www.titlovi.com
Ne znam.
Jedna sretna obitelj! -Samo se smiješite.
Smiješak. -Skinuo si mi skiju!
Dušo, ne stavljaj to na njegovu skiju.
Samo ćeš...
Staješ mi na skiju! -S donje strane?
Ovako?
Bliže?
Ne znam. -Nasmiješite se.
Dignite ruke. Ovako. Ovako?
Hej!
Bože!
Finne!
Stojiš mi na skiji! Prestani! -Momci.
Momci. Razdvoji dečke.
Onda bih trebao...
Razdvojeni ste.
Prestanite!
Možeš li ponoviti?
Želi da odem s donje strane. -Ozbiljno?
Ne, ne. Pete, ostani gdje si.
Nemoj fotkati ovaj dio. Čekaj da se pripremimo.
Molim te, ispravi se.
Molim te, gledaj u fotić. -Pokušavam.
Molim te, samo se nasmiješi.
Hajde, recite "Austrija!"
Austrija!
Želi da opet dignemo štapove.
Želi da dignemo štapove.
Ne znam.
KAD STVARI KRENU NIZ BRDO
Malo je gužva, zar ne?
Da, živahno je. -Da, to je doba dana.
I ja tako mislim.
Ispričavam se.
Dušo, jesi li primijetio da ovdje nema djece?
To je pomalo čudno, zar ne?
Možda su u školi.
Da, možda.
Ovuda, ovuda.
Hej, momci, budite tamo gdje vas mogu vidjeti.
Bok. Hvala. Prezime je Stanton.
Kome šalješ poruku?
Zachu.
Zachu s posla?
Da.
Zašto se dopisujete? Sad ste prijatelji?
Ne. Samo sam mu rekao za naše putovanje
i ispalo je da on i njegova cura, Rosie,
također putuju Europom.
Ma nemoj? -Izgleda da su sad u Amsterdamu.
"Hešteg nemamo plan."
Ma daj.
"Hešteg živite najboljim životom."
Hešteg nabavite bolje heštegove.
Da. Ma da, znam.
Hešteg nemojte stavljati hešteg. -Baš.
Hešteg ne gubite vrijeme. -Zar ne?
S heštegovima.
Dušo, hoćeš li sad skloniti mobitel?
Gotov sam. -Dobro.
Dobro. -Samo budimo ovdje, može?
Shvaćam.
Ima li koga?
Zdravo, ja sam Charlotte.
Let je bio dobar?
Da, bio je.
Kad ste došli?
Oko podneva...
Da, htjeli smo otići na planinu i malo skijati prije prijave.
Žao mi je što vas nisam dočekala.
Što imam za vas?
Vi ste...
Stantoni. -Stantoni.
Da, znam.
Karta odmarališta. -Hvala.
Kartice-ključevi. -Sjajno.
Znatiželjna sam. Ima li ovdje druge djece?
Ne, ovdje nema.
Ima ih u gradu Fissu, možda 20 minuta odavde.
Tamo su same obitelji.
Ali ovdje je bolje. Živahno je.
Alpska Ibiza.
Htjet ćete tulumariti cijelu noć.
U Europi je nehigijenski ići u saunu u kupaćem kostimu
pa su svi goli.
Ovdje se ne morate sramiti svoga tijela.
Govorite za sebe.
Ne, vaše je tijelo dobro. Slavite ga.
Dobro. Da.
Zasigurno ću to učiniti.
Oboje.
Da. To je neupitno.
Dobro. -Slavit ćemo ga.
Ovdje sam vam prijateljica, ja?
Želite li mi biti prijatelji?
O, naravno.
Onda smo prijatelji.
Sjajno. Divno.
Dobro.
Ispričavam se.
Hvala.
Puno hvala.
Hej, molim vas da objesite skijašku opremu da se osuši.
Momci, smirite se.
Sve to stavite u ladice, može?
Boli me!
Da ti kažem nešto.
To što dijele krevet će biti katastrofa.
Dušo.
Ne. Sad sam gotov.
Zach mi je i dalje slao poruke.
Raspitivao se o Ischglu i gdje smo odsjeli...
Ali ne želimo da nam bez planova dođu ovdje, je li tako, Pete?
Ne. Ne, ne.
Zato sam i htio završiti taj razgovor.
Da. Dobro.
Gledaj.
Pronašao sam tatinu staru kapu.
Htio sam je nositi na skijalištu.
Ma daj.
Da bude ovdje s nama.
Baš slatko.
To mi se jako sviđa.
Da.
Oprosti ako sam bio, znaš...
Zato smo ovdje. Zar ne?
Da.
To je dobro za sve nas.
Dobro.
Trebali bismo prestati, zar ne? -Da.
Da? -Da.
Sređeno.
Dobro.
Dobro. Ozbiljno.
Jer ujutro ćemo htjeti naručiti veliki doručak.
Da.
-Dobro.
Idem se otuširati.
U redu.
Dobro.
Kuc, kuc.
Što?
Kako to misliš, što?
Što?
Skidam se.
Rekla je da bismo trebali slaviti naša tijela.
Znala sam da ćeš to upamtiti.
Da. Tako da ne izgubimo jedno drugo.
Pametno, zar ne?
Nije ostalo mnogo toga među stvarima za izradu rukotvorina
osim ovih naljepnica za povratak u školu,
a mislim da se momci neće baš veseliti tome.
Ne. Da.
Neće poludjeti od sreće.
Dušo, to ćeš nositi ispod kacige, zar ne?
Da, da.
Da. Da. -Za ispod.
Hej, momci, krećemo za pet minuta.
Uzmite stvari.
Dobro.
Uspori, Finne!
Hej, hej! Stanite!
Morate čekati ostatak grupe, dobro, kompa?
Dobro.
O, Bože.
Samo preuveličava.
Dušo, to je samo faza. Moraš popustiti.
Znam.
Jer što više to ističeš...
Što više tome pridaješ pažnju... -Tako je.
To će nastati veći problem. -Nastat će problem, da.
Da, shvaćam. -Baš tako.
Ma zezaš me.
Bravo, Em. Ideš poput rakete.
Momci, nešto sam razmišljala.
Sad bismo trebali pojesti samo juhu,
a zatim one poslastice u 16:00.
I još ćemo biti gladni za večeru.
Sviđa li vam se taj plan?
Možda da nakon ručka odemo na Zvijer stazu?
Učinit ću to, tata. -Da.
Mislim da neće biti izazovno. Izgleda kao crna staza, ali vozi se kao crvena.
Doista?
Američka plava.
Da. Neke crne staze su američke plave. Europske crvene.
Nazivaju ih crnima samo radi prestiža.
Gdje si to čuo?
Znam to. Da.
Bit će u redu. Možeš ti to.
A ovo? Zašto ne bismo pronašli malo svježeg snijega?
Onda možemo malo vježbati, znaš, za...
Rodeo?
Ne, Pete. Za...
Ajme.
To je kontrolirana lavina.
Da.
Je li to u redu, Pete?
Da. U redu je.
Mama?
Mama!
Pete?
Jeste li dobro?
Ajme, ha?
To je bilo... Zar ne?
Ludnica.
Da.
Oni ljudi se smiju.
Jeste li svi dobro?
O, hej.
Evo ga. -Očistit ćemo ovo.
Što vam mogu donijeti?
Uzet ću juhu.
Da.
Hoćemo li uzeti poslastice kasnije?
Naravno.
Ali sad juhu.
Da.
Hvala.
Hej! Hej, hej!
Stani! Stani!
Stani!
Molim te. Pazi što radiš.
U redu je, zar ne?
Ne, nije u redu. Skoro si mi zgnječio sina.
Jesi li dobro?
Da.
Molim te. -Što se događa?
Zaustavi se nije teško.
Što se dogodilo?
Udaljimo se.
Sve je u redu.
Trebaš pomoć s pancericama?
Ne.
Što je to bilo? Ne shvaćam.
Nije pazio i gurnuo je to na njega.
Jesi li dobro?
Jesam.
Dobro je.
Samo me je prestrašilo.
Zgodna si.
Hvala.
Misliš da bi mogao...
Samo...
Da. -Da.
Dobro. -Da.
Gužva je. -Ajme.
Hoćeš li reći nešto o...
To!
Moji dobri prijatelji!
Mislim da želi da...
Ne, ne. Samo maše. Bok.
Sad nas doziva.
Dobro. -Na neki način.
Ispričat ćemo se.
Ne prihvaćam nikakve izgovore.
Dobro.
Da. Sad bi bilo nepristojno.
Mi smo s njom. -Dobro.
Sa ženom u bijelom. -Nismo.
Da. -Bijelo vino i viski.
Puno hvala. -Savršeno.
Donesite još jednu rundu za mene i moje prijatelje.
Ne, meni ne treba. -O, ne. Jedna je dovoljno.
Hvala. -Ne. Sad je pametno naručiti.
Za šankom nastane ludnica. Alpska Ibiza, da?
A, da.
Ja pijem ako vi ne. -Dobro.
Idem u klubove.
Lijepo.
Imate slobodnu večer, ha?
Imate dovoljno slobodnog vremena.
Naravno. Dovoljno da uhvatim neki pimpek kad poželim.
Sjajno.
Lijepo je imati vremena.
Imamo goste.
Charlie. -Zdravo.
Bok.
Zdravo. Bok. -Zdravo.
Ovo su moji prijatelji, Billie... -Ja sam Billie.
Moja supruga, Billie. Bok. -I Pete.
Baš sam govorila o tebi.
Nadam se sve dobro.
Naravno. -Da.
Što je govorila?
Bilo je kratko. Hoću reći...
Da, vaša je obožavateljica.
Da, samo pozitivne stvari. -Da.
Rekla sam da mogu uhvatiti pimpek kad god poželim.
Je li to...
Tako je. To je rekla. Da.
Da.
Dobro, samo sam mislio...
Mislio sam...
Šalila sam se.
Zašto? Misliš da ćemo se vjenčati?
Ne! Bože, ne!
Dobro.
Nisam mislio da ćemo se vjenčati. Samo sam mislio
da smo se danas dobro proveli...
Želim otići.
Samo, znaš...
Gdje ste se vas dvoje upoznali?
Pa, ja... Pa, ovdje.
Da. Došao sam u nedjelju i pokazala mi je sve.
Da, ali brzo učiš.
Brzo.
Bilo vam je lijepo na planini?
Sjajno. Sjajni vremenski uvjeti.
Pravo alpsko iskustvo.
Da. -Pa,
zamalo smo poginuli u lavini.
Što?
Ali, da, bilo je sjajno. -Billie.
Bilo je fantastično.
Billie, čekaj malo. Nešto se dogodilo.
Lavina.
Ajme meni.
Jebote!
Ne, hoću reći... -Da.
Na trenutak je možda djelovalo opasno.
Samo malo.
Na priličan trenutak je djelovalo nevjerojatno opasno.
Ozbiljno. -Dobro.
A zatim je završilo i sve je bilo u redu.
Svi smo bili dobro.
Klinci su se jako prestrašili.
Naravno.
Sigurno.
Pete, ono što su vidjeli bilo je...
Zastrašujuće za njih. Apsolutno.
Da.
Ali mi smo ovdje, a oni gore gledaju film.
Druže se.
I valjda,
emocionalno smo dosta toga prošli u zadnje vrijeme.
Moj tata je umro prije osam mjeseci.
Da.
Događa se. -Baš šteta.
To mi je teško palo.
Zato smo došli ovamo.
I zato smo ovdje.
Onda budimo ovdje.
Dobro. -Za ovdje.
Za ovdje. -Za ovdje.
Moj otac je 30 godina bio putnički agent.
Nikad nikamo nije otputovao.
Njegovo znanje o svijetu temeljilo se samo na istraživanju.
Kad se umirovio, zajedno sa svojim dobrim prijateljem,
dobili su izvanredan set brušene staklenine.
Imao je posebnu policu gdje je to stavio
i čak ni kad smo mi došli u goste nije je htio spustiti.
Ne znam za što ih je čuvao.
Možda nizašto.
Ali kad smo otišli kući na sprovod, upoznao sam Hughieja.
To je tatin prijatelj. -Da. Da.
Dobro.
Nazdravili smo tati s istim setom čaša
kakve je imao i Hughie.
Nakon toga, samo ih je bacio u perilicu posuđa.
Pitao sam ga: "Koristite ih svaki dan?"
Znate li što mi je rekao?
"Svaki dan je sve što imamo."
Da.
Snažno. Snažna misao.
Za mene, znate,
danas je bilo danas.
Za danas.
Danas!
Da. Da.
Ipak, mislim da biste se trebali javiti zaštitarskoj službi.
Da. Bar da vas smiri.
Izvrsna ideja.
Da, to ćemo učiniti.
Da. -Da?
Sjajno. Sjajna ideja. -Da.
Da. -Da. Momci.
Htjeli bismo uložiti žalbu.
Da?
Došlo je do lavine i...
Koja je jučer prouzročila uzbunu.
Kontrolirana lavina iz Zwölferkopfa, da.
Vi kažete kontrolirana, ali morate znati
da su se ljudi isprepadali.
Ali svi su bili sigurni, da?
Pa, to zapravo ne znamo.
Kažem vam.
Svi su bili sigurni.
To je sjajno. Baš dobra vijest.
Jer to pomaže. Pomaže to čuti.
Da, moram samo reći...
Ne shvaćam zašto nigdje nije bilo nikakvih upozorenja.
Bilo je upozorenje. -Što? Gdje?
Bila su u dizalima, gondolama, na recepcijama, u restoranima, trgovinama,
u kafićima, na aparatima za sokove, u zahodima.
Ne znam što reći. Nismo vidjeli nijedan.
Pa...
To nije točno?
Možda...
Ajme. Možda sam vidio nešto
u čemu su se spominjali snježni uvjeti.
Da. Bili su posvuda.
Vidio si to?
Bilo je mnogo...
Vidio sam jedan znak.
Bilo je...
Samo malo.
Ne, ono što želim reći...
Što želiš reći? -Evo što.
Što želite reći?
S upozorenjem ili ne,
vidjeli ga mi ili ne,
htjeli bismo nekakvo priznanje da je to bilo slabo riješeno.
Bilo je savršeno riješeno.
Ne, nije.
Da. -Ne!
Ne možete mi reći da je to bilo tako planirano.
Da, baš tako. -Ne!
Bilo je snijega po tanjurima.
Mislim da nešto ne shvaćate.
Ovo je bio važan događaj za našu obitelj, dobro?
I, gospodine, ne želim da među nama nastane pravni problem.
Ne želim. -Billie.
Ne, ne želim... -Znam, ali...
Govorim ono što ne želim.
Nismo u Americi gdje možete nekoga tužiti jer vam je kava prevruća, gospođo.
Nosi se. Ja sam odvjetnica.
Dobro. Čuli ste našu žalbu.
Pa, netko je mora čuti.
Hvala na utrošenom vremenu.
I "ne hvala na utrošenom vremenu" od mene.
To je sigurno.
Mogu sama, dobro? -Dobro.
Kakav seronja, ha?
Da.
Tko je seronja?
Čovjek koji je navodno glavni.
Taj.
Da, veliki seronja.
Imaš li...
Da.
Ovako? -Želiš ovako?
Evo ga.
Koliko voliš putovati sa mnom?
Ovoliko.
Mama.
Što je?
Bože moj.
Pete?
Što je? O, dobro.
Bože moj. -Da probudim Ema?
Da. Da.
Nećemo gledati ljude kako spavaju. To mi se ne sviđa.
Moramo ići.
Kamo idemo?
Idemo na neku drugu planinu?
Ne, još bolje. Bit će sjajno.
Da, to je tatino iznenađenje.
Mislim da bih trebala uzeti nešto sa švedskog stola.
Ali kasnimo.
Umirem od gladi.
Uzet ću malo voća, može?
Nemoj, ne treba nam.
Tata! Tata! Auto! Auto!
Hoćeš li otvoriti prtljažnik?
Stigli smo. Ispričavam se.
Stantoni?
Da. To smo mi. -Bok.
Baš su se spremali uzletjeti.
Ispričavam se. Zaspali smo.
Hajde. Idemo. Idemo.
Idemo na heli-skijanje. Nije li to fora?
Sjajno!
Da. Mala tatina poslastica. Tata se toga sjetio.
Tako sam gladan.
Kad dođemo na svježi snijeg, kompa, zaboravit ćeš na to.
Da, možda imaju proteinsku pločicu ili nešto.
Imate li pločicu?
Da. Ima sigurnosni pojas.
Što?
Trebali bismo uzletjeti. Molim vas.
Hoćemo li imati obuku?
Da, da! To ćemo putem!
Molim vas, krenimo!
Gdje mi je rukavica?
Mislite da samo krenemo?
Zar ne moramo dobiti neke dodatne informacije?
Kao?
Sve ćemo dobiti kad se ukrcamo!
Mama! -Što je?
Ne mogu pronaći rukavicu!
Zašto si tako glup?
Hej! Hej!
Ne. Dođite ovamo na trenutak.
Dođite ovamo.
Momci, što ne radimo?
Ne nazivamo se pogrdnim imenima.
I što ćeš sad reći, Finne?
Oprosti.
Dobro je, Finne.
Čekaj, Pete. Ne, nije tako.
Pogledaj ga ravno u oči i reci to glasno i jasno,
tako da te čuje i razumije.
Oprosti!
Trebali bismo krenuti! -Idemo!
Molim te! Molim te!
Doista bismo trebali krenuti!
Vrijeme se može promijeniti!
Dobro. Ali nedostaje mu rukavica.
Samo malo. Što? U što se može promijeniti?
Idemo!
Svaki dan je sve što imamo!
Shvaćam to, Pete, ali on nema rukavicu.
Nedostaje nam rukavica,
a ona je rekla nešto o promjeni vremena.
Imaju rezervnu rukavicu! Da!
Imate li rezervnu?
Ne znam! Dođite! Molim vas!
Sigurno imaju rezervne rukavice!
Upravo je rekla da ne zna!
Može posuditi tvoje!
Što? Onda će meni biti hladno, Peter! -Dobro, dobro!
Može posuditi moje!
Odletjet će! Ne pristaje mu!
Imate li rezervne rukavice?
Proteinske pločice?
Billie, potrošio sam dva soma na ovo.
Svjesna sam toga, Pete! -Dobro, idemo!
Idemo se sjajno provesti, može?
Hajde!
Što? Ne!
Pete, stani!
Nemoj odlaziti od nas!
Nedostaju nam rukavice!
Djeca umiru od gladi!
Govori se o promjeni vremena!
Ulazite u auto!
Mama, trebaš pomoć?
Ne, hvala!
Sigurno?
U redu je!
Ulazite u auto!
U auto!
Evo ti rukavice, dušo.
Dobro.
U redu. Preostalo nam je cijelo poslijepodne.
Što svi želite raditi?
Ići na plažu?
Ako sve ovo pojedemo, još imamo sat,
sat i pol na planini.
Mislim da ćemo se danas pomiriti sa situacijom.
Ostat ćemo ovdje ovo poslijepodne.
Možemo sjediti oko vatre i raditi kokice.
Možda kasnije, vi momci možete pogledati neki film,
a ti i ja se možemo družiti.
Sviđa mi se ta ideja.
I meni.
Da. Mislim da je to pametno. -Da.
Voće.
Momci, najedite se voća, molim vas.
Mogao bih nešto učiniti, ali mi je žao mame.
Dobro, oprosti.
Zar me ne voliš?
U vlaku smo! Sad smo u Austriji...
Sjajno. Želite li večeras doći na večeru?
Sigurno? Je li to u redu?
Totalno. Billie bi vas voljela vidjeti!
Želiš reći da su se samo tako pojavili?
Ne. Bili su blizu i nazvali su.
Samo tako su nazvali?
Billie, da, nazvali su.
Kad? Kad su točno nazvali?
Kad? -Da. Kad?
Kad sam bio u kupaonici.
Znaš kakav je Zach.
Ne. Zapravo ne znam.
Ne poznajem Zacha, Pete. Ne baš dobro.
Ne kao što znaš kompića s posla. Zar ne?
A sigurno ne poznajem tu ženu.
Oprosti. Nisam znao što da mu kažem na mobitel.
Možemo li pomoći? -Hej.
Ne. Ostanite sjediti. -Ne. Sve je u redu.
Da, samo se opustite.
Nadam se da vole štapiće od mrkve i grickalice od sira.
Oprosti, trebao sam...
Da, ali sad više ne možeš.
Dobro. Hej. -Hej.
To izgleda baš dobro.
Da?
Dobro.
Da čujemo sve o tom putovanju.
Pa, ono čega se sjećam
bilo je epski.
Iz onoga što sam vidio, da.
Bilo je napeto.
Posjetili smo tri države u četiri dana.
U utorak smo doručkovali štrudle u Düsseldorfu,
a do tog popodneva smo šetali uz rijeku Rajnu u Francuskoj.
Ajme meni.
Možda smo uzeli koju gljivu
jedan od tih dana ili svaki.
Zvuči li to čudno kad izgovorim?
Ne. Svidjelo mi se kako si to rekao. -"Gljive"?
Zvučim li kao agent za narkotike?
Gljivice. -Gljive.
Gljive. Samo gljive. -Gljive. Uzimali smo gljive.
Uzimali ste gljive?
Da. Uzimali smo gljive. -Jesmo.
Dobro, kužim.
Ne znam, mislim da je cijela poanta ovog putovanja
bila da izađem iz svoje zone ugode
i pratim Rosie
i to smo radili,
a ja sam se odricao svega ovoga...
Ne odricao. Proširivao. -Proširivao.
Da. -Da, oprosti. Proširivao sam se.
Njegov svijet. To je pozitivna stvar.
Dobro. -Da.
Da.
Znate kako slijepi ljudi imaju naglašena druga osjetila?
Tako je. -Da.
Veza s Rosie je takva. Ali nisam ni morao oslijepiti.
Dušo.
Ozbiljno.
Nazivam je Privlačna Rosie.
Tako je.
To je tako dobro za mene, jer znaš mene, Pete.
Znam.
Obično volim boraviti u hotelima i...
Zar ne? Posluga u sobi, čiste plahte. -Da.
Tako je, tako je.
Za doručkom si mislim: "Kamo ćemo za večeru?"
A prije spavanja mislim:
"Sutra bismo trebali doručkovati na onom istom mjestu
"jer poslužuju ono što volim."
Eksperimentiramo s novim. -Hvala.
To je dobro mjesto za život za njega.
Moraš živjeti ondje.
Hej, znam da ne idem nikamo.
Da, pronašli smo tu strast jedno u drugome da dijelimo živote na određen način.
Važna su nam putovanja, pustolovina.
Ne vidimo se s djecom,
već živimo radi nas.
Hešteg nemamo plan.
To nam se jako sviđa.
Sve je Rosie smislila. Ona je stručnjakinja za heštegove.
Hvala. -Ti si ta.
Da. -Da.
Večeras smo ovdje jer nemamo plan, zar ne?
Nismo znali kako ćemo provesti večer,
a onda si mi poslao poruku i evo nas.
Da, nemamo ni povratne karte.
Tko zna što slijedi?
Pa znate što slijedi, zar ne?
Jer radite u ponedjeljak.
Zar ne?
Da, naravno. -O, da. Kupit ćemo karte za doma.
Moram pokazati komercijalni prostor u Cambridgeu u 8:30 pa...
Da.
A vi? Imate dobre skijaške dane?
Da. Dobro je. Da.
Fora.
Imali smo malo zastrašujuć trenutak.
Ali to je prošlo i sjajno se zabavljamo.
Bože.
Što se dogodilo?
Samo nešto što smo prebrodili.
Da. To je to. -To je sve.
Dobro je prebroditi nešto. -Točno.
Sad smo dobro. Ništa posebno.
Nije tako.
Ne. Dobro. Da.
Pogrešna riječ. -Bilo je nešto posebno.
Da.
Sjedili smo vani u restoranu
i čuli smo jak prasak.
Odjednom se s planine strmoglavio snježni zid
i nije izgledalo kao da će se zaustaviti.
Izgledalo je kao da će nas ubiti.
Na trenutak.
Ne! Ne! Apsolutno ne.
Jer su se drugi jednako osjećali.
Ustajali su i vrištali.
Ja sam vrištala.
I klinci su vrištali.
Jer izgledalo je kao da je to kraj. Kao da ćemo umrijeti.
Pogledala sam prema Peteu,
a on je poskočio i zgrabio svoj mobitel.
Nestao je.
Pete je otrčao. Ostavio nas je.
Pretpostavljam da je pomislio
da će nas ostaviti da ostanemo zakopani,
jer je on mogao pobjeći,
a mi smo bili predaleko.
Bili smo s druge strane.
Ne znam.
Uglavnom, zagrlila sam svoju djecu
i čekala, znate?
Čekala sam da umremo zajedno.
Žao mi je.
Uglavnom, kad je taj trenutak prošao,
Bože moj, bila sam još živa.
A klinci su prestali vrištati.
Shvatili smo da smo dobro. Bili smo dobro.
Onda se Pete vratio
i naručio juhu.
Tako da...
To je napeto.
Da.
Ali, znate, mislim...
Mislim da u takvoj situaciji
dođe do izražaja instinkt za preživljavanje.
Zar ne, Pete?
Nemaš vremena za razmišljanje. To je refleks.
Kao kad morski krastavac uoči prijetnju,
brzo izbaci sve svoje organe kroz rektum.
Kako sam mogao pobjeći?
Što? -U pancericama?
Kako je to moguće?
Možeš li ti trčati u pancericama?
Čekaj malo, što?
Zach, ti možeš trčati u pancericama?
To nije preporučljivo. -Dobro.
Odklompao.
Živahno othodao. Hoću reći...
Ne. Rekla si "otrčao".
Rosie, možeš li trčati u pancericama?
Ne baš dobro, ali...
Bum. Točno.
Bez obzira na to, ne bih ostavila svoju obitelj da umre.
To je "bum, točno."
Ne, ne bih ni ja. I nisam.
Upravo je rekla da jesi.
Da, jer jest.
Jebote, Billie. Zašto si...
I nisam vas ostavio zakopane.
Ne znam. -Ja znam.
Bio sam tamo i vidio sam to drukčije.
Reci, Pete. Što je bilo drukčije?
Molim te.
Snijeg se približavao. -Da.
Gotovo kao lavina.
Sad nije ni lavina.
Vizualno sam provjerio kako ste
i kad sam se uvjerio da ste svi dobro, otrčao sam po pomoć.
Samo malo. To nema nikakvog smisla!
Znao si da smo dobro pa si otišao po pomoć?
Što?
Sve se dogodilo jako brzo. Bilo je vrlo zbunjujuće.
Tako je. Reakcija za preživljavanje.
Ali provjerio sam da ste dobro
i onda sam otišao po pomoć.
To se nije dogodilo, Peter.
Billie, mogu prihvatiti tvoju verziju istine.
Zašto ti ne možeš prihvatiti moju?
Jer moja je istinita i nije glupa.
Nisi bila tamo sa mnom! -Tako je!
Tako je. Ja sam bila za stolom s našom djecom.
Super mi je što me tjeraš da kažem
da se meni dogodilo isto što i tebi.
Dobro.
Pete, često se dogodi
da ljudi u prometnim nesrećama
potpuno pogrešno upamte taj događaj.
Prestani se nabacivati teorijama, Zach. -Dobro, oprosti.
Jebote.
Samo dođite ovamo na trenutak.
Imamo samo jedno pitanje.
Billie, ne.
Da, da. -Ne.
Možete li reći... Razgovarala sam s našim prijateljima
o onome kad smo ručali, sjećate se?
Onda je krenula lavina
i možete li ispričati što se zatim dogodilo?
Mogu reći.
To je za potrebe priče i oni su htjeli znati.
Mogu reći, zar ne, Pete?
Naravno.
Istinu.
Tata je otrčao.
A Finn?
I ti misliš da se to dogodilo?
Dobro.
Dobro, momci. Hvala.
Možete nastaviti gledati svoj smiješni film.
Baš su sjajni klinci.
Možda si ih istraumatizirala, znaš?
Ja sam ih istraumatizirala?
Toliko ti je stalo do toga da si u pravu, zar ne?
Ne, samo želim razjasniti stvar.
Ne, samo želiš biti u pravu.
Čestitam, Billie, pobijedila si. U pravu si.
Svi jebeno zaplješćite Billie.
Hej, Pete?
Napustio si svoju obitelj!
U vezi toga sam u pravu!
Hej. Danas ću biti sama cijeli dan.
Dobro.
Tako da ti i momci možete u neku pustolovinu.
Da, dobro.
Možda ćemo se sresti na planini.
Zapravo, vidjela sam letak za alpsku vožnju žičarom.
Momci bi možda uživali u tome.
Nalazi se u obiteljskom odmaralištu,
onome udaljenom samo 20 minuta odavde.
Sjajno.
Naravno. -Sjajno.
Uživaš u pogledu?
Zdravo.
Ne, ne. Samo sam...
Gdje ti je ekipa?
Danas sam sama.
Dobro.
Pustolovina.
Samo za tebe.
Da. Pustolovina.
Zabava. Samo za tebe.
Da. Zabava.
Želiš li zabavu?
Da.
Zabava.
Dobro.
Dođi.
Mislim da je ovo red.
Ne, ovaj red nije za tebe.
Ispričavam se.
Da. Da, da, da.
Dobro. Sjajno. Još jednom, puno hvala na pomoći.
Pustolovina, da?
Sad? Zabava?
Da, da. Sve to.
Ideš?
Da. Idem.
Divno. Da.
Zanima me još nešto.
Dobro. U redu.
Jesi li imala raznolika seksualna iskustva?
Što? Molim?
Jesi li imala raznolika seksualna iskustva?
Ne, ne. Ne pitam to zato da ti to ponoviš.
Na javnom smo prostoru. Samo kažem.
U tim godinama, rijetko znaju engleski.
Ajme, baš si otvorena, zar ne?
Oprosti. Samo ne volim stalno srati.
Da, shvatila sam.
Ni ja ne volim srati.
Samo mi izgledaš kao... -Kao što?
Kao da nemaš baš iskustva.
Ja? -Da.
O, ne, ne, ne.
Iznenadila bi se.
Na koledžu sam imala mnogo dečki.
Znala sam se zabaviti.
Hoću reći, dosta sam...
Ja to ne volim.
Nitko to ne voli.
Radim samo ono što volim.
Masturbiram.
Svaki dan.
Jer je to za mene.
I seksaš se s gostima...
Da, to je jako za mene.
Ali udana si. Zar ne?
Jesi li? Je li tako? -Da. Da.
Dobro. Kako se to uklapa u sve?
S tvojim g. Charliejem
i kojim već tipom...
Lako. Ovdje provodim zime,
a po ljeti muž i ja se brinemo o farmi.
Tvome mužu to ne smeta? -Ne, moj muž, moj muž.
Što? -Hoćemo li se rukovati?
Bih li trebala reći mužu za ovo? Bi li ti?
O čemu govoriš?
Naša tijela su se dodirnula. Malo smo intimni.
Daj, molim te.
Zašto? Zašto je to tako apsurdno?
Kad nam se dodirnu ovi dijelovi tijela, ništa strašno.
Jer je to vrlo...
Ali drugi dijelovi, o, ne.
Ne.
Tijela se dodirnu, posebni dijelovi.
Da, posebni su. -Ajme meni.
Što ćemo? Bog se ljuti na nebu
pa braku mora doći kraj. -Ma ne, ne to.
Posebni dijelovi su se trljali.
To je praznovjerje.
Zapravo, nije.
Na primjer, rukovanjem se ne rade djeca, je li tako?
Ma daj. -Pa...
Od seksa ne moraju nastati djeca. -Ne, znam to.
I ne treba ti seks da napraviš dijete, je li tako?
Naravno da ne, ali...
Možemo li krenuti dalje, molim te?
Ono što želim reći je da mi se čini da u vezi
morate slično razmišljati, zar ne?
To je poput priče
i oboje moraju biti u istoj priči.
Izgleda da sama stvaram svoju priču.
Naravno, da. Ali...
Sretna sam.
Jesi li ti sretna?
Da.
Dobro.
Da.
Onda si ti sretna sa svojom pričom,
a ja sa svojom.
Dobro. -Da?
Da?
Da. Rekla sam: "Da."
Rekla sam: "Da." Da, da, da.
Dobro. -Da.
Malo me boli.
G. Charlie je životinja.
Dobro, stigli smo.
Ne mogu sjediti.
Guglielmo će biti tvoj instruktor.
Čekaj. Što? Tko će mi biti što?
Pa-pa. Zabavi se.
Spremna?
Ne znam.
Ovuda.
Ovdje je sjajno.
Da. Zašto ne boravimo ovdje?
Da. Dobro je.
Drukčije je.
Ne znam je li bolje. Samo drukčije.
Finne! Evo ga!
Idemo.
ČUDESNI SVIJET BERTE I MURMLISA MI SMO OBITELJ!
Onda.
Onda. Da.
Prvo što treba naučiti je?
Iskreno, nemam pojma.
Kava.
Dobro.
Buongiorno.
Buongiorno i tebi.
Slušaj, Charlotte je brzo izgovorila tvoje ime.
Nisam uspjela... -Guglielmo.
Vrlo je jednostavno.
"Gu" kao Google, "gli" kao vi, "elmo" kao helmet.
Ja...
Možeš me zvati G.
G. -Da.
G.
Samo da razjasnimo, nisam tražila instruktora za danas.
Jer sam htjela sama provesti dan.
Jer pristojno skijam.
Zašto stati na tome?
Hoću reći... -Postoji bolje od pristojnog, ne?
Naravno da postoji.
Dobro. Vidiš ovu kavu?
Da.
Pristojna je. Da.
Dosadno. Dobro?
Da je držim?
Da. Ali...
Da.
Alpska kava.
Bolja.
Da, valjda je to bolje od pristojnog.
Da.
Ajme.
Puno bolje od pristojnog.
Hvala na boljem od pristojnog. -Nema na čemu.
Cijenim to. Idem ja.
Dobro. Čekaj, čekaj. Billie.
Ovako ćemo, može?
Da.
Malo ćemo skijati zajedno
i ako nakon toga želiš biti sama,
budi sama.
Dobro.
Dobro, G.
To. Daj pet.
To.
Finne, kompa, popusti malo kočnice!
Nije zabavno ako ideš presporo!
Preblizu si!
Kompa, daj! Brat ti je daleko odmaknuo!
Upozorio sam te. Stižem!
Tata, prestani!
Uhvatit ću te!
Dodirnut ću te, dobro?
Ne. Nemoj! -Što?
Nemoj!
Uhvatit ću te, Finne! Uhvatit ću te, buraz!
Nemoj! -Tata ti je za repom, buraz!
Nemoj!
Mi određujemo pravila. Nema sudaranja.
Ne, žao mi je.
Znam, ali jedva sam ga dodirnuo.
Da vidimo, imaju vožnju toboganom.
Konzole.
Mini-golf.
Mnogo dobrih stvari.
Zvuči li vam išta od toga dobro?
Svejedno mi je.
Što je?
Čini se kao da ne želiš biti ovdje.
Naravno da želim.
Volim provoditi vrijeme s vama više od ičega.
Dobro?
Je li to zbog spuštanja?
Dobro, tatu su izbacili sa spuštanja, da.
Jer se tata jako zabavljao.
Znate što?
Pokušajmo završiti dan pozitivno, može?
Odaberite nešto od ovoga.
Samo dajte. Možemo i više toga ako želite.
Možemo li samo gledati nešto u hotelu?
Naravno.
To mi se sviđa, da.
To!
Dobro je!
Što kažeš na to?
To je dosta posla, ha?
Ali dobro je, da?
O, da. O, da.
Bole li te listovi?
Pa, osjećam ih.
Da? -Da.
Dobro.
Možda bi bilo dobro da ih izvadiš.
Mislim da hoću. -Na 10 minuta.
Da, desna pancerica me posebno izluđuje.
Ovdje zna boljeti, ne?
Da.
Ponekad znam
izmasirati ljudima listove, znaš?
Ponekad to znaš, zar ne?
Da. To je nešto što radim.
Je li?
Da. Da opustiš te tvrde mišiće.
To se preporuča.
Doista?
Ako se preporuča, da.
Naravno. -Dopusti.
Da.
Oprosti, malo sam znojna.
U redu je.
Imaš lijepa stopala.
Onda...
Znatiželjan sam.
Da?
Tko je Billie?
Što?
Zašto je to smiješno? Želim znati.
To zvuči kao...
Pa, "tko"? Kako odgovoriti na to?
Ja sam jako samouvjeren,
ali ne bojim se priznati kad sam u krivu.
Prebrzo se zaljubljujem. Presporo zacjeljujem.
Volim slikati.
Zapravo, to mi ide jako dobro.
Ne znam pjevati, ali to me ne sprečava
da to ne činim svaki dan.
Skijanje je strast,
ali podučavanje mi hrani dušu.
Svjedočiti kako ljudi iznenade sami sebe, za to živim.
Ja sam jedinac samohrane majke,
a ona je moj junak.
To je divno.
Tako ja odgovaram.
Znaš,
ne moraš mi reći tko si, Billie.
Ali moraš mi obećati.
Što?
Obećaj mi da ti neće biti glupo
ako netko želi da se ti osjećaš posebno.
Obećavam.
Dobro.
Puno hvala.
Oprosti. Scusami. Ispričavam se ako...
Nemoj se ispričavati.
Učinila sam točno ono što sam htjela.
Da. A sad želim skijati.
Da.
Da. Da. -Dobro.
Dobro.
Samo da budemo jasni,
da želim sad bih te mogla pojebati kroz onaj zid.
Ali neću. I ne bih.
Toliko znam o sebi.
U odgovoru na tvoje prijašnje pitanje.
Bože moj.
Dobro.
Tu su mi rukavice.
Kako si sama provela dan?
Bilo je sjajno. Da.
Sjajno.
Ja i momci smo se zabavili.
Dobro.
Da, dugo smo bili na spuštanju.
Sjajno.
Baš smiješno.
Dobro jutro.
Dobro jutro, tata. -Dobro jutro.
Hej.
Jesu li svi dobro spavali?
Da.
Jesmo li...
Samo...
Zasad ćemo raditi ovo.
Dobro. -Da.
Zach je poslao poruku da bi nam se pridružio.
Mislim da je Rosie ostala spavati...
Sjajno.
Dobro. Zabavite se.
Hoćemo li se naći na večeri?
Možda negdje u gradu?
Naravno.
Poslat ću ti poruku.
Dobro.
Fora.
Dobro.
Zabavite se.
Hoćemo. -I ti.
Bok. -Bok.
Bok.
Dobro.
Volim i mopse. Najbolji su.
Neću prijeći preko toga.
To!
Hoću reći,
ovo je baš sjajno!
Bože! Pogledaj ovo.
Poput nekog čuvara zaslona.
Sad smo zaštićena fotografija.
Sad moram brinuti samo o jednoj stvari.
Dobro.
Samo jednu obavezu.
A to je spustiti se dolje.
To je to. -Da.
Samo živi najboljim životom. -To je to.
Da.
Svaki dan je sve što imamo.
To, jebote. -Zar ne?
Jebeno da.
Sranje!
Idiot!
Izgledam ti dobro?
Da. Mislim.
Misliš da nemam potres mozga?
Ne, mislim da nemaš
jer nisi povraćao ni ništa.
Ne, ne, ne.
Ne, nije mi bilo zlo.
Ponavljam se?
Ne znam.
Nekoliko si me puta pitao izgledaš li dobro.
To je sve? -Da.
Bok. Bok.
Zdravo. Bok. -Bok.
Da.
Moja prijateljica te htjela pozdraviti.
Da. -Dobro.
Sviđa joj se kako se držiš.
Baš ljubazno. -Da.
Da, gdje...
Da. Baš lijepo.
Bože moj.
Misli da si najdotjeraniji muškarac u ovom kafiću.
Pa, hvala.
Da.
Dobro.
To je u redu, zar ne?
Ma vidi te.
Što da...
Da im pošaljemo piće?
Da porazgovaramo s njima?
Mislim da uz Rosie...
Ne. Ne. Dobro.
Već sam s nekim van svoje lige
i ne želim to upropastiti. -Bože, ne, imaš nešto dobro.
Da. Totalno. -Da.
Promijenila mi je život i sviđa...
Da, to je dobro za čuti.
Sviđa mi se to.
Znaš, ta selidba u Europu...
Ne znam želim li biti tako daleko od svoje obitelji,
a ona je odlučna u tome da ne želi djecu...
Da.
Ne znam.
Ali zasad, da. Dobro je.
Ajme.
Čovječe, to mi nije bilo mrsko.
Da.
Prošlo je već dosta vremena.
Nekoć mi je išlo flertovanje.
Doista?
Baš mi je išlo.
Imaš tu energiju.
Da? -Da.
Još uvijek? -Imaš.
Bok. -Pozdrav opet.
Ispričavam se. -Zdravo. Bok.
Nije se radilo o tebi.
Što to?
Nije se radilo o tebi.
Nije joj se svidjelo kako se držiš.
Radilo se o njemu.
O tipu u zelenom.
Da. -Ispričavam se.
Hej, kako se zoveš?
Bok.
U pravu je.
Taj tip je dobar ulov.
Smijem li biti iskren s tobom, Pete?
Vidim sličnost.
Ne. -Da.
Ma daj. U redu je.
Iskreno. Dobro sam.
Baš sam dobro.
Baš jesam.
Želiš li još skijati?
Ne.
Nastavimo piti.
Billie?
Da?
Bok! Bok, momci.
Bok. -Idete gore?
Da. Mi... Da.
Smijem li...?
Naravno. Pridruži nam se. Apsolutno.
Mama. -Da?
Smijemo li sami gore?
Naravno, ako želite. -Da, idemo. To!
Ali čekajte me na vrhu. Dobro?
Može. -Dobro.
Pogledaj ovo.
Da. Zapanjujuće.
Sunce sad dobro izviruje.
Kako si ti danas?
Bolje, valjda.
Ne znam.
Jako mi je žao
što ste morali ono slušati.
Znam da smo se tek upoznali.
Zašto se ispričavaš?
Nisam trebala miješati klince u to.
To nije bilo mudro.
Dobro, ali ne moraš se nizašto ispričavati.
Ono što je učinio bilo je sjebano.
Da, ali...
Vjerojatno ga nisam trebala tako napasti.
Ožalošćen je.
Jako. Jer mu je tata umro prije osam mjeseci.
Ljudi umiru. Događa se. Teško je.
Ali to mu nije isprika što je pobjegao kao jebena pičkica.
Ništa mu ne duguješ.
Imaš pravo biti ljuta.
Hvala.
Slušaj me.
Da mi Zach to ikad učini, opalila bih ga u muda
i više me nikad ne bi vidio.
Sve je crno i bijelo.
Pa...
Nisam baš sigurna.
Ne, tako je.
Crno i bijelo.
Koliko imaš godina?
Trideset.
Doma smo.
Da.
Hej, zeleni tip.
Mogu ja.
Seronja.
Hej. -Hej.
Jesi li dobro?
Moraš malo na zrak.
Ovdje je sve mrtvo.
Da? -Da.
Dobro.
Idemo odavde. Skoro je 19:00.
Dobro. Hej.
Dobro.
Vrijeme je za pizzu. -Ne.
Ili kavu ili nešto. -Ne.
Ne. Moram ostati gladan
zbog večere s obitelji.
Da.
Prije nego se nađeš s obitelji, bilo bi dobro da nešto pojedeš.
Volim svoju obitelj.
Znam. -Dobro?
Znam. -Volim.
Znam.
Billie i ja nismo dugo ni pomišljali na to.
Na djecu.
Išli smo na umjetnu.
Mislili smo,
ako znanost želi da postanemo roditelji, postat ćemo roditelji.
Ako ne, u redu.
I znanost nas je učinila roditeljima.
Da, hoću reći, imaš predivnu obitelj.
Kad izgubiš roditelja, otkucavanje postane glasnije.
Želiš li doista znati koliko imaš godina?
Pogledaj svoju djecu.
Svaki se dan mijenjaju.
Da, starimo.
Ali ne smiješ zaboraviti na sebe.
To se događa.
Misli na sebe.
Da, znam.
Hej, Pete.
Dođi ovamo.
Pete,
naručit ćemo ti kavu.
Znam. To sam i ja rekao.
Zar ne?
Da. -Hajde.
Držim te.
Mljac.
Tvoje?
Nisam baš gladna.
Dobro. Jeste li već jeli?
Jer ja nisam jeo da ostanem gladan.
Pa sam gladan.
U redu.
Mama, kartica. Kartica.
Hvala.
Billie? Billie, stani.
Smijem li reći nešto? Molim te?
Pa, ja... -Smijem li?
Pete, iskreno, to nije dobra ideja.
Ne, samo...
Nije pametno to sad činiti.
Molim te. Samo da...
Billie, samo me poslušaj.
Dogodilo se
ono što si rekla da se dogodilo.
Pobjegao sam.
Nisam znao kako to objasniti.
Nisam to htio.
Nije da nisam to vidio.
Stalno to viđam, Billie.
Vidim to i sada. Kako me gledaš.
I kako me gledaju naši sinovi.
Mrzim to.
Bojao sam se to izreći naglas jer bi onda to bila istina.
Ja sam sebična kukavica.
Sposobna...
To si trebao reći prije četiri dana, Pete.
Umjesto toga, ispala sam totalna glupača.
Kao da sam ja kriva.
Ne mogu zaustaviti lavinu, Billie.
Nitko te to ni ne traži. O čemu govoriš?
Samo hoću da želiš preživjeti jednu s nama, Pete.
Jutro.
Hvala. -Hvala.
Jutro.
Izgleda da je napadalo puno snijega.
Da odemo do vrha planine?
Za završni spust? Da se bacimo ukoštac sa Zvijeri?
Da, može.
Zvuči li to dobro? Da se bacimo ukoštac sa Zvijeri?
Naravno.
Osim ako ne odlučim otići u Švicarsku.
Mrzim skijanje.
Ne mrzi. -Finne.
Nisi u mom tijelu.
Hladno je i glupo.
Uvijek si mokar i boli kad padneš.
Treba ti cijela vječnost ako poželiš ići na zahod.
Ljudi su glupi.
Ne gledaju kamo idu i uvijek si u strahu da ćeš poginuti.
I moram na zahod.
Hej, hej.
U redu je, momci.
U redu je. Dobro ste.
Ja sam tu.
Mislim da mi je dosta skijanja.
Predlažem da završimo.
Da idemo na vrući kakao?
Da se ugrijemo? Može? -Da.
Dušo, ti pođi.
Mi ćemo te čekati dolje.
Hajde, momci.
Gdje je ona?
Pete!
Peter!
Ostanite ovdje.
Tata!
Samo ostanite ovdje.
Peter!
Hej.
Jesi li dobro?
Ovo je za naše dečke.
Za kako gledaju na tebe.
Ali što se tebe i mene tiče,
ako ti se ne sviđa kako te gledam,
onda mi pokaži nešto drukčije.
Pokaži mi nekoga tko doista želi biti ovdje.
Ali ja to želim.
Ne, mislim u svemu ovome, Pete.
Jer ako ne možeš,
onda se možeš sam spustiti niz planinu.
Ne, tu sam.
Za sve.
Sad me spasi.
Što se dogodilo, mama?
Da, jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Dobro je.
Zaboravila sam skije.
Dobro, da, da.
Dobro.
Molim vas, usporite.
Pazite!
Hej!
Dok se ne sretnemo u nekom drugom životu.
Tebi se obraća?
Da, to je moj instruktor skijanja.
Nisam znao da si išla na tečaj.
Da, rekla sam ti.
Jesi?
Čekaj, što?
Hešteg odbijamo otići.
Bok! -O, bok!
Hešteg ne idemo.
Bože.
Dosta mi je toga. -Ne znam zašto je to zabavno.
O, ljudi. -Hej.
Sretan put. -I vama.
Bilo mi je jako drago.
PREVEO DAVOR LEVAK
Preuzeto sa www.titlovi.com