.
Zbog "gospodine" imam osećaj kao da da sam penzioner s Floride. -Izvinite.
Kako se zoveš? -Brendi.
Imao sam jednog seronju jutros, Brendi.
Žao mi je što čujem to.
Imao sam jedan sastanak, i taj pasivno-agresivni kreten
je insinuirao svakakva sranja u pogledu mene.
Zašto sam bio toliko kratkovid po pitanju tog kretena koji je sugerisao
da nisam dobar u svom poslu? A jesam.
Nek mu se Bog smiluje.
Krez je jednom rekao: "Ne računajte da je čovek srećan,
dok kraj nije poznat."
Vidi ti nju. Hajde da napravimo dogovor.
Ne znam te, a ni ti mene, a pošto se ne znamo,
nemamo šta da izgubimo. Samo možemo biti realni.
Važi? Bez pretvaranja.
Samo iskustvo Brendi i Pitera. Šta kažeš?
Da li to obično funkcioniše?
Dobro.
Bez pretvaranja i laganja.
Mislim da bi voleo da zaustavim auto,
dođem pozadi, pijem s tobom a onda...
Videću šta se još desiti.
Kamo sreće da mogu. -Mislio sam...
Rekla sam da bih volela da popijem.
Uzmem li gutljaj toga, neko će u zatvor a neko u Urgentni centar.
Nisam došla ovde zbog pića, Piter.
Htela sam da vidim kako izgledaš iz ovog ugla. -Sviđa ti se to što vidiš?
Fotografije ne mogu verno da te dočaraju.
Dođi ovamo. -Samo trenutak, Pit.
Prvo hoću nešto da te pitam.
Da, gospođice. Ti si sada glavna.
Šta si uradio?
Šta sam uradio? -Ne znam šta si uradio, ali...
Znam da si nešto uradio, Piter. -O čemu ti to?
Zašto bi neko želeo da više ne budeš živ?
Ako ćemo modernim rečnikom, Krez je zapravo rekao,
"Ne računajte da je čovek srećan dok ne bude imao lepu smrt."
Stvarno se trudim da svojim metama obezbedim lepu smrt kad mogu.
Ali ne mogu to ukoliko ne znam šta si uradio.
Ovo nije smešno. Ko te je nagovorio na ovo?
Je li to bio Roni? To kopile.
Znam da je to bio on. Da ga pozovemo.
Spusti telefon, molim te.
Jebem ti!
Molim te! Molim te nemoj, molim!
Ne moli. Posmatraj to kao da se već desilo,
jer i jeste. Sad mi odgovori na pitanje.
Ništa! Ja sam ništa!
Ja sam niko! Ja samo prebacujem novac za kompanije.
Nemaš odgovor za mene?
Ne! Ne, stani. Dobro.
Znam zašto.
Ne, ne znaš. Mete retko znaju.
Dobro, molim te. Platiću ti. Sigurno čuješ to stalno,
ali daću ti sav novac što imam. Radim u finansijskom sektoru.
Šifra egzekutora 74598CG. -Šifra uprave 840227.
Potvrđeno. Meta eliminisana.
Zvučiš malo loše, mala.
Imaš li nešto da podeliš?
Ne. -Ništa da prijaviš? -Imam novi komplet perika.
Ne znam da li su se one smanjile ili mi se glava povećala.
Problemčići? -Možeš prestati da brineš za mene sada.
Prestaću da brinem kad ti prestaneš da brineš.
Kako je um? -Trezven.
Dobro.
Ne zvučiš trezveno. -Začepi.
Niti dobro. -Samo umukni.
I dalje sam u poslu, to je sve. -Jesi li eliminisala ovu metu
dostojanstveno? -Da.
Da li je uprava bila kompromitovana? -Ne.
Onda nastavi dalje. -Mogla bih da odem u Boston na kratko.
Je li to dobra ideja? -U pitanju je lična stvar, Djuk.
Hoćeš da razgovaramo u vezi s pripremama za Rijad? -Kasnije?
Dobro. Proći ćemo kroz to kao da ti je prijemni ispit,
jer je uprava izričito tražila tebe. Oči će biti uprte u nas.
Pokrićemo svaki izlaz po pitanju toga. -Djuk.
Ja ću tebe da pozovem ako me ti ne pozoveš.
Ne privlači pažnju i budi spremna, mala.
Da ne privlačim pažnju i budem spremna. Važi.
Vršimo poslednju proveru nakon ukrcavanja.
Let do Bostona trajaće otprilike 6 sati i 40 minuta,
malo pre roka ćemo stići.
NOVAC PREBAČEN
EJVA FOKNER - AKTIVNA ŠIFRA EGZEKUTORA 74598CG
POTVRĐENE METE: 40
META ELIMINISANA
PRONAĐENO TELO NESTALOG KONGRESMENA
ČOVEK UBIJEN U NAPADU SNAJPEROM
EJVA
MINISTARSTVO ZDRAVLJA MASAČUSETSA KRŠTENICA: EJVA FOKNER
AMERIČKA ASOCIJACIJA ODLIKAŠA EJVA FOKNER
Najbolja učenica EJVA FOKNER
Ima najveće šanse da uspe i priredi strava zabavu
Učenica odlikaš povredila dvoje dok je vozila pijana
VOZILA PIJANA, POSEDOVANJE PSIHOAKTIVNE SUPSTANCE
NOVA SVRHA, NOVA MISIJA, NOVA TI
Operacija "Nosorog"
Operacija "Mungos"
Operacija "Uskraćivanje utočišta"
SERTIFIKAT O OTPUŠTANJU IZ VOJNE SLUŽBE
ČASNO SLUŽBOVANJE
Psihološki nestabilna i dovodi u pitanje autoritet. Može biti teret.
PSIHOLOŠKA PROCENA OFICIRA
alkoholizam, naviknuta na borbu
teškoće u civilnom životu
IZVEŠTAJ O NESTALOJ OSOBI IME: EJVA FOKNER
STATUS AGENTA AKTIVAN
PRENOS SREDSTAVA KOLIČINA: 75.000
BOSTON
Da se prijavim. Kembel.
Halo? -Šifra uprave 980456.
Naređenje za egzekutora 98602FT.
Imamo problem.
Ona je jedna od naših, ne radi ništa dok ne dobiješ zeleno svetlo.
Samo je drži na oku.
Finansijski savetnik Piter Hotorn
pronađen je nadomak Pariza u spaljenom autu.
Francuska policija navodi da je u pitanju ubistvo.
Hotorn, ključni savetnik Međunarodnog monetarnog fonda,
nedavno je bio optužen za pranje novca i nameštanje izbora
nakon što je nekoliko visoko rangiranih zvaničnika...
Ćao, Džud.
Mogu li da te otpratim kući?
Sahrana je bila milina. -Izvini za to.
Da. -Znam da si sve to morala sama.
Snašla sam se. I to super.
Kako je mama? -Iritantna. -Onda je dobro.
Evo. -Majklu se to ne sviđa.
To i dalje traje?
Izvini, u redu? -Ti si moja sestra.
Da, a ti si otišla. Desilo se.
Nisam te videla 8 godina. -Zvala sam te. -Da, svakih 6 meseci,
nisi nam govorila gde si. Samo si prestala da piješ, nestala si,
i ostavila me da se raspravljam s problemima.
Više si mi se sviđala dok si pila.
Lepo.
Pozvala bih te unutra, ali Majkl živi sa mnom ovde.
Biću u bolnici u 9 ako hoćeš da se nađemo tamo. -U bolnici?
Zezaš li me? Poslala sam ti mejl prošle nedelje. -Šta?
Mislila sam da si zato ovde. Ejva, mama je imala infarkt.
To nije bio infarkt. Kako dramiš.
U pitanju je bila angina. To je mačji kašalj.
Infarkt.
Dušo, hoćeš li mi dodati još jedno ćebe? Ono sa stolice?
Hvala.
Ne moraš da stojiš na vratima.
Sad kad si konačno ovde, možeš nam se pridružiti u sobi.
Evo. -Ne, nemam vazu.
Koja sestra je večeras? Glorija, visoka riđokosa?
Sofi, mama. -I ona je fina.
Možda nam ona može nabaviti vazu.
Veoma su dobre prema meni. Daju mi dodatni dezert.
Nije da bi to prijalo mom struku. -Mislim da sjajno izgledaš, mama.
Pomislila bih da si možda šokirana što me vidiš ovoliko staru,
s obzirom da me nisi videla toliko dugo.
Isto izgledaš. Svaka čast.
Ne zezaj, Ejva. -Hvala, Ejva.
Ali stvarno, samo zbog moje hidrantne kreme. Na polici u kupatilu je,
ako želiš malo da uzmeš. Čudno, nikad ne bih pomislila
da Holandija može biti toliko topla,
ali izgleda da imaš malo oštećenje kože od sunčanja. -Sunce je sjajna ideja.
Prebacimo te u kolica, mama. -Nisam raspoložena.
Tata je samo mislio na sebe. -Gluposti.
Vaš tata je uvek terao dalje.
Uvek neuništiv, mislio je da je nepobediv. A šarm?
Da obori s nogu.
Sve ih je očaravao. Imao je talenat za manipulaciju, kao Ejva.
Kosa ti užasno izgleda. -Hvala.
Samo stoji tu, bezveze. Mogla bi da napraviš neku frizuru.
Nisi više u armiji. -Nemam koga da impresioniram.
Mogla bih da te ošišam dok si ovde, ako hoćeš.
Neću da te mučim. -Šišam Džudi stalno.
Tako sam zarađivala za život pre nego što sam se svega odrekla zbog vas dve.
Znam šta radim. -Sigurno znaš, mama. -Zaboravi da sam to spomenula,
kamo sreće da to nisam predložila.
Jebote, ako hoćeš da me ošišaš, možeš, u redu?
Dušo, kako je Majkl? Jesi li ga videla, Ejva?
Ne, nisam još. -Kad ga vidiš, upamti,
probaj da se to ne svede samo na tebe i tvoja osećanja.
Dakle... Hajde, da čujemo.
Pričaj nam o fensi poslu.
Nema šta da se priča. -Ovo može biti zeznuto.
Pristup mora da bude zavodnički, ali sa stilom.
Bilo šta agresivno uplašiće i oterati generala. -Oženjen je?
Razdvojen. -Ko je pristupni adut?
Lari Saliven, dobar prijatelj tvog oca i generala.
Nedeljni ručkovi u tvom domu iz detinjstva u Londonu
je primarno sećanje.
Saliven je pričao tebi i tvom mlađem bratu ratne priče nakon ručka.
U redu, to je dobra priča. -Drži se scenarija ovog puta.
General je veliki baja za trgovinu oružjem
u svetu, i uprava je naglasila da to mora izgledati
kao prirodna smrt. Neophodna oprema zajedno s tvojim ličnim stvarima
čekaće te u Rijadu. Budi suptilna u pogledu ovoga, sve oči su uprte u nas.
Poruka primljena. -Budi sjajna, mala.
Ne privlači pažnju. -I da budem spremna.
Znam, znam.
Mislite da je to smešno?
Izvinite. -Imate stvarno šarmantan smeh.
To vam je treći po redu najveći kvalitet.
A koja su mi prva dva onda?
Mogli bismo o tome gore...
Mislim da je najbolje da vas ostavimo same. Gđice Porter.
Drago mi je što vas je Lari poslao.
G. Saliven je dobar tatin prijatelj.
Praktično sam odrastala s njim u našoj kući svakog vikenda.
Ostavite nas sada, gospodo.
Ambasador je moj veoma dobar prijatelj i daje mi da koristim
njegovu kancelariju da zbrišem s ovih užasnih zabava.
Mogu li da je vidim? -Da. Izvolite.
Kako vam se sviđa ovaj put u Saudijsku Arabiju?
Moram da vas upozorim...
Ja sam kurvica.
Bože.
Stvarno mi se sviđaš.
Totalno je bezbolno.
Trebaće oko 15 minuta.
Svi će misliti da si umro od infarkta zbog stresa.
Uradio si nešto loše. Zar ne?
Ne bi me poslali da nisi.
Kamo sreće da znam šta je u pitanju.
Zbog imena, zar ne? Saliven.
Loše informacije, zar ne? Rekla sam ime pogrešno.
Jebi se.
Upomoć!
Upomoć! -Vodi je dole, izgleda da je pogođena.
Pomozite generalu!
Bože! -Spustiću vas dole na bezbedno.
Sve će biti u redu. Smirite se.
Skoro smo tamo.
Nastavite dalje, molim vas. -Povratiću ako ne sednem na trenutak.
Ne mrdajte.
Jebem ti.
BARNEVIL-KARTERE, OBALA NORMANDIJE
Saliven, O'Saliven. Greška prilikom kucanja.
Ne slažem se. Ko je bio odgovoran?
U svrhu ovog razgovora, ja sam kriv.
Trebalo je da te ubacim i izvučem bezbedno. Omanuo sam.
Žao mi je, dušo. -Trebalo je da izgleda kao prirodna smrt.
Umem ja da to uradim. -Znam da umeš.
Mogu učiniti da izgleda kao nesrećan slučaj. Mogu i suptilno.
Znam.
Djuk, ako ćeš da me eliminišeš, uradi to sada.
Uprava zna da ti nisi kriva.
Dobro. -Sredili su da jedna od tajnovitijih bliskoistočnih
terorističkih grupa preuzme krivicu.
Znači neka anti-zapadnjačka grupa dobiće 20 raketnih bacača.
U pitanju je greška. Teraj dalje.
Kako se general uklopio u naše parametre?
Ejva, nemoj mi reći da opet pitaš mete šta su zgrešili?
Nećemo preživeti još jednu takvu epizodu. Opet se drogiraš?
Ne. -Ti si zavisnica.
Sećaš li se do čega je dovelo takvo ponašanje prošli put? -Da.
Hospitalizacije 3 konobara jer su...
Ovog puta nije tako. Samo želim da znam
zašto eliminišem nekoga. -Koga zabole? Ti direktno uslužuješ klijenta.
Nisi u odboru za uslovnu slobodu ili zatvorski psihijatar.
Tvoje je da ih pošalješ u mrtvačnicu.
Nije na tebi da tražiš razlog, tvoje je da to odradiš ili umreš.
Neću moći da te zaštitim još jednom.
Djuk. Dobro sam.
U redu? Obećavam ti.
Uprava će biti veoma oprezna. -Dobro.
Žele da se povučeš u ilegalu na kratko.
Otac mi je umro.
Znam. -Nisi ga ti ubio, je li?
Dobro.
Moram da se vratim u Boston. Da rešim probleme.
Da završim neka posla. -Biće bolno.
Znam to. -Hoćeš da kažem upravi da želiš pauzu?
Da. -Već sam rekao.
Seronjo. Kakav si ti seronja.
I eto nje. -Majkl?
Lepo izgledaš. -Nije tako.
Ali hvala što si to rekao. -Stvarno lepo izgledaš.
Džudi je unutra s vašom majkom. -Neke stvari se nikada ne menjaju?
Neke stvari se menjaju.
Drago mi je zbog vas.
Stvarno.
Verovatno je trebalo da ti kažem da mi je sestra u gradu. -Da.
Počećeš da se pojavljuješ bez najave? -Da posetim majku?
Čujem vas tamo, da znate. Pomozite mi oko televizora!
Možeš li da veruješ da se Majkl setio? Hvala, Majkl.
Ejva, možeš li da veruješ da se Majkl setio da volim perunike?
Da, verujem da se setio nečeg takvog.
Hoćeš da ja to pogledam? -Ne.
Pusti to, urnisaćeš tu prokletinju.
U redu je, u pitanju je antena. Skoro sam gotova.
Vas troje bi trebalo da izađete na finu večeru sutra uveče.
Mama, ja... -Ne, ne. Ejva, vodi ih na neko lepo mesto.
Ja ne... -Ne, hajde. Idite.
Moram da znam da se vas troje lepo slažete.
U slučaju da mi se nešto desi. Da kucnem u drvo.
Mama, prestani.
Popravila si ga. Svaka čast.
Pretpostavljam da mu ništa nije falilo.
Pre oko 10 godina, kad sam bila u najvećim govnima,
otkrila sam da tata ima švalerku.
Rekla sam mu ako on sam ne kaže mami, da ću ja to da uradim.
On je plakao.
I obećao mi je da će joj reći za to.
Ali umesto toga
rekao joj je da me je uhvatio da mu kradem novac iz novčanika.
Rekao je da sam pokušala da ga ucenim da mi da 1.000 dolara
i ako on to ne uradi,
da ću ja izmisliti priču da ima švalerku.
Ja sam bila pravo alkoholičarsko govno u to vreme
koje je bilo uhvaćeno u krađi novca zbog droge, pa...
Prirodno, poverovala mu je.
Ne krivim je.
Ali on...
Izraz na njegovom licu kad se ona suočila sa mnom u vezi s tim.
Kao da mu je bilo zabavno što me je iskoristio da spase svoje dupe.
Nisam mogla da preguram taj dan bez drogiranja.
Poželela sam da ga ubijem.
Fantazirala sam o tome.
Znala sam ako odmah ne odem, da ću ga ubiti.
Stoga...
Otišla sam i pristupila armiji.
Kad sam čula da je mrtav, znala sam da bilo bezbedno da se vratim.
Samo to imam.
Hvala što si podelila.
Ja sam Toni i ja sam alkoholičar. -Ćao, Toni.
DOSONS LENDING, BRITANSKA KOLUMBIJA
Zdravo. -Zdravo.
Kad će naši sirijski prijatelji da preuzmu odgovornost,
je li to sređeno? -Sređuje se, dok razgovaramo.
Dobro.
Zaboga. -To je bio problemčić.
I više od toga. -Saudijski ogranak je završio renoviranje.
Kažu da su spremni da prime naknadu i budu zadovoljni.
Kažu da ne možemo biti povezani s tim. -Postoji jedna veza.
Ne, ne nju. Ja sam je regrutovao, obučio.
I mene si regrutovao i obučavao. Kažem da je ona teret.
Sajmone. Ona je najbolja.
Ne može biti identifikovana. -Postoji faktor rizika.
Jesi li zaboravio? -To je bilo pre 2 godine.
I ima validne sumnje u etičnost par egzekucija.
Validne sumnje... Potera koja je dovela do njenog sloma.
I vratila se na pravi put. -Ona razgovara s metama!
Opet! Rekao si mi...
Kad se vojnici ne povinuju lancu komande, ljudi umiru. -Otkud to znamo?
Čuo sam je. Bio sam u Francuskoj.
Ona nije kriva za Saudijsku Arabiju, samo to kažem. -Ko je kriv?
Moj egzekutor, moje obezbeđivanje podrške, moja odgovornost. -Hvala.
Hvala što si to rekao.
Dobro onda. -Ona je najtalentovanija koju imamo, znaš to.
Dobro. Odmoriće se.
Nek se prašina slegne. Opet ću je uposliti kad bude pravo vreme.
To je najbolja odluka. -To je tvoja odluka, Djuk.
Dao sam da je ti doneseš. -Da.
Sad se gubi odavde kako bih uživao u krštenju svog sina.
Da. Čestitam.
Dakle?
Uvek je bila Djukova miljenica,
ali ona je nepredvidiva i opasnost za organizaciju.
Hteo sam da je ubiju u Rijadu pa on ne bi znao da smo to bili mi. Ali sad...
Zovi Alana. Reci mu zub ili prst, nebitno koji.
Hoću da vidim deo nje.
A Djuk? -Ne brini za Djuka.
Ali tata... -Slušaj. Pet dana je taj čovek bio mučen,
i nije me odao. Pet dana.
Ali neće da zna da smo to bili mi? -Nebitno, idi napolje na proslavu.
Provedi neko vreme sa svojim mlađim bratom, važi? Hajde.
Polubratom. Neka.
Znam da si ljuta... -Ućuti. -Samo... -Znaš kako uvek kažem da ućutiš
a ti iskuliraš, i da je to deo naše urnebesne zajebancije?
Ovog puta ti stvarno kažem da ućutiš.
Pretiš mi pištoljem? Znaš šta se desilo poslednjoj osobi
koja mi je pretila pištoljem? I osobi pre toga?
I osobi pre toga, i tako dalje, ako razumeš na šta mislim?
Saudijska Arabija je bila njihova brljotina. To je bila tvoja brljotina.
Pokušavaš da me eliminišeš?
Znam da možda tako izgleda, ali iskreno, i bez uvrede,
kompanija ne pokušava da te eliminiše.
Da su hteli da te eliminišu, bila bi eliminisana.
A siguran si u to jer... -Jer je bilo razgovora o tome.
Da. -Naravno da je bilo razgovora o tome.
Stalno kršiš protokol. Upozorio sam te.
Rekao sam Sajmonu da te ne dira,
i ako želi da uradi tako nešto, to bi moralo da uključi i mene.
I ubije me.
Ponovi to. -Kompanija nije imala ništa s tim.
Dobio sam identitet lica iz mojih izvora iz bostonske policije.
On je bivši francuski specijalac, nečasno otpušten,
i godinama se vodi kao nestao u akciji.
Imao je problem s drogom. Izgleda da je veoma nesrećni narkoman
pokušao da te opljačka... -Ni ti ne veruješ u to, Djuk.
Jer operativci obučeni za tajne operacije ne mogu da budu narkomani?
Znam da nikome ne veruješ. Ali ja nisam niko.
Izvadiću ruke iz džepova,
staviću ih ovako, prići ću ti,
staviću ih ovako na tvoja ramena, na prijatan, ali čvrst, očinski način.
I pitaću te. Sigurna si da ne želiš
da budem u tvojoj blizini nekoliko dana, da te držim na oku?
Došla sam ovde da odem od tebe, sećaš se?
Evo ti njegov pištolj.
Možeš li da ga daš umesto mene? -Važi.
On je propalica. -Ne. -On je propalica.
Tedi je sjajan basista. -On je fin basista.
I "fin" ne kao u "O, on je fin." "Fin" kao prosečan.
Možeš ti i bolje. -Mrzi Tedija jer mi se nabacivao na prvoj svirci.
Šta? To nije istina. Ni ne sećam se toga. -Ne sećaš se?
Ne. -Ne? Ona ne sme to da pije.
Ali pod jedan, sranje koje si zaboravio?
A pod dva, nije znao da imam dečka. -Dobro.
Džudi je u jednom neverovatnom bendu, moraš da ih čuješ. -Čula ih je.
Hvala, uzgred. Čula nas je kako sviramo pre neko veče.
Sjajni su. -Treba da ih čuješ dok nastupaju Kod Volija u petak.
Svirate u Volijevom kafeu? -Bićete sjajni, Džud.
Pristrasan si. -Oduvek si htela da nastupaš Kod Volija.
Dosta s tom lažnom skromnošću. Svake noći dramiš
kako ste potcenjeni. -Ne govori to.
Šta? -Možeš li da ne govoriš takve stvari pred njom?
Kakve stvari? Šta sam rekao?
Ništa nisi rekao.
Zašto pitaš nju?
Ne smej mi se. -Džudi, ne smeje ti se.
Ne radi to. Šta kažem kod kuće, kažem kod kuće.
Davao sam ti komplimente proteklih 10 minuta,
pričao sam koliko si sjajna. -Je li to bilo teško?
Ne. Znaš šta? Neću da radim ovo.
Da li ti je to bila obaveza? -Pijana si. U redu?
To je što je, pijana si. Dakle...
Kakav je tvoj posao? Kako to funkcioniše?
Nije toliko zanimljivo.
Događaji, funkcije i beskonačne koktel zabave gde je
hrana užasna i ne možeš popiti besplatno piće. Šta imaš od toga?
Trčiš po Pekingu da nađeš bademovo mleko
za delegata iz Francuske koji je netolerantan na laktozu.
Zvuči kao stjuardesa samo na višem nivou.
Tako je čudno biti ovde. Vežu me mnoga sećanja ovde.
Kakva sećanja? -Dušo. -Šta je?
Ona je rekla to. Nek ona to objasni.
Nisam mislila na ono što ti misliš, Džud. -Ne? Jesi.
Zabavite se.
Isuse. -Dakle...
Bila je srećna neko vreme tamo. -A onda?
A onda je tvoj otac umro.
A ona je jedina bila ovde da se pobrine za sve. Onda ono, Ejva.
Dobro. -Ne, nije, zapravo.
Šta to znači?
Dobro, razgovaraću s njom. -Ne.
Ne možeš da dođeš ovde i pokušaš da sve popraviš. U redu?
Ne možeš da budeš ti ta osoba.
Izvini.
Ja treba da se izvinim.
Otišla sam bez da kažem zbogom.
Jesi.
Da? -Ejva?
Izvini što je ovoliko kasno, ne znam šta da radim.
Kako to misliš ne znaš šta da radiš? -Majkl nije došao kući.
Izašao je u grad i nije došao kući.
Sigurna sam da hladi glavu kao i uvek, zar ne?
Mora da ovo voliš.
Zašto bih volela da me budiš u 5 ujutru i vičeš na mene?
Dobro. Znaš šta? Idem ja.
Džud. Znam da mi ne veruješ.
Znam da sam te izneverila i nestala. Ali ovde sam sada.
Molim te... Razgovaraj sa mnom.
Već se to dešavalo. Nekad ne dođe kući iz...
Odakle ne dođe kući?
Kad je opet počeo da se kocka?
Nije ni prestajao.
Da. -Dobar je u tome.
Znaš to. I mogli bismo da počnemo s tim što može
zaraditi na trkama. Ali rekla sam mu...
Nema kartanja. Rekla sam mu da se ne karta.
Ti ljudi su ludi.
Sigurna si da igra karte?
U redu je. -Mrzim to.
Jer deo mene se nada da znaš gde je,
a drugi deo biće ljut ako...
Znaš li? -Ne.
Izvini.
Nisam te video neko vreme.
Očekuje li te? -Zar nije uvek tako?
Do kurca. -Ćao, Toni.
Moje malo izgubljeno jagnje, koje je povratilo na mom podu.
To je bilo pre 8 godina. -Ne igram više.
Našla sam ovo lepo stvorenje ispred mojih vrata polumrtvo
sa zabodenom iglom između njenih prstiju. -Štošta se promenilo.
Vidim to. Ona nije zahvalna osoba.
Okupala sam je, dozvolila joj da spava na mojoj sofi.
A onda je uzela moju amajliju. Sad misli da ga može opet uzeti.
Isplati ga. Mora negde da bude.
To negde nije više s tobom, je li? Lepo izgledaš.
Koliko dugo se ne drogiraš?
Dovoljno dugo.
Tik-tak.
Dosta, Toni. -Idemo.
Oduvek si mi se svidela na moj način.
Ne testiraj mi strpljenje. -Moraš da ideš.
Biću ovde još oko sat i nešto. -Koliko joj duguješ?
Ne sme da napusti ovu partiju. -Slušaj. Čula si je.
Vreme je da ideš. -Skloni ruke.
Hajde, Majkl. Prvo ti.
Da vidimo koliko puta mogu da joj izbušim lice pre nego što me upucaš.
Skloni to. Odloži ga.
Ko te je naučio onim veštim potezima tamo?
Uvek si brzo učila, zar ne?
Znala si svakoga u prste, zar ne? -Ostaviću te ovde.
Možeš da izađeš sada. Za sutra, prekosutra i nakosutra
treba da brineš.
Koliko? -Nebitan mi je novac.
Pretvarajmo se na trenutak da ti je bitan. Koliko ti duguje?
Sedamdeset pet, gore-dole. -Daj mi 36 sati.
Ne zajebavaj se s njim. -To bi bilo baš velikodušno s moje strane.
Baš imaš petlju. -Pretpostavljam da je obe imamo.
Da.
Šta je ono bilo? -Džudi je došla u moj hotel, bila je zabrinuta za tebe.
Ne mislim na to. Sve ono što si uradila.
Ko je sad ispred mene? Čudesna žena?
Počela sam trenirati borilačke veštine kad sam bila na rehabilitaciji. -Ne.
Ne. Ne slaži mi priču kao i svi ostali.
Reci mi istinu. Ili gubi mi se s očiju.
Tako ćemo sada? -Hoćeš da pričaš o mojoj iskrenosti?
Samo se trudim da se izvučem iz duga.
Jasno ti je da treba da smanjuješ cifru, zar ne? -Stvarno?
Nema šale s Toni, Majkl. -Jedino ona bi mi pozajmila novac.
To ti je pomoglo. -Stvarno?
Šta si ti radila, Kejks?
Ne zovi me tako, više nisam ta osoba. -Jesi.
Uvek ćeš biti Kejks za mene.
Zaprosio sam te, i ti si pristala.
A onda samo nestaneš 8 godina!
Napravila sam grešku u vezi s mojom porodicom
i morala sam da se sklonim od toga. -Nisi mogla razgovarati sa mnom o tome?
Obezbedila sam ti nekoliko dana. Još koliko možeš da nađeš?
Nedovoljno. -Treba li ti keš?
Ne od tebe. -Koja ti je alternativa, Majkl?
Ovo mi je alternativa, ovo ovde.
Šta ćeš da uradiš s tim? Ubićeš je? -Dugujem joj 80 hiljada.
Simpatija ili ne, amajlija... Doći će po njega.
A ja moram da mislim na Džudi i...
Ne radi to. Šta to radiš?
Nisam više tvoj.
Znači srećan si.
Zaprosio sam je. I pristala je.
Ejva.
Ejva!
Šta želite? -Dupli viski.
Važi.
Sranje. Hoćete s ledom?
Može. -Dobro.
Jer ste ga dobili s ledom.
Odseli ste ovde u hotelu?
Broj sobe molim?
Gospođice? Hoćete li da naplatim ovo na vašu sobu?
Može.
Zdravo, druže. -Zdravo.
Konačno sam ubedio 73-godišnju majku da dođe ovde.
Nikad se nije vozila avionom, niti napustila Irsku.
Biće ovde u roku od sat vremena,
pa po cenu toga da zvučim kao napadan kreten, šta ti je na umu?
Saudijska Arabija nije bila greška, je li?
Smestio si joj, hteo si da pogine, zar ne?
Potcenio sam je. -To je bila greška.
Vidim to sada. -A ubica kojeg si poslao u Boston da je smakne?
Nisi se čuo s njm 24 časa ili tako nešto?
I to se može računati kao greška. -Aktiviraj protokol čišćenja
svih Alanovih alijasa. -Ali... -Mrtav je. Hajde.
Nisam hteo da te dovodim u situaciju da odobriš ubistvo.
Što bi morao da uradiš. Ja preuzimam odgovornost sada.
Moram donositi teške odluke. Ti si me to naučio.
Nisi više moj nadređeni.
Ako ti to smeta, žao mi je,
ali pomiri se s tim. Ovo nije kao u ratu.
Ne postoje strane.
Ovo je posao, i brutalan je. Znam da voliš Ejvu.
Hteo sam da te poštedim. Da se oslonim na tvoje razumevanje posle, znaš?
Šta misli da se desilo? -Nadajmo se da misli ono što sam joj rekao da misli,
da ju je napao narkoman. Slagao sam je.
Dobro.
Moraš da opozoveš naređenje za ubistvo. -Znaš da to ne mogu.
Naravno da možeš.
Šta koji kurac, čoveče? -Djuk! Znala sam da si ti!
Stvarno? Brate. Znala si da sam to ja?
Stvarno? Da li je tačno da si najlepša u porodici?
Da. -Da li je tačno da si najpametnija u porodici?
Da. -U celoj porodici?
Dođi kod tate, Čudovište. Dođi ovamo.
Bože. Gde ti je majka? -Tušira se.
Sama si se išunjala? Umešno.
Čika Djuk će imati posao za tebe s takvim veštinama. -Ne, neće.
Jedna ćerka je dovoljno? -Teren nije mesto za damu.
Mislim da smo utvrdili to.
Pozdravi se s čika Djukom, Čudovište. -Ćao, čika Djuk.
Ćao, lepotice. -Ulazi tamo.
Vodi je kod majke, i ne dozvoli joj da opet izađe. -Da, gospodine.
Ne! Stani! To nije tvoja bitka, dušo. Gubi se, ostavi nas same.
Ostavi nas same!
Napred.
Trebalo je da ostaneš u bolnici.
Sigurno ne želiš da ostaneš još nekoliko dana?
Sigurno ne želim da ostanem još nekoliko dana.
U slučaju da nisi u potpunosti...
Mrzim takav razgovor. Nosi se s tim tvojim glupostima "u slučaju da"...
Da kucnem u drvo. Hajde, kucni u drvo.
Obema rukama.
Srca.
Je li neko razgovarao s tobom o uzimanju lekova
za opsesivno-kompulsivni poremećaj? -To bi htela, zar ne?
Da me nadrogiraš i smestiš u ludnicu.
Evo.
Mama.
Moram s tobom da razgovaram o nečemu.
Pažljivo biraj šta ćeš da mi kažeš, Ejva. Jer ne možeš
da porekneš to, a ja ne mogu da zaboravim to.
Volela bih da verujem da radiš u Ujedinjenim nacijama,
dušo, stvarno bih volela. -Žao mi je.
Znala sam kakav ti je otac bio kad sam se udala za njega.
Nisam htela da gledam u taj njegov deo, stoga...
Fokusirala sam se na njegovu polovinu koja me je usrećivala,
a ignorisala onu polovinu koja mi je slomila srce.
Da sam mu zamerila tada zbog švrljanja,
to ne bi bilo samo zbog njegove izdaje,
nego što je i lagao za ćerku da spase svoje dupe, i...
Svaka majka koja drži do sebe bi morala da napusti muža onda,
zar ne?
Plašila sam se da budem sama.
Izabrala sam njega umesto tebe.
Zato nisam htela da razgovaram s tobom.
Bojala sam se tvog poziva na svakih šest meseci, jer...
Ti si znala šta sam uradila.
Šta god da je u pitanju, šta god da kriješ...
Nebitno mi je. Jer ti vidim u očima
da ti je to dalo snagu...
Ti nikad ne bi učinila svom detetu, ono što sam ja učinila svom.
Vidim to, nisi uplašena.
I to me čini veoma ponosnom.
Mama.
Ejva, na tebe je red...
A ja moram da pobedim da se malo odmorim. Važi? Stoga...
Ovakav dan me podseća na dom. -Stvarno?
Da.
Idem u Boston. Da se lično pobrinem za Ejvu.
Srećno.
Želiš li nešto da joj prenesem pre nego što je ubijem?
Reci joj da mi je žao što nisam tamo da gledam kako ti vadi srce.
Važi.
Da? -Šifra uprave 980456.
Šifra egzekutora, molim? -Šifra egzekutora 74598CG.
Potvrđena. -Ko je to?
Zdravo, Ejva, ja sam Sajmon. Da li ti je Djuk pričao o meni?
Ne? Nisam iznenađen.
Ja sam mu bio prvi štićenik. Pripremio sam ga za tebe, da tako kažemo.
Uvek sam govorio za Djuka, ako me nije naučio svemu što znam,
sigurno me je naučio svim korisnim stvarima.
Nikad nisam čula za tebe, šta hoćeš?
Malopre sam ga ubio zbog tebe.
Ako je to tačno, Sajmone, ubiću te.
I mislio sam da ćeš to reći.
Djuk mi je rekao da ti kažem da mu je žao što neće da vidi
kako mi vadiš srce.
Da li je Džudi tu? -Ne, Džudi je na svirci trenutno.
Vratiće se oko jedan, pola dva.
Pođi sa mnom. -Šta?
Pođi sa mnom. -Kuda?
Ne znam. Samo hajdemo zajedno.
Otići ćemo na neko mesto gde nas niko ne može naći.
Džudi je trudna.
Nismo čak ni pokušavali. Samo što smo saznali.
Ovde je. Ne prilazi.
Pitala sam Majkla da pobegne sa mnom.
Veruješ li u to, Toni? Sestrinog verenika.
Nisam ni razmišljala o posledicama po Džud.
Nikome nisam ovo rekla, ali isplaćena sam za 41 ubistvo.
Čak i nakon svega toga...
Sve dok to nisam uradila svojoj sestri,
nisam stvarno znala za šta sam sve bila sposobna.
Znam da je moja tajna sigurna kod tebe.
Sad smo kvit. Plaćeno ti je.
Nemoj više da si dosađivala mojoj porodici.
Završile smo sada.
Sajmone. -Divno je jutro za to, Ejva.
Vidim da si se družila s minibarom. Šta bi Djuk rekao?
Šokantno.
Malo sam zarđao.
Dođi ovamo!
Znaš šta, Sajmone?
Začepi, dušo.
Tako je. Ne voliš kad razgovaram sa svojim metama, je li?
Ovog puta, znam šta si uradio.
Do đavola.
Ne računaj da je čovek srećan... -Dok kraj nije poznat.
Da.
I mene je Djuk terao da čitam sve te grčke gluposti.
Vidim zašto te je toliko gotivio, Ejva. Imaš muda.
Ako te vidim još jednom, ubiću te.
Idite tamo. -Pažnja, gosti hotela,
molimo napustite zgradu. Ne pokušavajte da koristite liftove.
Molimo vas koristite stepenice. Ovo nije vežba.
Napustite hotel smesta.
Šifra uprave 98045FT.
Nek obezbeđenje oko moje porodice bude u stanju visoke pripravnosti.
Duplirajte stražu.
Meta još nije mrtva.
Moja porodica. -Oni me ne interesuju.
Razumem ako si...
Ako si želela da ne žuriš s ovim.
Dok izbrojim do pet? -Zašto da ne?
Jedan.
Ovde sam zbog svoje sestre. -Sveca mu, ulazi unutra.
Moram da razgovaram s tobom nasamo.
U redu je.
Šta se desilo?
Moraš da me saslušaš. Idi po mamu i idite iz zemlje večeras.
Na mesec-dva dok vas ne kontaktiram. -Šta?
Ne idite u Evropu niti u UK. -Zvučiš ludo.
Evo broja računa i šifre ofšor računa na moje ime.
Upamti ovo i onda ga spali, Džud. Ima 500.000 dolara tamo.
Trošite koliko vam bude trebalo. Evo 20.000 dolara.
To će biti dovoljno da izađete iz zemlje bezbedno. -Šta koji kurac?
Džud, ne zezaj, slušaj. Slušaš li me?
Moraš da uradiš ono što ti kažem. -Šta se dešava?
Zašto bih to radila? -Jer moraš da se pobrineš za porodicu
onako kako ja nisam mogla. U redu?
Ti si mama sada.
U redu?
Moraš da vodiš računa o svojoj bebi.
Ja ga nikad nisam mogla usrećiti kao što ti očito možeš.
Ovo je stiglo za tebe.
Hvala.
Ejva.
Ko si ti? -Niko koga bi poželela da tvoje dete poznaje.
Ne računaj da je čovek srećan dok mu kraj nije poznat.
Ono što bi Sajmon nazvao grčkim glupostima.
Tek nakon što saznaš kako neko umre
postane ti jasno šta mu je stvarno bilo bitno.
Za šta je mario, za šta bi se žrtvovao. Za šta bi umro.
Koga je voleo i ko je njega voleo.
Nemamo veliku kontrolu nad svojim životima. Ali nad svojim krajem?
Ponekad mi pišemo tu priču. Ako si dobila ovo, znaš moj kraj.
Nikad nisam bio srećniji.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com