Savest mi ne dozvoljava da idem i ubijam moju braću
ili neke siromašne, gladne ljude u blatu
za veliku, moćnu Ameriku. Da ih ubijam, zbog čega?
Oni me nikada nisu zvali "crnja". Nisu me nikad linčovali.
Nisu pujdali pse na mene. Nisu me pljačkali zbog porekla.
Ovo je mali korak za čoveka,
ali veliki za čovečanstvo.
12$ DA NAHRANIŠ ASTRONAUTA. GLADNU DECU MOŽEMO ZA 8$.
Kad 20 miliona crnaca nateraš da se bore u svim tvojim ratovima
i oberu ti sav pamuk a nikad im ne daš pravu nadoknadu,
pre ili kasnije, njihova odanost prema tebi će se istrošiti.
Harlem, Njujork 1. 8. 1970.
Amerika je objavila rat crnačkom narodu.
Ako ne uspostavimo vezu
između onog što se dešava u Vijetnamu i ovde,
vrlo brzo ćemo se suočiti sa potpunim fašizmom.
Državni univerzitet Kent, Ohajo 4. 5. 1970.
Ubijeni od strane Nacionalne garde Ohaja
Ubijeni od policije Univerzitet u Džeksonu, Misisipi 15. 5. 1970.
Trič Kuang Đuc Sajgon, Južni Vijetnam 11. 6. 1963.
Ho Đin Van Sajgon, Južni Vijetnam 27. 10. 1963.
Demokratska Nacionalna konvencija Čikago, ilinois 26. 4. 1968.
Neću tražiti niti prihvatiti
nominaciju moje partije za još jedan predsednički mandat.
General Nuen Ngoc Loan Sajgon, Južni Vijetnam 1. 2. 1968.
Nuen Van Lem Vijetkong
Americi je potreban predsednik i kongres sa punim radnim vremenom.
Moja ostavka na mesto predsednika stupa na snagu sutra u podne.
U Građanskom ratu, 186.000 crnaca se borilo u vojsci
i obećana nam je sloboda koju nismo dobili. U II svetskom ratu,
850.000 crnaca se borilo, obećana nam je sloboda
i nismo je dobili. Sad idemo u prokleti vijetnamski rat
i dalje ne dobijajamo ništa osim rasističke policijske brutalnosti, itd.
Pad Sajgona Sajgon, Južni Vijetnam 29. 4. 1975.
Pad Sajgona USS Midvej, Južnokinesko more 29. 4. 1975.
Vijetnamske izbeglice na brodovima 1975-1995
Sajgon, Vijetnam 30. 4. 1975.
Sajgon Vijetnam 30. 4. 1975.
Ho Ši Min Vijetnam danas
Nek sam proklet!
Druže moj!
Šta ima, čoveče? - Kako si, čoveče?
Baš mi je drago da te vidim.
I meni Blade! Čoveče. - Vidi ga!
Dođavola Edi, i dalje šepaš? Nisi sredio to sranje?
Odlučio sam da ne diram. Zašto, brate? Žene to vole.
Osim toga, nisi znao da Džeki Robinson, Džon Elvej,
Agasi, Mesi, Nejmar, Muki i MJ, svi šepaju?
I ti, seronjo. Da ti dam malo snage.
Ček da vidim da li se sećam. - Ajde, znaš ti to.
Ok, u redu. Evo ga. - Daj mi malo tog crnačkog sranja.
Dolazi vamo.
Konačno. Konačno. - Da, čoveče. - Vidi ga.
Kako si? - Dobro sam, dobro.
Dođi vamo! - Evo ga.
Kako smo?
Drž se. - Najzad.
Pogledaj ga.
Lepo je videti vas sve. - Zar nije strava?
Kažem, pravo je ludilo biti ponovo ovde.
Dušo, kad smo izašli iz aviona, vrućina me opalila pravo u glavu!
Baš kao '68.
Da brate, vratismo se. - Bladsi se vratili.
5 Bladsa ne umiru, samo se umnožavaju! - Da, da!
Uskoro će biti pet.
Amin. - Amin.
Hej, vidi šta sam našao.
O, mladi Blad.
Vrati se kući, Blade. - Prokletstvo.
Brat u svoj svojoj slavi.
Amin. - Daj da vidim, čoveče.
Gospođo? - Da, gospodine.
Možete li se postarati da sve četiri sobe idu na moju karticu?
Ne, hvala ti. Ne treba.
Hej, na moj račun, sećaš se? - Ne, ne, imam svoj.
Nisam ja tvoj socijalni slučaj. - Niko ne govori takva sranja.
Svi znaju tvoje crno dupe i tu veliku crnu Ejmeks karticu,
najveća jebena auto-kuća na svetu, je l tako?
Zadrži svoj novac, čoveče.
Vidim da ti je glava i dalje tvrda. - Isto kao i moj Stojko.
Čoveče, lud si ko struja, brate.
Hej!
Hej, svi znate da imam 18-godišnjeg sina?
Šta, već ima 18?
Da, pogledaj.
A? - Vidi tog zgodnog momka, čoveče.
Da.
Mora da je povukao na mamu.
Dolaze huligani u moj kraj.
Sad, mekušac bi da zbriše.
Imaš komad za zaštitu? - Da, imam. Komad sa strane.
Imam Smita na jednoj i Vesona na drugoj strani.
Novac, molim. - Ne, ne, moraš otići. Moraš otići, sine.
Ne hvala. - Čoveče.
Vojnik, vojnik. - Nemaju starosnu granicu u vijetnamskim barovima? - Vojnik, vojnik.
Ne, ne, moraš... Hajde, oteraj ga odavde.
Novac, novac. Vojnik.
Evo ti, u redu. - Dvadeset dolara.
Idi. - Sad ima više u toj šolji nego ja u novčaniku.
Čoveče, uzeće te. - Sranje.
Jebena šteta.
Stvarno, čoveče.
Vratili smo se iz Vijetnama i ništa nismo dobili osim teškoća.
Ljudi su nas zvali ubicama beba. - Da.
Vidite, ušao sam u svo to sranje. Kako ti se promenio život? Da, baš.
Vreme je da skinemo s grbače imigrante parazite i izgradimo taj zid.
Bolje da se crnci probude što pre. čoveče.
Ne, ne, ne! - Samo kažem. Ja...
Nemoj mi reći da si glasao za predsednika sa lažnim osteofitima.
Da, glasao sam. - Idi bre. Nije glasao za njega.
Mislio sam da si to ti. - Kazni ga.
Taj iskeženi crnja u prvom redu.
Odmah iza Trampa na tom mitingu. "Ha! Ha! To sam ja! To sam ja!
Crnci za Trampa, pazi.
Pazi ti. Ti znaci su sjajni, hvala.
Lažne vesti. - Aha, vidiš? To je sve što rade.
Lažne vesti. - Uvek idite na to.
Da. - Smara me da nemam svoje, čoveče. - Kapiram te. Kapiram te.
Ceo život me jebali, brate. Radim za sebe!
Sranje. Zaista.
Mislim, onih dana,
biti brat je značilo nešto. - Da, čoveče.
Borili smo se protiv čoveka. - Voleli jedan drugog.
Postali smo prava braća tamo u prokletoj džungli.
Pričaj o tome. - Da. - Norm je to zahtevao. - Jeste.
Sigurno da jeste. - U redu, hajde.
Evo ga, bum!
Bum! - U redu, da.
Otis. - Vin.
Ovo je naš vodič, Vin. - Hej, ja sam Edi.
Vin. - Ja sam Melvin, čoveče.
Drago mi je. - Kako si?
Pol, čoveče. - Drago mi je.
Gospodo, dobro došli nazad u Vijetnam.
Hvala. - Hvala, čoveče.
Imam maršrutu za vas. Ovo je za tebe.
Za tebe. - Hvala.
Za tebe. - Sedi. - Hvala.
I dalje mislim da je pešačenje kroz džunglu bez mene, vodiča, velika greška.
Znamo tu džunglu, čoveče. - Sigurno da znamo.
O, da.
Imate li potrebna dokumenta? - Da, tamo su.
Iz Pentagona... i od vijetnamske vlade.
Kada lociramo Normanove ostatke,
DPAA će poslati tim za njegov povratak kući.
Nacionalno groblje Arlingtona.
Hej čoveče, šta... u šta oni bulje, jebote?
Ko?
Ona dvojica tamo.
Sranje. Ona dvojica tamo, bulje u nas već deset minuta.
Samo se opusti, čoveče. Opusti se. - Opustim? Čoveče, bulje u mene.
Bulje u sve nas.
Ta gospoda su vam samo platila piće.
Oni su bivši Vijetkongovci i žele vam dobrodoščlicu u zemlju.
Da?
Jedan od njih je moj rođak, Nuen. - Ma daj.
I mlađi brat mog oca.
Ali vi ste sa juga. - Borili su se za sever.
Nuen vodi ture za severnovijetnamske turiste.
Američki rat je okrenuo vijetnamske porodice, jedne protiv drugih.
Pole. - Hej, čoveče.
Mogli su biti tipovi koji su skenjali Norma, to je sve što kažem.
Hoćeš li podignuti svoju čašu? Američki rat je gotov. Hajde.
Ajde, čoveče.
Živeli.
Laku noć. - O, da.
Oseti ljubav. - O čoveče. Pogledaj ga.
Rekoh ti. - Znam.
Vojnici! Vojnici!
Sad znam zašto je ova misija tako važna.
Kaoi i sve u ovom ratu.
Tako je.
U redu, Bladsi. Naš cilj je u C-47.
Držite se! Držite!
Hajde. - Drž se!
Saberite se!! - Pokrivaj Bladse ka avionu!
Kreni! Kreni čoveče! Tako je! - Harlou i Kots, poginuli u akciji!
Pokrivaj vatrom!
Kreni!
Punim.
Puni! - Punim.
Izlazi! Izlazi!
Jebem ti! Zaglavilo!
Hajde! Napred!
Trči, trči, trči!
Idi, idi, idi!
Kreni!
Pogođen čovek!
Prekini vatru. Pole! Diži se! Diži se!
Tim jedan, obezbedi!
Postavi obezbeđenje!
Hej Pole, dođi unutra!
Čisto!
Bladsi.
Ej, dođite ovamo.
U redu, da vidimo šta imamo ovde.
U jebote! - Bog te mazo!
Znaš šta ovo znači?
Bogati smo.
Radim mnogo tura za vojnike iz američkog rata.
Drago mi je da možete sad videti našu zmlju u drugačijem svetlu.
Baci oko na ovo.
To je potpuno drugačije mesto. - Ne mogu da verujem.
Nismo im bili potrebni. Samo su trebali poslati Mekdonaldse,
Pica Hat i KFC,
i pobedili bi Vijetkonkg za nedelju dana.
U pravu si. - Prste da poližeš.
Pole, gde si ti služio?
Odradio sam tri ture, čoveče. '67 do '71. 1. Pešadijska.
Jesi li učestvovao u operaciji Džankšn Siti?
Bili smo tamo. Svi smo bili. - O, da.
Da.
I moj otac je bio tamo.
Da? - 25. Pešadijska, ARVN.
Borio se do poslednjeg čoveka.
Moj brat, baci kosku. Baci kosku.
Moja porodica je bila ovde u Sajgonu kad je pao.
Moj otac je proveo 18 meseci u komunističkom kampu za prevaspitavanje.
Opa.
Mnogi drugi nisu bili toliko srećni.
Hej, sećate se onih Rambo filmova?
Slaj. - Da.
Volim ta sranja, čoveče.
Mora da me debelo zajebavaš, čoveče.
Njega i onog... onog tipa, Vokera, Teksaški rendžeri.
Ništa nisam rekao za njega. - Čoveče!
Tamo gde pokušavaju da spasu neke izmišljene ratne zarobljenike.
Svi oni manekeni što pokušavaju da se vrate i pobede u Vijetnamu.
Da. Bio bih prvi u redu da je bila i trunčica o pravom heroju,
znaš, jedan od naših Bladsa. Neko kao Milton Oliv.
Taj čovek se bacio na granatu i spasao život svojim Bladsima.
I bio je prvi brat odlikovan medaljom časti u Vijetnamu.
Imao je 18 godina.
Vidi, volim vas i sva ta sranja, ali ja to ne bih uradio.
Čoveče, niko ne želi da pogineš za njih.
Jer ja neću.
Kao što peva Areta: "Bolje razmisli".
O, Vin. - Šta to priča, jebote?
Slušajte Bladsi, ja ispadam, ok? Mnogo ti hvala.
Hvala. - U redu.
Ej, ej. Budi oprezan, čoveče. Da?
Biću oprezan. Vidimo se.
Gde ide?
Treba da se pobrine za nešto, čoveče.
Tien...
jedva da si se promenila.
Oboje znamo da to nije tačno, ali hvala na lepim rečima.
Izgleda kao da ti dobro ide.
Snalazimo se.
Da, to radimo. Onda kad možemo. - Da.
Tako je ukusno.
Lažeš.
Zlato pripada vijetnamskoj vladi.
Msje Deroš konvertuje zlato u keš.
On je jedina osoba koja zna ko može obaviti transakciju te veličine.
Jesi li radila s njim pre? - Da.
Skup je. 20%.
A i meni će trebati 10%.
Ne postoji drugi način za to?
Međunarodni izvoz je moj posao.
Zato si me zvao. - Da.
Mama.
Mislim da je ovo sve što si htela s pijace.
Dođi ovamo, hoću da te upoznam s nekim.
Ovo je moja ćerka, Mišon.
A ovo je moj stari prijatelj Otis. Iz Američkog rata.
To je... - Zdravo Otis.
Baš mi je drago da te upoznam.
Treba da krenem.
Hvala, draga.
Je li...
Je li... je li to naša ćerka? Naša...
Da, jeste.
Bila je kopile neprijatelja.
Ja sam bila kurva.
Njen otac je bio moj, crnja.
Belci su nas naučili tu reč.
Svi nas žele dalje od sebe.
Bile smo isuviše prljave čak i za čišćenje klozeta.
Našu lepu Mišon zovu bubašvaba.
Ne.
Laku noć, Tien.
Laku noć, Otis.
Moj otac je živ?
Reci mi istinu konačno.
Znaš šta se desilo s tvojim ocem,
ali i dalje tražiš da se ponavljam.
Duguješ mi ovo.
Ja sam ti majka.
Ja sam te rodila.
Usredsredi se na svoj život.
Volim te.
Mogu li pitati, kako je to završilo u vašem posedu?
Postavljaš previše prokletih pitanja.
Msje, možda su iz banke koju ste upravo opljačkali u Manili.
Ili ih možda vlasti traže.
Ne trebaju mi ovakva sranja.
Mi nismo međunarodni kriminalci, kapiraš?
U mom poslu, moram biti veoma oprezan,
a to znači, znati tačno s kim poslujem.
Ovaj tip mi ide na nerve, čoveče.
Gospodo, verujem da je naš posao završen.
Hej, stani malo.
Učini mi uslugu. Sedi, molim te. Barem nas toliko poštuj.
Gde su Francuzi bili u II svetskom ratu?
Hitler vas je sve imao s puževima na tacni.
Proklete SAD su vam spasle guzicu.
Da nije bilo dobrote Ujka Sema, svi vi
bi pričali nemački, jeli kobasice,
šnicle i kiseo kupus umesto kroasana, puževa i eskargoa.
Hajde Blade, pusti to.
Ne čoveče, ne. - Ostavi to!
Ne, jebeš to. Nisam završio.
Ovaj drkadžija ne može da mi se proserava.
Moj tatica, Bog da mu dušu prosti,
se iskrcao u Normandiji i pobio mnogo nacista.
Da ti kažem nešto, ni ti nacisti nisu bili takve protuve. Ne kao ti.
Da, ok, završio sam. - Osećaš se bolje?
Da. - Dobro,
zahvaljujem ti se za ovu neuku, američku jednostranu verziju II svetskog rata.
Molim vas, shvatite. On preuzima veliki rizik.
A mi ne?
Durouč, mi ti moramo verovati i ti moraš verovati nama.
G. Deroš...
Našem vodu je naređeno da nađe CIA-in avion C-47
koji se srušio sa platama za urođenike, Lahu narod.
Sad, oni nisu hteli da ih plaćaju papirnatim novcem,
tako da ih je Ujka Sem plaćao zlatnim polugama za pomoć protiv Vijetkonga.
Pa, mi smo našli zlato i...
Zakopati ga. Za sada. Ako pitaju, kažemo da ga je pokupio Vijetkong.
Kasnije, vraćamo se i kupimo ga.
Misliš, prevarimo ih. - Nikoga ne varamo.
Ko se oseća da oni nekog varaju?
Mi smo u prvom redu da poginemo za crveno, belo i plavo.
Da, tako je.
Bio je to naš brat, Krispus Atuks u jebenom bostonskom masakru.
Umiremo za ovu zemlju od početka,
nadajući se da nam jednog dana daju pravedno mesto.
Sve što nam daju bila je noga u našu crnu guzicu. Pa, jebeš to.
Ja kažem da nam SAD duguje. Mi smo izgradili tu kučku!
Onda, šta kažeš, Blade?
Kažem... mi preuzimamo ovo zlato...
kao što će oni preuzeti vaš prinos preračunat u keš.
Preuzimamo ovo zlato za svaku crnu čizmu koja se nije vratila kući.
Svakog brata i sestru ukradenu iz majke Afrike za Džejmstaun, Virdžinija
od 1619.
Dajemo ovo zlato našem narodu.
Osećaš li to? Osećaš li?
Sada zakopajmo naše zlato. - Reparacije.
Bladsi.
Otišli smo nazad par nedelja kasnije, ali područje je bilo spaljeno
i izgubili smo sve naše oznake.
Ali nedavno je odron izložio nešto što bi moglo biti rep C-47,
a satelitske slike su tačno odredile mesto.
Vi ste više informisani od vašeg prijatelja ovde.
Gospodine, jesi li u igri ili ne?
Ovo je moja poslednja ponuda po kilogramu, manje moja provizija.
Tien reče 20.
Jedan ne može preneti milione dolara kroz carinu SAD-a.
Dva dodatna poena će vam dati lažnu korporaciju
i oslobođen od poreza ofšor račun u Makau.
Onda možete podići sredstva iz bilo koje banke u svetu.
Kako da znam da vas dvoje niste tim prevaranata?
Kao što si rekao, jednostavno nam moraš verovati.
Da, pa, dodatnih 2% dolazi od njenog dela.
Tako je.
Ja ću to pokriti. - Cena poslovanja.
Znači, dogovoreno? - Da.
Ja pristajem. - Da, i ja.
I gospodine, Ujka Sem nije bio ništa bolji od Francuske u Vijetnamu.
Gospodo, radujem se da vas ponovo vidim za par dana.
Ako bi me izvinili, moram još dosta stvari da uradim za sve nas.
Srećno.
I...
živela Francuska.
Kakav drkadžija, čoveče.
Ne uzimam to lično.
Šta ti radiš ovde, jebote?
Zabrinut sam za tebe.
Zašto?
Pa, saznao sam da dolaziš ovde - I?
I došao sam da pazim na tebe.
Ne brineš ti za mene.
Brinem. Ponašao si se luđe nego obično.
Da, pa...
računaj da si me pazio.
Ovde si zbog zlata.
Ne laži.
Pošao si po zlato. Pročitao sam Otisove mejlove.
Moraš odabrati bolje šifre. "1-2-3-4"?
Ma daj, tata.
Šta hoćeš, Dejvide?
Jednak deo za pomoć da ga nađeš. - Dođavola!
Ako vlasti otkriju ovo, vratićeš se praznih ruku.
Znači, sad si samo ludi gangster, a?
Nakon svega što sam prošao zbog tebe, rekao bih da dobijaš dobru cenu.
Ti nezahvalni... crni učitelju crnja.
Hoćeš li reči tvojim Bladsima ili treba ja?
Baš znaš kako da ih vaspitaš, zar ne?
Šta se dešava ako bacimo tvog malog s tog balkona?
Znaš, povučem neke od vas sa sobom.
Nikada da nisi pretio mom sinu, čoveče. - Ili šta?
Ili ćeš imati više problema nego što treba.
-Ma daj! - Daj bre!
Oladite, dođavola! Oladite!
Dejvide, ne dobijaš ceo deo.
Ti i tvoj tata možete podeliti. - Možeš zaboraviti to.
Uzmi ili ostavi.
Vidiš šta si me naterao da uradim, čoveče?
Da ti kažem nešto.Let me tell you somethin'.
Nisi bio ništa osim tega oko mog vrata
od dana kad si se rodio.
Da, rekao sam i mislio sam to. Drži ovo sranje.
Dođavola!
Dejvide, ti si redov u civilu.
Radiš šta ti kažemo, kada ti kažemo. Bez zapitkivanja. Razumeo?
I više od toga, kume.
Imam loš predosećaj u vezi ovoga, Otise. - Biću u redu.
Zlato čini čudne stvari ljudima. Čak starim prijateljima. Čuvaj se.
U redu. Da.
Samo se nadam da neću morati da ga koristim.
Vidimo se uskoro, ok?
Samo ćeš ostati tako? - Zaobiđi me.
Dejvide. - Da?
Zašto si došao ovamo?
Pa, otac mi je.
Izgleda mi kao poslednja šansa da sam s njim.
Treba mu savetovanje. - Znam.
Razgovara sa samim sobom.
Tvoj ćale se promenio kad smo izgubili Normana.
Znaš, doziva ga u snu. - U to mogu verovati.
Ko je bio taj momak? - Norm?
Taj brat je bio najbolji vojnik koji je ikad živeo.
Nije bilo mnogo braće koji su postali vođe odreda.
Čovek je koristio Bladse za topovsku hranu.
Beli momci, koji su ostali na fakultetu bi izbegavali to sranje.
Stavljaju naše jadne, crne guzice na liniju fronta,
ubijajući nas kao muve.
Olujni je zaslužio svoje ime, bio u svim vrstama borbe.
Obučio nas za borbu u džungli.
Naterao nas da verujemo da ćemo se vratiti kući, živi.
Sećam se, pre nego sam otišao, žena mi je stavila umotanu maramu u ranac.
Bio sam tužan, otvorio ga i bio iznenađen da nađem poemu!!!
Baš slatko!!!
Zašto nam je ne pročitaš? - Da vidim, mogu li se setiti.
"Kao cvet feniksa to ostaje u senci drveta,"
"tako će i lepe dame čekati heroja."
Onda mi moramo biti heroji za naše porodice, je li tako?
Tako je.
Hej, šta je sa mnom, čoveče? Kad sam ostavio devojku, poljubila me...
Na tvoje levo!!
- Na tvoje levo! Kreni, kreni!
Kreni!
Prekini vatru! - Prekini vatru!
Svi ste dobro? - Da.
Ovde svi dobro. - Dobro, dobro.
Rat je zbog novca.
Novac je zbog rata.
Svaki put kad izađem na vrata,
vidim policajci patroliraju mojim krajem kao da je neka policijska država.
Mogu osetiti kako ništa ne vredim.
Dao nam nešto da u to verujemo.
Pravac, svrhu.
Naučio nas o istoriji crnaca, onda kada to nije bilo popularno.
Učio o pijenju tog antikomunističkog Kul-ejda koji su nam prodavali.
Da, on je bio naš Malkolm i Martin.
Norm je imao način da nas spreči da odlazimo.
On nije bio Tom.
Bio je loša majka, zatvori usta.
Kao Ali.
Treba nam mir
Nikson je ubica Nikson mora krvlju platiti
Ovo je glas Vijetnama koji se emituje iz Hanoja,
prestonice Demokratske Republike Vijetnam.
Crni vojnici,
u Memfisu, Tenesi, belac je ubio Dr. Martina Lutera Kinga...
koji se herojski suprotstavio okrutnoj
rasnoj diskriminaciji u SAD-u.
Dr. King se takođe suprotstavio američkom ratu u Vijetnamu.
Crni vojnici, vaša vlada je poslala 600.000 vojnika
da uguši pobunu.
Vaše sestre i vaša braća protestvuju u više od 122 grada.
Ubijaju ih dok vi ratujete protiv nas, tako daleko od onog gde ste potrebni.
Crni vojnici, južnovjetnamski narod je odlučno
protiv tih fašističkih akcija prema crncima
koji se bore za građanska prava i slobodu.
Memfis, Tenesi
Crnci čine samo 11% populacije SAD-a,
ali među vojnicima ovde u Vijetnamu vas je 32%.
Crni vojnici, je li fer da vas pošalju ovde više od belih Amerikanaca?
Nema ničeg konfuznijeg nego biti poslat u rat da umreš
ili da doživotno ostaneš bogalj bez ikakvog znanja o čemu se radi.
Posvećujem sledeću ploču
crnoj braći iz 1. Pešadijske divizije.
Big Red 1, 2. bataljon, 136. regimenta.
Prijatan vam dan, gospodo.
Čuvajte se.
Prokleto sranje. - Imamo pogrešnog neprijatelja!
Da, prokleti belac je otišao predaleko.
Biblija kaže: "oko za oko". - I zub za zub.
Moramo pobiti neke ludake.
Naša braća i sestre se satiru tamo kod kuće, Norme.
Volim te čoveče, ali grešiš. Smrtno grešiš.
Govorite o Dr. Kingu. Govorite o čoveku mira.
I to je ono što je ubilo Dr. Kinga.
Besan sam kao i svi. Svi mi Bladsi imamo pravo biti, ali...
mi smo Bladsi.
Nikome nećemo dozvoliti da naš bes koristi protiv nas. Mi ga kontrolišemo.
To što sada pokušavate neće ništa promeniti.
Zato, odstupite. To je naređenje. - Ne. Jebeš naređenje, Norme.
Prvo ćete morati da mene ubijete.
Blad na Blada.
I da ti kažem, od svih nas, tvoj ćale mu je bio najbliži.
Verovao u Normana kao u religiju.
Ne verujem da je od tada verovao u bilo šta.
Ploveća pijaca. Braćo, želite nešto?
Ima li kakvog roštilja gore? - Možda uzmem par stvari.
Šta je to? Imaš banane?
Kupiš malo?
Hej, hoćeš jedno hladno?
Šest pakovanja. - Daj ih gore.
Hej, ne daj joj da je unosi.
To je dobro. Hej!
Pomorandže? - Evo, uzmi pivo.
Ovo je dobro. - Izvoli.
Seći ćeš je? -Ne, u redu je. - Onda, kako to jedeš?
Ima ukus kao piletina.
Verovatno nije kao piletina. To zavisi od rase.
Gospodine, hoćeš kupiš pomorandže?
Hoćeš kupiš pomorandže? - Ne kupujem. - Imaš pare?
Hajde, jeftino ću dati. Kupi. - Ne, čoveče. Ne danas. Kong, kong.
Gospodine. - Kong. Kong. Ne. Ne.
Daj mi malo banana.
Znam šta dobijam. - Banane. Banane.
Ovo je neverovatno. - Vidiš ovo?
Ne, i hvala. Jeste. Da, da, da.
Evo.
To je super. Ne, hvala ti. Ne, hvala.
Zdravo gospodine. Piletina. Piletina - Šta s tim?
Gospodine. - Hej.
Piletina. Piletina - Ne, ne danas. Ne danas.
Ne. Ne.
Ne želim to. Ne, ja...
Piletina. - Ne, čoveče. Ja...
Ne, čoveče. Ja...
Ok, s poštovanjem. Ne.
Ne. Ne.
Ne. Ok, s poštovanjem, ne.
Vin, reci... Reci ovom čoveku.
Ajde, ne znači ne na svakom jebenom jeziku, zar ne?
Ajde, čoveče. Dođi i reci mu, čoveče.
Evo, ova je debela. - Ne!
Ne. Ne.
Vin, dođi i reci mu!
Ne, čoveče! Odbi, ok. Samo se skloni, molim te.
On neće to da jede.
Umukni jebote. Neću da slušam to mjaukanje.
Nisam prodao nijedno pile celo jutro. - On to neće da jede.
Znaš šta? Jebeš ovo mesto, čoveče.
Nedokazani ljudi. - Gospodine.
Hej! Sklanjaj to od mene! - Hej, hvataj ga.
Te nedokazane drkadžije, čoveče. - Da, idemo.
Sranje! Ne znam šta ima, jebote! - Ajde. Hajde, čoveče.
Ne, drkadžijo! - Idemo. Tata, hajde.
Čoveče, to je samo jebeno pile.
Drkadžijo!!!
Ubio si mi oca i majku!!!
A? Šta?
Ubio si mi oca i majku!!!
Ne znaš ti ništa o meni, čoveče! Zajebi to!
Ubiću te drkadžijo!!!
Znaš ti kurac o meni! Ja ti nisam ubio majku i oca. Jebi se!
Samo idi. Samo idi. - Ne znaš me!
Idemo. Ajde. - Ne znaš šta pričaš, jebote!
Pusti to. Samo idi. - Šta znaš o meni, jebote?
U ratu. Vi vojnici!!! - Pole, smiri se!
Čoveče, ne! Ne prestaje da me napada! - Drkadžijo!!!
Znam, znam. - Šta jebote?
Tvoja mama. - Šta se dole dešava?
Imam te. Imam te, brate. - Ubiću te drkadžijo!!!
Prestani da pričaš i jebi se!
Pokreni barku! - Nastavi, čoveče!
Imam te. - Prestani da pričaš!
Znaš ti kurac o meni. - Ubio si mi oca i majku!
Šta radiš? - On zna šta žuti misli, čoveče!
Boli me kurac za to!
Bole me dva kurca za to. Pokušao sam pričati s tim čovekom.
Jebi se drkadžijo!!! - Skloni jebenu kameru.
Samo imaš napad panike. Ovo sranje ti se stalno dešava?
Da, ima PTSP (Post-Traumatski Stres Poremećaj). - Ovo se stalno dešava?
On ga je pokrenuo. - Hajde.
Tip je preterao sa sranjem. Bilo bi u redu.
Hej Dejvide, šta ti znaš o tome, a?
Ništa ti ne znaš o tome.
Ja nemam jebeni... - Noćne more. Imaš košmare.
Ima ih. - Nemam noćne more.
Imaš. - Svi imamo PTSP.
Hajde reci mi. - Diši samo, hajde.
Vidim...
Hajde. - Ja...
Hajde druže. Hajde. Eto ga. Eto ga.
Hajde. - Vidim duhove.
Ja vidim...
duhove.
Pa, to se svima nama dešava, čoveče!
I vi ih vidite? - Da.
Mrtvac ti dolazi noću? A?
Olujni Norm mi dolazi skoro svaku prokletu noć.
Priča li sa svima vama kao sa mnom?
Brate, hajde. - Ne mislim tako.
Hajde. Hajde.
Polako čoveče. - Samo napred, izbaci to.
Da. - Izbaci to. Hajde sad.
Hajde druže. - Mislite da sam jebeni ludak, zar ne?
Ne!
Hajde čoveče. - Pametni crnja, a?
To nije tako. - Čoveče, ne zovi me tako.
Tako je. Sve tužne crnje ne vole tu reč.
Znaš šta, čoveče? Crnja. Crnja.
Crnja, crnja, crnja! Žuti crnja.
Šta? - Razumete me?
Vidi, umoran sam od tih gluposti! Prestani.
S tobom sam. S tobom sam.
Pesnice gore!
Stavi je, Dejvide. Stavi je. Podigni pesnicu, Dejvide.
Hajde.
I ti, Vine. Samo napred! Pesnicu gore, čoveče.
Hajde, Pole.
Bladsi! - Norm! Norm!
Sklanjaj mi to s face.
I rekoh mu: "Izaberi otrov",
a on konobarici reče da izabere otrov.
Oprosti. - Izvini.
Kako ide, šefe? - Kako si?
Biću bolje u baru.
Nisam mislio da ću sresti amerikanku ovde.
Ali ja sam Francuskinja.
Molim? - Ja sam Francuskinja.
Sedi.
Putuješ sam?
Tu sam s grupom vijetnamskih veterana.
Jedan mi je otac.
Mora da je nešto moćno
doći nazad posle svih tih godina s ocem.
Da, moćno je. - Da.
Kako se zoveš?
Hedi. Kao Hedi Lamar. Ne?
Stara holivudska zvezda.
Ali, dobro, prezivam se Buvije, tako...
Super.
Jeste.
Ja sam Dejvid. - Dejvid iz Biblije.
Kao Dejvid Rafen iz Temptejšnsa.
Motaun.
Da, skapirala si.
Postoji li neko drugo mesto za izlazak uveče?
Jesi li ikada videla toliko skutera u svom životu?
Hvala.
Nema na čemu.
Onda...
koja je njihova priča?
Sajmon mi je najbolji prijatelj.
A Sepo i ja koristimo jedno drugo za seks, kada je plavi mesec.
Šta ti, Sajmon i Sep... Sepo... Sepo... šta radite?
Otkrivamo stare nagazne mine i aktiviramo bombe, takođe.
Opa!
Opa, ok. -"Opa, ok!"
Da, to je nekakvo gangstersko sranje. Sigurno!
Kako se neko uključi u posao uklanjanja mina? Preklinjem te, reci.
Buvijeovi imaju istoriju u Vijetnamu.
Čudno je kako se rat nikada ne završava za one koji su umešani.
Vidi, mine su postavljene odavno...
i dalje žanju smrt svih ovih godina kasnije.
Vrati se na porodičnu istoriju.
Moja porodica je napravila bogatstvo posedujući plantažu gume,
a onda su kupili tržište pirinča i napravili još veće bogatstvo.
Vidiš, belo zlato.
Divan porodični biznis.
Ali s jednim izuzetkom, iskorisili smo vijetnamski narod.
Znači, to je smisao iza mina.
Onda, šta je porodica Buvije mislila o tome što radiš?
Kakva porodica?
Ja sam osnivač direktor LAMB-a koji sa pokrenula pre tri godine.
LAMB?
Da, LAMB. Ljubav protiv mina i bombi.
Ne. Mora da izgledam kao neka Peti Herst naslednica,
koja određuje sebe kao krivicom vođeni buržoaski kliše.
Hej, vidi, znam sve o buržoaskom klišeu.
Ja sam siromaštvom pogođena budala koja voli da uči decu.
Kakogod, moj trip krivice je daleko manje opasan nego tvoj.
Da, manje opasan. - Da.
Osim ako ne računaš školske pucnjave.
Školske pucnjave, nema zabave.
Ti si uvek bio stabilan, uvek.
Imaš... ženu koja te voli, ćerku koja te voli.
Ti imaš sina koji te voli dovoljno za dva oca.
Nisam mogao da volim Dejvida...
nazad
Ti si se vratio u svet, napravio tu promenu.
Ja, ja sam sav... sjeban unutra.
Ja sam slomljen, čoveče.
Slomljen.
Jebem ti. - Polako, polako.
Blade, mi smo svi slomljeni. - Ne kao ja, čoveče.
Norm i ja smo držali te žute pozadi kad je čovek poginuo. Video sam ga.
Video sam kako umire, čoveče.
Pa šta? Kriviš sebe? - Ti čak ni ne znaš.
Pole, kad smo se vratili nazad u svet hteo sam da ideš sa mnom na skup.
Ne radim tu "sedenje u krugu, cvilenje o sranju" grupnu stvar, čoveče.
Ne radim to. Nikada nisam i nikada neću.
Moraš razgovarati s nekim.
Razgovaram s mojim bratom Olujnim Normanom svake noći.
Pij pivo!!!
Tako je, pij pivo.
Da. - O, o, o, piti, piti.
Nije shvatio. - Pogrešno te razumeo.
Hej. Sajmon.
Dejvid. - Dejvid, ok. Kako je?
Ništa posebno.
Hej, onaj tip pored šanka, je li s tobom?
Postaje veoma pijan. - Stariji brat.
Pijan je ko smuk.
Jebeni Amerikanci.
Ne emotivnom je putovanju.
Izgleda tako.
Vi Amerikanci ste jednostavno neverovatno neinformisani.
Pretpostavljam da ste prezauzeti gledanjem tv-rijalitija,
ili biranjem tv-klovna za predsednika. - Znao sam da to dolazi.
Pa, u ime svih crnaca u SAD-u,
koji su jedina grupa koja nije glasala za drkadžiju,
izjašnjavamo se nevinim po svim optužbama, tvrdnjama, navodima
i udruženjima povezanim sa klnovcem u Ovalnoj sobi,
tako mi Bog pomogao.
Ovaj šupak!!! Šta dođavola?
Bladsi u potrazi za izgubljenim blagom mladosti
i ostaci dragog umrlog Normana Erla Holoveja...
Idemo. - ...poginuo u akciji 7. 12. 1971.
Ovde smo da vratimo kući palog brata. Brata!
Grob je svet, ne smeju ga pljačkati varalice i vandali.
Ima zlata u tim brdima! Zlato, prokletstvo, zlato!
Hvala što si nas poveo ovako daleko, Vine.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Moram ti reći, napravio si pakleno dobru turu.
Svakako jesi. - Hvala Vini-vin. - Nema na čemu.
Ništa nije vrednije od nezavisnosti i slobode. Rekao je naš ujak.
Koji ujak? - Ujak Ho Ši Min.
Sad ti je on ujak?
Zapravo, on je otac modernog Vijetnama. Kao vaš Džordž Vašington.
O, dragi moj, pogrešno informisani i vođeni... Hvala
... vijetnamski brate.
Naš ujka Džordž je imao 123 roba.
I kako kažu, na našem kolonijalnom drugom jeziku, tuše.
Ispruži ruke. čoveče. Ispravi ih. I leđa takođe.Get your arms out, man. Get your arms out. And back, too.
U redu, dohvati mi ruke i leđa. Šta ima? Ruke i leđa!
Eto, imam te. imam te.
Bladsi, ne mogu da veruje da se vraćamo u ovu kučku.
Srešćemo se na ovoj lokaciji za par dana.
U redu. - Ako kasnite ili stignete ranije, ne brinite. Biću tamo.
Nadam se da ćete naći vašeg prijatelja.
Srećan put.
Hvala.
Vreme je za šou, dušo.
Blads. Ja ću te to naučiti. Jeste li spremni?
Da, idemo. - Da. - Imaš papirologiju?
Možeš videti da je imam.
Je li to MAGA kačket? Prokletstvo!
Pravo, pravo. Za mnom.
Srećan put.
Da!
Šta se dešava, čoveče? - Šta se dešava, čoveče?
Kako se držiš?
Dečko, to me pitaš svakih pet minuta.
Znaš, uspeo sam pregurati Vijetnam. Tipične ture, takođe.
Hej! Hej, stanite.
Daj da nas Otis stigne.
Prokletstvo Pole, još uvek možeš izneti teret na vrh.
O da, dušo.
Ej, šta se dešava ako neko dobije toplotni udar ili iščaši zglob?
Otis je bolničar. I to dobar.
Čak je jednom izvadio par metaka iz mene.
Iz tvog crnog, majmunskog dupeta, koliko se sećam.
Šta je to?
Voda.
Šta? Treba da uradim test za disanje?
Dobro, šta ti je to? - Nešto za moj kuk.
Znam to, ali koje su? - Oksikontin.
Je li me to zajebavaš?
Misliš da krišom pijem a ti na tom opijatskom sranju.
To je prepisano. - O da, ti pišeš recepte?
Ne, VA. Isto kao i svako drugi.
Bolje budi pažljiv s tim sranjem.
Šta je ovo, intervencija? - Treba ti jedna?
Svi vi mislite da sam džanki?
O, sranje.
Eto. Ne treba mi to sranje.
Ovuda.
Zdravo, mala!!!
Zdravo, gospodine.
Idemo.
Znaš da ga boli.
Da, čoveče. Nadam se da će biti ok.
Tata!
Tata, šta je to, dođavola?
Tata! Tata!
Giboni.
Jednom sam video leoparda kako ga je iskidao.
Ovde ima leoparda?
Leopardi su sad nestali. Lovokradice su ih zbrisale.
Vidiš to? - Šta? Šta? Šta?
Ššššš! Izgledalo je kao čovek koji tamo šeta.
Bilo je na tren, ali video sam.
Možda... možda je bio majmun. - Nije prokleti majmun.
Hej, vidiš nešto?
Čisto. Čisto.
O Bože.
Izvini što sam na ivici, znaš. Biti ponovo ovde...
to nije lako.
U redu je.
Ne sviđa mi se kako si to uradio, ali drago mi je da si ovde.
Tvoj tatica te voli, znaš.
Znaš to, zar ne?
Na čudan način to pokazuješ. - Da.
Ali znam. Znam to.
I ja tebe volim.
Dođavola! Ko ima sprej za bube? Pojedoše mi bulju.
Otis je imao poslednji.
Dobro, možeš li prošetati svoje veliko šepavo dupe i doneti mi?
Šta fali tvom velikom tromom dupetu?
Čoveče, ti sediš baš tamo.
O, sranja. - Ti sediš tačno pored spreja.
Ja moram ustajati s mog kamena, otići tamo i uzeti ga.
Ti si jedan lenjoguzi drkadžija.
Ti si brbljivo ćureće mudo, žao-mi-dupeta, kretenu.
Umukni. On pokušava da spava. - Mi smo budni, treba da je i on.
Stalno želiš da ti donosim neko sranje.
Ne možeš se dići i uzeti sam.
Ja moram ustajati s mog kamena, otići donde i uzeti ga.
Ti sediš tačno tamo. Kapiraš? Razumeš? Dupetarko jedan.
Hej Pole.
Nije li ovo kučka?
Crnjo, diž se.
Šta? - Diži se crnjo.
Zašto nam nisi rekao, čoveče?
Šta? - Šta?
Nije čudo što je sve sam hteo da dogovori.
Tien ti ovo dala? - Pa šta s tim?
Svi bi se trebalo spakovati, ti...
Ne. - Uzmi pištolj!
Hajde, čoveče! - Ti kretenu!
Hajde, razvali mu guzicu. - Sranje.
Jesi dobro?
Ti si papučar kretenu, zar ne?
Čoveče, zar ne vidiš ko je ona?
I taj francuski jebač, Durouč.
Ne poznajem Durouča iz "Adamsovih kućnih mačkica",
ali ako Tien jamči za njega, to mi je dovoljno.
Ona je kurva iz uličice Soul, zapamti to.
Znaš Pole, bolje se pripazi.
Znam da te je gejšina pičkica dovela u red.
Ona je i dalje kurva!
Polako, čoveče!
Sklanjaj ruke s mene, kretenu! Ubiću te!
Ubiću tog kretena. - Oladi bre! Oladi!
Oladi! Šta je s tobom?
Diši, čoveče!
Hajde. - Daj mu ga.
Samo napred, daj mu ga.
Uzmi ga. Završio sam s tim.
Evo.
Zadovoljan?
Čoveče, idemo tačno na vrh.
To si rekao na poslednjem brdu. Perspektiva je potpuno drugačija.
Ne, mora biti ovde.
Dođavola! Jebeno smo se izgubili!
Otis i Edi misle da su pametni. - Šta?
Šetaju nas unaokolo u krugovima kako bi odustali i otišli kući.
Vi se vratite i pokupite sve za sebe, a?
Zašto sam onda uopšte pratio tvoju tužnu guzicu dovde?
Zato što nisi mogao priuštiti avio-karte, perje, hotel.
Trebao ti Banker Drajzdejl tamo.
Umukni!
Ti i Tien ste nešto naumili.
Da ti kažem nešto Otise, svima vama...
Ne treba mi ovo sranje. Razumete? Ovde sam zbog Norma.
Ne idem zbog sve-je-ok sranja.
Prevara zavisnika, dođavola ne. Jebeš to.
Gde ideš dečko?
Idem do banke da uplatim depozit.
Nastavi sine. Radi svoj posao. - Daj da vidim taj GPS.
Ovo nema nikakvog smisla.
Sranje, čoveče. Hajde.
Hej! Hej! Hej!
Hej, tata! Hej, momci! - Šta?
Mislim da sam našao nešto!
Zlato! Zlato! - O sranje.
Brzo, donesite ašov!
Mislim da sam našao zlato! Zlato! Tata! Tata, našao sam ga!
Nadam se da je stvarno našao to sranje. - Zlato!
Gde si, sine?
Pazite.
Sranje, uzmi ašove!
Donesite ašove! Donesite ašove! Našao sam ga! Našao sam ga!
Pazi tamo. - Dobro.
Sveca mu!
To je, zar ne? - To je to.
Sveca...
Dođavola! O, čoveče!
Daj da vidim. - Da, to je to.
O, sranje.
Prokleti!
Proveri mapu. Proveri mapu.
Na pravim smo koordinatama.
Da. Da. - Hej, svi.
Sveta zemlja, Bladsi. Sveta zemlja.
Da, to je to, zar ne? To je to.
Da, to je to.
Gospode. - Da, to je to.
Hvala Gospode. - Da, to je to!
Da! Da, jeste! Da, jeste!
Da, jeste, Bladsi!
Daj da slikam.
Ne! Bez dokaza, čoveče. Bez dokaza.
Sklanjaj tu kameru. - Moja greška.
Drži to, čoveče.
Da.
Da! Da! - Da!
Da!
Hajde!
O, da. Hajde, čoveče.
Hajde, sad! - Hajde, čoveče, uzmi.
Momci! Momci! Imam nešto! Imam nešto ovde!
Dobijam signal tamo.
Ovde? - Da.
Ok.
Da, to je nešto unutra. - Unutra si? Sranje.
Ovo je tačka, ovde?
Stani, vidim nešto ovde. - Pazi prste.
Otise, to je tačno tu. - Pazi na ruku. Pazi.
Pazi na ruke.
Idemo. To je poklopac! - Imam ručku.
Sranje! - Šta, samo je otpalo?
Prokleta drška se slomila. - Sranje. Zarđalo je.
Ne bacaj zemlju gde sam iskopao!
Izbacuj na drugu stranu! - U redu je.
Evo, samo ga zgrabi. Zgrabi ga. Izgleda kao...
Da. Spremni? Diži ga!
Sranje. - Čekaj, gde je? Gde je?
Hajde! - Mora da me zezaš.
Pusti da ga nagnem.
Jebene zlatne budale.
Mi smo pozlaćene budale, svi.
Mi smo pozlaćene kretenske budale.
Hej, momci, momci, imam drugi! Imam nešto ovde.
Gde?
Ovde - Shvatio!
Ovde! Ovde! - Shvatio! Shvatio!
Imaš ga? - Da. - U redu, kreni.
Imam još jedan. - Razumem!
Imam još jedan ovde. - Dolazim!
Ovde. - U redu.
Dobro si? - Jesam.
Imam signal! - O, sranje!
Svuda dobijam signal!
Ovde. Ovde. - U redu. Hajde.
Dobijam signal preko celog jebenog mesta. - O, sranje!
U redu. Stavi u džep Stavi u džep.
U redu, imam tri ovde. - Ja imam jedan ovde.
Nastavi da kopaš. Kopaj.
Dobijam signal na celoj planini! Na celoj!
Hajde, daj mi malo.
Hajde dušo.
Hej, imam ovde jedan.
Mora da je palo u klizište.
Hej, imam nešto svima da kažem.
Šta? - Šta?
Holy motherfucking, motherfucking, mother of gold!
Majko zlata, mamicu ti... - Dovuci dupe ovamo!
Why don't you start digging, roody-poo?
Motherfucker, I don't dig for the gold! I find the motherfucking gold!
-Fuck you! -Silly-ass.
Watch your fingers. - Come on! Keep digging!
Forty-five thousand per bar. Seventeen million all in.
Yeah.
But I'm not leaving here without Norman.
You think Norman cares whether you find his remains or not?
You remember what Norman said. "That gold should go to our people."
Whoa, what you trying to say, man?
That gold should go towards black liberation.
Yeah, our black liberation. You do for self.
I'm talking about black reparations, man.
I got mine's.
What about our people?
What about my people?
You do what you want with your share, and we'll each decide for ourselves.
-That's what Norman said now. -Now, see? See? Otis knows.
Norman wanted that gold to go towards the cause.
Yeah, that's easy for you to say, Eddie. You rich. Money don't mean shit to you.
-I am not rich. -Yeah, right. Whatever.
-I'm not rich! -[chuckles] Okay.
-I'm broke, man. -How the fuck are you broke, Eddie? Huh?
-I lost it all. -Oh, he bullshittin'.
I wish I was, man.
Spill it.
Come on, man. Fess up.
Ex-wives, bad investments, back taxes,
livin' large, drinking, being stupid.
-You fuckin' name it, I spent money on it. -But you paid for all of this shit.
Yeah, yeah, I paid for all this shit on a black card that's already overdrawn.
What about all them car dealerships with your name on 'em?
I don't own 'em.
I mean, my name is good in the business and all, and...
dealers choose to use 'em, but...
they'll pull that shit as soon as it stops working for 'em.
I'm telling you, I ain't got a pot to piss in
or a window to throw it out of. And that's facts!
God damn.
Sorry, bro.
Can we just go find Norm?
Stormin' Norm's been waiting.
Damn.
Ain't that some doo-doo.
Hey, Bloods, I got something! Right here I got... I'm getting a big hit.
-I'm getting a big hit, right here. -Are you sure?
Yeah, yeah, yeah. It's all over, right in here. Right in this whole area.
It's a big hit. Right here. Right here.
Right in here, baby. Right in there.
O, Bože! O, Bože!
To je...
Sranje.
To je Norm.
Oh, brother.
It's Norm?
Da, to je Norm. - O, sranje.
Ok. Ok.
Sveto sranje. Hajde.
Sranje. Sranje.
Sranje.
Hej Norme.
Svi smo tu, čoveče.
Otis, Melvin, Edi.
Imam sina, Dejvida. Ovde.
Uzelo je malo duže nego što smo mislili, ali...
Vratili smo se kao što smo rekli.
Ovaj put kad uđemo u taj avion,
vraćajući se u svet,
ti ideš s nama, brate. Ideš s nama, brate.
Sad, roditelji su ti umrli,
mislim da znaš to, ali tvoje sestre, Dženet i Kim će nas čekati...
kada sletimo, brate.
Ideš kući, Blade.
Hajde, sad.
Blaženi sveti Bože,
Idemo oko tvog moćnog trona milosti...
da ti se zahvalimo za ovaj dan.
Zahvaljujemo ti se na ponovnom okupljanju porodice... i prijateljstva...
i bratstvo.
Nastavljajući molitvu, Gospode, tražimo od tebe milost za putovanje...
i poravljanje srca.
U pravedno i sveto ime tvoga sina, molimo se.
Amin. - Amin.
Kakav je to zvuk?
Cvrčci.
Cvrčci? - Da.
Ne zvuče kao oni kod kuće.
Nismo kod kuće, sine.
Nismo kod kuće.
Dobro si? - Da, da, da.
Hej sine, skini ovo s mene.
U redu. Imam ga.
Samo ga pusti da padne. Pusti ga.
Daj mi moju vodu, čoveče.
Nadoknadi tečnost.
Gospode smiluj se. - Moj čovek.
Hej, mogao bih podneti dodatnih 13-18 kg.
To bi bilo sjajno, druže.
Moj sin glumi mulu, moj sin dobija fer deo.
U redu je, tata. U redu je. - Ne, đavola je.
Kada si se pretvorio u prvoklasnog, sertifikovanog,
starog, umornog i ludog drkadžiju?
Jebi se, čoveče.
Kad si prevaren u životu onoliko koliko sam ja,
naučiš da uočiš znak svih tih prljavih pacova i gadova.
Koliko ti treba, a? - A?
Dovoljno je? Hoćeš još?
Čoveče, miči mi to s očiju. - A? - Miči mi to.
Da li se sećaš?
Sećaš se šta je Norm govorio o novcu?
Ne sećam se toga.
Ne, ne, ne. Muka mi je i umoran sam
od pokušaja da vi budale volite jedan drugog.
Samo napred! Hoćete da rastrgnete jedan drugog, izvolite!
Mislio sam ovde...
nadao se da bi opet mogli biti Bladsi.
Ali ne, to se nikad neće desiti zbog ovoga.
Razmenjeno bratstvo za ovo govno. Je li tako, Pole?
Taj drkadžija šepa u rikverc.
"Edie, ti si crn kao pakao, nisi beo, čak ni grao.
I ako nisi znao,
ako više nemaš keš, onda nigde ne ideš.
I to je prokleto sigurno".
Da, mama mi je rekla...
... da je novac koren svih...
O, sranje!
O, Bože! - Šta jebote?
Edi.
Jebote. - Šta?
Otise, ne mrdaj! To je minsko polje! - Edi!
To je minsko polje!
Ne mrdaj, Otise.
Ok, ok, ok.
Imam te. Imam te. Imam te.
Imam te. Imam te.
Imam te. - Bladsi.
Isuse!
- Šta?
Isuse! Tata! Tata! Mislim da sam stao na nešto.
Ostani gde si. - Mamicu ti!
Dejvide, ne mrdaj. Ne mrdaj.
Dejvide! - Hej!
Niko da ne mrda! - Niko, ok? - Hej!
Tata, ne, ne! Spusti ga! Spusti ga! Oni mogu pomoći!
Samo smo se vraćali u kamp. - Stao je na nešto.
Je li to nagazna mina? - Da jeste, bio bi mrtav.
Možda je neispravna. Ili možda nije.
Možemo vam pomoći! Gledaj! On može pomoći.
Ok, hajde.
I Dejvide... ne mrdaj.
Šta ćemo uraditi s mojim sinom?
Sve što može je da digne nogu i moli se Bogu da ne eksplodira.
Ne, mora da postoji nešto drugo što možemo.
Pa, ako postoji, ja to ne znam.
Jebem ti. Jebem ti! Jebem ti!
Džetro Bodin.
Šta? - Ko?
Sećate se tog krupnog Hilbili momka iz Oklahome?
Stao je na odskočnu minu. Sećate se?
Da, da. - O, da, da, da.
Ok, povući ćemo mog sina...
na isti način kao što smo povukli Hilbili momka, razumete?
Da, to će uspeti. Uspeće.
Daj mi taj konopac.
Kuda idem? Kuda idem?
Pravo ka meni, pregledao sam. Sigurni ste. Sigurni ste.
Učini nam obojici uslugu. Nemoj prebacivati težinu, ok?
Ostani gde si.
Dejvide, hoću da uzmeš ovaj konopac.
Hoću da ga obmotaš oko tela. Dva puta.
Hajde. Dvaput oko tela.
Nastavi tako. Tako je.
Visoko koliko možeš, čoveče. Visoko, tako je.
Dejvide gledaj me. Gde si išao u koledž?
Haus koledž. - Haus.
Ko je išao u Haus?
Hajde. - Edvin Mozes. Klasa '78.
Hajde. Šta je uradio? - Osvojio dva olimpijska zlata.
Da. - 400m sa preponama.
Imao je 13 koraka između svake prepone. Svi ostali su imali 15.
Dejvide, taj čovek je mogao da leti.
Šta ćeš ti uraditi?
Šta ćeš uraditi, Dejvide? - Leteti.
Kao? - Leteti kao Mozes.
Hoću da svako uzme deo konopca.
Razvuci ga pozadi. Otise, razvuci ga.
Razvuci ga nazad, čoveče. I ti, Mel. Razvuci pozadi.
U redu.
Evo, uzmi ovo. - Dobro je, debeli.
Dobro je, debeli! Tu. - Da.
Jebem ti. Jebem ti.
Uhati taj kraj! - Zategnite ga!
Sad, svi...
obmotajte konopac oko ruke.
Jesmo li svi? - Jesmo.
Čujem te.
Kad izbrojim do tri, povucite najjače što možete!
Da, dušo.
Razumete me?
Razumemo, Blade.
U redu.
Jedan...
dva...
tri!
Hajde, čoveče.
Bog je veliki.
Ok.
U redu. Sad...
Šta jebote? - Polako, polako.
Na kolena. Ako... Na jebena kolena.
Tata. - Spusti taj prokleti pištolj!
Ugroženi smo, Melvine.
Ok, ok, ok. Sad samo polako.
Šta god da radite, to nas se ne tiče. Samo ćemo otići.
Otise, zvuk ovih eksplozija se čuo, čoveče.
Neko je već na putu da dođe ovamo.
Moramo uzeti zlato i izgubiti se odavde. -Ozbiljan si?
Moramo naći nekog za Edija, tata. - Hej, čoveče.
Američku ambasadu. Nekoga.
Ne možemo nikome reći. - Samo uspori malo, čoveče.
Moramo sahraniti Edija.
Jesi li gluv, čoveče? Jesi li gluv?
Moramo da se gubimo odavde, Otise!
Ne ostavljam Edija ovako! - Mogu vam biti od pomoći.
Možeš biti od pomoći? Ok.
Možeš li ga vratiti iz mrtvih? A?
Uzmi konopac i veži ih. - Ne radim to.
Hajde da porazgovaramo o tome.
Otise, ti ne izdaješ naređenja. Ja vodim sranje sad.
Tata! Tata!
Ništa tata. Ništa tata. Ništa tata.
Dečko, ubio sam mnogo bolje ljude od tebe
i neću oklevati da ti izbušim rupu.
Dejvide, veži ih.
Želiš svoj deo? Veži ih.
Hoćeš da ostaneš moj sin?
Baci se na to. Baci se na to.
Dođi ovamo, sine. Dođi. Dođi.
U redu. - Daj mi ruku.
Prevario si me.
Imaš nešto da kažeš? Reci meni. Ne mom sinu.
Da vam kažem nešto.
Ja sam drkadžija.
Ja... sam drkadžija.
Ja sam drkadžija. Ja sam drkadžija.
Zbogom, Blade.
Počivaj u moći.
Amin.
- Amin.
Treba da damo Edijev deo njegovoj porodici.
To je ispravna stvar.
A Dejvid?
To je moj dečko. Zaslužuje pošten deo.
Važi?
Važi - U redu.
Ne mogu da verujem da sam bio... ljubomoran na tebe, tamo u baru.
Da. Izgledao si tako jebeno siguran u sebe.
Trebalo je da znam da si ustvari samo jebeni pacov bez kičme.
Hedi, ne možeš ga i dalje želeti. Pogledaj ga, njegov otac će nas ubiti.
Sepo, umukni.
Tvoj otac me je uplašio više nego minska polja.
Začepi dođavola, tamo gore..
Da, ovde smo. - Ovde?
Uzeće nam skoro ceo dan, i moramo da...
Bolje budi oprezan s ovim Oksikontin sranjem. Može izazvati zavisnost.
Gde smo bili? - Šta je s ovim?
Ali mislim da Vin treba...
Vin ispada. U šemi je s Čarlijem.
Nije li tako, izdajniče?
Ako mi do sada ne veruješ...
samo me kokni... kad ubiješ njih.
Šta je to, dođavola?
Noćni vid, dušo. Noćni vid. Da vidimo šta se trese.
Moram da uriniram.
Mora da piški. - Da, čuo sam. Nisam gluv.
Da, znam da je Ženevska konvecija nestala,
ali možda bi je mogao pustiti da piški.
Možeš li mi odvezati ruke? Molim te.
Ako moraš ići, moraš ići.
Brzo, u redu?
Idemo.
Do drveta. - Da, da, da.
Dejvide, zar ne želiš kad prvi put otkopčam i skinem pantalone
to bude pod boljim okolnostima?
Flertovao si sa mnom preksinoć zato što si hteo laki kres
ili zato što si stvarno zainteresovan za mene?
Stvarno sam zainteresovan. - Aha?
Da. Ostavila si svoju bogatu porodicu da radiš nešto dobro, pomažeš ljudima, deci.
I dobra si, takođe. Neću da lažem.
Opa. Onda me pusti da idem.
Daj mi 10 minuta prednosti. To je sve što tražim, molim te.
Znaš, mrzim da prekidam. Ipak, slatka je.
Mel, vodi je nazad do drveta.
Bolje slušaj svog ćaleta, sine.
Ti si beskorisni kurac. Samo da znaš, pokušavala sam da pobegnem.
Ne bih te jebala za svo zlato ovog sveta.
Pusti me!!!
Dobro. Razumem.
Baš kao što sam mislio. Baš kao što sam mislio.
Mel, potrudi se da su čvrsto vezani.
O, da. - Hej, tata.
Ok. Ok.
Dođavola! - Uzmi pištolj! Uzmi pištolj! - Imam pištolj.
Vuci mu guzicu tamo. Vuci mu guzicu tamo.
Sepo se odvezao! Daj mi pištolj! - Hvataj ga.
Razbiću ti glavu!
Znao sam! Znao sam!
Još jedna narkomanska prevara.
Dejvide, ne vidiš šta Otis radi?
Ti si igračka u njegovim jebenim rukama!
Tvoja majka bi te se stidela!
Da, nisi mi više jebeni sin!
Mrtav si za mene. Čuješ me?
Uzmi konopac. - Mrtav! Sahranjen!
Uzmi konopac. - Ti si jebena kukavica!
Jebena bruka! - Uzmi konopac! Uzmi ga, Dejvide.
Ne slušaj ga. Ostani gde si.
Ostani tamo, jebote!
Imali ste pravu avanturu.
Prijatelju, daj da ti pomognem. - O, ne, ne, ne.
Mogu. Mogu. Hvala. Hvala, mogu.
Hej.
Skidaj ovo s mene. - Gde je Edi?
Slomio je članak. Ostavili smo ga s hranom i vodom.
Insistirao je.
Taj momak je tvrdoglav ko magarac.
Zvuči veoma loše. - Da.
Znao sam da ne treba da idete sami.
Imam prijatelja u okrugu. Poslaće spasilačku ekipu.
Voleo bi da zaradiš više novca nego u celom svom životu?
Edi nije slomio članak, zar ne?
Ne. Pomozi mi.
Ubili ste ga?
O Bože, ne.
Minsko polje.
Otise!
A? - Dolaze ti partneri.
Nisu mi partneri.
Hedi!
- Sepo!
Sepo! Sepo!
Hoćemo naše zlato. Daj mi ga.
Rekao je da imate njegovo zlato. - Zaboravi to.
Menjaćemo vašeg prijatelja za zlato.
Nije nam prijatelj! - Šta? - Čuo si me.
Hedi, za Boga miloga, pomozi mi.
Dejvide, morate mu pomoći.
Otise?
Molim te.
Hoćemo ga živog.
Jebem ti! - Jebem ti.
Možemo podeliti.
Ima dovoljno za sve.
Želiš da podeliš,
što je već naše?
Šta kaže?
Sviđaš mi se.
Crni Ujka Sem. Delimo.
Ovo je za tebe, ostalo je naše. - Hej!
Vidi čoveče, mi smo Amerikanci, u redu?
Ubiješ li nas ili ga povrediš, imaćeš međunarodni skandal.
Nećemo nikoga ubiti... još.
Čuo si ga.
Niko ništa ne dobija. Ništa!
Crni Ujka Seme, ovo pripada vijetnamskom narodu.
Uzimamo što je naše.
Hej dečko, nećete uzeti što je naše.
Pogledaj tu zlatnu polugu, piše USA, prijatelju.
Ti, USA? - Prokleti Skipi.
Piše USA, ali ja ne mislim tako. - Bolje ti je da veruješ.
Ko si, jebote, pa ti, čoveče?
Mi? - Aha. Ti.
Vijetnamski policajac.
O, da? Gde su vam službene značke?
Ne trebaju nam smrdljive službene značke.
Da li znaš Kalija, brate?
Da. Prvo, nisi mi brat,
i znam Kaliforniju, da.
Ti, imbecilu.
To nije država.
Poručnik Kali. Ikad čuo za Mi Laja?
Znam sve o Mi Laju.
A ti, vojnik ubica,
ubica nevine dece i beba.
Bilo je zverstava na obe strane.
Zašto ne odeš i pojedeš nešto svojim jebenim štapićima?
Oladi, oladi. - Ne, ne, jebeš ga!
"Učinimo Ameriku ponovo velikom." Pokazaću ti nešto.
Sajmone! - O, jebote!
Čavi! Čavi!
Sajmone! -Lezi dole!
Hajde! Hajde!
Čavi!
Gde je Norm?
Mrtav je čoveče. Poginuo u akciji.
Đi đi mau! Krenimo.
Idi napred. Idi napred! - Đi đi mau!
Idi napred. Imam ovo.
Ok. U redu, ok.
Mel! - Da, čoveče.
Donesi prvu pomoć. - Da.
I satelitski telefon.
Samo je nestao!
Otise. - U redu. Okreni se, okreni se.
Okreni... znam, okreni se. Čisto, izašao je.
Pritisni ovo. Pritisni ga.
Znam dečko, znam Eto ga. U redu.
Samo nastavi da pritiskaš.
Udahni kroz to. Samo udahni. Nastavljam.
Nastavi. U redu. Pritisni ovo, pritisni.
Eto. Pritisni. Pritisni!
Pritisni to. Čvrsto. U redu. Znam, znam.
Znam, hajde. U redu, možeš to.
Pomeri ruku! Znam.
Eto ga. Čoveče, mora biti čvrsto.
Čisto, prošao je.
Eto ga. Drži se. - Hej!
Ispravi se! Ispravi se!
U redu. U redu. Drži se. To je u redu.
Kako mu je?
Preživećeš. Preživećeš. - Kako mu je, čoveče?
Ništa drugo do ujed komarca.
Ne zajebavaj, čoveče. - Hajde. Hajde.
Čoveče dođavola.
U redu. U redu. - Ok, vidi...
Prvo što će žutać uraditi kad se vrati u grad,
okupiće sve lokalce koje može. Sad gledaj.
Koga zoveš?
Zovem Tien. Ona nas može izvući odavde.
Zašto jebote radiš to? - Šta jebote...
Trebalo je da ti ustrelim ludo dupe na mrtvo. - Uradi to.
Nije ti preostalo ništa drugo, Blade.
Ne iskušavaj me, drkadžijo.
Šta je s vama momci, jebote?
Brate.
Ostalo nam je jako malo benzina.
Možda dovoljno da stignemo do ruševina hrama.
Par kilometara odavde. - Šta s time postižemo, a?
Ako ćete se boriti s tim ljudima, trebaće vam nekakva odbrana.
Otise, probaj da sabereš dva i dva. Tien je sa Vijetkongom.
Otise, eto tako su znali za zlato, čoveče.
Eto tako je cela jebena zaseda postavljena, Mel.
Poznaješ Tien?
Ne.
i očekuješ od njega da kaže istinu.
Ok, gledaj vamo. Gledaj vamo, čoveče. Ok.
Preseći ćemo kroz džunglu do reke.
U selo, Hang No. Tu, Hang No.
Čekati do sumraka. Ukrašćemo čamac,
i onda oko Tan Čaua.
Hej ljudi! Ne! - Tan Čau.
Ne možemo tamo. To je 30-ak km odavde.
Pa šta? Bojiš se malo vežbanja, debeljko? A?
Dejvidova noga to neće izdržati.
Dejvid nije moj problem... više.
Čoveče, Dejvid ti je sin.
Moj sin...
ubada s leđa.
Jesi li sa nama ili ne?
Moj deo je moj deo. Ti radi šta hoćeš s njegovim. Čuješ me?
Slušaj ti jebeni ludače!
Norman ne bi želeo da se razdvajamo. - Tačno, on ne bi.
I to je moj problem. To je moj problem, Otise.
Olujni Norm nije među živima. Razumeš me?
Moj problem.
Zbogom!
"Gospod je pastir moj, i ničega me neće lišiti.
Na zelenoj paši pase me,
na tihoj vodi odgaja me. Dušu moju oporavlja,
vodi me stazama pravednim imena svoga radi.
Ako pođem i posred seni smrti,
neću se bojati zla, jer si Ti sa mnom,
štap tvoj i palica Tvoja, oni me teše."
Mogu ti pomoći da izađeš iz zemlje.
U redu. Daćemo ti deo. - Koliko je to?
Milion.
I mi hoćemo.
Hoćeš? - Da.
U redu.
Dođavola, Otise. Stavi onda zlato na Amazon.
Mel, šta bi trebalo da uradim, a? Edi, Sajmone,
ta glupost sa Polom i otmicom se nikad nije desila, u redu?
A šta sa Sapom?
Svi znamo šta se desilo Sapu. Nagazio je minu.
Hej, zaista brzo, samo za naše prosvećenje.
Naš deo će takođe biti milion?
Sranje!
Pola.
Neće mi uzeti zlato. Ne meni. Ne, ser. Ne ovaj put.
Neće me više jebati. Pokušati da me jebu sa solju u vazelinu.
Čavi.
Kuan.
Jedan je otišao ovuda.
Ostali su ušli u kola i otišli onuda.
Ok.
Tung.
Uzmi tri momka i prati ih.
Vas trojica.
Pratite me.
Idemo!!!
Posvećujem sledeću ploču bratu Marvinu Geju
i braći 1. Pešadijske divizije.
Big Red 1, 2. Bataljon, 136. Regimenta.
Prijatan dan, gospodo.
Njihov um je slab. Nemaju unutrašnju hrabrost.
Ne jaki kao Pol. Ne, ne, ser.
Nemaju muda koja Pol ima. Nije njihova greška.
Rođeni su slabi. Otis i njegova kurva.
Kradljivci kola, ulični mangupi, kradljivci lančića.
Neće mi ukrasti... moje zlatne poluge.
Ne Polu. Ne, ser.
Neće me jebati ponovo.
Pokušali da me jebu sa solju u vazelinu.
Ne Pola. Ne ovaj put.
Ne.
Ti kučkini sinovi. Kučkini sinovi. Kuč...
Okrenuli su rođenog sina protiv mene.
Moju vlastitu krv.
Prokleti.
Dobro...
videćemo ko će ostati na kraju.
Ne zanima me šta VA kažu. VA ne znaju ništa.
Najgori jebeni doktori na svetu. Malignost? Sranje.
Vi ste me napravili malignim.
Ovo jebeno mesto ovde...
okupalo me tim limfomom u herbicidnom gulašu Agent Orandža.
Ta armijska kopilad, spržili su zemlju time.
Prskali to sranje u vazduh i vodu,
moj krvotok, moje ćelije, moju DNK i moju jebenu dušu!
Ali ja ne umirem...
od tog sranja.
Nećete vi...
ubiti Pola.
Čujete me?
Slušajte me.
Nećete ubiti Pola.
I vlada SAD-a me neće uništiti.
Ja ću izabrati
kada...
i kako ću umreti.
Kapirate?
Niste me mogli ubiti tad, sa tri ture,
budite sigurni, ne možete ni sad.
Upravo tako?
Upravo tako.
Znam da to pulsira ko pakao. - Da.
Hvala.
Ne zahvaljuj meni. Zahvali ujka Meli-Mel.
Vi, pravi gangsteri.
Hedi, on ima groznicu. Mislim da je rana inficirana.
Pazi ga.
Silazi s mene! Skidaj se!
Skidaj se!
Požuri!!!
Koji je problem između tebe i tvog oca?
Džeklin.
Ko je ona?
Moja majka.
Moja mama...
Imala je jako težak porođaj.
I nije preživela?
Izvinjavam se.
Namećem se. To nije moja stvar.
Moj otac...
voleo ju je više nego mene.
Niti mi je dozvolio da to zaboravim.
Mrzeo me od dana kad sam se rodio.
Sve je moja krivica.
Trebalo je da ja umrem umesto moje majke.
Prokleti zmijski ujed. Hajde.
Mamo... Jebi se!
Jebem ti!
Bože, ti si varalica. O Bože. Ti si varalica.
Dođi tati.
O, je...
Imaš ga, Norme. Sve za tebe dušo.
Život je kurva!
Ako moram da odem, otići ću kao čovek, Blad.
Moral i etika.
Zvuči kao Olujni Norman.
Znaš, i dalje čujem njegov glas u glavi,
kako mi govori da ispravno radim, samo da budem ispravan.
Olujni je shvatio celu ovu živu stvar.
Mi nećemo umreti u Vijetnamu.
Hajde, borimo se, Blade.
Blads...
Zaspao sam. Čoveče, brzo sam zaspao, onesvestio se, čoveče.
Bog me bocnuo i probudio.
Rekoh: "Bože... Bože, zašto budiš moju crnu guzicu?"
Bog mi reče: "Pole, jebeš te drkadžije.
Nastavi sa nastavljanjem."
Upitah Boga: "Bože, šta sada?"
Bog podiže glas, nije vikao,
ali sa nekom dubinom u tom nebeskom glasom, mi reče:
"Jebeš te drkadžije, Pol. Oni ništa ne znaju.
Radi svoju stvar. Pokaži da si u pravu."
Šta radiš ovde, brate?
Hteo sam da razgovaram s tobom.
O čemu?
Znaš.
Odlazi, čoveče.
Molim te?
Ne, ne, hajde sada. Hajde sada.
Ne mogu to, Pole.
Moram da dođem čist.
Hej, Norme! Norme!
Hej.
Evo ga.
To je bila nesreća.
Nije ništa, Blade.
Nesreća.
Opraštam ti.
Čuješ to?
Opraštam ti.
Nije ništa, Blade.
Hajde sad.
Hajde Pole. Hajde Blade.
Opraštam ti.
Bog je ljubav.
Ljubav je Bog.
Hajde. Hej, sad me imaš.
Dobro si me sredio. Nije ništa.
Žao...
Žao mi je. Žao mi je.
Znam te, Blade.
Umro sam za tebe, Blade.
Nastavi da kopaš. Ima nas više.
Uvek vas je bilo više.
Gde je zlato? - Olujni Norman ga je uzeo, čoveče.
Bilo je njegovo.
Ko je Olujni Norman?
Jedan opak crni drkadžija.
Gde su svi vojnici?
Ne, nikada neću reći.
Vidiš, mi smo Bladsi. Imamo vezu.
Mi smo se borili... u nemoralnom ratu koji nije bio naš,
za prava... za prava koja nismo imali.
Oni su mi braća.
Ubio si mi brata.
Jesam.
Nemoj... tako da govoriš
o mom ocu.
Bog mi je prijatelj.
On mi je prijatelj.
On je stvorio ovaj svet
za nas
da živimo u njemu.
I dao nam je sve.
Sve što traži od nas
je da jedni druge volimo.
Moj brat, Marvin. - Pijan si.
Nikad nisam bio trezniji u svom životu. - Kopaj!
Ok, dovoljno je dubok, čoveče.
Ok...
kopaj.
Brže!
Brže.
Jeste li svi dobro tamo?
Drži oči otvorene. - Držim.
Kul i Banda.
Nakon što si bio u ratu, shvataš da to nikad ne završava.
Bilo da ti je u glavi ili u stvarnosti. Postoje samo stepeni.
Pričaj mi o tome.
Ako se desi da poginem, pošalji ovde moj deo.
Jedan od vas dvoje treba imati ovo.
Ne, ne želim. Nikad nisam u životu pucao iz pištolja.
Ako pucam, verovatno ću promašiti na kilometar, pogotovo s ovom nogom.
Moj otac? Video si ga?
Mislim da je Durouč s njim.
Ko? - Jedan od tvojih zemljaka.
On je zajebao dogovor, verovatno nam je prodao "žvaku".
Možda bih mogao da mu se obratim.
Vredi probati.
Jesi li spreman za ovo?
Blade, ovo mi nije prvi put u Vijetnamu.
Pa, ako preživimo, naučićeš me to.
Svi ćemo preživeti.
I možda jednog dana, ako dođem u Pariz, možeš mi pokazati Čemps-Elisiz.
Šta?
Znaš, Čemps-Elisiz. Ono veliko što imate.
Šanzelize.
Opklada? - Opklada.
Zapamti plan. - Da, ser.
Ko je tvoja lepa pratilja?
Možemo govoriti istim jezikom jer sam ja Francuskinja.
Ovi ljudi su deo naše istorije ovde u Vijetnamu.
Zato ovo pripada njima.
Moramo uzeti u obzir žrtve koje su podneli.
Svi smo se žrtvovali.
Njihovo crnilo ne pravi njihove žrtve većim.
Ovo je jednostavan posao.
Šta je sad rekao?
Da je zeleno važnije od crnog.
Imaš li Normanov deo? - Pita za Normanov deo.
Ne znam.
Norman je jako specifičan u vezi deljenja.
Mogu li nešto da te pitam? - Da.
Je li Tien bila u svemu ovom?
Tien je veoma pametna žena, ali nema apetit
za ovakav poduhvat. Ne zna ništa o ovome.
Ona je nevina isto koliko si ti neuk.
Pa, uzmi zlato i...
idi u miru.
Idi s Bogom.
Mi želimo ono zbog čega smo došli. - Dobro.
Barabe!
Kreni, kreni!
Ništa ne osećam. - Jebem ti.
Skroz je prošao.
Preživećeš, druže. - Čuvaj se.
Granata!
Ne!
Tvoji Bladsi su svi mrtvi.
Niko nije ostao.
Sranje.
Gde je zlato?
5 Blada ne umiru, mi se umnožavamo.
Dozvoli mi.
Ludilo! Ludilo!
Kume, bićeš ti dobro.
Dragi Dejvide.
Sine...
ako čitaš ovo, znaćeš da sam se sreo sa svojim tvorcem.
Dao sam ovo pismo... mom glavnom čoveku,
tvom kumu, Otisu,
kad smo se vratili u Vijetnam.
Vratio sam se da se suočim s demonima koji su me lovili a tebe mučili.
Napravio sam da se osećaš nevoljenim.
Naš brat Olujni Norman, uvek nam je komandovao da volimo jedni druge.
U tom smislu sam te izneverio, čoveče.
Sve što mogu reći je...
izvini, ja sam te gurnuo u pakao.
Veruj mi...
Ovo je upravo stiglo.
... nije to bila tvoja krivica.
Postoje stvari o meni koje nikada nećeš znati ili razumeti, Dejvide.
Voleo bih da mogu vratiti vreme...
Ne mogu.
Niko ne može.
Mikrofon test! - Mikrofon test!
Imam nešto što moram podeliti sa svima vama.
Upravo smo primili ček od našeg vojnika Edija
na dva miliona dolara!
Mikrofon test! - Mikrofon test!
Kada kažem: "crni životi," svi kažete: "su važni!"
Crni životi! - Su važni!
Crni životi su važni! - Crni životi su važni!
Crni životi su važni! Crni životi su važni!
Hvala. Hvala svima što ste ovde na ovaj tužan ali lep dan.
Srećna sam da vam kažem da je ovih tri miliona dolara poklon
doniran u ime mog preminulog kolege, Sepoa Havelina,
i koristiće se za uklanjanje mina i bombi
a takođe i za povratak životu žrtvama širom sveta.
Leva.
Ali do večnosti i nazad,
tvoja draga majka, Džeki i ja...
volećemo te uvek.
Veruj mi, uvek ću te voleti, sine.
Tvoj otac.
Tvoj tata.
Otis.
Nisam mogao krenuti kući a da vas obe ne vidim pre toga.
Oče.
Nedostaješ mi. I toliko te volim...
I ja volim tebe.
..."Da spasemo dušu Amerike"
Bili smo uvereni da našu viziju ne možemo ograničiti
na izvesna prava za crnački narod...
ali je umesto toga potvrdio osudu da Amerika nikada neće biti slobodna
ili spašena sebe same dok potomci njenih robova ne budu potpuno oslobođeni
okova koje i dalje nose.
Na neki način smo se složili sa Lengstonom Hjuzom,
tim crnim bardom Harlema, koji je ranije napisao: "O, da
jasno kažem da Amerika nikada nije bila Amerika za mene,
a ipak se kunem da će ova zakletva biti Amerika!"
Tačno godinu dana kasnije, Dr. Martin Luter King,
pobožni kritičar vijetnamskog rata, ubijen je u
Memfisu, Tenesi, u ovim Sjedinjenim Američkim Državama.
5 BLADSA
Prevod i obrada: Pantel
Čuvaj se.
Sranje!
Seci!
Preuzeto sa www.titlovi.com