www.titlovi.com
Jesi spremna, Bi?
Spremna, Ti.
Dobro.
Ovo je priča o našim sjajnim očevima.
Ja sam Bil S. Preston, Eskvajar.
A ja sam Ted "Teodor" Logan.
I mi smo Vajld Stalinsi!
Ovo je verovatno prvi put da ste ih videli.
Hajde da rokamo!
A ovo je verovatno poslednji.
Ne tako dugo pre nego što smo rođene,
govorili su da će napisati pesmu
koja će ujediniti celi svet.
Mislili su da su upravo uradili to
sa njihovim hit singlom...
Oni koji rokaju.
Ne samo da nisu ujedinili svet,
nego se i bend raspao.
Naši očevi, koji su sami sada, su pokušavali jače i jače.
Ali problem je bio u tome, što su očevi više pokušavali...
Ljudi su bili
sve manje zainteresovani za njihovu muziku.
Ne samo da je to uticalo na njih i njihove porodice...
Nego je univerzum za koji su im pričali
da će ga spojiti...
Je zapravo počeo da se raspliće.
Da, vreme se sklapalo u sebi.
Bilo je loše.
Šta, šta?
Upravo, druže.
Da vas čujem!
Uglavnom, ovako smo došli tu gde smo sada.
Pozdrav, prijatelji i voljeni.
Želimo vam dobrodošlicu
na ovu najradosniju priliku!
Ted i ja poznajemo Misi u različitim svojstvima
mnogo godina.
Prvo, bila je naša bebisiterka kada smo imali deset godina.
Onda smo je obojica pozvali na maturu
kada je ona bila završna godina a mi početnici.
Da!
Dve godine kasnije, udala se za mog oca
i Misi je postala mama.
Kada se razvela od Bilovog oca, udala se za mog oca
i postala moja mama.
Da.
A sada se udaje za Tedovog mlađeg brata,
narednika Dikona Logana.
Da.
Misi, Bil i ja,
sa mojom prelepom suprugom Elizabetom,
i našom kćerkom, Bili...
I mojom prelepom suprugom, Džoanom, i našom kćerkom, Teom,
svi vam želimo dobrodošlicu...
Širom otvorenih ruku.
Ovaj srećni događaj može da načini
Dikona svojim sopstvenim tastom
a Teda sopstvenim stricem.
Da ne spomenem svog oca sopstveni sinom.
I sa tom prelepom misli u glavi,
za vaš prvi ples,
želimo da vam predstavimo sa bračnom ponudom,
kratak deo svetske premijere
našeg najnovijeg zvučnog stvaralaštva.
Nismo sigurni da li će ovo biti
pesma koja će ujediniti svet.
Ali smo sigurni da bi mogla.
Bar se nadamo. -Da.
Siguran sam da će opet biti nešto unikatno od Vajld Stalinsa.
Hajde da igramo, Opičeni Diki.
Može, Kisi Misi.
Tako me tvoj otac zvao.
Svestan sam toga, dušo.
Uživajte u prva tri pokreta od...
Ono što nas veže kroz vreme...
Hemijska, fizička i biološka priroda ljubavi...
Istraživanje značenja značenja.
Prvi deo.
Spreman, Bile? -Spreman, Tede.
Jedan. -Dva.
Jedan, dva, tri, četiri.
Tata, rekao sam ti hiljadu puta,
Bil i ja moramo da nastavimo dok...
Da, da, da. Dok vaša muzika ujedini svet.
Šefe Logane, ljudi iz budućnosti su nam rekli...
Bile, Bile, Bile, niste putovali kroz vreme.
Jesmo.
Vaše žene nisu iz srednjovekovne Engleske.
Jesu.
I niste išli u raj i pakao.
Jesmo!
Niste! -Jesmo!
A znate zašto?
Zato što je to nemoguće.
Evo prave ideje za vas dvojicu.
Evo ga opet, druže.
Nađite prave poslove.
Budite uzori vašim kćerkama.
Ma, nebitno.
Jeste.
Imaju 24 godine, žive u kući
i nezaposlene su.
Sećate se kad ste ih zvali
"Mala Bil", "Mala Ted"?
Mislimo da je to baš slatko, deda.
Hej.
Da. Pa, ispostavilo se da je to kletva.
Sve što sam ih video da rade, sede i slušaju muziku.
To je naša glavna aktivnost.
Definitivno. -Da.
Jeste dobro?
Džoana, Elizabet,
kakav je osećaj biti
jedini odrasli u vašim porodicama?
Jedine sa stvarnim poslovima?
Hajde da se spakujemo.
Ne slušajte ga.
Stvarno cenim što ovo radiš.
Znam da to nije bio tvoj izbor.
Naravno, Džo.
Stvarno želim da ovo funkcioniše za oboje.
Da.
Hej.
Kako ide, druže?
Dobro, druže.
Ćao! -Hej, Džo.
O, ne, ne.
Izvini, je li ovo pravi dan?
Da, sigurno.
Pa, da li razumete zašto je ova situacija
malo čudna vašim suprugama?
Ne. Ne uopšte. Zašto?
Pa, kada su vaše supruge predložile savetovanje za parove,
mislite li da su na ovo mislile?
Definitivno.
Mislim, mi smo parovi, zar ne?
To je istina. -Da.
Ali često, sa savetovanjima za parove,
to se odnosi na jedan par.
Ima smisla.
Da.
Ali, znate, ovde smo,
pa hajde da radimo na tome.
Da? -Da.
U redu, super.
Tede, ima li nešto što bi želeo
da kažeš svojoj supruzi?
Da. Naravno.
Volimo vas.
To je dobro, druže.
Na neki način, da.
Mislim, lepo je biti voljen.
Ali da li razumete
kako bi to zvučalo čudno vašim suprugama?
Ovo će nam reći Bil.
Ne.
Mislim, volimo ih.
"Mi ih volimo."
Da. -Da. Volimo ih.
U redu. To je 'Mi' deo.
Tede, možeš li reći istu stvar,
ali umesto 'mi', reci 'ja' u rečenici.
Da -U redu.
Naravno.
U redu.
Elizabet? -Da.
Ja i Bil volimo tebe i Džoanu.
U redu.
Druže, bez da te uvredim,
ali mislim da ne shvataš ovo.
Hajde ti, druže.
Dobro.
Ja ću sad.
Da, hajde ti, druže.
Super. -Dobro.
Džoana?
Od svog mog i
Tedovog srca,
ja i Ted skroz volimo i obožavamo tebe
i Elizabet.
Savršeno, druže.
Ektra druže, hvala ti.
Džoana, da li bi ti i Elizabet želele da odgovorite na to?
Pa...
Hoćeš ti...
Pa, bilo je teško za nas.
Kući.
Znaš, bilo je teško gledati vas
kako udarate glavom od zid 25 godina
i nisam sigurna koliko još dugo
ćemo ići ovako.
Šta?
Pa...
Bile, Tede,
volela bih da provedem poslednji deo
ove sesije sa vašim suprugama.
Same?
Da, same.
U redu.
Videćemo se kući, u redu?
Dobro.
Da.
Druže, jesi znao da se tako osećaju?
Moramo popraviti ovo.
U pravu su, Bile.
One su princeze.
Da.
Izvukli smo ih iz njihovih života da budu ovde sa nama
I nisu prešle toliki put radi ovoga.
Zato moramo da nastavimo da radimo, druže.
Ali zar to nije problem?
Jeste.
Ali je i rešenje.
Da. Pretpostavljam.
Druže, ovo je uzvišeno.
Je li ovo Filmore iz '66?
Ne, Monteri Pop, '67.
Šta ima, tate?
Šta ima, devojke?
Kako je bilo na terapiji?
Prošlo je dobro.
Hej tata, deda nije bio u pravu.
Pesma sa venčanja je bila sjajna.
Hvala ti, Bi.
Drago mi je što ti se svidela, Bili.
Stvarno, ujka Tede,
kada si postao tako dobar sa tereminom?
Svirao si kao, a ne šalim se,
Klara Rokmor.
Hvala, Ti.
Klara Rokmor je definitivno bila inspiracija.
Da.
Ujka Bile! -Da.
Sviranje grlom, mislim,
bio je to skroz novi nivo elokvencije.
Neki ozbiljni buga komei.
Vaša muzička oštroumnost je impresivna, devojke-
Hej tata, srećno na pesmi.
Uspećete.
Šta je bilo, Tede?
Liz je u pravu.
Udarali smo glavama od zid 25 godina.
I umoran sam, druže.
Tede.
Moramo ispuniti naše sudbine.
Da.
I moramo misliti o našim fanovima, druže.
Bob i Vendi će razumeti.
Sa Eilin se nismo čuli nekoliko godina.
Bile?
Šta?
Išao sam juče u Sajrus Adler muzičku kuću.
Rekao je da će mi dati 6.400 dolara za Les Pol.
Hoćeš da kažeš...
Da.
Mislim da hoću.
Da.
Druže! Druže!
To je budućnost!
Pozdrav, moji dobri drugari.
Znamo li se?
Ja sam Keli.
Čekaj, ti si Rufova kćerka!
Da.
Celi život sam čekala da vas upoznam.
Mora da si vrlo razočarana.
Nikako.
Imamo problem, gospodo.
Potencijalno, vrlo ozbiljan problem.
Oko muzike?
Oko muzike. Hoće samo da popričaju sa vama.
Druže, imam loš osećaj oko ovoga.
Biće u redu, Tede.
Vole nas oni u budućnosti, druže.
Druže, očevi su nam u nevolji.
Tako mi ih je žao.
Radili su ovo na svoju ruku
mnogo vremena.
Da, volela bih da ima nekog načina
da im pomognemo.
Da. Ali kako?
Druže. -Da?
Budućnost.
Da.
Rufus.
Pozdrav, moji dobri drugari.
Ono u šta gledate je prava telefonska govornica...
Gospodo?
...koju sam koristio kada kada sam posetio Velike
davne 1989.
Proročanstvo nam govori...
Bil i Ted.
Priđite.
Kako ide...
Veliki?
Lepo je vratiti se.
Šta imate da kažete za sebe?
Budite savršeni jedni prema drugima.
I partijajte, drugovi.
Da.
Pre 25 godina,
Vajld Stalinsi su imali koncert
na Velikom kanjonu.
To je istina.
Pre mesec dana,
svirali ste u
Barstovu, Kalifornija, za 40 ljudi,
mnogi od njih su tu bili jer je takos bio 2 dolara to veče,
šta god to značilo.
Pa da, jesmo!
Trebali ste ujediniti svet pesmom.
Prema rečima njenog oca,
pesma koju su napravili Preston i Logan...
To smo mi, druže.
...na koncertu na kojem sviraju svi iz benda
u 7 i 17 popodne,
to je večeras,
će spasiti stvarnost kakvu znamo,
i ujediniće ljude širom svog vremena.
Čekajte...
Izvinite.
Šta?
Jeste li rekli,
"Stvarnost kakvu znamo"?
Da!
Treba da čujemo pesmu
za 77 minuta i 25 sekundi.
Imate sve što ste zahtevali.
Bacite se na posao.
Druže, oni nas stvarno mrze.
Ja čak nikad nisam ni ni čuo za MP 46.
Da.
Keli!
Kako će pesma spasiti realnost?
To vam ne mogu reći, ali moraće.
Nekako.
Velika Rotaciona ploča otkucava.
Da je tamo centar prostora i vremena.
San Dimas pre 700 godina, 7 i 17 popodne.
Moj otac je verovao da bi pesma
mogla biti neksus tačka koja dovodi
čovečantvo u ritam i harmoniju.
Kako?
Ovo smo tek skoro otkrili, ali bez toga,
stvarnost će se srušiti
i vreme i prostor će prestati da postoje.
Znači do 7 i 17 popodne...
Sve je moguće.
A posle 7 i 17?
Bez pesme, nema ništa posle 7 i 17.
Ovo je pripadalo mom ocu. Želeo bi da vi to imate.
Pomoći će vam da pratite vreme u San Dimasu.
'Ponekad stvari nemaju smisla... '
'... do kraja priče.'
To je moj otac uvek govorio.
Ostaviću vas sad.
Dobro.
Sada sve što moramo da uradimo je
da napišemo najbolju pesmu ikada.
To će dovesti čitav svet u ritam i harmoniju.
I spasiti stvarnost kakvu znamo.
Kroz...
Vreme.
Druže.
Proveli smo čitav život
pokušavajući da napišemo pesmu koja će ujediniti svet.
Zašto sada mislimo da je možemo napisati za 75 minuta?
Tede, mi smo napisali tu pesmu.
Ljudi iz budućnosti su nam rekli da jesmo.
Da. Valjda.
Što znači da imamo to u sebi, druže.
Možda je prosto još nismo napisali.
Možda hoćemo.
Pa ako je još nismo napisali,
ali znamo da ćemo je napisati u neku ruku,
zašto prosto ne odemo u budućnost
gde smo je napisali?
I uzmemo je od nas samih!
Da!
Tede! Ima si mnogo
kontraintuitivnih ideja ovih godina,
ali ova je ubedljivo
najkontraintuitivnija od svih, druže!
Osim, zar to neće biti krađa?
Kako je to krađa
ako krademo od nas samih, druže?
Da. -Da.
Nadam se da i dalje radi.
Da.
Koliko daleko u našu budućnost treba da idemo?
Zavisi od toga kada mislimo da smo napisali tu pesmu.
Hajde da budemo konzervativni. Na primer, dve godine?
Dobro zvuči, Tede.
Onda, kada uzmemo pesmu
otićemo kući pre nego što smo otišli.
I šta onda?
Ujedinićemo svet i spasićemo realnost, druže.
Bile, druže moj. -Reci Tede, druže moj?
Imam osećaj da će se stvari promeniti
na najbolji mogući način.
Slažem se.
Jesi dobro, druže?
Da. Ti?
Da.
Hajde da pozdravimo sami sebe i uzmemo pesmu.
To je zarđala kanta, druže.
Ovamo, druže.
Čekaj. Sviramo Oni koji rokaju?
Ovde?
Svi!
Tapšite!
Druže, to smo mi!
Nemoj gledati i neće nas videti, druže.
Bile, čekaj!
Hajde!
Skoro smo kod kombija! -Hej mi, stanite!
Zdravo!
Skroz smo zaboravili da dolazite.
Lepo je videti vas.
O čemu pričaš? Bežali ste od nas.
Vidite momci, znamo tačno o čemu razmišljate.
Zašto bi svirali na večeri Otvorenog mikrofona u 6 i 15 popodne
kada smo ustvari postali tako velike rok zvezde ponovo.
Da.
Evo vam odgovora.
Mi ovde smo
duhovito ironični.
Verujete li nam?
Ne.
Nikako.
Pa, onda mi je žao.
Druže, mislim da smo došli rano.
Ovi nemaju pesmu.
Zašto je sami ne napišete
umesto da je kradete od nas?
Ti si taj koji je ne može napisati, Tede.
Pa, ti si onaj koji je izgubio ženu, Tede.
Šta?
O čemu pričaš?
Evo šta se dogodilo, Bile.
Nakon propale terapije za parove,
Liz i Džo su našle druge nas u budućnosti
koji su im dali telefonsku govornicu
i poslali ih skroz kroz vreme i prostor
tražeći samo jedan život
gde bi mogle biti srećne sa vama.
I znate šta?
Nisu ga pronašle!
A sada smo sami već dve godine
jer ste nam oterali žene.
Nema šanse.
Ima šanse!
Žene su nam otišle pre dve godine
i vi niste ništa uradili povodom toga?
Ti si to uradio.
Ti si se vratio nazad i pogoršao stvar!
I znate šta još?
Vaše kćerke neće čak ni da pričaju sa vama.
Šta?
Pravi si kreten, Tede.
Hoćeš da se biješ, Tede? -Tede, nije vredan toga.
Hej! Nije vredan toga, druže. Moramo da idemo.
Da! I da spasimo naše brakove!
Luzeri!
Prekini da se biješ sa samim sobom!
Nije dobro prošlo.
Da. I tvoj ti je veoma svadljiva kokoš.
Bile, moramo da se vratimo i popričamo sa Liz i Džo.
Može, druže.
Molim te majko, tata je rekao da će Preston i Logan
i svi u bendu ujediniti...
Sećam se šta je rekao. Svake reči.
Pa onda im daj šansu.
Dala sam im šansu
i sve što bi im trebalo,
ali su se zavrtili.
Keli,
znaš da se tvoj otac i ja slažemo u svemu,
ali postoje i druga shvatanja
tih podataka na kojima je radio.
Svesna sam toga.
Mnogi u savetu veruju da je, ustvari,
smrt Bila i Teda
ono što će doneti novu epohu.
Ne slažem se sa tim!
To je grozno!
Možda jednog dana kada ti budeš Veliki vođa,
onda možeš donositi odluke
koje će uticati na vreme i prostor.
Mogla si samo reći Vođa.
Pretenciozno. -Je li spremno?
Da, Veliki vođo. Trebalo bi.
"Trebalo bi"?
Je.
Gospođo.
Znaš li ko sam ja?
Da, Veliki vođo.
Znaš šta da radiš.
Ne smeš omanuti.
Ne...
smeš...
omanuti.
Ne mogu da verujem da ćeš ubiti Bila i Teda!
Tata bi bio besan na tebe.
Nemamo više opcija, Kel.
Odmotavanje je već počelo.
Druže iz budućnosti. Jesi se vratila?
Tražim vaše očeve. Jesu bili ovde?
Ne.
Gde su naše tate?
U nevolji su, zar ne?
Jesu.
Slušajte, da niste videle strašnog robota
iz budućnosti?
Šta? Ne.
Moja mama, koja uvek preteruje
je upravo poslala jednog. -Na naše tate?
Ne brinite. Neću to dozvoliti.
I mi takođe pokušavamo da im pomognemo.
Hej.
Ovo može ići...
svuda, zar ne? Skroz kroz vreme?
To je tačno, ali moram ostati ovde.
Prepostavljam da će mamin izaslanik
doći da ih traži ovde.
Pa,
Tea i ja ćemo pomoći našim tatama oko muzike
sklapajući uzorke za njih.
Da, i sada bi mogli
da napravimo pravi bend.
Samo su njih dvojica i sami su!
Da li bi ti smetalo
dok budeš ovde i dok budeš čekala strašnog robota,
da nam pokažeš kako se koristi govornica?
Druže, moramo zapamtiti.
Neka bude bolje, ne gore!
Nadam se da su i dalje ovde.
Posao koji su dobili je...
Nemoguć.
Džoana!
Elizabet!
Moramo da pričamo sa vama.
I vratili smo se.
Ovo je baš bitno, doktorko Vud.
Upravo smo videli sebe dve godine u budućnosti.
Čekaj, opet putujete kroz vreme?
Samo da spasemo stvarnost kakvu znamo.
U redu. Možda...
Ali upravo smo pronašli nešto još gore.
Ostavićete nas. -Šta?
Šta? Ne, nećemo. -Ne, nećemo?
Da. Hoćete.
Da. I imaćete baš dobre razloge, Džo.
Zato što ćemo
živeti u našem kombiju.
Druže, stvarno živimo u kombiju!
I ja previše pijem.
Dragi, ti čak ni ne piješ.
Još ne.
Ali počeću. Mnogo.
Da. I laganje.
Ne možete verovati kakvi smo lažovi.
Očajni, patetični, lažljivi gubitnici.
O, ne! Bože dragi!
U redu, zaustavimo se na trenutak
i uzmimo beleške iz ove dinamike.
Zastrašeni mišlju da ćete izgubiti vaše...
Princeze.
Naravno. To je reč.
Mi stvarno jesmo princeze.
Rođene smo 1410. 1408.
Dobro. Kako ćemo mi ostaviti vas?
Čoveče.
Zato i jesmo ovde.
Da. Da dokažemo da nismo
gubitnici koje smo upravo videli.
Iako su nam ti gubitnici pokušali da kažu
da ne dođemo ovde i pričamo sa vama.
Da. Kao da ćemo nekako pogoršati stvar.
I ne pogoršavamo, zar ne?
Elizabet?
Džoana?
Doktorko Vud?
Druže, pogoršali smo.
Vratićemo se. -I biće bolje.
Kada kažete 1408, mislite na godinu...
Još nešto. -Da.
Starije vi iz budućnosti upravo treba da se pokažete
da vas vode na putovanje
da tražite srećniji život sa nama.
Nemojte ići. Nećete ga naći.
Da, ali ćete otići.
Znači da ne idemo. -Znači da idemo?
Ne. Valjda, idite.
Volimo vas.
Popravićemo ovo.
Prošlo je užasno, druže.
Dve godine unapred očigledno nisu bile dovoljne.
Pokušaćemo sa pet ovog puta.
Druže, već mi nedostaje Liz.
Drži se, Tede.
Biće mnogo bolje.
Koliko imamo vremena, druže?
58 minuta.
Dobro, idemo.
Ustvari, mi moramo da idemo takođe.
Starije mi na koje su mislili su upravo napolju.
Malo sam nervozna
da putujem kroz vreme opet da budem iskrena.
I ja sam. Nismo putovale kroz vreme
više od 20 godina.
Znate šta, dame?
Preporučujem da se vidimo
minimalno dva do tri,
pet dana sedmično.
Divno, divno. Hvala vam.
Ne. Ne.
Ne!
Uspelo je.
Najnepoverljivije.
Jesi sigurna da je to?
Izvinite, gospodine Džimi Hendrikse?
Mogu li samo reći da je čast biti u vašem prisustvu, druže?
Mislim, Electric Ladyland, šta još možemo reći?
Ko ste vas dve?
Vilamina "Bili" S. Logan, i Tea "Teodora" Preston.
Da. Ovde smo zbog naših očeva da im pomognemo da ujedine svet.
Bez preterivanja, bukvalno da ujedine svet.
Sastavljanjem ubitačnog benda za njih,
počinjemo sa tobom, druže.
Pitanje...
Kako ti se sviđa da budeš ključni deo ove epohalne pesme?
Ne.
Druže, moramo imati Džimija Hendriksa-
Da.
Kako da ga stavimo u bend
sa ljudima za koje nije čuo?
Pa, dobro.
Za koga je čuo?
Dobro, dobro.
Kako vam mogu pomoći, mlade dame?
Tako nam je žao.
Molim vas izvinite nas, gospodine Armstrong.
Možemo li popričati sa vama?
To je Neverovatna Grejs
koju svira gospodin Džimi Hendriks.
Koji je u bendu.
I zahtevao je da i vi budete tu...
A evo i zašto.
Vaše improvizacije, očigledno pod uticajem
Bank Džonsonom i King Oliverom...
... su ga baš inspirisale, gospodine.
Morate videti ovo, momci.
Šta to gledaš, Lu?
Oslobodili ste svu muziku, druže.
Dođavola!
Uspeli smo!
Druže, pogledaj gde živimo!
Jedna pesma je sve ovo uradila?
Tede, šta ako nije samo jedna pesma?
Šta ako kad smo je napisali i spasili univerzum,
da je brana pukla i da su pesme samo pristizale?
O, da.
Zdravo!
Mlađi mi, zdravo!
Zdravo! -Zdravo!
Ovog puta smo vas očekivali.
Da, za razliku od onog tužnog Otvorenog mikrofona
od pre tri godine...
Sada smo konačno u mogućnosti
da steknemo malo saosećanja za njih.
...mi zaista imamo...
...robe.
Za vašu budućnost.
Uspeli smo, druže. -Da!
Živeli!
Zašto obojica imate engleske akcente?
Zanimljiva priča.
Kada smo Bil i ja postali vitezovi,
stvari su krenule na bolje sa Liz i Džo
da smo odlučili, kao porodice,
da idemo na letovanje u srednjovekovnu Englesku.
I pretpostavlja da se to samo zakačilo za nas!
I ne mogu reći koliko nam to prostački zvuči.
To je pravo olakšanje!
Moram reći,
koliko god mi se nisu svideli prethodni mi,
ovi mi mi se sviđaju.
Da. Nisam imao neki veliki problem
sa onim prošlim,
ali ovaj mi se sviđa čak više.
Da.
Dosta priče, drugari.
Jeste li spremni...
...da se sve...
...promeni?
Ovo je stvarno...
najbolja pesma...
Koju sam ikada čuo.
Odlična je.
Iskreno, nisam znao da imamo to u sebi.
Ali imate!
A sada je vreme...
Da je odnesete u svet.
Da!
Nikad vas neću zaboraviti, gospodine Bile.
Ni ja tebe, Bili dečko.
Vidimo se, valjda.
I hvala!
Da.
Vidimo se.
Taliho!
Veličanstveno!
Tede, što se ponašaš tako čudno sa sobom, druže?
Ne znam. Uvek se ponašam čudno sa samim sobom.
Da, ponašaš! Moraš preći preko toga, druže.
Imamo pesmu!
Dejv Grol!
Ko ste vi?
Šta radite u mojoj kući?
O, ne.
Ne, ne, ne.
Sada ćemo čekati da se drugi mi
vrate i sve promene.
Da naši životi postanu mnogo bolji.
Da.
Tede, ozbiljno, uspori malo sa vodkom, druže.
Slagali ste nas!
Zašto niste odneli pesmu nazad u San Dimas?
Možda zato što to nije naša pesma!
Gluposti!
Dejv Grolova je!
A on je napolju i upravo zove policiju.
Tede, rekao sam ti
da Dejv Grol dolazi kući ove sedmice.
Skroz sam mislio da dolazi sledeće sedmice.
Šta ste uopšte mislili?
Kada vas dvojica niste znali da napravite dobru pesmu...
Dejv Grol je napravio!
...ne mora da znači da nas dvojica budemo kažnjeni zbog toga.
Nećemo to uraditi.
Morate!
To vam je jedina šansa da vratite svoje žene.
Lagali ste za to?
Naravno da smo lagali.
Čoveče.
Neće da imaju ništa sa vama!
Zato što su putovale kroz vreme
i konačno su shvatile koliki ste gubitnici!
Da, zato što donosite loše odluke!
Kao ovu!
Uzmite pesmu!
Ljudi, ozbiljno,
ne morate da uperite oružje ka nama.
Da? Vidi šta se desi kada to ne uradimo.
Vidiš?
Moram ti priznati, Bile. Bio si u pravu.
Tede!
Moraš to uraditi. -Da!
Naš život je pakao! -Da!
A ako ne odeš nazad da to promeniš...
Promeni!
Ovo prestaje sada. Laži, obmane.
Završio sam sa njim. Završio sam sa obojicom.
Tata, nećeš ubiti Teda.
Provalio je u Dejv Grolovu kuću!
Tata, smiri se.
Još nismo čuli celu priču.
Ne možete pobeći od nas, Bile i Tede.
Tede, u pravu su. Oni su mi.
Sećaju se svega što ćemo da uradimo!
To znači da moramo uraditi nešto
čega se ne možemo setiti.
Upucaj ih.
O, ne. Uradiće onu stvar.
Nadao sam se
da se neće setiti toga ovaj put.
Niko ne napušta objekat.
Druže, šta ćemo?
Nemam ideju, u tome i jeste stvar!
Zbunjen sam!
I ja!
Tede, upalilo je!
Da. Možda uvek ne treba da znamo šta ćemo da uradimo.
Vreme?
47 minuta.
U redu, moramo da idemo dalje u budućnost.
U jednom trenutku, mora da smo napisali pesmu.
Probaj za pet godina. -Dobro.
Druže.
Šta je to?
Ne znam.
Ali je alarmantno.
Bile? -Pokušavam, druže.
Bile? -Još malo, druže.
Bile!
Imam ga!
Ma daj! Opet vi? Rekao sam ne.
Nama. Ali kladim se da ne možeš ovom čoveku.
Gospodine Džimi Hendriks, upoznajte gospodina Luja Armstronga.
Ta stvar koju si svirao je kao mjauk mačke, čoveče.
Bluz je, ali takođe...
Koja je ono reč, mlade dame?
Psihodelik. -Psihodelik.
Upravo.
Vrlo smešno, ko go da ste.
Luj Armstrong ima 65 godina.
Druže, rekla sam ti
da smo trebale dovesti starijeg Luja.
To je takođe bila tvoja ideja.
Mlade dame su me pokupile 1922. Džime.
Podržavamo obojicu da vas spojimo zajedno u
najbolji bend...
Da. I to radimo
tako što putujemo kroz vreme.
Ma daj, popustite me.
Svideo mu se ovaj džez, a?
Bluz od krompira?
Kakvo je to ime?
Definitivno, gospodine Armstrong.
Vi hoćete da kažete
da vam se sviđa pesma koju sam napisao u budućnosti?
Koja je u vašoj prošlosti.
Ali svi smo ovde u ovoj sadašnjosti.
Koja je ustvari prošlost?
Upravo, gospodo.
Fascinantno.
Mocart. Sad smo u igri.
Da! Hej, Vulfi.
Džimi.
Druže, budućnost je stavrno postala robota ubicu po nas.
Zato moramo naći pesmu, druže.
Beznadežni,
bespomoćni umirući dah.
Beznadežni, bespomoćni umirući dah.
Nema šanse da je ovo pesma, druže.
Bol!
Smrt!
Dobrodošli...
...na kraj!
Nema šanse!
Dobro je! Prestanite!
Priđite.
Kako ide, Bile i Tede?
Kako vam se sviđa naša pesma?
Je li to pesma? -Jeste!
Malo je mračna,
ali to je kul.
Zašto ste u zatvoru?
Možda zato što ste nas ostavili
da padnemo pre pet godina.
To je smešno, jer za nas
to je bilo pre pet minuta.
Odosmo mi sada.
Nigde ti ne ideš, lepi.
Čekali smo godinama
da ispravimo stvari.
Ali sve će biti drugačije.
Jer za razliku od poslednjih nas, mi zapravo imamo pesmu.
Je li to pesma?
Da!
Bile, Tede, ozbiljno, ne možemo odnetu tu pesmu nazad.
Nećeš je vratiti, Kovrdžavi.
Mi ćemo je vratiti!
Vi ćete ostati ovde da trulite
a mi ćemo vratiti naše živote i naše žene!
I ujedinićemo svet!
I spasićemo realnost!
Vi? -Da!
Ni makac, Prestone i Logane.
Znaš šta će se desiti ako ih ubije, druže?
Ubiće nas, druže.
Čekaj!
Hoćeš malo Bila i Teda, propalico?
Drž' ga!
To nije bila pesma.
Ti si pokvareni idiot!
To je bilo užasno, druže.
Ovi su najgori mi, druže.
Da. Spasili su nas doduše.
Da.
O, ne!
Džo! Liz!
Ćao! -Kako ide?
Dobro. -O, bože. Jesi li to ti?
Ne, ne, ne! -Volimo vas.
Morate da idete. -Trebale bi ići.
U redu.
Popravićemo!
Druže, šta sad?
Sat kaže da stvari ponekad nemaju
smisla do kraja priče.
Pa?
Možda moramo ići skroz do kraja da bi to otkrili, Tede.
Nema trijumfa.
Saberi se.
Ti si robot!
Idi tamo gde oni idu i čekaj.
Ponestaje nam vremena.
Mit o Ling Lunu je ipak istinit, Bi.
Znam. I ona je ona.
Hej, hoćeš da budeš u našem bendu?
Da.
Grom. Svideće ti se.
Ling Lun kaže da je ona najbolji bubnjar svih vremena.
Šta?
Zdravo. Izvinite. Ćao. Gospođice... Gospođice Grom...
I ja takođe pokušavam da spasim svet, majko.
Izgleda kao da tvoja generacija to nije baš najbolje uradila.
Ovde je sve gore i gore, ako se pitaš.
Pustinja Sahara
se upravo pojavila u San Dimasu, majko.
Kraljica Elizabeta
upravo gleda u nju.
Ne, neću ti reći gde sam.
Kako da znam da nećeš poslati svog
robota ubicu za mnom, mama?
Moram ići, mama.
Ovo je loše. Ovo se stvarno događa.
Šta se dešava?
Kid Kudi!
Hej, kako ide, druže?
Može li mi molim vas neko reći šta se dešava?
U osnovi, svo vreme i prostor će uskoro prestati
osim ako njihovi očevi ne napišu pesmu do 7:17.
Čekaj. Šta?
Mi smo mislile da ovo ima veze sa muzikom.
Ima. Takođe ima i kraj prostora i vremena.
Druže, ovo je mnogo gore nego što smo mislile.
Znači, ovo je neka greška u našem holografskom dualnom polju?
Ili je to Vilsonova petlja
koja izaziva vremensku singularnost?
Pa, meni se čini kao
klasični tautološki uzročni krug.
Ne znam. Meni izgleda kao zapletanje udžbenika.
Moram reći, tvoje shvatanje
naših teških okolnosti je impresivno.
Trebao bi to upotrebiti i pomoći nam da spasimo realnost!
Da!
To je super. Jer je ovo kraj prostora i vremena.
Tačno.
Gospodine Armstrong, Gospodine Hendriks, gospodine Mocarte,
Gospođice Grom, gospođice Ling Lun, i gospodine Kudi,
odvešćemo vas u studio moga oca
i počećemo da vežbamo.
Kada se naši očevi vrate ovde
sa pesmom koja će ujediniti svet,
vi možete da svirate za njih.
U redu?
Hajde da vežbamo.
Bogus.
Žao mi je, Veliki vođo.
O, ne.
Jesi dobro?
Mislim da jesam, druže.
Jesi ti dobro?
Mislim da jesam, druže.
Druže, gde smo mi?
Jeste li dobro?
Moja majka me upravo ubila.
Mislila sam da neće to uraditi, ali ipak jeste.
Naše najiskrenije izvinjenje što smo ovde, veliki muzičari.
Samo smo htele da pomognemo našim očevima.
U čemu očigledno nismo uspele.
Vreme?
6:48.
Druže!
Jesu tamo Džo i Liz?
Da.
I ne.
Na šta si misli sa
"da i ne"?
Postoje beskrajne prošlosti.
Svaka je zapletena sa beskonačnom budućnošću.
Šta hoćete da kažete?
Gde završite...
sve zavisi...
šta će se desiti...
sa ovim.
Je li to...
To je odgovor na sve.
Zove se...
Suoči se sa muzikom.
Drugovi...
ko je na gitari?
Vas dvojica.
Jesmo mi.
Suoči se sa muzikom.
Preston i Logan!
Snimljeno u 7:17.
U MP 46.
Sad je u vašim rukama.
Odradite to.
Hvala vam, mudri mi.
Da.
Samo hoću da se zahvalim, Bile.
što si uvek bio tu za mene.
Imam osećaj kao da te nikada nisam poznavao, Tede.
To je moja greška.
Nikada ti se nisam istinski otvorio.
Istina je, pogledao sam u tebe i ugledao sebe.
Da, znam. I ja takođe.
Izvini za vremena kada sam te izneverio, Bile.
Nikada nisi, Bile.
Nikada nisi.
Nikada te neću zaboraviti, Bile.
Nikada.
Vidimo se kasnije, Tede.
Vidimo se kasnije, Bile i Tede.
Dobri su momci.
Da.
Druže! Imamo pravu pesmu.
Sada samo moramo da shvatimo
kako ćemo ujediniti svet sa njom.
I spasiti realnost.
Da.
Druže! -Šta je?
Nema govornice.
Šta?
Gde je nestala?
Ne znam. Hajde da se vratimo i pitamo mudrije nas.
Da. Nadam se da su još živi.
Ni makac, Prestone i Logane.
Ovo je upravo ono što nam ne treba sada.
Ne možemo. Moramo se vratiti u sadašnjost sada.
Da. Vidi, znamo da si poslat ovamo
da nas ubiješ ako nemamo pesmu.
Ali mi sada imamo pesmu...
Čekaj. Imate pesmu?
Greške su napravljene.
Izvinjenja su data.
Oprošteno je. Nema problema. Ali mi moramo da idemo, druže robote.
Čekajte! Moram isterati krivicu.
Za šta? Dobro smo, druže. Pusti nas!
Zato... Što sam vam ubio porodicu.
Čekaj. Šta?
O čemu pričaš?
Pucao sam laser na vaše kćerke.
Pucao si laser na njih?
Pucao si laser na naše kćerke?
Gde su one?
Kćerke su...
u Paklu.
Poslao si naše kćerke u pakao?
Moramo po njih.
Upucaj nas.
Ne mogu. Imate pesmu.
Pa, znaš šta?
Sada nema pesme.
Sada nemaš izbora, robote.
Moraš nas ubiti!
Ne mogu više oduzimati život.
Šta?
Greška.
Druže, treba nam ovaj lik da nas ubije
ali izgleda da ima
neku vrstu nervnog sloma.
Upucaj nas, robote!
Ne mogu. Ja sam greška.
Ne zaslužujem da živim.
Upucaj nas!
Ne mogu. Ubiću sebe.
Čekaj, nemoj! -Ne možeš!
Moramo spasiti Bili i Teu.
Hajde!
Izvinite! Doviđenja, okrutni svete!
Upalilo je!
Da!
...svet!
To je neočekivano.
Da. Kako robot može umreti.
Hajde da nađemo devojke.
Mogu li i ja sa vama?
Ubio nas je.
Hajde, robote!
Čekajte. Ja imam ime.
Denis.
Denis Mekoj.
Dobro. Hajde, Denise Mekoj.
Tea! Bili!
Denis Kejleb Mekoj. To je puno ime.
Idemo, druže!
Osećam zahvalnost. Zahvalnost.
Dobro, shvatili smo.
Zahvalan si, skroz nesiguran,
nekako mrtvi robot ima ime Denis Kejleb Mekoj.
Tea! Bili!
Kako ćemo ih naći, druže.
Ne znam, druže.
Da, ne znam ni ja, druže.
Tea! Bili!
Veliki vođo?
Bil i Ted su mrtvi. Je li uspelo?
Ne.
Ništa ne radi.
Bili su baš fini. Vrlo fini. Dobra ekipa.
Ekipa? -Da. Otišli su tamo.
Hvala, demoni.
Nema na čemu. -Uživajte u paklu.
To je malo čudno.
Šta je to, robot?
Da, to je robot u paklu.
Tea! Bili!
Ne!
Ne prihvatam izvinjenje, majko. -Keli?
Bil i Ted su ovde. Je li uspelo, mama?
Da. Tako sam i mislila.
Gde su?
Tamo.
ja sam Denis Kejleb Mekoj. Tako mi je...
Ne! Ne.
O, da. Ovo je mnogo gore od Božićnog incidenta.
I nazvala si ga Denis? Po mom bivšem?
Beži odavde!
Tea! Bili!
Tate!
Kako ste?
Pa znate, mrtve.
I u paklu smo.
Ali kako ste?
Dobro smo!
Vidite koga smo našle.
Tata?
Zdravo, Tede.
Nisam bio u pravu. Mislim, ovde ste.
Što znači da ste putovali kroz vreme
i da su vaše žene zapravo princeze.
Sve ovo dokazuje da je imperativ na tome
da napišete pesmu
koja će ujediniti celi svet.
I spasiti realnost.
Je li to novo?
Da.
Trebao sam da vam pomognem a ne da vas kritikujem.
I stvarno mi je žao.
Hvala, tata!
Hvala, šefe Logane!
Nisam pričao sa tobom, Bile.
Kul.
Tate, ovo je bend koji smo skupile za vas.
Ovo je Džimi Hendriks, Luj Armstrong...
I Mocart, i Ling Lun, i Grom.
Drago mi je, gospodo.
Podigli ste dve divne devojke.
Hvala vam. -A ovo je Kid Kudi
koji tehnički i nije istorijska figura.
Mislim da sada jesam.
Velika je čast upoznati vas sve.
Da. Dobrodošli i izvinite zbog pakla.
Moja greška.
To je Denis Kejleb Mekoj.
Upoznali smo se. Ubio nas je.
Stvarno mi je žao
što sam vas laserovao.
I...
Moram da vam kažem...
Moje ime je Denis Kejleb Mekoj i...
Hvala ti, Denise.
Pa, hvala vam što ste došli po nas.
Kako ćemo izaći odavde?
Idemo da pričamo za Smrću.
Zar on nije ljut na vas?
O, da.
A mi smo i dalje ljuti na njega.
19 minuta.
Pratite nas svi.
Najboljih 75 od 81.
Je li on to igra školice?
Izgleda očajno, druže.
Da!
Druže, on vara!
Da!
Idemo, druže.
Srećno, tate.
Budi fin. -Dobro.
U redu.
Hej, Smrti.
Pa to su Vajld Stalinsi.
Jeste opet došli da mi sudite?
Ne, Smrti. Ne uopšte.
Ne. Samo moramo da pričamo sa tobom, Srmti.
Pričajte sa rukom.
Trajaće samo sekundu, druže.
Smrti! -Ma daj, druže.
Ko je?
Bil i Ted!
Šta? Je li vam zabrana prilaska istekla?
Je li sud promenio mišljenje?
Je li mi sad dozvoljeno da budem blizu vas?
Je li ovo preblizu?
Smrti.
Nismo hteli da ti sudimo, druže.
Zapamti, budi fin, druže. -U pravu si.
Pokušao si da uzmeš ime Vajld Stalinsi.
Ja sam bio Vajld Stalinsi.
O čemu pričaš?
Izbacili ste me jer ste bili ljubomorni na mene.
Ne, ne druže. -Da, da, da.
Napustio si bend da napraviš svoj!
Niste mi dali da sviram!
Druže, svirao si solo na basu 40 minuta.
Niko osim tebe nije ni mogao da svira!
Bio sam u koloseku!
Šta? -Tih 40 minuta soloa,
to je bio vrhunac vaših emisija.
Ne čudi me što ste toliko pali.
Šta ćemo da radimo?
Smrti, razlog što smo ovde je taj
što moramo da odsviramo pesmu na nekom mestu
zvanom MP 46,
upravo sada.
Sve vreme će se zaklopiti, druže.
Ja sam bio degradiran ovde
zato što sam uzeo dva 'prijatelja' da me podrže
a koji me nisu podržali.
Tako da ako ste zbog toga ovde...
Izvinite, nije mi žao.
Doviđenja!
Šta sad? -Ne znam, druže.
Tate, mi imamo ideju.
Hoće vam smetati da poušamo?
Mislim, ovaj drug je najbolji basista ikada.
Da.
Molim vas.
Hajde.
U redu. -Malo je kreten.
Dobro.
Tate, mislim o da bi trebali pričekati napolju.
Izvinite, gospodine Smrti.
Drago nam je da vas ponovo vidimo, gospodine Smrti.
Jesu li to mala Bil i mala Ted.
I dalje smo vaši najveći fanovi.
Da.
Ne budalasajte se sa mnom.
Ne budalasamo se, gospodine.
Verodostojno je. -Da.
Stvarno? -Da.
Mislim, Usamljeni duševni surfer
je najpodcenjeniji album iz 1998.
Kritičari su ga mrzeli.
Nisi bili spremni
za album koji je samo koristio bas.
'Bilo ga je svuda, ' govorili su.
'Bio je dvilji, zbunjeni nered, ' govorili su.
'Čak je bilo gore od Pale on Pale, ' govorili su.
Pa...
Jeste, u nekim delovima.
Ali u drugim delovima...
Završnica u Nikad neću biti voljen
je najsmelija.
Milsim, poslednja tri takta
pre hora u Previše bled da bi plakao...
Pa...
Šta mislite o udici u Boogie Down With Doctor D?
Šta možemo reći?
Neverovatno. Nikada nismo videle takvu tehniku leve ruke.
Znam! Sam sam se naučio.
Imaš baš lude, lude veštine, druže!
Pa...
Znate šta vam treba?
Treba vam bend.
I bend treba vas.
Ti? -Bi.
Uđite.
Tate,
imate li nešto da kažete Smrti?
Žao nam je kako se sve odvijalo između nas, Smrti.
Da.
Najiskrenije izvinjenje.
Meni je žao što mi je slava udarila u glavu.
Vrlo je opojno.
Stvarno smo voleli da sviramo sa tobom, druže.
Stvarno smo rokali, zar ne?
Stvarno jesmo.
I ako nije prekasno, Smrti...
Da?
Da li bi se opet pridružio...
Vajld Stalinsima?
Pretpostavljam.
Idemo!
Tako je.
Denis je. Ćao.
Izgubio sam se. -Upadaj, Denise.
Hvala vam, ljudi.
Hej, Kid Kudi. -Hej, Denise.
Hajde da rokamo!
Bilo je kul kad si rekao, 'Hajde da rokamo, '
zato što i mene tera da rokam.
Ne možeš samo da rokaš.
Moraš da zaslužiš pravo da rokaš.
Druže! Imamo 11 minuta.
Zna li neko gde je MP 46?
Zavisi od tvoje perspektive.
Da stvarno iskopaš žleb kvantnog carstva,
moraš izabrati mesto odakle da kopaš.
Kopaš?
Zna li neko gde je MP 46?
Nećemo stići na let.
Dik, Dik. Vidi ono.
Srediću ovo.
Stani!
Vratili smo se!
Šta?
Ovo je loše.
Stvarno loše.
Ljudi, idemo!
Hajde!
Hajde, Mocarte.
Tede! Čak i da znamo
gde treba da sviramo,
nema šanse da dođemo tamo na vreme.
Bile, vidi!
Ovo je MP 46? Nema smisla.
Kako pesma može da se dogodi ovde?
Zato što se to ovde dogodilo.
Tede, u pravu si, druže!
Ali druže, gde ćemo svirati?
Ne znam, druže.
Bile i Tede? Sačuvao sam ove.
Nisam siguran...
da li su od neke koristi, ali...
Hvala Denise. -Tate!
Tate! MP 46.
I bend je spreman da svira.
Sve što nam treba je pesma.
Tea.
Bili.
Ne znamo kako da vam kažemo ovo.
Nemamo pesmu.
Čekajte...
Nemate?
Ne.
Žao nam je.
Nama je žao, tate.
Stvarno smo želele da vam pomognemo.
Druže, vidiš li ono što ja vidim?
Preston?
Logan?
Preston i Logan.
Šta je to, tate?
To ste vi!
Šta?
Vi ste sve vreme. Samo to nismo videli.
Mi ne možemo napisati muziku.
Kako god... Mi samo slušamo stvari.
Stvari koje volimo.
I mi samo sastavljamo stvari.
Da, možda samo slušate malo,
pravite stvari koje vam se sviđaju.
I sklapate ih zajedno.
Devojke, vi niste ovde da bi nas podržale.
Mi smo ovde da podržimo vas.
Mi smo vaš bend.
Pratite nas!
Evo ga. Instrumenti!
Druže, smislio sam nešto.
Šta, Tede?
Kako će slušanje pesme...
...ujediniti celi svet...
...kroz svo vreme?
To je dobro pitanje, druže.
Izgleda kao da svi moraju da je čuju
da bi je svirali.
Tede, naravno! Tako ćemo ih ujediniti!
Neka prate ritam.
Pa ako je to istina, sve što treba da uradimo
je da ih sve provedemo kroz vreme.
Da i da im nabavimo instrumente, druže.
Za 7 minuta i 25 sekundi.
A daire?
Koliko će teško biti rokati tim?
Daire nisu toliko lake kako izgledaju.
A šta je sa plesanjem? Ja sam vrlo nadaren plesač.
Plešeš?
Stvarno?
Zašto ne odeš tamo i ne uvežbaš malo ples?
U redu.
Druže, nemamo struje.
Radim na tome.
U redu.
Tamo! Džo.
Teodore. Vilijame.
Džoana! Liz!
Ćao.
Jeste li našle stvarnost gde smo svi srećni zajedno?
Jesmo.
Shvatile smo da je sreća u ovoj realnosti.
Slatko!
Jesmo li čule nešto o
o distribuciji instrumenata kroz vreme?
Spremna, Ti?
Pet, šest, pet, šest, sedam, osam!
Bože, šta se dešava?
Izvinite, gospodine Kudi?
Naše supruge su putovale kroz mnogo realnosti.
I radeći to, shvatile su...
Da se sve događaju
spontano.
Da li treba da svako od nas
da odnese instrumente na beskonačna mesta?
U redu. Vidite, uprkos što neki polemišu,
univerzalna talasna funkcija je,
epistemološki govoreći,
i ciklična i razdvajajuća. Drugim rečima...
Izvini, Kid Kudi. Neću da budem bezobrazan,
ali mi imamo 4 i po minuta.
Gospođo! Moramo da idemo. Nije sigurno biti ovde.
Gde si mislio da idemo?
Mislim da je to pomračenje meseca.
Nije to mesec, ljudi.
Ovo je katastrofa, Ti.
Šta ćemo, Bi?
Stanite!
Sve što treba da uradite je da krenete u kvantnoj superpoziciji
kroz mnoge realnosti.
Ali kako?
Drugovi, govornica je verovatno tunel do kvantnog carstva.
Idite!
Hvala, gospodine Kudi.
Stanica.
Stanica!
Grom, ti počni!
Stani, stani!
Evo.
A sad, Smrt!
Pa... Mošda je...
Previše bled da bi plakao.
Poslednji rif? -Sjajno!
Tako je.
Šta da kažemo ljudima da sviraju?
Odmah se vraćamo. -Važi.
Pročitaj mi broj za beskonačnost, druže.
Šest, devet
Dva, devet, devet...
Idi mu reci.
Mocarte.
Tri, četiri, pet, pet...
Pet, jedan, nula, jedan...
Već sam se pozdravila sa devojkama.
Ali želim da ostanem ovde i plešem.
Denise.
Srećno, moji divni drugari.
Hvala, Keli.
Vidimo se, Denise.
Moje ime je Denis. Denis Mekoj.
Dva, jedan, osam.
Brže. Tako je! Sada, Di.
Tako je.
Gledaj ovo!
Džimi, za pobedu!
Jedan, osam, dva, osam...
Dobro, dobro. Devojke su rekle da je C glavno.
113 bitova po minuti.
Shvatili.
Četiri, pet, četiri. Pet, jedan...
Četiri, tri, pet... -Momci, a možda samo da
pritisnete dugme za beskonačnost.
O, da.
Da.
Još nešto.
Volim te, Elizabet.
Volim te, Džoana.
Znamo.
Volim te.
Idemo.
Kako ide, Dik?
Misi.
Ako se pitate, u suštini sam beskonačan.
Vidimo se kasnije.
Izvanredno!
Da!
Savršeno!
Tate!
Čekajte.
San Dimase, da vas čujem!
Tako je!
Deset, devet...
osam, sedam...
šest...
pet... -Tate!
...četiri, tri...
dva, jedan.
Gospođo, morate videti ovo.
Tvoj otac bi bio tako ponosan na tebe.
Vidimo se, Kid Kudi!
Radi!
Da!
I tako, nije da je pesma
napravila neku razliku.
Svi su je svirali zajedno.
I upalilo je.
Preveo Dejan Stević
Druže...
jesi mrtav?
Ne.
Ti?
Ne.
Još nešto moramo da uradimo
pre nego što krenemo.
Definitivno.
Spreman, Bile?
Spreman, Tede.
Jedan... -Dva...
Jedan, dva, tri, četiri!
U redu.
Da.
Dobro.
I dalje smo dobri.
Hej, Bile. -Da?
Moram da sednem.
Izvini.
Bilo je zabavno. -Bilo je dobro.
Sestro!
Preuzeto sa www.titlovi.com