www.titlovi.com
OVAJ FILM JE ZASNOVAN NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA
DO 1960. GODINE TRKA U NUKLEARNOM NAORUŽANJU SE INTEZIVIRALA
AMERIKA I SOVJETSKI SAVEZ SADA POSEDUJU ORUŽJE SPOSOBNO DA ZBRIŠE ČOVEČANSTVO
DOK HRUŠČOV I NJEGOVI AMERIČKI PROTIVNICI RAZMENJUJU PRETNJE
MNOGI SE PLAŠE DA JE SVET NA IVICI SKOROG UNIŠTENJA
Vreme imperijalista
uskoro će doći kraju.
Oni govore...
...govore kao da žele da nas uplaše.
Ali oni se samo sami sebe plaše.
Oni znaju..
...znaju da je naš nuklearni arsenal
svakim danom sve jači.
I već sam rekao...
I reći ću ponovo,
Mi ćemo ih...
...sahraniti!
MOSKVA, SOVJETSKI SAVEZ 12. AVGUST 1960.
Da, naravno. -I šta onda? Dobićemo karte da nešto pogledamo?
Možemo da pogledamo simfoniju.
Završiće se prilčno kasno.
Možemo da uhvatimo poslednji voz.
Tatice, dobila sam značku.
Ja sam mala oktobriskinja.
Nosi je ovde...
blizu svog srca.
Moram da izađem na kratko.
Neću te probuditi.
Možeš da me probudiš.
Izvinite. Jel' mogu da zapalim?
Da, naravno.
Vi ste Amerikanci?
Da, gospodine. Mi smo na letnjem odmoru.
Molim vas, odnesite ovo u vašu ambasadu.
Veoma je bitno. Ja nemam drugog načina.
Hajde. Idemo odavde. -Ne vraćajte se u hotel, idite pravo u ambasadu.
Dajte ovo samo zameniku šefa misije.
Razumete?
Ja sam američki državljanin.
KURIR
AMERIKA GRADI JOŠ SKLONIŠTA
SEDIŠTE MI6, LONDON, ENGLESKA 4 MESECA KASNIJE
Hvala.
Emili. Ljupka kao i uvek.
Ulepšaš ovo staro mesto. -Hvala.
Emili? -Gospodine. -Molim vas, sedite.
Donela sam poklon vašim momcima.
Hvala.
Rejčel, izađite.
Bojim se da se sprema nuklearni rat
i želim da vam pomognem da ga sprečite.
Privuklo mi je pažnju.
Pametan je.
Dao nam je fotografiju samo one kopije od pre nekoliko godina u našoj ambasadi u Turskoj.
Pozdravite pukovnika Olega Vladimiroviča Penkovskog.
Kodno ime "Ajronbark".
Artiljerijski oficir tokom rata, odlikovan 13 puta.
Sad se vratio u Moskvu i vodi Državni komitet za naučna istraživanja.
Ali to je samo pokriće.
On radi za Sovjetsku vojnoobaveštajnu službu.
Zašto su ga odbacili? Takav adut bih držao blizu sebe.
Jer nemaju načina da uspostave kontakt.
CIA je slaba u Moskvi posle te
katastrofe sa Popovim. Jesam li u pravu?
Slabi smo na terenu. Treba nam vaša pomoć.
Izvucimo ga.
Imamo niz dobrih oficira u našoj ambasadi.
Jedan će ostvariti kontakt sa Penkovskim, i rešiće ovo. -Nešto sam razmišljala.
On je pukovnik vojnoobaveštajne službe. Prilično je uočljiv.
Bojim se da bismo mogli da uprskamo sa Penkovskim samim tim što bi mu prišli.
To je uvek rizik. Šta bi CIA uradila umesto nas?
Ne znam. Možda bi iskoristila nekoga van ambasade
na koga KGB ne bi posumnjao?
Recimo biznismen koji putuje u taj deo sveta.
Da li znamo nekoga ko bi mogao da se uklopi?
Moram da vas upozorim, imam prilično dobar osećaj u vezi ovoga.
Dođavola.
Grevile, to je najtužnija stvar koju sam ikada video.
Ako se dobro sećam, trebao bih da držim jezik za zubima.
Sad moramo da se iskupimo.
Verovatno imamo neke brošure. -Čega?
Prvo nešto da popijemo.
Znate kakva je moja reputacija.
Samo one delove koje ionako želim da znate.
Zastupam vrhunske proizvođače
koji prodaju najbolje proizvode na tržištu.
Dakle u kombinaciji sa vama gospodo koja znate vaš posao,
mislim da bi to bilo mnogo bolje umesto moje uobičajene prezentacije.
Ja ću vas slušati. Recite mi koji su vaši problemi,
i ako mislim da imam klijenta koji može imati rešenje,
hajde da razgovaramo. Ako ne, nastavimo da pijemo.
Recite mi, šta vam treba?
Hvala, Grevile. -Zdravo.
I dalje se ne poklapa. -Da li si možda nešto propustio?
Možda da preneseš četvorku? -O, da.
O, da. -Kako si?
Veoma dobro. Samo što me naš sin neprestano zbunjuje
time što mu pomažem u domaćem zadatku tako što ga odradim umesto njega.
Kako si proveo dan? -Uobičajeno.
Neka prazna laskanja i otvoreno ulizivanje.
Ne, stvarno, trebalo je da me vidiš.
Prodao sam desetak čipki, jer sam promašio najlakši udarac u istoriji udaraca (u golfu).
Osećam se prljavo. -Ne, ne. Moraš loše da igraš golf.
Ali, zar nisi navikao na to? -Ha-ha!
Samo zamisli još 23 godine ovoga i onda ćemo imati dobar život.
Ili bih mogao prevremeno da se penzionišem.
Endrju, ne želiš da ideš na univerzitet, zar ne? -Ne baš.
Sjajno. -Pa, ja neću izdržavati ni jednog od vas.
Čemu se onda smeješ? Proći će bar 50 godina dok se ne penzionišeš.
Grevila Vina, molim vas? -Samo da proverim da li je stigao kući.
Izgleda neko sa posla. -Ne. Reci im da sam zaseo u stolici.
Da. Upravo je ušao.
Grevil Vin. -Grevile, ovde Džejms Dobi
iz Trgovinskog odbora. Upoznali smo se prošle godine.
Da, da. Na recepciji Vajthola. Džejmse, drago mi je da te čujem.
Džejmse, zdravo. -Grevile.
Nadam se da ne zameraš. Moja prijateljica Helen je konsultant iz Amerike.
Pomislio sam: "Zašto da ne?"
Grevil Vin. Pravo mi je zadovoljstvo. -Helen Talbot, takođe.
Džejms mi kaže da ste radili u istočnoj Evropi.
Radim sve više i više, postoje ogromne mogućnosti.
Obilje potražnje, a nema lokalnih zaliha.
Čehoslovačka, Mađarska.
Grozna hrana.
Šta je sa Sovjetskim Savezom? -Za sada ništa. Jednog dana.
Voleo bih da prvo vidim da se malo smanje tenzije.
Zapravo bi sada moglo biti savršeno vreme. -O, zaista? Zašto? Šta si čuo?
Helen i ja imamo saradnike koje bi zanimalo šta bi moglo iz toga proizaći.
Bila bi to prava usluga Velikoj Britaniji.
I svetu.
Oprosti mi. Samo sam malo...
Izvinjavam se. Džejms, znam da si rekao da imaš kancelariju u Odboru za trgovinu.
Ali...
Da li je moguće da zapravo radiš...
u drugom odseku vlade Njenog Veličanstva?
Bože.
Ovo je neočekivano.
Izvini, ja... ne razumem.
Zašto, ja sam samo prodavac.
Baš tako. Običan prodavac bez ikakve veze sa vladom.
Sve ovo je fascinantno. Zaista ne mogu da verujem da zapravo ručam sa špijunima.
Ali...
Ne bih mogao...
Šta biste želeli da uradim? -Ništa nepošteno, ništa protivzakonito,
samo ono što bi i inače radio.
Izvini. Ne razumem te.
Neko u vašoj branši koji se nada da posluje u Sovjetskom Savezu,
kako bi započeo posao?
Pretpostavljam da bih zakazao sastanak sa Državnim komitetom
za naučna istraživanja u Moskvi.
To zvuči dobro.
Dakle, želite da odem u Moskvu, a onda...
Započnete sa poslom.
Sva ova tajnovitost mora da izgleda apsurdno, ali to će vam pomoći.
Želimo da se ponašaš baš kao i običan biznismen kakav jesi.
To će biti mnogo lakše ako ne znaš nikakve detalje.
U redu. Ali da li bih se izlagao opasnosti? Taj detalj moram da znam.
Grevile, reći ću ti ovo na fin način.
Ti si sredovečni biznismen koji pije previše i nije baš u vrhunskoj formi.
Tokom rata bio si redov, koji nikada nije bio u borbi.
Moja poenta je, da je ova misija malo opasnija,
ti bi zaista bio poslednji čovek koga bismo poslali.
Hvala ti što si mi ovo objasnio na tako fin način.
Obavezno ga nosite dok ste u Moskvi.
Šta ova stvar radi? Ispaljuje otrovne strelice?
Hvala ti mnogo, Grevile. Ti si dobar čovek.
I znam da možemo računati na to da ćeš biti diskretan.
Kako si proveo dan?
Bio je dobar.
Moj je bio divan. Hvala na pitanju. -Izvini. Imam punu glavu ugovora.
Izašla si sa Tomadom, zar ne?
Da, bile smo u klubu i planirale dobrotvornu večeru.
To je bilo zabavno.
Pre nego što pitaš da li moraš da dođeš, da, moraš da dođeš.
Imao sam zanimljiv sastanak. -Stvarno?
Možda bih mogao da odradim neki posao u Sovjetskom Savezu.
Kloni se Gulaga, dragi.
Voleo bih da ovakvi trenuci nisu neophodni.
Ali izgleda da jesu.
Kao što svi znate, major Popov je uhvaćen kako špijunira za Amerikance.
Svi moramo da zapamtimo koje su posledice izdaje.
Kako ste? Grevil Vin, drago mi je.
Kako ste? Kako ste?
A ovo je šef našeg odbora, Oleg Penkovski.
Drago mi je. -Hvala što ste došli.
Nisam ovde da bih vam rekao šta je najbolje za sovjetsku industriju.
Vi, gospodo, to znate daleko bolje od mene.
Ovde sam samo da otvorim vrata...
...vrhunskim proizvođačima sa Zapada.
Vaš predlog je zanimljiv.
Hoćemo li na ručak? -Naravno.
Posle vas.
Dobro je što ste poslovali s drugim komunističkim vladama.
Daleko ste od kuće. Zar vam nije draže da radite u Engleskoj?
Radim šta mogu da mi bude zanimljivo.
Ali tu je i politička situacija.
Ovo nije dobro vreme za Istok i Zapad.
Volim da kažem, da bez obzira šta političari rade,
fabrikama i dalje trebaju mašine, a mašinama i dalje trebaju delovi.
Ja sam biznismen, pa ću se držati posla.
Imate li porodicu? -Imam sina od 10 godina.
Ja sam jako želeo dečaka, onda smo dobili devojčicu,
i ona je sada moj svet. -Verovatno vam ne rastura kuću kao naš sin.
A sada... najvažnije pitanje.
Ako želite da poslujete u Moskvi, moram da znam...
Da?
...može li podneti alkohol?
To mi je jedini pravi talenat.
Želim da vam pokažem drugu stranu Rusije.
Jeste li slobodni večeras? -Naravno. Gde idemo?
Znate li za Pepeljugu?
Sramota me da kažem, ali nikad nisam bio na baletu.
Onda se vaš put već isplatio.
Izvolite, gospodine.
Sviđa mi se vaša kopča za kravatu. Gde ste je nabavili?
To je poklon od prijateljice.
Je li vaša prijateljica Amerikanka? -Da.
Možemo ovde da pričamo.
Sigurno je.
Javio sam se vašoj prijateljici. Vi ste...
mislim da je prava reč, amater. -Da, tačno tako. Amater.
Sanjao sam o ovom trenutku jako dugo. Hvala vam.
Voleo bih da vam kažem koliko mi ovo znači. -Više bih voleo da mi ne kažete.
I, šta sada?
Onda me pozovite da posetim London
sa trgovinskom delegacijom da upoznam vaše klijente.
Vaša vlada bi vam to dopustila? -Bili bi oduševljeni.
Deo mog posla je krađa tehnologije sa zapada. Vaš prijateljica je pametna.
Pa, Oleg... Mogu li da te te zovem Oleg? -Na engleskom mi ime ne zvuči dobro.
Zovi me Aleks.
Aleks.
Dobar si amater.
Pošto si me odveo U Boljšoj,
onda bih ja sve vas trebalo da odvedem u Vest End.
Jedno od najboljih pozorišta na svetu. -To bi bilo dobro.
Dekadentni zapadnjaci.
Zbog toga su slabi. Zar ne, druže Penkovski?
Ovo je moja supruga, Šila. -Drago mi je da smo se upoznali.
Živeli! -Živeli!
Živeli!
Nabijem te. To je još jedan.
Nabijem te! -Nabijem te!
Idemo. -Zdravo, zbogom.
Znamo da ste patriota. Znamo koliko vam je ovo teško.
Pukovniče, što god vas je dovelo ovde
sigurno vas plaši više od opasnosti što ste ovde.
Hruščov.
Hruščov me plaši.
Impulsivan je, haotičan.
Čovek kao on ne bi trebao da bude glavnokomandujući.
Zapad je naseo na njegovu laž.
Da sovjetski režim slabi, ali to nije slučaj.
Hruščov želi sukob sa Amerikom. Traži ga.
Da li imate nešto što bi mogli da nam pokažete? Dokumente, možda?
Da li biste želeli da pročitate novo izdanje "Vojne misli"?
Treba nešto da mi obećate.
Ako postane neophodno, moram da prebegnem sa porodicom.
Apsolutno. Kad god poželite.
Ostaću na položaju i javljati vam o čemu Kremlj razmišlja.
Ali, recite vašoj Vladi... da moje informacije moraju iskoristiti mudro.
Ne kao oružje...
već kao sredstvo da obezbede mir.
Uprkos onome što Hruščov tvrdi,
američki nuklearni arsenal je još uvek daleko nadmoćniji od našeg.
Mi još uvek nemamo kapacitet da prvi napadnemo.
Vi nas možete da uništite, ali mi ne možemo vas.
Ali to neće zabrinuti Politbiro.
Mislite da će to na kraju sprečiti Hruščova da ode predaleko?
Morate da ustanete za par sati. -Dobro sam. -Ne, u pravu je.
Možemo ovo da završimo sutra uveče.
I još jedna stvar.
Treba da razgovaramo o Grevilu.
Ne brinite. Nećete više imati posla s njim.
Ne. -To je ideja Penkovskog.
Savršeni ste. Civil ste, pa vas KGB neće nadgledati.
Ići ćete u i iz Moskve da zaključujete ugovore.
I dalje nećete znati nikakve detalje, bićete samo kurir.
Samo kurir za ruske...
Bože, ne mogu da verujem da ste prokleto ozbiljni.
Prošli smo sve ovo sa Penkovskim. Verujemo da je rizik za vas minimalan.
I platićemo vam. -Ja sam zarađujem svoj novac, hvala lepo.
Imam ženu i dete.
Da li neko od vas ima porodicu?
O, ne.
Očigledno nemate šta da mi kažete o tome. Nema puno toga što možete. Helen, Džejms.
Mogu ti reći da smo bili izloženi opasnosti
kad je bilo neophodno, a sada je izuzetno neophodno, Grevile.
Onda ti predlažem da nađete nekog ko je prikladan za to.
Izvinite. Uradio sam sve što mogu za vas.
Grevile, slušajte.
Četvorominutno upozorenje vam neće pomoći.
Šta? -Četvorominutno upozorenje
pre nego što sovjetska atomska bomba pogodi Britaniju.
Ne znam šta to... o čemu pričate?
To je sve vreme u pitanju? Nuklearni rat? Ma dajte!
Vidite, tu je problem za vas.
Vaša kuća je na 12 minuta vožnje od vaše kancelarije, 10 ako baš požurite.
I obično ste negde na terenu pa nećete stići do Šile na vreme.
A Endrjuova škola, to je 9 minuta od vaše kuće, 15 minuta od kancelarije,
pa niko neće stići ni do njega. Odvešće ga u školski podrum.
Pogledala sam planove zgrade. To je nikakvo, bedno sklonište.
Zapravo je isto kao i vaš podrum. Samo vlada ima pristojna skloništa.
Šta ćete da uradite?
Možete potrošiti ta 4 minuta pokušavajući da dobijete Šilu na telefon
ali nećete uspeti.
Ili možete pomisliti kako ste mogli da pomognete da se ovo ne desi...
ali niste.
I onda, to je to.
Kako se usuđujete?
Zaista bi bilo dobro da on to ne uradi.
Uradiće on to.
Ja ću.
Dobro.
Zdravo. Dobrodošao, uđi. -Zdravo. -Zdravo.
Vodka, divno. Baš sam rekla Grevilu da sinoć nismo dovoljno popili.
Hvala vam. Uđite. -Hvala.
Ovo je za Endrjua.
Vrlo si ljubazan, hvala. Ovuda.
Tata mi je pričao o Moskvi. Kako je u ostatku Rusije?
Veoma je lepo. Posebno odakle ja dolazim.
Puno je drveća, otvoreno nebo.
Osećaš se...
prilično usamljeno, ali na dobar način.
Voleo bih to da vidim.
Ali vaša vlada baš i ne voli strance koji bi se motali okolo.
Zar nas Rusi toliko mrze? -Voleli bi da su nam deca malo pristojnija, Endrju.
Naši političari mrze vaše političare, a vaši mrze naše. Ne zaboravi to.
Ali narod, tvoj otac i ja, mi se bavimo biznisom.
Provodimo vreme zajedno, upoznao sam njegovu porodicu.
Možda smo samo nas dvojica,
ali tako se stvari menjaju.
Šta ako me uhvate? -Neće.
Ti to ne znaš.
Pogubili bi me, zar ne?
Ne ako bi mislili da si samo kurir koji je nosio pakete
a nije znao šta je u njima.
Držali bi te za zamenu za jednog od svojih. -Koliko dugo?
Nekoliko godina. -O, samo nekoliko godina bi trunuo u ruskom gulagu.
Neće nas uhvatiti. KGB neće imati pojma.
Slušaj, bolji sam u ovome od njih. -Dobro. Ali ja nisam.
Vidi, tvoj posao...
je samo obmana. Kontroliše ti emocije.
Gledao sam kako to radiš u Moskvi, kao i večeras.
To stvarno nije isto! Ako nas uhvate, definitivno će me pogubiti.
Žao mi je, ali to je tvoj izbor.
Toliko sam siguran da to možeš da uradiš. Kladim se u život.
Kako da ovo objasnim Šili? -Ona ne sme da zna istinu.
Zbog njene bezbednosti, a i tvoje. -Ne smem da joj kažem ništa od ovoga?
Ne. -Šta si ti rekao svojoj ženi?
Zato što znaš šta bi rekla: "Ne radi to." U pravu sam, zar ne?
Šila nije glupa. A u prošlosti sam joj dao
razloga da mi ne veruje u potpunosti.
Onda moraš bolje da lažeš.
Postoje dobre laži. Ponekad je laž dar.
Čin ljubavi.
Žao mi je što moraš da budeš ti.
Ali, Grevile...
moraš da budeš ti.
U Moskvi, sve vreme moraš da pratiš pravila umetnosti.
U engleskom, postoji reč za to. -Zanat. -Da.
Moraš da pratiš pravila zanata.
Za sve koje upoznaš pretpostavi da su iz KGB-a.
Konobari, hotelsko osoblje, moj vozač, svi.
Čak i ako nisu pravi KGB-ovci, opet njima podnose izveštaje.
Svaki Rus je špijun države.
Za svaku sobu u kojoj si, pretpostavi da je ozvučena.
Čak i unutar naše ambasade. -Pogotovo tamo.
Ipak, naša ambasada će biti sigurno mesto u slučaju komplikacija.
KGB koristi i čitače sa usana. Nećeš moći da ih prepoznaš.
Nikada ne spominji nešto osetljivo sem ako ja ne počnem prvi.
Kako ti je porodica? -Vrlo dobro, hvala. A tvoja?
Viđaćemo se često.
Da skinem sumnju sa tebe reći ću kolegama da sam te regrutovao kao izvor.
Snabdevaćeš pukovnika Penkovskog materijalima o proizvodnji čelika,
industrijskoj proizvodnji i slično. Neklasifikovane, ali teško nabavljive.
Oni bi poverovali da bih to uradio?
Naravno. Ti si pohlepni kapitalista.
Ti želiš da se ugovori gomilaju.
Od sada, svaki trenutak dok si u Moskvi, prodavaćeš jednu stvar.
Ideju da si obični biznismen i ništa više od toga.
Gospodo, nadam se da je ovo jedno od mnogih. Hvala vam puno.
Za dobro zdravlje i posao.
Odvešću vas do aerodroma. -Da, molim vas.
Da li imate nekih pitanja? -Gospodo, do sledećeg puta. Hvala.
Želim da budem siguran u jednu stvar.
Moram da znam, da ako mi se nešto desi,
da će moja žena i sin biti zbrinuti.
Imaš moju reč.
A ja govorim u ime Krune.
G. Vin je gost mog Odbora. Pustite ga.
Hvala, Aleks. Zdravo.
Hvala.
Bože, odakle sad pa to? -Nedostajala si mi.
Samo ovaj put? -Svaki put, draga.
Stvarno se spremaju za rat.
Ovo je fenomenalno. Ajronbark je pun pogodak.
Ovo je postalo najvažnija stvar u celoj Sovjetskoj oblasti.
Ako nastaviš ovo da radiš...
hoću li zažaliti?
Ne, gospodine.
Dođavola!
Ovo vredi više od svih sranja koje trpimo od Britanaca. Kako je s tim seronjama?
Oni su dobri momci. Samo ih pustim da misle da su glavni.
Ovo je velika čast. Puno sam naučila.
Uprkos rastućim tenzijama između Amerike i Sovjeta,
sve do jutros je bio slobodan prolaz između istočnog i zapadnog Berlina.
Ali preko noći, bez upozorenja, komunističke vlasti su zabarikadirale grad.
Kao odgovor, predsednik Kenedi je obećao
da će povećati američko vojno prisustvo,
direktno razgovarajući sa generalom Klejom, stacioniranim u Berlinu.
ISTOČNI NEMCI ZATVORILI BERLINSKU GRANICU
Grev, misiš li da je i dalje sigurno ići u Moskvu?
Da, naravno. U redu je. -Čak i uz sve ovo?
To je u Berlinu, draga. Nije ni blizu Moskve.
Da, znam gde je Berlin i znam da su Rusi i Amerikanci...
Pusti me da vodim svoj posao.
Danas su na Arktiku, Sovjeti uspešno testirali
Car Bombu ili Kralja Bombi.
Sa jačinom od 50 megatona,
ovo je daleko najmoćnije nuklearno oružje ikad aktivirano.
Imam brojke koje si tražio. -Hvala. Vrlo korisno.
Danas svaki stanovnik planete, svaki muškarac, žena i dete,
živi pod nuklearnim Damoklovim mačem.
Visi na najmanjoj niti koja može biti presečena u svakom momentu.
Nesrećnim slučajem, lošom procenom ili ludošću.
Oružja rata moraju biti uništena pre nego što unište nas.
Imaš li nešto za mene?
Sutra.
Endrju? -Da? -Gde su kabanice?
A, da.
Izvini. -U redu je. Prognozira se sunčano vreme.
Ne, nije u redu. Šta ako je prognoza pogrešna?
Šta ako padne kiša? -Pa ionako smo hteli da ostanemo u šatoru.
Možemo da čitamo knjige. Bilo bi lepo.
Nije stvar u tome. Rekao sam ti da spakuješ kabanice.
Bio sam prilično jasan. Pa zašto to onda nisi uradio?
Grevile, jel hoćeš da nam ovako počne odmor? -Odgovori mi! -Ja...
Ja...
zaboravio sam. -Zaboravio si? To je fantastično.
Imam sina koji je i previše glup da zapamti nešto jednostavno... -Grevile!
Tvoj otac nije tako mislio.
Da počnemo ispočetka?
Jel dobro? -Zaspao je. To je dobar znak.
Uzmi.
Hoćeš li biti dobro? -Biću.
Bio mi je potreban odmor i ovo je dobra ideja. Drago mi je da smo došli ovde.
Nije samo večeras.
Nešto si drugačiji u zadnje vreme.
Grevile, šta se dešava?
Nisam ti rekao ranije zato što...
Nisam želeo da budeš umešana.
U pitanju je posao. Da, imali smo neke probleme.
To ima smisla, zar ne? Muškarci i novac.
Bože, Kolin je poludeo prošle godine kada mu je posao zapao u probleme.
Volela bih da ima smisla, ali nije samo to, nego sve.
Vežba sve vreme i postao je tako...
Energičan u krevetu. -Sve to zvuči grozno.
Jadna ti.
Izvini. Nije trebalo da se šalim.
Znam da je Grevil jednom bio indiskretan, ali to ne znači da sada ima ljubavnicu.
Zašto je onda tako tajnovit sa mnom? I ima odbrambeni stav?
I uvek se stvari pogoršaju kad god se vrati iz Moskve.
Odatle je sve počelo. Iz Moskve.
Možda bi bilo bolje kad ne bi morao toliko da putuješ.
Bolje za našu porodicu. -Draga, rekao sam ti. Veoma je važno.
Treba nam novac. -Novac? -Da, novac. -Mislila sam da ti treba članstvo u klubu.
Nisi smanjio neke troškove a sad idemo u skupi restoran.
Nisam siguran kako bi trebalo da odgovorim na to.
Zašto ne bismo dobro živeli? Zato i radim.
Grevile, prestani da ideš u Moskvu. Molim te to kao tvoja žena.
Znam šta misliš. Ne postoji druga, kunem se. -Jednom sam ti oprostila,
nikad nisam rekla da ću opet.
Zdravo, Nina.
Drago mi je da smo se upoznali. -Nikada ranije nije videla stranca.
Moja supruga se izvinjava. Ne možemo te pozvati na večeru.
Da dovedemo stranca u naš dom, to neće ići.
U redu je. Razumem.
Imaš divnu porodicu. -Hvala.
Aleks, kada misliš da ćeš biti spreman da prebegneš?
Najbolje je da ne pričamo o tome.
Jel nešto nije u redu?
Samo malo problema kod kuće.
Jednog dana, moći ćeš da kažeš Šili
šta si uradio i ona će biti veoma ponosna na tebe.
To bi moglo biti malo prekasno. -Ponekad i Vera ima problema sa mojim poslom.
Da, ali tvoja žena se udala za vojnika, a moja za prodavca.
Znaš zašto ti moja vlada neće dozvoliti
da putuješ van Moskve? Žele da sakriju patnju.
Sve je u redu u životu u gradu, ali na selu odakle sam ja...
ne želim takav život za Ninu. Želim da bude slobodna od države.
Jednog dana, ako naš rad da rezultate, i ja osetim da je opsanost prošla,
tada ću prebeći. Odvešću porodicu u Montanu.
U Montanu? -Da, video sam neke slike. Izgleda predivno, kao gde sam ja odrastao.
Možda ću postati kauboj. -Ti, kauboj.
To bih baš voleo da vidim. -Da.
Moraš da dođeš sa svojom porodicom u posetu.
To bih veoma voleo. -I ja bih.
Dobro. Doći ću.
Gospodine? -Hvala puno.
Šta imaš? -Vidim povezanost sa puno novih informacija iz Sovjetskog dela.
Možeš li da pristupiš nekima od njih? -Ne. Sve je iznad mojih nadležnosti.
Mislim da ne dolazi od presretanja. Izgleda kao da imaju izvor.
Gospodine Hruščov, do sada je Kuba mnogo veći problem nego što vredi.
Ona nam je jedini saveznik u Latinskoj Americi.
Ali je suviše izolovana. Ne možemo da se širimo odande.
To je slaba tačka za nas.
Slažem se. Sada je tako.
Ali možemo da je pretvorimo u slabu tačku za Amerikance.
Ne verujem da će stvarno to uraditi, pokušati da ubace atomske bombe kod nas.
Mislim, to bi bilo... -Kao ratni čin.
Čak ni Hruščov nije toliko lud.
I mogu vam reći da Ajronbark ne bi bio/bila u ovom poslu da je idiot.
Nadam se da ćemo ovo shvatiti ozbiljno.
Pratite ovo, momci.
Iskoristite svaki kubanski izvor koji imamo.
Prijatan let ti želim. -Hvala, Aleks.
Pukovniče?
Izvinite, sekretarica vam nije tu.
Oleg Gribanov, KGB. Imate li malo vremena? -Naravno, uđite.
Čast mi je da sam vas konačno upoznao.
Poznajem ljude koji su služili sa vama u Kijevu.
Kažu da vam duguju svoje živote.
Pomislio sam...
...da se ovih možda sećate iz Ankare.
Prokrijumčarene su, znam, ali...
BRITANSKA AMBASADA
Zanima nas...
Grevil Vin.
Jeste li primetili nešto neuobičajeno kod njega? Ponašanje? Interakcije?
Ništa što bi nas brinulo.
Inače bih to naveo u mojim izveštajima.
Da, pročitao sam ih, veoma temeljno.
Ali sada kada vam kažem da ga proveravamo...
...da li vam nešto pada na pamet?
Već neko vreme dolazi u Moskvu.
Čemu sad zabrinutost? -Zato što već neko vreme dolazi u Moskvu.
Susreće se s mnogim službenicima, ide na dosta mesta.
Tokom vremena, to povlači neka pitanja.
Koliko sam primetio, Vin je zainteresovan da zaradi novac i ništa više.
Ali postaraću se...
...da ga još pomnije posmatram.
Hvala, pukovniče.
Neću vas više zadržavati.
Hvala što ste me upozorili.
Ostaviću vam cigarete.
I poslaću vam ceo boks.
Ajronbark nam je dao kamuflažne profile
za različita postrojenja projektila, da bi mogli da ih razlikujemo.
Čim dobijem neke slike U-2 aviona znaćemo da li Kuba ima nuklearne bombe.
I mogu li ruski projektili dosegnuti američko kopno po prvi put.
Da li bi mogli da pošalju U-2? -U ovo doba godine ima previše oblaka.
Do oktobra ti si sve što imam.
Kad sam se vratio u hotel pretražili su mi sobu.
Ali ništa nisu našli? -Očigledno ne bi bio ovde da jesu.
Hoću da kažem da ga i dalje nisu otkrili.
Mogla je da bude samo rutinska provera koju je prošao.
To je to Grevile, povlačimo te.
Ali šta je sa Penkovskim? Nisam stigao da ga upozorim.
Moramo naći drugi način da komuniciramo sa njim, ali ne treba da brineš o tome.
Ne. Ti ne razumeš.
Zbog toga je i on u opasnosti. Ako me KGB nadzire, nadziraće i njega.
I dalje treba da dođe ovde na sajam trgovine, zar ne? -Da.
Onda će biti u redu. Da je osumnjičen ne bi mu dozvolili da napusti zemlju.
Ali i dalje ćeš mu pomoći da prebegne, zar ne?
Šta god poželi, i više je nego zaslužio svoju penziju,
a i ti si Grevile. Izuzetan posao.
Moj Bože.
Znači, to je to.
Kuba. Šta je sa Kubom? -Ne moraš više da brineš o tome.
Izbaci sve to iz glave.
Razumem.
Pa, hvala.
Šta to radiš, dođavola? Odustajemo od Vina, sada?
Ne zaboravi da je Vin britanski državljanin.
Njegovo hvatanje bi izazvalo veliku sramotu za vladu.
Moramo da saznamo šta Penkovski zna o Kubi. -Što je trenutno ništa.
Biće ovde sledećeg meseca. Tada ćemo ga ispitati. To je sve.
Ja... zatvaram sve račune u Moskvi.
Neću više ići tamo.
Dobro.
Sigurno ne želiš da ti pomognem? -Sama ću. Hvala.
VREMENSKA PROGNOZA VEDRO NEBO NAD KUBOM
Tata! -Nina.
Kako se osećaš? -Mnogo bolje.
Kaže da radim previše.
Moje telo je odlučilo da da sebi mali odmor.
Želim da ostane ovde još nekoliko dana da se odmori.
Onda bi trebalo da se vrati u normalu. -Hvala.
Nina...
...jel mogu nasamo da popričam sa tvojim ocem?
Dobro se osećam, stvarno.
Jedva sam čekala da ti kažem...
Šta?
Trudna sam.
Ovaj put osećam da će biti dečak.
Ova vlada je, kao što je i obećala, održala...
totalni nadzor nad sovjetskim vojnim naoružanjem
na ostrvu Kubi.
U proteklih nedelju dana
nepogrešivi dokazi su istakli činjenicu
da je niz postrojenja za projektile
sada u pripremi na tom zarobljenom ostrvu.
Svrha ovih baza ne može biti ništa drugo
nego da pruži nuklearnu sposobnost napada na zapadnu hemisferu.
Politika ove države će biti da svaki nuklearni projektil,
lansiran sa Kube protiv bilo koje nacije u zapadnoj hemisferi,
smatra napadom Sovjetskog Saveza na Ameriku.
Zahtevaće punu odmazdu na Sovjetski Savez.
Pozivam premijera Hruščova da obustavi i eliminiše ovu tajnu...
Izvinite, pukovniče. Ja sam Irina iz Ministarstva trgovine.
Htela sam da razgovaram sa vama o Londonskom sajmu trgovine.
Da, naše pripreme dobro napreduju.
Ministar je odlučio da nema potrebe da idete.
Zar ne šaljemo delegaciju?
Šaljemo, ali ministar smatra da je vaš drugi posao suviše
bitan da bi se sada zapostavio. Želi da ostanete u Moskvi. -Naravno.
Molim vas, recite ministru da ga neću izneveriti.
Sovjeti stoje čvrsto, ali Kenedi odbija da odustane.
To je sad izvan naše kontrole.
Svašta može da se desi.
Telegram. -Hvala.
Vreme je. Mora da bude. -Vreme za šta? -Da ga izvučemo.
Grevile, ne možemo da ga izvučemo. -Naravno da možete.
Šta si onda mislio kad si rekao da ćeš mu pomoći da prebegne?
Porodični odmor u Istočnoj Nemačkoj, prelazak u Berlin.
Ali da ga sada prokrijumčarim iz Moskve, nema šanse. -Ali vi ste MI6 i CIA.
Trenutno ne mogu da mu se približim, pa nema šanse da sve uskladim i isplaniram.
Morali bi da kidnapujemo njega i njegovu porodicu sa ulice.
To bi bila katastrofa. -I ako ga oni ne puste, šta onda?
Moja ideja je bila da te uvedem u sve ovo. Nisam trebao to da ti uradim. Žao mi je.
To je onda to?
Samo ćemo ga napustiti i dopustiti da ga KGB ubije kada to budu hteli?
To je neprijatna istina.
Ali da su stvari obrnute, Penkovski bi tebe napustio. -Ne, ne bi.
On je profesionalac. Mi iskorišćavamo ljude. Uradio bi isto što i ja sada.
Nastavi dalje. Idi kući.
Idi svojoj porodici.
Grešite.
Šta?
Vi ste stručnjaci u špijuniranju i majstori svog zanata,
ali ne i Penkovski. Jednom ste ga videli, ja ga poznajem.
Nikada me ne bi ostavio da umrem. A neću ni ja njega.
Bojim se da to nije tvoja odluka.
Rekao si da postoji problem sa koordinacijom plana bekstva,
ali postoji način. Ja.
Ja mogu da mu kažem, ako se vratim u Moskvu.
Uradio bi to? -Da. -Ne, ne bi. Jer nije potpuno poludeo.
Džejmse, budi prokleti profesionalac. Volontiram da bih vratio najbolji izvor
sovjetskih obaveštajaca koji imam u vreme
kada su Rusija i Amerika na ivici nuklearnog rata.
Govoriš o korišćenju ljudi, zaboga, iskoristi mene!
Ako ideš u Moskvu, idem i ja sa vama.
Za nju nema rizika. Ima diplomatski imunitet.
Ona misli da si ti budala. -Uradiću sve što je u mojoj moći
da vas obojicu izvučem. -Ali ja ti kažem, ne radi to.
Nisam znala da ti...
Moram da zatvorim još samo jedan račun i onda sam gotov.
Zaista. -Naravno. Da.
A gde ćeš da spavaš večeras?
Mislim da bi bilo najbolje u hotelu.
Aleks. -Zdravo.
Zdravo. Ja sam Karen Taker. Novi ataše za štampu.
Naši ljudi će ići brodom iz Finske do Sosnovoj Bora.
Lučko osiguranje je slabo. Pokupiće Penkovske i vratiti ih nazad.
Moraš da uzmeš kombi i odvratiš KGB kad napustimo ambasadu. U redu?
Ako uspemo da izvučemo Penkovske iz Moskve, biće sve u redu. -Da, u redu.
Bićeš ti dobro.
Stalni predstavnici velikog broja
vlada članica Ujedinjenih Nacija...
obratiće se hitnim apelom u trenutnoj kritičnoj situaciji.
U interesu međunarodnog mira i sigurnosti...
svi zainteresovani treba da se uzdrže od bilo kakvih akcija
koje mogu pogoršati situaciju
i sa sobom doneti rizik od rata.
Sada ćemo objasniti šta da radite
ako se oglasi upozorenje kad ste kod kuće.
Morate odmah otići u zaklon. Pošaljite decu u sklonište.
Zatim isključite struju i gas.
Da li vi, Ambasadore Zorin, poričete da je SSSR
postavio rakete srednjeg i dalekog dometa na Kubi?
Da ili ne?
Takođe sam spreman da priložim dokaze u ovoj sobi
Pokazuju tri uvećane fotografije još jedne baze istog tipa
na području San Kristobala.
Ove uvećane fotografije jasno pokazuju
šest od ovih projektila na prikolicama i tri dizalice.
A to je samo jedan primer.
SPREMAN JE
Bravo.
28. OKTOBAR, 1962.
Danas nemam puno posla. Doći ću kući posle ručka.
Možemo da radimo nešto zabavno, jel bi volela to?
Da, tatice. -Možeš da obučeš onu crvenu haljinu.
Kenedi je poslao ponudu. Ako Sovjeti povuku nuklearne bombe,
Kenedi će javno objaviti da će se SAD povući. -Misliš da će pristati na to?
Stvarno ne znam.
Srećno.
Dobro jutro.
Mogu li da te odvezem na aerodrom? -To bi bilo sjajno, hvala.
Izvinite, šta su rekli?
Rekli su da im je žao zbog kašnjenja. -Hvala.
Vera!
Moramo da idemo.
Imam diplomatski status.
Sedite, pukovniče.
Oleg, šta se dešava?
Reci joj. -Vidite da ništa nije znala.
Reci svojoj porodici zašto smo ovde.
Ja sam izdajnik.
Izdao sam revoluciju.
Žao mi je.
Verovao sam u tebe toliko dugo.
Branio sam te u Kremlju.
A sad ovo.
Koliko dugo znaš? -Nisam znao dok te nisam otrovao.
Dok si bio u bolnici, pronašli smo tvoje skrovište.
Postavili smo nadzor.
Videli smo tvoje planove sinoć,
pa smo došli jutros da bolje pogledamo.
I sad je igra gotova.
Kunem se da moja porodica nije znala.
Kasnije ćemo razgovarati o tvojoj porodici.
Vreme je da krenemo.
Gospodine Vin...
Izvinite, ne razumem. -Rekao je da pođete sa nama, g. Vin.
Zašto, šta se dešava? Ne razumem. -Gospodine Vin, molim vas.
Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika
proglasio vas je personom non grata.
Ovim vam se naređuje da napustite zemlju u roku od 24 sata.
Skidaj se!
Jedan, dva, tri.
Hvala.
Bio si u pravu.
I ti si bila u pravu.
Morali smo da pokušamo.
Gđo Vin, ja sam Džejms Dobi iz Ministarstva trgovine.
Možemo li da uđemo? -Da, molim vas.
Bože. -Apsurdno je. Ministarstvo inostranih poslova rešava ovo.
Ali, situacija je osetljiva. -Zašto?
Oleg Penkovski je takođe uhapšen, što je veoma ozbiljno.
Rusi tvrde da je Grevil upleten u neku vrstu...
špijunaže.
Min. inostranih poslova će se ubrzo javiti,
a dok se to rešava, Kruna će se postarati za vas i vašeg sina.
Istina je, zar ne? -Šta?
Grevil je radio s Penkovskim kako i kažu. -Ne, naravno da ne.
Mogu li da nazovem Grevila, i pričam sa njim.
Mislim da to nije... -Ne, moram... Moram da mu kažem da mi je žao.
Mislila sam da je...
Bože, kako sam bila glupa. -Mama? -Endrju, idi u svoju sobu.
Ko je... -Endrju, idi u svoju sobu! -Ja sam prijatelj tvog oca.
Rekao mi je da imaš kolekciju trofeja, hoćeš li da mi pokažeš?
Molim te, Endrju, u redu je.
Nemojte da mi kažete da nije istina. Poznajem svog muža.
Znam da je glumio.
Nemojte mi reći da nije istina.
Postoje stvari koje ne mogu da vam kažem.
Mogu vam reći da je vaš muž neverovatno hrabar čovek.
Potrebni ste mu sada.
Potrebna mu je vaša pomoć, gđo Vin.
Vidite, jednom kad Rusi shvate da je Grevil nevin
vaša vlada će biti u stanju da ga dovede kući na sigurno.
Vremenom.
Ali ako Rusi odluče...
da je Grevil zapravo neka vrsta špijuna...
Jako mi je žao.
Kad budete pričali sa nekim...
a to znači sa vašom porodicom,
prijateljima, Endrjuom, a posebno sa novinarima...
Morate da im kažete da ovo sigurno nije istina.
I morate biti veoma uverljivi.
Možete li to da uradite?
Možete li to da uradite za Grevila?
Ne mogu da zamislim šta je Penkovski mogao da prizna.
Izvinite, ne znam šta je ovo.
Mi sve znamo. Znamo da vam je Penkovski davao pakete za Zapad.
Pa, jeste, nekoliko puta. -Onda priznajte.
Šta da priznam? Nisam znao da radim nešto loše.
Mislite da krađa sovjetskih informacija nije ništa loše?
Ako se to događalo, ja to nisam znao.
Nikad ga nisam pitao šta je u paketima. Nisam mislio da me se to tiče.
Kome ste davali te pakete?
Ostavljao sam ih na raznim adresama po Londonu. Nikada nisam razmišljao o tome.
Gospodine Vin...
tražite od mene da poverujem da ste veoma glupi. -Pa, da.
Pretpostavljam da u vašem svetu i jesam, ali ja sam samo prodavac.
Želim da me moji klijenti vole, pa ako to znači
učiniti povremeno neku uslugu Penkovskom, nisam u tome video ništa loše.
Zdravo.
Baš lepo od tebe.
Rado bih te pozvala unutra ali sam usred gomile posla.
Ma, ne. U redu je. Drago mi je da vidim da si dobro.
Dugo se nismo videle, svi smo bili zabrinuti.
Pozdravi sve u moje ime. -Naravno. Videla sam taj glupi članak u novinama.
To je tako apsurdno. -Misliš da nema istine u tome, zar ne?
Ono što kažu za Grevila? -Ne budi luda.
Kako je Grevil mogao da špijunira Sovjete, kad nije mogao ni da sakrije ljubavnicu.
Hvala što si svratila. To je bilo jako lepo od tebe.
Treba da popijemo čaj. Vidimo se. Hvala. -Da! U redu, zdravo.
Godinama su Amerikanci imali nuklearne projektile u Turskoj
uperene pravo ka nama.
Ali kako se mi usuđujemo da postavimo projektile na Kubu.
Je li to pošteno? -Ne znam.
Da li shvatate da vas je vaša država ostavila ovde da umrete?
Ne, gospodine, ne verujem da je to istina.
Zašto?
Zašto? Zašto? Pobogu. Šta sam uradio?
Nisam ništa uradio!
Nidsam to uradio, vi... jebene životinje!
ŠEST MESECI KASNIJE
Bez dodirivanja. Sedi.
O, moj Bože, dragi.
Znam da sam bio bolestan, ali sada se oporavljam...
a ovo će pomoći.
Ovo će pomoći. Puno će pomoći. -Šta to rade?
Šta mu vi ljudi, dođavola, radite? -Nije tako.
Imali su prilično poštovanja s obzirom na okolnosti.
Ne smeš da ih kriviš.
Stvarno. Ne smeš.
Ono kroz šta prolaziš...
je skroz nepravedno.
Žao mi je zbog onoga što se desilo.
Osećam se jadno što sam sumnjala u tebe. -Ne, ne. Nije bilo pomoći.
Zaista mi je drago što si ti ovde. Nedostajali ste mi oboje...
veoma mnogo.
Ministarstvo inostranih poslova je reklo da je vrlo dobar znak
što mi je dozvoljeno da te posetim.
Kažu da bi moglo da potraje još neko vreme dok se ne vratiš kući.
Otkako su Rusi odustali od Kube, veoma su tvrdoglavi.
Šta se desilo na Kubi? -Uklonili su projektile. Sad je sve u redu.
Nema priče o tome.
Zaista se trudimo.
Moglo bi da potraje još...
Moglo bi da potraje još godinu dana...
ili dve.
Pričaj mi o kući.
Recite mi čemu mogu da se radujem.
Bašta je pomalo počela da sarađuje. Konačno.
A ove godine imamo paradajz.
A Endrju, on...
položio je ispit iz matematike. Nekako.
Bio bi ponosan.
Kako si ti?
Ja...
Dobro sam.
Stvarno.
Ako možeš da budeš dovoljno jak za ovo...
kada se vratiš kući...
Nadam se da ćemo početi ispočetka.
A ja sam bio veoma glup.
Žao mi je.
Želim da znaš da sam u svakom trenutku provedenom ovde,
razmišljao samo o tome kako ću se vratiti kući tebi.
Stvarno.
Vratiću se.
Hoću.
Pitanje je koga.
Ne možemo poslati nekoga ko nam je vredan.
Ne za Vina. -On nije bio vredan?
Svi smo živi, zar ne? -On nije oficir, u tome je stvar.
Ako ponudimo njihovog oficira poslaćemo pogrešnu poruku kako vidimo Vina.
Ako pustite Vina da umre tamo, a umreće mnogo pre nego što mislite.
Niko nikada više neće poverovati da će ih MI6 zaštititi.
Nikada više.
Osećaš se krivom.
Znam. Ali, radila si svoj posao a Vin je naš zemljak, Emili. Obećavam...
da ćemo ga vratiti kući.
Ako mislite da će vas Penkovski zaštititi...
imate veoma visoko mišljenje o njemu.
Izdao je svoju zemlju...
svoju porodicu...
pa zašto ne bi i vas?
Svako gleda samo sebe. Da?
Zdravo.
Dugo nisam video ogledalo.
Volim da mislim da sam još uvek onaj stari...
posle toliko vremena.
Nisam bio siguran da ću te ikada više videti.
Žao mi je što si ovde, Grevile.
Nadam se da mi možeš oprostiti za ovo...
i za ono što sam morao da uradim.
Kako to misliš, što si morao da uradiš?
Suzdržavao sam se...
koliko god sam mogao.
Moram da zaštitim svoju porodicu, Grevile.
Da bih ih spasao, morao sam da kažem KGB istinu.
Celu istinu.
Rekao sam im...
da sam ti davao fotografije koje su
pomogle Amerikancima da pronađu projektile na Kubi.
I naravno da sam im rekao...
da ti nisi znao šta je u paketima koje sam ti davao.
Grevile...
Mislio sam da mogu svet učiniti bezbednijim mestom...
ali nisam uspeo.
Sve ovo...
izdaja moje zemlje, mog naroda, sve je bilo uzalud.
Aleks...
naravno da ti opraštam.
I ja moram da se pobrinem za svoju porodicu.
Sad će biti lakše jer znam da neće biti nuklearnog rata.
Zato što je Hruščov povukao projektile. Zbog tebe.
Zbog tebe.
Ti. Ti si to uradio, Aleks. Ti si to uradio.
Ti. Ti si to uradio.
Zbog tebe, Aleks.
Ti si to uradio.
GODINU DANA KASNIJE
22. APRILA 1961, GREVILVIN JE PUŠTEN
U ZAMENU ZA SOVJETSKOG ŠPIJUNA KONONA MOLODIJA
Možda smo samo nas dvojica...
ali ovako se stvari menjaju.
Tata, gde si?
Grevil Vin je nastavio poslovnu karijeru. Umro je spokojno 1990.
Oleg Penkovski je ubijen i zakopan u neobeleženom grobu.
Ženi i detetu je omogućeno da nastave da mirno žive u Moskvi.
Vin i Penkovski su prokrijumčarili preko 5000 dokumenata iz SSSR-a.
Penkovski se smatra najvrednijim sovjetskim izvorom regrutovanim od zapada.
Ubrzo nakon kubanske krize uspostavljena je direktna telefonska veza
između Bele kuće i Kremlja.
Sprečila je stvaranje nove nuklearne katastrofe.
G. Vin, upravo ste pričali sa suprugom.
Šta ste prvo rekli jedno drugome?
Iskreno, oboje smo ostali bez reči.
Da li znate šta ćete raditi u budućnosti?
Želim da se vratim svojim uobičajenim poslovnim aktivnostima
što pre mogu. -Da li je u pitanju ista firma?
U pitanju je moja sopstvena firma.
Hoćete li ponovo putovati po istočnoj Evropi?
To je pitanje na koje danas ne mogu da odgovorim.
preveo: PAYUTTI
Preuzeto sa www.titlovi.com