www.titlovi.com
Bio jednom jedan poseban doktor poznat po neverovatnoj sposobnosti.
Mogao je da priča sa životinjama.
Reputacija dr Dulitla bila je nadaleko čuvena.
Čak je i engleska kraljica tražila uslugu.
Iz zahvalnosti za pomoć poklonila mu je čudesno utočište,
otvoreno za sve životinje.
Dane je provodio sa životinjama, ali mu je srce pripadalo jednoj ženi,
neustrašivoj istražiteljki Lili.
Putovali su širom sveta u velikim avanturama,
braneći životinje koje nisu mogle same sebe.
Bili su neverovatan tim.
koji je postao porodica.
Sa Lili pored sebe, Dulitl se nikad nije osećao življim.
Dok jednog dana nije otišla u avanturu
u kojoj ću umreti na moru.
Utučen i slomljen, zaključao je imanje
i potpuno se povukao iz javnosti.
Pitajući se, kao i životinje koje je spasao,
može li mu iko pomoći?
Sve do jednog jutra, kada je jedno čudno biće pronašlo put do Dulitla.
Jedan poseban dečak.
U vremenu kada su životinje smatrane imovinom, hranom ili sportom,
ovaj momak je osećao nešto sasvim drugačije.
Ovamo gledaj, blento.
Junior će ih uplašiti, ti ćeš da pucaš? -Super plan, tata.
Spremi se. Namesti pušku na rame. -Je l moram, ujko? -Ma hajde, dečko.
Skini onu. Pucaj, pucaj, pucaj, pucaj!
Mislim da ne mogu. -Pucaj, pucaj!
Ne smeš namerno da promašuješ. Pogledajte! Nešto je ipak upucao!
O, ne. Moramo joj pomoći.
Nikad se životinja ne ostavlja da pati. Uzmi ovo.
Stvarno je čudak.
Prati Poli.
Dom Dulitlovih, dr Džona i Lili. Lečimo sve vrste životinja...
Prati Poli.
Tajni ulaz.
Poli, gde si krenula?
Dobar pas. Veliki, beli...
Nije dobro. Koliko se sećam, ja sam ovde jedini čovek.
Ne obaziri se na njih. -Nema prolaza preko Kalahari zamke.
To je neprevaziđen izum. Zarobljen si, dečko.
Samo da vidim. Stani, ne želim da gledam. Skloni to!
Udahni duboko, doco. Dab-Dab ti čuva leđa.
Ne plaši se, Džone. To je jedan dečkić. Ovo je prilika.
Ovo je noćna mora!
Izvini, šta tražiš tamo?
Došla sam iz Bakingemske palate hitnim slučajem.
Znaš li da li ovde stanuje Džon Dulitl? -Ko si ti?
Možeš me zvati ledi Rouz. A ti si? -Stabins.
Možeš li me spustiti? Ovo se kosi s Dulitlovim pravilima.
Zašto ljudi ponovo krše pravila?
Ako ih pustiš bliže sebi, nastradaćeš više
nego da si ih držao podalje. Je l tako, doco?
Sad svi prekinite. Gledajte svoja posla. Imamo svi šta da radimo.
Džone, saberi se!
Ne možeš ignorisati ljude zato što su ljudi. Šta ako im treba pomoć?
Kao oposum, pravim se mrtav. -Stvarno ste smešni. Či-Či, vidi ko je?
Ti jedini imaš ruke. -Partija šaha mi je bila dovoljan stres za danas.
Či-Či, momče, ovo smo vežbali. Samo hrabro i otarasi ih se.
I ne zaboravi tvoju mantru. -Ja se ničega ne plašim.
Ti se ničeg ne plašiš.
Jesi li bio ovde ranije?
Kraljica mi je sve ispričala. Ovo je najneobičnije mesto.
Spreman sam na sve.
Divno! Gorila nam otvara vrata.
Kao što je kraljica i rekla.
Samo malo. Nosim povređenu vevericu.
Nisam te smeo pustiti.
Zdravo.
Vidi njega! Zar nisi ti čudo koje pozira kao grančica?
Mesta, molim! Ovo je moje sklonište.
Nisam tu. -Jeste li dobro?
Jesam. Samo idite. -Doktore Dulitl. -Molim.
Zove vas kraljica lično u Bakingemsku palatu.
Idi. -Samo da znate, teško se razbolela.
Razumete li šta pričam? -Da li mi je jasno?
Nastavi. Reci i odlazi!
Nije me više briga uopšte ni za šta i ni za koga igde.
Ptice će te ispratiti do izlaza.
Odlično, sve je ko podmazano. Ručak će za trenutak biti poslužen.
Divno miriše, doco. -Hvala ti. -Doco, ostavi i nama ovaj put.
Izvini, doco. -Izgleda da se plašim i dece.
Ne sekiraj se. Hajde da jedemo.
Danas nudimo supu od brokolija.
Nećeš pogoditi šta se uhvatilo u mrežu.
Kraljica vas lično traži, gdine.
Da li ti ne čuješ dobro? Rekao sam ti da ne radim više.
Šta ne radite? -Ne lečim ljude.
Imamo uljeza!
Bez brige, dobro sam. -Ali ja nisam! Kuća mi je u haosu.
Da li je vaš? -Ne posedujem ikoga.
Joši je došao kod mene sa problemom. Uvek mu je hladno.
Doneo sam povređenu vevericu. Ne znam šta ću s njom.
Kako su je povredili?
Upucao sam je. -Šta, ne čujem te? -Upucao sam je, ali je bila nezgoda.
Naravno, slučajno si pucao nagore. Ljudi se neće promeniti.
Ozbiljno je povređena. Molim vas da joj pomognete.
Drži ovo i ovo.
Previše sam lep da umrem.
Da, da, vratio nam se.
Dab-Dab, Džip, upalite lampe i dezinfikujte hirurgiju.
Nećete valjda lečiti vevericu
dok život engleske kraljice visi o koncu!
Stvarno me ne poznaješ dobro. Nemoj da ga ispustiš.
Imamo crveni alarm, crveni alarm, crveni alarm za sve.
Vratio se doktor! -Drži se, mali prijatelju.
Nismo ovo odavno radili. -Hajde da sve bude kako doca voli.
Ne brini, u sigurnim si rukama, drugar.
Hajde da spasemo ovu vevericu. -Važi.
Kada se probudiš, sve će biti u redu.
Ako umrem, kunem se da ću proganjati sve u tvojoj kući.
Sterilišite skalpele i ne ližite nijedan instrument.
Pacijent je stabilizovan.
Oni ga svi razumeju i on njih. Sve njihove jezike.
Prolazimo kroz drugu komoru. Diši! Dab-Dab, pincete molim.
Izvolite. -To je celer. -Pincete, doktore.
Izvinite, evo. -I dalje pružate celer. -Pincete? -To je šargarepa.
Pincete? -To je druga vrsta celera.
Evo su pincete. -Nisu i dalje je celer. Zaboravi, sam ću ih uzeti.
Čovek razgovara sa životinjama? -Či-Či, obrva.
I moje takođe, kad stigneš. -Hoću, izvini.
Ima da dođem ovde i budem Dulitlov pomoćnik.
Njeno veličanstvo je odredilo ovo mesto da bude prirodni rezervat. Ako umre,
prelazi u posed Riznice i sve će ovo da nestane.
Zatvoriće ga? -Sad si tu.
Znaš ti to još uvek, doco.
Tu, Čič, baš tu. Pazi na Kevina, važi?
Možda se malo razjari kada prođe anestezija.
Osveta! -Dobro, dobro. Dosta maženja.
Treba da odeš i pomogneš kraljici. -Postoje stvari koje više ne radim:
ne radim s ljudima, ne napuštam kuću. -Ne kupaš se. -Ne vežbaš.
Ne pokazuješ emocionalnu ranjivost.
Probudi se, Džone! Ako kraljica umre, Riznica preuzima ovo mesto.
I onda gubimo kuću.
Lupetaš gluposti, Poli. Poklon je zauvek.
Zadnji put kad smo proveravali, prilično sam bio živ.
U pitanju je kraljičin život, a ne tvoj.
Vidi ti ovo. Samo mi se skotrljalo s leđa.
Znao sam da ne treba da dozvolim majmunima da prepravljaju ugovor.
Eliote, Elzi, otpušteni ste! -Biće još gore.
Izbaciće nas sve napolje usred lovne sezone!
Molim? -Nemoj, ne, diši, Či-Či. -Šutnuće nas odavde ako kraljica ne preživi?
Oni će nas loviti. -Smirite se svi. Gledaj u kakvom je sad stanju!
Ne bojte se. Mene čeka mesto u Univerzitetskom zoo vrtu.
Pakujte svi svoje prnje!
Pomozi kraljici ili svi odlazimo!
Blefiraš! -Nemoj sad da odbrojavam. -Ne teraj mene na to.
Jedan. -Tri. -Dva.
Dobro! Pristajem.
Hajde da te spremimo, dragi. -Idem ovakav kakav sam. -Ne ličiš ni na šta.
Samo ću uzeti svoju doktorsku torbu. -Drži ga! -Budi miran.
Sklanjaj te šape sa mene! -Možda će malo da boli.
Prvo ćemo da ga očistimo. -Nije vas sramota? -Zdravo, društvo. -Arture?
Koliko već dugo tu živiš? -Nemam pojma. Koja je danas godina?
Dab-Dab, donesi brijač. -Još uvek nosiš celer. -Lepo pajki, doco.
Dulitl je često putovao širom sveta. Pogledaj.
Vršljate po mojim ličnim stvarima? -Kako mu je?
Da razjasnimo prvo. Zove se Kevin. Očekujem da se skroz oporavi.
I posle ne baš prijatne pripreme, pala je odluka.
Ipak ćemo posetiti Bakingemsku palatu.
Ti ćeš se vratiti u svoju jazbinu iz koje si ispuzao.
Probaj ništa da ne upucaš na putu do kuće.
Možda da ja ipak ostanem kod kuće. Ne volim gužvu.
Pazićemo na tebe, Čič. Idemo svi zajedno, kao nekada.
Ne zaboravi docine pincete. -To je praziluk, Dab-Dabe.
Nego šta je. -Stiks, gde si?
Želiš li i ti s nama?
Znam. I ja imam druge planove. Hajde, požuri.
Pripremite mi prevoz. -Danas će da bude super. Neću ništa da radim,
samo ću da se šepurim naokolo i sabiram misli.
Ide ovamo što nije dobar znak. Obrijao je bradu, izgleda odlučno.
Plimptone, ne uzbuđuj se. -Ljudi mi to govore samo
kad stvarno treba da budem uzbuđen. Izvini zbog toga.
I zbog ovoga. -U redu je. -Nisam dostupan.
Nedostupan si za čoveka koji je okrenuo novi list u životu?
Idemo da spasemo kraljicu, buraz. -Nisam ja tvoj nikakav burazer!
Do sada si već trebao biti prekrivač nekog Eskima. Kandže! Velike kandže.
Gospodo. -Ugojio si se.
Zašto jašeš mene? Jedno četiri konja stoje ispred nas.
Osmeh, ptico ljuta, opusti se i uživaj u vožnji. -Ja sam ta vožnja!
Bakingemska palata. Uboli smo bingo.
Uspori, ne treba da jurcaš više!
Dobrodošli nazad, miledi.
Straža! Straža!
Poštovanje, ledi Rouz. -Kraljičini su gosti. Tako se i ponašajte prema njima.
Bolje mi dajte jedan široki krevet. -Sklonite se, momci. Plimptone!
Nemoj! Stani! -Da ne stanem? - Dobro, razumeo. -Stani!
Ništa ne vidim! Bože!
Kriv je šešir.
Doktore Mudflaj. -Lorde Bedžli.
Dolazim iz doma lordova. Svi brinu za zdravlje njenog veličanstva.
Nastavljam tretman sa pijavicama,
za bolju cirkulaciju. Biće srećna ako dočeka kraj nedelje.
Ovo nije prvi put da je dr Dulitl ovde.
Imate kraljicu na izdahu? Ne zadugo. Dr Dulitl je stigao.
Sačekajte. Čekajte i mene. -Slepi putnik, miledi.
Koji tvrdi da je. -Pomoćnik dr Dulitla. -U redu je, Gerete.
Da je moj pomoćnik, nosio bi mi torbe, a manje pričao.
Životinje u kraljičinim odajama? Zahtevam da se odmah uklone.
Ledi Rouz, izvinjavam se.
Oprostite mi. Nisam znao da ste zajedno sa Džonom Dulitlom.
Da li je to Blejn? -Bler. -Pufling? -Nije.
Onda Mafler? -Nije, Mudflaj! -Mudflaj, sa um-lautom. -Da.
Iz Nemačke. -Naravno, iz Nemačke. -Zašto je on ovde?
Njeno veličanstvo je lično tražilo dr Dulitla.
Hajde da radimo. U redu, Džipe, dobro je onjuši.
Jesi li dobro, drugar? -Nešto grozno miriše.
I to ti kaže tip koji voli da miriše zadnjice.
Obožavaš zadnjice. -Osetio sam miris još nečega.
Cveća.
Skroz sam zbunjen, doco. Nikad dosad nisam nešto tako osetio.
Džip i ja gajimo određenu sumnju. Mogu li da se konsultujem?
Naravno, bilo bi mi i te kako drago da pomognem u razjašnjenju.
Džon i ja smo zajedno bili studenti u Edinburgu pre mnogo godina.
Neki su tvrdili da ima izuzetan dar zapažanja.
Izvini zbog toga, Mini.
Ostani ovde. Dab-Dabe, izvedi ljude.
Bojo, donesi botanički indikator i konzervu čaja.
Svi napolje! Čujete li reči iz mog kljuna?
Šta si nanjušio, Džipe? Borovnicu? Amoku?
Nije?
Nije.
Ovo je.
Šta ste pronašli, Dulitle? -Verovatno odgovor na sve.
Izlaganje otrovnom... -Ovakav je bio i u školi.
Čujte i počujte, kazaću vam nešto interesantno. -Mene zanima.
Kraljičini simptomi su posledica efekta retke biljke sa Sumatre
poznate kao velebilje.
Pomračenje Sunca je 17. dana ovog meseca.
Ako do tada ne primi protivotrov, neće preživeti.
Je li to Tarner? Mora da je on. Stvarno dobar slikar.
Dulitle, kakav vam je plan?
Plan? Mislim da nam nije potreban.
Jedini spas za kraljicu je lek koji nije nikad testiran
sa drveta koje nije nikad viđeno sa ostrva koje još nije pronađeno.
Neozbiljno je sve ovo reći naglas. No, uprkos tome,
nemamo drugog izbora nego da se odvažimo na ovo opasno putovanje
i pronađemo voće rajskog drveta. -Molim?
Rajskog drveta? Fantastično!
Dulitlovo ostrvo rajskog drveta.
Nije li dovoljni što ti je žena... -Zaveži, Bler!
Izvini, drago mi je što smo se ponovo sreli, Bler.
Sad vas napuštamo!
Voće koje pominje, leči svaku ljudsku bolest i obezbeđuje večan život,
čak obezbeđuje i ponovni rast kose.
Moraš obezbediti da ne uzme ništa što joj nisi sama lično pripremila.
Jasno? -Jeste, pobrinuću se za to.
Idemo do kočije. Džipe, ti ostaješ da čuvaš kraljicu.
Vrlo je važno. -Razumem, pas sam čuvar.
Odstupite svi, jer dok ja ovde čuvam,
Izvini.
Divim ti se što nisi odustao. Kraljica računa na obojicu.
Srećno.
Dobro, Čop-Čope. Dug je put pred nama.
A brod neće sam ploviti. Duboki udah, Joši.
Nemamo ceo dan.
Izgleda da je prepuna. -Možda se možemo stisnuti za još jedno mesto.
Nee. -Plimptone! Još jedno zaustavljanje, prijatelju dragi.
Nisam ovde i ništa te ne čujem.
Mislim da je vreme da svako pođe svojim putem.
Ja idem sa vama. -Naravno da ne ideš. Suviše je opasno.
Ja sam vam pomoćnik. -Ti? Ne, nisi.
Imaš pomoćnika. Ne treba ti on, a ni noj.
Vraćam se kući. -Ne bih voleo da te postidim tvrdnjom gde ti je mesto.
Bio sam vam ovde od pomoći, je l?
Životinje me vole i ne zauzimam puno prostora.
Mislim da mi je mesto sa vama.
Ne terajte me da se vratim kući. Molim vas.
Šta ti je to oko vrata? Ulazi.
Brinuo sam gde je, Betan. -Pusti ga na miru. Treba mu malo vremena.
Mi lovimo, Betan. Lovci smo.
Znači da mi lovimo stvari, a on ih oslobađa.
Zečeve, miševe. Brine i za pauke!
Niko ne voli pauke, čak ni oni sami sebe.
Ne razumem kako ga je tvoja sestra podizala.
Poli? Šta ti tražiš ovde? -Vodim računa da ne propustiš plovidbu.
Je l to i ja pričam sa životinjama? Isto kao i Dulitl.
Ne, vala. Ja pričam vaš jezik. Bolje od bilo kog papagaja ikada.
Hajde da zapakuješ par stvari. Idemo.
Ali Dulitl je rekao da mi je mesto ovde. -Mala pomoć, Tutu.
Ja ga nikad nisam čuo da tako nešto govori.
Ima nečeg posebnog u tebi, Stabinse.
Nečeg što sam dosad video samo kod dvoje ljudi. Ti se deo nas, dete.
Dulitl je moja briga, to prepusti meni.
Jesi li spreman za svoju avanturu života?
Jesam. -Naravno da jesi!
Hajde, Poli, treba da se ukrcamo i nemamo vremena za bacanje!
Ne brini, draga, imamo izvrstan plan.
Novi plan! Novi plan! -Ne dajte im da pobegnu!
Zašto nas jure? Nismo kriminalci.
Govori u svoje ime, mene traže u 3 šume.
A ovo nije bekstvo, osim ako te jure da te uhvate.
Moram da... -To me golica! -Kuda, Tutu? -Dole!
Sklanjaj se s puta! -Ovuda! -Skreni s puta, draga.
Vidimo se, papani.
Uspeli smo! Uspeli smo! Baš i nismo.
Dobro, šefe, šta nam je sledeći potez?
Prekidamo s glupostima, menjamo identitete, klinca bacamo u reku.
Polako. -Šta je s onim mostom? -Tako je, most!
To je moj sledeći predlog. -Idemo!
Daj bre, doco. Podigni se bar iz te mreže. Proći će te morska bolest.
Gricni malo đumbirovog korena. Videćeš opet svetla na moru. Grozno izgledaš.
Nagazi! Ko me je stavio u mrežu? Ja sam ovde kapetan, druškane!
Hoćeš li da podigneš vijoruća jedra? -Uzeo si previše.
Pogledajte svi. Je li ono dečak?
Dolazi da dovrši započeto. Neće mirovati dok dok me ne skrati za glavu.
Opsednut je. -Džone, uspori plovidbu!
Neću, hoću što brže da plovim. -Žao mi je, klinjo, Džon te je odbio.
Propustićemo povoljne morske struje! -Nadam se da će uspeti. -Ja isto, Dabs.
U redu, Bets, trenutak istine. -Velika rupa na 12 sati!
Možda to i nije dobra ideja.
Idemo, Stabinse! Idemo! -Nema više puta!
Ali hrabrosti ne manjka! Poleti, veliko drvo!
Živeo pokret otpora!
Hoće li ta stvar izdržati?
Ne, nemoj!
Skači, ubico, zaslužio si to!
Ne mogu da gledam.
Ne, nemoj!
Hajde opet, hajde opet!
Tako je! Presreo si nas, klinjo. -Uspeo si.
Zašto svi navijate za dečka koji me je upucao? -Ništa mu ne fali.
Poli, može li par reči nasamo? -Drago mi je što si došao da proveriš stvari.
Šta misli ona? Dečko je skoro poginuo.
Zar nije ovo moj brod? I ja sam glavni.
I biće posledica. -Što me ne slušaš.
Jesi li to hteo da kažeš? -Ne, nisam! Ne upadaj mi u reč.
I nemoj da mi se mešaš u odluke. -Pogledaj se na šta ličiš.
Bolestan si kao pas. -Imam svoje lekove.
Vidiš? Ovaj koren sladića će da pomogne! -Sedi dole, Džone!
Ne posramljuj me pred posadom!
Poštedeću te toga. Treba ti šišanje.
Važi, ali brzo. Najvažnije je da sačuvam ugled.
Opasno je na ovom brodu. Nije to mesto za... Ovo je privatan razgovor.
Dobro. -Izvinite.
Znam da ti ovo specifično putovanje pada teško, Džone. I meni je isto.
Doveo sam ti Lili čim ti je zatrebala.
I sada ti treba neko ljudsko biće. Neko bez perja ili krzna.
Dobro, neka dečak ostane. Ali ću ja da postavljam uslove.
Nameravam da ga zaposlim. -I to ćeš sve sa osmehom na licu.
Posado, izgleda da ste dobili novog člana.
Kao što sam i rekao Poli, čini mi se da nam posle svega ipak fali radnika.
Nećete zažaliti. -Dobro nam došao.
Mislim da ćeš biti od velike pomoći u čišćenju svega ovoga.
I ovoga, ne zameri. Kao i ovoga i toga.
Sve je pod kontrolom. -Pažljivo sa tom medicinskom opremom!
Zato što mi papagaj diriguje brodom. Genijalno!
On je jako ushićen što si nam se pridružio.
Pozdrav, mala lignjo. Ne razumeš šta govorim, je l?
To bi bilo besmisleno. -Mudflaj. -Nisam pričao sa lignjom!
Šaljem fregatu Britaniju da prati Dulitla.
Ne smete da podržite te njegove gluposti, lorde.
Englesku vrebaju neprijatelji sa svih strana
čekajući njen najmanji znak slabosti.
Poveriti voljenu Britaniju kraljici devojčici? To je van pameti.
Tako da, dok ja ovde obezbeđujem da me niko ne spreči u preuzimanju trona,
Ti ćeš ići sa Britanijom,
da osiguraš da se Dulitl nikada ne vrati.
Druga runda! Sabio si me uz konopce, ali moraš da udaraš, Čič.
Hajde. Jedan, dva. Udarac, udarac, eskivaža. Napad je najbolja odbrana.
Stvarno neću da se bijem s tobom.
Pa i ne bijemo se, je l? Ovo je samo vežba.
Mislim da sam skontao ovo. Počinjem da razumem ove stvari.
Bez brige, Džone.
Svaki korak je isplaniran u mom dnevniku.
Vratiću se pre nego što primetiš da me nema.
Jesi li dobro?
Čini mi se da počinjem da malo razumevam šta mi životinje govore.
Izgleda tako, dečko.
Koji to polarni medved vodi računa o tenu svoga krzna? -A koja to ptica...
Samo malo, jesi li ti uopšte ptica? -Nego šta sam? -Možeš li da letiš? -Ne.
A da plivaš? -Ne. -Pa šta onda možeš? -Mogu da trčim.
Mogu to i ja. -Šta imaš od ptičjih osobina? -Šta imaš ti od medveđih?
Dobio si ovu rundu.
Krastavčići? -Misliš na ratni brod.
Čudno bi bilo da mi traži krastavčiće. Ko može da jede dok nas napadaju?
Neprijatelj! Desnim krilom na krmi! Eliote, ti i Elzi pripremite mašinu.
Trebaće nam brzina, pošaljite poziv.
Obezbedite čamce za spasavanje! Ovo sad predstavlja brod smrti!
Stabinse, dečko. Sad si mi potrebniji više nego ikad.
Ne pomeraj se. -Ja se predajem! Svi se predajemo!
Zdravo, Bler, bezobrazna skitnice.
Spominjao je nešto moj podbradak, je l? Imate divan podbradak, gdine.
U dometu smo im. Topovi mogu da naciljaju. Okrenite brod!
Javljam se na dužnost.
Vreme je da da prekinem malo ovu ležernost.
Kupio sam sebi kartu u prvom redu za ovakve lude prilike!
Sad kad je Hamfri došao, obezbedi mi vezu sa Jošijem.
Ja? Je ne mogu da izdržim ovakav pritisak, doco.
Ja sam vesela i mirna gorila iz grupe po strani.
Ne brini, Čič. Snaći ćeš se ti.
Jači si nego što misliš.
I zapamti da hrabrost nije odsustvo straha.
Čekaj! Isključio si se, ne čujem te.
Fali drugi deo govora! -Nema više vremena, Čič, idemo!
Vidi, vidi! Već beže s broda. -Vuci!
Sad ću da se smrznem, ali se vraćam u toplo.
Ovde Hamfri. -Hajde da ga upregnemo.
Gde idemo? -Na jug.
Dobro, mogu ja to, to mogu.
Punom parom napred! -Idemo, Hamfri, idemo!
Je l ih to neko vuče? -Idemo, kite! Napred! -Upalilo je.
Kako je to moguće? -Izgleda da su Dulitl
i polarni medved upregli kita. -To je bilo retoričko pitanje! Paljba!
Ispustio sam uže!
Uprskao sam. Znao sa da ja to ne mogu.
Joši! -Izdrži! Dolazim, dete!
Super ti ide. -Od ovog će mi otpasti leđa!
Prekini da kukaš, ti nezgrapni falmingose!
Nee!
Ne! -Ne!
Izneverio sam te, doco. -Pogledaj me, dobro sam. Svi smo dobro.
Sledio sam se od straha. -Nemoj, Čič. U redu je plašiti se.
Ti si me spasao, je l? Pošteno. Mnogo ti hvala.
Odličan posao, ljudi. Osećaš li sada da ti je mesto ovde, dete?
Tako je. -Umakli smo im. -Odličan posao, bando.
Sad možeš da nas pratiš samo dvogledom, Mudflaj!
Pobegli su nam, gdine. -Stvarno? Ja mislio da su isparili.
Nisu, gdine, pobegli su.
Slobodni ste, poručniče. Jasno mi je da su nam pobegli.
Ali neće moći još dugo tako.
Ovo je čudo, ja sam izabrani. Ima da promenim svet.
Pogon kita.
Dulitl je trebao da napiše rad o tome, koji naravno ne bi bio ozbiljno shvaćen.
Ovaj ovde govori o navodnom postojanju zmajeva. Čista besmislica.
Gdine, vaša opsesija Dulitlom.
Kakva opsesija? Nema ja nikakvu opsesiju. Vi ste opsednuti njime.
Vi ste opsednuti mojom opsesijom Dulitlom.
Teška srca priznajem da nam je trenutno živ mnogo vredniji.
Ali, na sreću, mislim da znam kuda se uputio.
Kevinov brodski dnevnik, sedmi dan. Skroz sam izolovan.
Neprijatelj je u milosti kapetana i posade.
Ni znaka od obećanog tropskog ostrva, niti od magičnog voća.
Ali ću izdržati.
Preuzmi volan, Stabinse. -Stvarno? -Da, da.
Moram da izračunam koordinate puta. Pčele pričaju o tebi.
Izgleda da shvataš osnove njihovog jezika.
Tridesetpet stepeni napred.
Primetio sam kada lete cik-cak. Tada je to kao...
Što znači, sklanjaj se, mali. Ali kad Dab-Dab ide,
To znači, pogledaj ga samo. -Pogledaj me. -Bio sam blizu.
Ipak nije loše. -Kada Či-Či kaže,
kada kaže.
On pita gde mu je ćebe? -Vrlo dobro.
Je li to mapa ostrva rajskog drveta? -Ono se ne nalazi ni na jednoj mapi.
U suštini to ostrvo predstavlja čitav svet.
A to i nije nešto. Zato prvo moramo do Monte Verdea.
Rodnog mesta jedine osobe koja je ikada ucrtala mesto drveta na mapi.
Zvala se Lili. Nacrtala je put u svom dnevniku,
ali je na putovanju doživela brodolom.
Svet je ostao bez najboljeg istraživača koga sam ikada poznavao.
Dnevnik sa te ekspedicije je jedini preživeo.
Eliote, Elzi, da li biste bili ljubazni?
Dobro, shvatio si. Da bi uopšte imali šansu da pronađemo drvo,
moramo otići u Monte Verde i ukrasti taj blesavi dnevnik.
Da ukrademo dnevnik? -Stvarno sam to rekao? Šta loše može da nam se desi?
Ne brini, prepoznajem predskazanja. To nije jedno od njih.
Ukrasti dnevnik i nije nešto strašno.
Ustvari, sam Monte Verde je mačji kašalj.
Zaustavljanje u Monte Verdeu je bila krupna stvar.
Inače, to ostrvo bandita i lopova
smo Dulitl, Lili i ja ranije nazivali domom.
Sve dok se doktor nije zakačio sa njegovim zloglasnim vladarom,
kraljem Rasulijem. Na našu sreću, njegova najdragocenija stvar u posedu
je baš taj dnevnik koji treba da ukrademo.
Tako da Dulitlu treba maska.
Dok su mene ostavili da pazim na ostatak posade,
Dulitl i Stabins su se ušunjali u palatu.
Gotov sam!
Kada su ušli, naravno da su se zaglavili ispred dobro zaključanih vrata.
Ali je Dulitl još uvek imao sumnjive kontakte na ostrvu.
Obijanje će da košta. Pretvorio sam se u uho.
Don Krapenterino, ja predstavljam ove ljude ovde.
Dobrano će ti platiti za tvoje porodične obijačke usluge.
I sad mi dosađujete sa ovim na dan venčanja moje ćerke.
Samo malo, koje ćerke?
Nije valjda Šila? Moja Šila? Udaje se?
Za škorpiona Dilana. -Izvini, izviđaču ali izgleda da Šila voli opake momke.
Trebali smo da provedemo ostatak života zajedno.
Čekaj malo, Džejmse. Šta to tvoji ljudi nude?
Dva sad i dva posle.
Onda smo se dogovorili. Vidimo se, izviđaču.
Momci, nisam ja nikakav izviđač.
Šta taj škorpion ima da ja nemam? Osim ogromne žaoke.
Prebolećeš to, Džejmse, sve je zakazano za dve nedelje!
Ove šipke su nove. -To totalno menja moj plan. -Ja se mogu pored njih provući.
Neka. Suviše je opasno, čoveče. Ne možeš sam ući unutra.
Pusti mene da ga uvedem, doco. Ionako moram da skrenem misli sa Šile.
Jesi li siguran da razmišljaš razumno, Džejmse?
Naravno! Uvešću dečka unutra, pa ću se onda ravno zabiti glavom u ciglu.
Šalim se, dobro sam. -U redu, dobro onda. Džejms će paziti na tebe.
Slušaj pažljivo, uzmi dnevnik i izlazi odavde.
Tiho prođi kroz odaju, potraži tigrovo oko.
Siđi niz skrivene stepenice i ono najvažnije, ne skidaj masku.
Treba da znaš još samo jednu stvar. Rasuli obožava svoje mačke.
No, to nije neki problem za nas jer možemo samo da proletimo pored njih.
Malo sam pogrešio. Ti ne znaš da letiš.
Pazi, macan na 6 sati. Bože!
Stvarno si vešt, klinac.
Strašan smo tim. Par pravih mangupa.
Dobro, partneru, znaš gde treba da ideš.
Ja ću paziti na lavove, jer to inače mangupi vilini konjici rade.
Da li bi Dilan smeo ovoliko da priđe lavu? A ovoliko?
A tek ovoliko? Sranje!
Ovo nije dobro, blagi užas.
Lili i Dulitl.
Pronašli smo dnevnik, otvaraj! Šalim se, sve je uprskao, zdravo. -Bože! Stabinse!
Ne dajte mu da...
Ja sam bivši stanovnik. -Ni makac! -Da me niste taknuli.
Sve što sam želeo je da mi se ćerka pametno uda,
a umesto toga sam dobio šefa cirkusa.
Nikada nisam shvatio šta je to videla u tebi.
Uobičajeno kukanje očeva o voljenim ćerkama,
ali se u ovom slučaju možemo složiti da ispravno zborim.
Dođi ovamo.
Ovamo! -Ne misliš ti to sve baš tako.
To je bio njen dnevnik.
Jedino njeno što su moji ljudi pronašli u olupini.
To ostaje ovde!
Sve što si trebao je da ne promoliš svoj nos ovde više nikada.
Pa i to nisi uspeo.
Sad ćeš da platiš što si mi odveo Lili!
Znao si šta će se dogoditi ako se ponovo vratiš. Jesi.
Beri, Beri!
Treba da pođeš.
To su moji stari gresi, ne tvoji. Jasno?
Ti si mi prijatelj. -Idi i ne okreći se.
Bolje za tebe da nisi sa njim, dete.
Predajem se.
To! Konačno neko dešavanje ovde dole. Stvarno me ubi dosada.
Znaš, doco, žao mi što ti moram reći da si ga ugasio, prijatelju.
Srećan si što su ti svi zubi na broju!
Šta se to oseća? Društvo, mislim da nam se doktor Dulitl malo ukakio.
Da li si se stvarno uneredio?
Kad izađem odavde, ima da te naučim pameti i lepom ponašanju.
I prihvatim tvoju šapu za sreću kao nadoknadu.
Na ovu misliš? Ne brini se, doco.
Obe srećnice će da ti plešu po grobu na sa'rani
kada moji momci završe sa tobom.
Ovde bacamo opklade. U desnom uglu u zlatnim prugama
sa blistavim rekordom od 872 ubistva,
Beri Mesar Burnstin.
Doktore Dulitl, sećaš li se svog starog pacijenta?
To sam ja, Beri. -Beri, kako bih mogao da te zaboravim?
Ali jesi, doco. A taman smo počeli da napredujemo,
kada si pobegao sa Rasulijevom ćerkom i napustio me.
Sad sam se vratio. Mogli bismo da nastavimo gde smo stali.
Uživajte u gozbi!
Šta će biti sa Dulitlom? -Pa, on je već pokojnik.
On misli da će da se razgovorom nekako izvuče,
ali je Beri totalno poludeo.
Ti, ti si sad jedan od nas.
Za Dulitlovu smrt!
To si ti! Uspeo si.
Moraš preneti poruku mojim prijateljima na brodu.
Poruku? Naravno. Kad sam ja tebe izneverio?
Sve što sam slušao iz dana u dan: Beri, kakvo si ti razočaranje.
Kako ne ličiš više na brata? Znaš, on preživljava jedući lovokradice.
Da, majko, znam! Cela džungla zna!
Moja glava. -Tvoje migrene su posledica ozbiljnih problema u trudnoći,
kombinovanih rivalstvom sa bratom. - Molim te, neka prestanu. -Ne to!
Lezi dole. -Boli me glava. -Mogli bi nastaviti tvoje lečenje.
Pritisak je neizdržljiv. Hoću samo da budem dobar dečko.
Hoću da majka bude ponosna na mene. -Dobro.
Da pojedem bilo koga mi više neće pomoći. -Treba ti opuštanje, opusti se.
Nikada neću biti dovoljno dobar. Jedino ako te pojedem.
Jer želja svake majke je da joj sin poraste i pojede nekog doktora.
Ti si mala bolesna maca.
Dođi ovamo, doco. Brzo ću ti skratiti muke. Za sat vremena me čeka sledeći.
Predaj se, Dulitle. Ne možeš me nadmudriti.
Šta to bi? Čekaj, eno ga tamo. A sad je ovde.
Pa se vratio tamo, moj je. Opet je ovde.
Promašio sam ga. Moram ga uhvatiti. Sve su mačke iste. Lako ih je zbuniti.
Nova igra, doco. Vraćaj se ovamo. Hajde, doco!
Džejmse, ne možeš ostaviti dečka na cedilu. Moraš preneti poruku.
Nee, to je Džejms.
Od sada nema više ozbiljnih veza.
Poli? Jesi li to ti? Blista ti perje.
Šta je bilo, Džejmse? -Da, poruka, moja greška.
Rasuli je zarobio klinju, a Beri će Dulitlom da se počasti za ručak.
Izgleda da ćemo ipak morati na obalu.
Hoćeš li biti dobar i poneti dinamit?
Ako hoćemo da ovo uspe, moramo se razdvojiti.
Či-Či, ti ideš sa mnom. -A gde idemo? Ipak ne želim da znam.
Javi mi samo kad stignemo.
Joši, ti skreni pažnju. -Nadam se da će ovo biti dovoljno.
Neko nas napada!
Silazi, doco. -Terapija je ključ! -Nee! Gore je nego što sam mislio.
Sad si moj, doco. -Odbij, Beri! -Poli, nemoj!
Predjelo?
Tu sam, Poli.
Možda poslednja dijagnoza, doco? -Zar ne želiš, Beri da dobro pobedi u tebi?
Planiram to. -Nisam zarobljenik straha!
Ne plašim se! -Ne, ne, ne! -U redu je plašiti se!
Normalno je plašiti se! -I treba da se plašiš! -U redu je plašiti se!
Ispraši ga! -Dobro, sad ćeš da vidiš svoga Boga!
Ipak nećeš!
Udari ga u međunožje! -Tamo dole.
To je baš zabolelo. -Moje Beri bobice! -Uspelo je.
Jeftin trik, majmune.
Nisam završio lečenje.
'Ajde da pajkiš, tigriću. Vreme je da odmorimo kandžice.
U svakom slučaju, ovo ti je potrebnije nego meni.
Reci im da je dosta, mamice. -Pedeset hiljada sam obrtao na ovome.
Ja vam za ovo neću platiti. -Dame i gospodo, dobili smo pobednika.
Hvala što si verovao u mene, doco.
Imam je, kod mene je. -Stani!
A sada je ja imam.
Bila je tako vešta. Tačno po doktorovom uputstvu.
Šta su ti to ponudili, Mudflaj, da ubiješ englesku kraljicu?
Nekoliko stvarčica.
Titulu viteza, Vindvord palatu, upravu Rojal Koledžom, bez određenog redosleda.
Stavljanje šlaga na kolače će dobiti naučno priznanje proisteklo
iz obimne studije Rajskog drveta.
Sve zahvaljujući Lili Dulitl. Ili će to biti zbog kolača.
Šlag će da te podseća na moju pobedu.
Dulitl, izvini zbog rupe u tvom brodu. -Kakve rupe?
Napuštaj brod! Svi napolje!
Užas.
Čekaj!
Upomoć! -Idem ja, doco.
Ne znam da letim, a ni da plivam.
Evo me, drugar. Plimptone? Povrati se, brale.
Beži od svetlosti! -Kakve svetlosti! Živ sam, mrdam.
Živ sam, zahvaljujući tebi, Joši.
Uvek si bila tako dobra.
Teško je oprostiti se. -Ne govori tako, molim te.
U redu je.
Učinila si sve što si mogla. Tvoja kraljica je ponosna na tebe.
Gde si Dulitle?
Velika ptico, jesi li dobro? -Nisam, grozno se osećam.
Bio je u pravu moj otac.
Bolje bi bilo da sam završio kao omlet. -Znam, kako ti je.
Moj tata mi je davno jedne noći rekao da ide u lov na foke
i nikad se nije vratio.
Čini mi se da posle svega ipak imamo nešto zajedničko, Plimptone.
Ne znam šta mi je sad. Osećam toplinu i malo mi se muti.
To je prijateljstvo, brale. -Nije loše.
Brale.
Ne plačem ja, ti plačeš.
Dobro, hajde da se okupimo. Da vidimo dokle smo stigli.
To je duh, Džone.
Sve će se dobro završiti. -Već me podilaze pačiji žmarci.
Gotovo je. -Molim? -Tako nas motivišeš? Jako čudno.
Mogu da namirišem poraz kao svinja tartuf. -Meni ovo ne liči na kraj.
Jeste, dobro pretpostavljam. -Još uvek možemo da spasemo kraljicu.
Ne. -I da ti spasemo kuću.
Jako verujem u tebe. Ne smemo da se zaustavimo. -Tu zastani.
Osim što smo izgubili dnevnik. Ne znamo put do Rajskog drveta.
Još nam je i brod potonuo. -To su baš jaki argumenti.
Još ste plus svi izlečeni.
Či-Či, izrastao si u junaka. Plimpton i Joši su postali najbolji drugari.
Sećaš li se mojih leđa? Kičma. -A, da.
A ti si Stabinse, stekao nove prijatelje sa kojima čak možeš i da pričaš.
Više ti ne trebam.
Ostaću ovde i biti doktor na ovom ostrvu bandita
i zločinaca. Ja sam novi doktor, tražim pacijente, plaćanje gotovinom.
Dame i gospodo, ko bi voleo da zapleše?
Imam tu plesnu groznicu, pa se pripazite da ne pređe i na vas.
Njemu nema pomoći. -Istraživač o kome si mi pričao, ona ne bi odustala.
Ona je bila tvoja žena? -Znaš li šta je tu ironično?
Ne znam ni šta to znači.
Ironija je kad pronađeš svoju izabranicu,
pa ti ona učini život lepšim nego što je ikada bio.
I onda, odjednom, ona nestane, sve tvojom krivicom.
Ovo putovanje mi je bila šansa da završim što je započela.
Lili je insistirala da se ja kod kuće brinem o životinjama, da bi me sačuvala.
Rasuli je u pravu. Trebao sam da pođem sa njom.
Sve što mi je ostalo je njeno priviđenje
koje mi se javlja kada dodirnem naše burme.
Znači i ti je viđaš?
Ne samo da si izgubio dnevnik moje ćerke,
nego mi je tvoj polarni medved digao selo u vazduh.
Ne znamo ništa o tome. -A tvoj gorila mi je pobedio tigra.
Znači, ništa dobro.
Idemo sad. -Ne, ne.
Ironija sam ja
koji očajnički želi tvoju smrt,
ali je ljubav prema ćerki jača.
I meni nedostaje.
Sigurno bi poželela da nastaviš.
Tako da,
nastavite pre nego što me prođu ova osećanja.
Rekla je da nemamo brod. -Zato
ja imam jedan odličan za vas.
Treba mu par popravki. -Ipak je dobar brod. -Bar može da plovi.
Onda valjda treba da izvučemo najbolje od njega.
Imamo društvo! -Ko je ovaj? -Zdravo, ja sam Džef.
Lebac ti...!
Ako je Lilina potraga tačna
i Mudflaj je na putu ka ostrvu Rajskog drveta,
samo treba da ga pratimo. -Ali kako ćemo to?
Kitovi, dečko. Uz pomoć kitova.
Ne mogu da verujem da si ga iziritirao. -Znam, taj čovek nema podbradak.
Našli smo ga. Prati nas.
Ostrvo rajskog drveta.
Neverovatno.
Mora da je ovde. Tačke na mapi su nas direktno dovele do centra ove planine.
Ne gledajte dole. Gore glave.
Mislite na nešto lepo. -Šta tražimo ovde gore?
Idemo zaobilaznim putem, moj pernati prijatelju.
Šta kukate? Ovo je najšira staza kojom sam se ikad šunjao.
Ne gledaj dole, već u mene. -Velika pećina.
Ne razdvajajte se i ne galamite. -Kevinov dnevnik, 12. dan.
Neka sila izvan razume me još uvek tera da pratim ovu grupu ludaka,
ubicu veverica i njihovog rastrojenog vođu.
Mora da je magično drvo razlog. -Sakrijte se, približavaju se.
Ostanite sagnuti.
Stene prekrivene svetlećim gljivama. Mora da smo blizu.
Vidi, doco. Osvetljava se put sve do
čoveka koji nas želi mrtve. -Ne mrdajte!
Hajde, vojničiću, pokaži šta znaš.
Zdravo, Bler. -Stani tamo! -I ti tražiš drvo?
Drveće obično ne raste u pećinama. Zar nisi pazio na časovima botanike?
Nisam, ali obrati pažnju na ovo, Dulitle.
Ja sam tebe pobedio.
Prljava životinjo. -Idemo! -Mir!
Onda, gde je? -Šta gde je?
Rajsko drvo. -Istina je da pojma nemam.
Nemoj se šaliti, ti si Džon Dulitl. Tebi sve uspeva.
Danas ne.
Stvarno nemaš nijednu ideju?
Boli li te to neznanje?
Zapravo me opušta. Mora malo biti i neizvesnosti, zar ne?
Tako je Lili živela.
Zakorači u nepoznato i odgovori će ti doći.
Tužni, obmanuti ludače, Dulitle.
Dodaj mi to! Daj mi!
Pronaći ću to prokleto drvo sam!
I tako mi Boga, napisaću istoriju!
Nešto se interesantno dešava.
To što se oseća je nešto važnije od nas.
Pazi!
Dole svi! Hajde, dole!
Spasao me je. Imam još jednu šansu
da živim život pun dobrote i velikodušnosti.
Uzmi njega umesto mene. Postao sam bolji čovek.
Mislim da možemo trkom do onog kanala. Jednom kad...
Joši! -Sklanjaj ovo čudo s mene. -Čič. -Pomozi mi, Plimptone.
Ja ću te spasiti, brale. -Džone, brzo misli. -Sklanjaj ga sa mene!
Ovo bi makar malo trebalo da je iznervira!
Nee!
Dulitle, pomoć!
Je l to on priča zmajskim jezikom?
Možeš da pričaš mojim jezikom,
ali te to ne čini dostojnim voća.
Znam da je očuvanje drveta tvoja dužnost,
ali nećeš moći još dugo da izdržiš
obzirom na tvoje rane i bol.
Ne znaš ti ništa o mom bolu.
Znam. I mene isto mori.
Bol koji ne nanosi kuršum ili sablja, a reže i jače i dublje.
Svakog momenta u svakom pokretu ga osećaš.
Teško je to izdržati
Kad izgubiš najvoljenijeg.
Odlazi!
Šta se to desilo? -Slomljena srca. -Šta ti dođavola radiš ovde?
Ne brinite momci, sve je pod kontrolom. Oboje smo zmajevi.
Pitao bih te kao zmaj zmaja,
da mi ne zameriš, šta...
Nije normalna. Ko preživi, čekam ga napolju.
Džone, daj da se gubimo odavde dok još možemo.
Ne, mi smo ovde da joj pomognemo.
Tako je i nemamo mnogo vremena!
Mislim da je ovde problem.
Nisam naoružan. Neću ti nauditi.
Emocionalni stres nakupljan godinama ti je oštetio stomak.
Sklanjaj se od mene! Imaš ozbiljnu infekciju debelog creva.
I ako ti je ručno ne odstranim, upaliće ti se.
Pa nećeš više nikoga moći da štitiš.
Izgleda da je boli stomak. -Znaš šta, daj nam 5 minuta,
pa ako se ne budeš osećala bolje, možeš nas spržiti. -Prestani
da pričaš! Samo uradi to.
Moramo da te polegnemo na stranu, da bi izveli hitno vađenje.
Vađenje? Šta vadimo? -Samo napred, doco.
Stiže pomoć, doco. -Počinje zabava.
Tri, dva, jedan, okreći!
Či-Či, dodaj mi klešta.
Znala sam da će trebati. Rekla sam vam! -Znate li svi šta treba da radite?
Samo diši. -I meni pomaže.
Sve je u redu, uhvati me za krilo, draga. Dab-Dab je pored tebe.
Ti si mi pomoćnik. Moraš da je smiruješ.
Da li ste znali da je praziluk nacionalni amblem Velsa?
Takođe je i vrlo zdrav. Možda osetiš mali pritisak. -Držim je.
Sunce ti žarko! -Nisi valjda. -Bože pomozi!
Moram doći do njega. -Je l to gvožđurija?
Unutra je cela španska armija!
Duboko udahni, zadrži. -Stisni zube. -Šta je, doco?
Kada uklonimo problem, sad, Joši.
Doći će malo do vetrenja.
Svaka čast. -U redu je. Niko te nije čuo.
Nema srama u ovome. Svi to radimo. Svi smo mi životinje.
Još osećam miris! -Dobro, tu sam. Šta sam propustio?
Bože, pomagaj! -Ovaj je baš krupan! -Bližimo se kraju!
Či-Či, uhvati me odnazad. -Tu sam, doco. Na tvoj znak.
Krv mi navire u mozak. Sav sam se zacrveneo.
Budite ljubazni da zadnji put pogurate, madam.
Hvala. -Uspeli smo! -Timski rad daje najbolji rezultat.
To je još falilo. Uspeli smo.
Najprostije rečeno, više zelene salate nego oklopa u tvojoj dijeti.
Viđala sam svakakve armije, ali nikoga poput vas.
Šta vas to drži zajedno?
Možda ne izgleda tako, je l? Ali smo nekako
stvoreni jedni za druge. -Sad dozvoli da ti ja pomognem.
Lili bi bila prezadovoljna, Džone. -Nikad ga ne bismo pronašli bez nje.
Podilazi me jeza. A nije mi hladno.
Hvala ti, ljubavi što si mi pokazala put.
Vaskrsni je
i vrati da još dugo bude s nama.
Oče naš milostivi, daj nam utehu...
Izvinite što nismo mogli da vas spasemo, vaše veličanstvo.
Sa velikom tugom. -Sačekajte, njušim nešto. Liči na
nadu! -Obaveštavam vas,
da kraljica više nije... -Je l to neko zvao doktora?
Drugari! Dramski ulazak, momci. Dobro odigrano. -Mi stigli. -Dulitle!
Sklanjajte se, nemamo vremena za gubljenje!
Nabavio sam ono što si mislio da ne postoji.
Pogledajte, plod Rajskog drveta.
Rekao sam da se sklonite. -Hvatajte ih!
Pardon.
Idi! -Držite ih! -Rodio si se za ovaj trenutak.
Spremna sam. -Poleti!
Idi! Idi!
Ne! Ne!
Kevinov dnevnik. Ne zna se koji dan. Završilo se ubijanje. Živeo život!
Ledi Rouz.
Je li to žirafa u mojoj spavaćoj sobi? -Jeste!
Jeste, kao i polarni medved, gorila, papagaj, patka i noj.
Hvala Bogu na ovome.
Dobar posao, doktore Dulitl. -Nije još završen, zar ne?
Interesantno, nastavi, Stiks, slušam te. Šta je radio?
Ovaj ovde Stiks se složio da ostane i sa svojih 12 očiju prati situaciju.
Sad mi je sve objasnio.
Kao i sve lisne vaši, priča tako što reči rastavlja na slogove, a tvrdi
da je lord Badžli otrovao kraljicu. Molim? Zar on?
Stvarno, Dulitle, preterao si.
Jesi li siguran? Onda je pravo vreme za to.
Ne, izvinite, Stiks je poprilično tvrdoglav.
U njegovom desnom džepu je bočica. To bi bilo sedam.
U desnom džepu je bočica smrtonosnog velebilja. Hajde da pogledamo.
Nećete mu valjda poverovati da priča sa insektom?
I ja sam jednom pričao sa bubamarom
i poželeo želju pre nego što je odletela. Hajde da proverimo.
Niko se ne zeza sa mojom familijom! Još jedan korak i pokidaću te na deliće.
Zatvorite ga u kulu. -Neko je baš bio zao. -Polazi.
Ne znam što svi stojite tu. Niko nije umro. Slobodni ste.
I ti.
Ne i vi, doktore Dulitl. Ostanite još malo, molim vas.
Ledi Rouz, ko je ovaj i zašto bulji u mene? -Ovo je Stabins.
I ja želim da budem doktor za životinje. -Spasao vam je život.
Hvala vam. Lepo vas je ponovo videti, doktore.
Poli! -Želiš da mi nešto kažeš? -Priznajem da si bila u pravu.
Baš je prijatno izaći iz kuće s vremena na vreme.
Stabinse, Mini! Dosta je bilo, idemo na neko manje važno mesto.
Naša priča se završava onako kako je i počela.
Imam pismo za doktora Dulitla. Neka me neko spusti! -Uglavnom.
Bio jednom jedan poseban doktor.
Otkrio je da je najbolji kada deli
svoju neverovatnu sposobnost sa ostalima. -Odlično.
Uskoro je doktor Dulitl otvorio kapiju svog imanja, baš kao što bi Lili želela.
Troje novih u redu, bando. -Razumem.
Dulitl je ponovo pronašao svrhu svog postojanja.
Jer jedino pomažući drugima, možemo da pomognemo sami sebi.
prevod: ascedant sync za WEB: payutti
Preuzeto sa www.titlovi.com