Husavik, Island
6.april 1974.
U saradnji sa Evropskom radiodifuznom unijom
EVROVIZIJA
EVROVIZIJA: PRIČA O VATRENOJ SAGI
U SEĆANjU NA VOLjENU MAJKU MIRA GUNARSDOTIR
Videćete zašto za minut. Njihova pesma se zove...
Govori o Napoleonu. Nije čudo što se njihova pesma zove...
Erik, da li je tvoj sin okej?
Nedostaje mu majka.
"Vaterlu" od grupe "ABBA" predstavlja Švedsku.
Obratite pažnju na ovu pesmu. - Tišina, svi! Nastupa Švedska!
Bože moj! Kod Vaterlua, Napolen se predao!
O, da!
I moj susret sa sudbinom je bio prilično sličan!
Knjiga iz istorije sa police, uvek ponavlja svoje stranice!
Vaterlu, poražena sam, ti si osvojio rat!
Larse! Sedi, Larse!
Vaterlu! Obećavam da voleću te zauvek!
On će jednog dana pevati i plesati na Evroviziji!
Radije bih crkao.
Pogledajte! Mala Sigrit pleše!
Ona čak i ne ume da priča!
Larse! Prekini da praviš budalu od sebe!
Prekini da mi se smejete!
Prekinite da mi se smejete! Jednog dana pobediću na Evroviziji!
I nijedan od vas mi se neće smejati tada!
SADAŠNjOST
Probudim se noću,
čujem akorde koji lebde.
Oni me vode
u brdske fjordove.
Iznad oblaka,
na planinskom vrhu,
tu je on seo
i počeo da priča.
Vulkanski čovek!
On mi je otopio srce!
Vulkanski zaštitnik!
I vanvremenski junak mora da voli!
Vulkanski čovek!
Čuva zemlju! - Kakav čovek!
Vulkanski zaštitnik!
I vanvremenski junak mora da voli!
I ja volim tebe!
Larse! Prokletstvo!
Izvini, tata!
Larse? - Da? - To je bilo fantastično.
Nismo bili najbolji, ali bilo je vrlo dobro.
Možda to treba da bude naša pesma za Evroviziju. - Ne, ne.
Nema šanse. "Dupla nevolja" je prava. - Da, ona je super žestoka.
Tvoje pevanje je bilo veoma moćno večeras.
Da. - Strava! - Strava, da!
Šta vi to ne razumete oko elektriciteta?
Zdravo, Sigrit. - Zdravo.
Idiote. - Ali, tata, ne, moram da povežem...
Dosta. Začepi. Začepi, Larse. - Ali svetlo... - Začepi, začepi.
Šta je to, šta je to...
Koji namćor. - Baš. - Da, baš.
Super besan.
Otkad si bila beba pod čarima si Larsa Eriksonga.
Znam, mama. Znam da ti se ne sviđa. - On te sputava.
Zaboravljaš da ja sam bila mala devojčica koja nije mogla da priča.
Mogla si da pričaš. Samo nisi želela. - Da.
Dok Lars me nije naučio da pevam. - To je bila "ABBA".
I Lars. - Ali većim delom "ABBA".
I, da. - Slušaj me, Sigrit.
Znaš da verujem u ovo. Ti si prava umetnica,
ali umetnost ne dolazi odavde, već odavde.
Tu svi mi možemo naći Spiorg notu, najistinitiji izraz sebe.
Ali ti nikad nećeš otpevati to sa Larsom Eriksongom.
Banka je zvala.
Ne mogu više da održavam i kuću i brod za pecanje. Moram da biram.
Baš je šteta za brod. Toliko lepih uspomena.
Ja zarađujem od ribarstva.
Prodajem kuću. - Ali...
Ja živim tamo... Sa tobom.
Ti si čovek u srednjim godinama, Larse.
Vreme je da počneš da živiš svoj život.
Vreme je ostaviš svoje detinjaste snove.
Budi muškarac koji je tvoja majka želela da budeš.
Ona je volela da sam kod kuće, pa možda neće biti srećna.
MIRA GUNARSDOTIR
Zašto me je doveo ovde da mi kaže to?
ZONA ZA KRATKO PARKIRANJE. SAMO 15 MINUTA.
Vidim te! - Tu si! - Evo me!
Hej, odmeravam te! - O, ja odmeravam tebe!
Dve šolje kafe? - Obe su moje. Okej? - Okej. - Da.
Da li je tvoj tata još ljut na tebe? - Vrlo je ljut.
I prodaje kuću i izbacuje me na ulicu. - Ne!
Gde ćeš da živiš? - To je sjajno pitanje, zar ne?
Pa, barem će to biti u našem prelepom Husaviku.
Da, pretpostavljam da je tako. - Da.
Nećeš, Larse Eriksong! - Ne. - Skidaj kaznu sa mog auta!
Prekasno je, Olafe. Jednom kad napišem kaznu, prekasno je.
Šta je ovo? - Sigrit i ja sviramo u "Kapetanovoj galiji" večeras. - Da.
Što ti i tvoja sestra svirate u "Kapetanovoj galiji"?
Ona verovatno nije moja sestra. - Definitivno nisam.
Ragnar Loftonson se povlači u penziju.
Neću platiti ovu kaznu! - Ali dolaziš na žurku večeras? - Da. Naravno.
Nema ništa drugo u ovom usranom gradu! Ne plaćam ovu kaznu!
Tvoj otac te se stidi.
Okej. - To je... - Ali, Olafe...
Znamo gde živiš. Na kraju moraćeš da platiš kaznu.
Tvoj otac te se stidi!
On je u pravu. Moj otac me se stvarno stidi.
Ne, ne stidi se. To nije istina. - Ne, istina je.
Kad si otišla, duboko me je pogledao i rekao:"Stidim te se."
Ne znam da li je... - I onda je rekao:"Protraćio si ceo život,
na tu jednu glupu ideju o takmičenju na Evroviziji.
I sad si odrastao čovek bez žene. Bez deteta. Tvoj život je sprdnja."
Možda je bio pijan. - Ne, rekao je:
"I možda misliš da sam pijan, ali ja sam mrtav trezan."
"I veoma sam ozbiljan." - Dobro.
Jer sam srećan! - Tapši i ti ako se osećaš ko soba bez krova!
Jer sam srećan! - Tapši i ti ako osećaš ko da sreća je prava!
Jer sam srećan... - Tapši i ti ako znaš
šta sreća znači tebi! - Jer sam srećan!
Ja sam Lars, ovo je Sigrit. Mi smo "Vatrena Saga".
Stefan je na bubnjevima! Da!
Stefanu su izrasle prve šiške ispod miške danas, pa je vrlo uzbuđen!
Imamo posebnu poslasticu za vas ako nam dopustite. Voleli bismo
da vam odsviramo našu pesmu koju prijavićemo za ovogodišnju Evroviziju.
Ne! - Svirajte "Ja Ja Ding Dong"!
Svirajte! - "Ja Ja Ding Dong". Okej.
Je'n, dva, tri, četiri.
Kad osetim tvoj nežni dodir i stvari nam idu kako želimo.
Želim da te zaspem svojom ljubavlju ceo dan. - Ceo dan!
Ja ja ding dong! - Ding dong!
Moja ljubav prema tebi raste naširoko i podugo!
Ja ja ding dong! - Ding dong!
Nadujem se i puknem kad vidim šta smo postali...
Larse?
Larse.
Ne mogu da izdržim ovo. - Znam. - Uvek kad pokušam
da im pokažem šta je prava muzika, oni se smeju.
"Ja Ja Ding Dong"? Ne mogu da podnesem to sranje! Okej?
Okej. - Tog sranja mi je dovde! - Znam!
Možda mogu da podnesem ovoliko sranja, ali dovde mi je!
To je mnogo sranja! - SRANjEEEEEE!
Sranje!
Hej, Larse! Vraćaj se smesta i sviraj "Ja Ja Ding Dong"!
Ne, završili smo za večeras!
Moraš da je sviraš! - Zašto ja moram? Već sam je svirao!
Briga me! Moraš da je sviraš opet!
Reci mi, kad će ti biti dosta?
Nikad! Samo želim da slušam "Ja Ja Ding Dong"!
Dobro! Sviraću, sviraću! Pravimo pauzu! - Dobro.
Hej, društvo! Sviraće "Ja Ja Ding Dong"!
To je jedina stvar koja ga usrećuje.
Odsviraću pesmu, ali reći ću mu da odjebe tokom pesme, pa...
Okej, slušaj. Sinoć sam otišla do
galgarunskog vulkanskog polja da zamolim vilenjake za pomoć.
"Vilenjake"? - Saslušaj me. - Sačekaj. - Ne.
Opet o vilenjacima. - Ne radi to. - Znaš da ne verujem u vilenjake.
Larse, začepi usta ili vilenjaci će ti ih začepiti!
Molim te, vilenjaci ne postoje, Sigrit.
Ubijaš me! Povuci reč.
Ne mogu da povučem reč. - Moraš da povučeš reč.
Neće nas vilenjaci odvesti na izbor pesme za Evroviziju ove godine.
Biće to savršena pesma. - Plus vilenjaci.
Osim ako ne gledam u ogledalo! - Islandska TV, Rejkjavik, Island.
Njeno ime je Katjana Lindsdotir, ali nastupa prosto pod imenom Katjana.
Katjana ima sve. Lepotu, glas, sjajnu pesmu. Savršeno govori engleski.
I ona je iz Keflavika. - U ogledaloooooo...
Osim ako ne gledam u ogledalo.
Pa, da ne budem dramatičan, mislim da to je možda
najbolja pesma sa konkursa - Nils Brongus, predsednik Islandske TV
koju smo ikad imali u istoriji islandskog izbora za Evroviziju.
Ona je anđeo. - Ovo je uzbudljivo!
Island možda pobedi na Evroviziji prvi put u 60 g. otkad postoji takmičenje.
Možete li da zamislite to?
Šta nije u redu, Viktore? - Ako ona pobedi,
to znači da mi... - Viktor Karloson, guverner centralne banke Islanda
bićemo domaćini takmičenja sledeće godine. - O, da.
Pobednik Evrovizije je domaćin sledeće godine. Da, u pravu si.
Možda takmičenje bude u Keflaviku. - O, naravno.
Fantastična ideja. - Hvala.
Ali možda Keflaviku, gradu sa 15 000 stanovnika,
nedostaje infrastruktura da ugosti 42 države i preko pola miliona ljudi.
Plašim se da troškovi organizacije bi bankrotirali celu državu. - Šta?
I zašto bismo trebali da slušamo njega?
Briljantni ekonomisti ove države su nas skoro uništili pre 10 g.
Ana, Ana, dosta. - Ti si jedan od njih. - Viktore...
Naš je posao da mislimo o većem dobru za ceo Island.
Ako Katjana pobedi na islandskom izboru za Evroviziju,
imamo realnu šansu da pobedimo na Evroviziji.
I moramo iskoristiti tu šansu! - Moramo je iskoristiti! Moramo!
Postoji samo jedan... Problem.
Imamo samo 11 učesnika, ali pravila kažu da nam trebaju 12.
Da, u pravu si. Možeš li dodati ovo Jornu?
Izaberi jednu pesmu. - Šta? - Da li je to fer? - Ma daj.
Svi znamo da pobediće Katjana, zar ne? - Da. - Zato izaberi jednu.
Piše...
O, Bože! Sigrit!
O, Bože!
Imam velike vesti! Uspeli smo! Sigrit!
Imam velike vesti! Usidrite brodove!
Svi moraju da čuju ovo! Spremi se, Husavik!
Da, čuo sam. Krećem tamo.
"Vatrena Saga" je prošla!
Siguran sam da si vrlo uzbuđen, ali moraš znati da
signal za uzbunu je za situacije koje se tiču života ili smrti.
I mogu da tvrdim da ovaj grad je blizu smrti
i moj prolazak na takmičenje je poslednja šansa da mi, ko grad,
budemo živi. - Nemoj. - Uvek sam mislio da si čudan, Larse.
Moj stariji brat je išao u školu sa tobom i rekao mi je da si čudan.
Tvoj stariji brat je naopako jahao konja do škole. Zato...
Sigrit. Možeš li da poveruješ?
Istina je? - Imam pismo u mom džepu.
Imam pismo u mom džepu!
Arnar, pusti ga. - Prekršio je zakon.
Ma daj, daso. - Ne zovi me "daso".
Ponašaš se, ono, stvarno nekul.
Ne, ne, ne. Lars je daleko više nekul.
Nikad neće pobediti u pevanju. Odbacuješ život na tog idiota!
Poslušaj ga, Sigrit. Lars je čudak.
Ceo grad misli tako. Ti si pametna i lepa.
Treba da budeš sa dobrim čovekom ko što je Arnar. - Ne.
Pa, briga me šta ljudi misle i volela bih da ga pustiš. Molim te, Arnar.
Samo budi kul. - Da budem kul?
Hej. Budi kul dasa. - Samo budi kul. Pusti ga.
Dobar dan, moji drugari vilenjaci. Napravila sam vam malo kolačića.
I donela sam vam malo maminog viskija.
Samo da vam puno zahvalim što ste nas ubacili u takmičenje.
Trebali ste da vidite Larsovu facu. Neprocenjivo! Tako je srećan.
I tako... Samo sam se pitala. Ako...
Možda... Ako to nije preveliki problem,
da li možete pomoći da učestvujemo na Evroviziji?
Znam da puno tražim i već ste nam puno pomogli, ali...
Pa... To je njegov jedini istinski san.
I mislim da ako bi to moglo da se ostvari...
Pa, prilično sam sigurna da bismo konačno postali par.
Okej.
Još jedna stvar.
Mislila sam da bi možda bilo kul da Lars i ja imamo bebu.
Ali... Možemo pričati o tome sledeći put. Okej. Ćao-ćao.
Imam dosta kostima unutra. Zato...
Hej. Stefane, dođi ovamo.
Dakle... Slušaj.
Malecke loše vesti. Ti ne ideš u Rejkjavik.
Plus, imaš školskih obaveza, bilo bi teško.
Hej, muzika je težak posao. - U redu je. Moji ortaci misle
da takmičenje u pevanju je za luzere i da biće epsko sranje.
Srećno. - Okej. Da, hvala ti.
Nedostajaćeš nam. U redu? - Okej. - Dobro.
Okej. - Idemo. "Vatrena Saga" za pobedu! - TO!
Ćao! - Ćao!
Rejkjavik, Island
Dobro veče i dobrodošli na 43. islandski izbor za pesmu Evrovizije!
Javljamo vam se uživo iz centra Rejkjavika.
Večeras smo okupili najbolje što Island ima da ponudi.
Dvanest najboljih u Islandu i jedan od ovih srećnika...
Larse? - Da? - Ovo je previše. - Ovo nije ništa.
Evrovizija je velika stvar. Ovo je sranje u poređenju sa tim.
Pročitaj to. - Šta je to?
Pozivnica za žurku na brodu za sve učesnike. - Žurka na brodu?
To bi bilo zabavno. - Da, žurka na brodu.
Ali neće svi biti dobro raspoloženi večeras na žurci.
Mi sigurno hoćemo, kad pobedimo.
Da. Podseti me, Larse. Kad mi nastupamo?
Odmah posle Katjane. - O, Bože. Katjana.
Tako sam nervozna. Volela bih da pevam na islandskom.
Znam da bi me to umirilo. - Sigrit.
Znaš da pesma na islandskom nikad ne bi pobedila na Evroviziji.
Znam, znam. Luckasta sam. Ali samo sam... Anksiozna.
Larse. Ovo je stvarno...
Ostvarenje sna.
Da. Ne, znam to. - Da.
Šta to radiš?
Samo želim da moj đoka izgleda veći nego što jeste. - Pametno.
Treba li i ja da privučem pažnju na prepone? - Sad kapiraš. Da.
Mogu da uradim "kamilino stopalo". - Uradi klasično.
Okej. - Uvek je u modi. - Da. - Izgleda dobro. - Baš.
I sad, prvi nastup za večeras.
Viking iz 21.veka.
Postajao sam hladan ko vetar sa severa.
Pokušavao da kažem nešto što me iznenađuje više.
Znam da i dalje kažeš sebi da je vredno toga.
Ali vidim u tvojim očima da znaš da to ne deluje.
Ti si previše nova i to košta dosta takođe.
Hej, Erik. Erik, počelo je.
Šta? - Kad tvoj sin nastupa?
Otkud ja znam? - Zar te nije briga? Mislim, to je tvoj sin.
Isključi TV.
Znam da bićeš tu za sve moje dane.
Govoreći:"La di da, di da, di da, di da."
Dosta. Prekini da praviš budalu od sebe. Izgledaćeš smešno.
Ceo Island će ti se smejati.
Odoh da... Proverim naše osvetljenje.
Okej.
Osim ako ne gledam u ogledalo!
Što se osećam ko da sam najusamljenija devojka na svetu?
Ko da sam najusamljenija devojka. - Hej, momci.
Na svetu... - Šta ti radiš ovde?
Samo sam mislio da možda proverimo naše osvetljenje.
"Vatrena Saga". - Da li si ti lud? - Nisam.
Znaš da vi nastupate odmah posle ovoga? - Šta?
Osim ako ne gledam u ogledalo...
Ne! - U ogledalo.
Ona će pobediti, sigurno. - Da. Erik! Tvoj sin je sledeći!
Okej, okej. Moraš da izađeš sad. - Ne. Ne!
Lars. Molim te, možeš li učiniti da sačekaju?
Idemo uživo. Moraš da izađeš. - Ne mogu, ne mogu. - Idi, idi!
Stanite! Ne, ne, ne!
Ja sam u grupi "Vatrena Saga!"
Videla sam te i onda sve moje noći su se pretvorila u jutra.
Ti si se pojavio i ja sam iznenada
našla svoju slavu. - Prolazim! - Lakše, čoveče!
Molim vas, pomerite se! Pomerite se! Da, pravi je.
Hej, dušo... - Čekajte! - Kad me pogledaš,
znam da sam u duploj nevolji noćas. - Stanite. - Hej, dušo.
Stanite. - Pričaš sa mnom. - Može li da ponovite? Prekinite nastup.
Ja sam u duploj nevolji noćas.
Pokaži mi svoju ljubav. Daj mi svoju ljubav.
Kako nešto tako pogrešno čini se tako ispravnim?
Pravo sa neba, najbelija golubica.
Ja sam u duploj nevolji noćaaaaaaas!
Larse!
Možemo li preći na reklame, molim vas?
Možda da počnemo iznova?
Prekinite da se smejete, molim vas.
Ne.
O, ne.
Larse.
Zdravo, ja sam Lars. - Da.
Sigrit.
Ćao. - Ćao. - Uništio sam ovo za nas oboje.
A ti čak nisi ni otišla na žurku na brodu.
Svi sa takmičenja su tamo.
Svi osim tebe.
Zašto me podržavaš?
Zato što ti si sanjar. Moj sanjar.
Kad god osećam ko da bih odustala, ti mi daš nadu.
Ti uvek nastavljaš.
Sigrit...
Još otkad smo bili deca... - Da. I ja.
O, Bože.
To je Katjana! - Da. - Ne! Svi ti ljudi.
Svi islandski najveći umetnici su nestali!
Sigrit... U pravu si.
Svi oni jesu nestali.
Da li si u šoku? - Svi oni su ispali iz takmičenja!
Vilenjaci su preterali. - Previše je dobro da bi bilo istina!
Upali smo! Upali smo u pobednički krug! - Šta?
Mi smo u pobedničkom krugu!
Upali smo! - Upali smo!
Ali osećam se stvarno loše zbog ljudi na brodu! - O, i ja.
Znam, to je strašna tragedija.
Upali smo. - Ali upali smo. Tako sam tužan.
Tako tužan. - Baš, baš tužno.
To je užasna tragedija, ali pravila su pravila.
"Vatrena Saga" je učesnik.
Ako pošalješ te dve nakaze na Evroviziju,
ceo svet će se smejati Islandu. - Ana, znam to.
Oni su grozni. Užasni. Tako loši.
Tako, tako, tako... Loši. - Da.
Ali oni su jedino što nam je preostalo.
Znači upali smo? Da?
GRAD DOMAĆIN EVROVIZIJE EDINBURG, ŠKOTSKA
Hvala. Ćao-ćao. - O, nebesa.
Tako je luksuzno. - Tako je otmeno.
Za nas ovo je svetska klasa.
Sigrit.
O, Bože. O, "Šveps"! - Toliko "Švepsa"!
Pod krevet. Sakrij pod krevet.
Ovde smo samo zbog Evrovizije.
Mi smo "Vatrena Saga". Mi smo bend.
To je bilo tako zabavno.
Da, evo izlazi još malo zabave. Izbaci zabavu.
Vidim te! - Tu si! - Evo me!
Odmeravam te! - Ja odmeravam tebe!
Jedva mogu da poverujem, Larse.
Nikad nisam mislila da ćemo napustiti Husavik, a sad...
Pogledaj nas.
Ja... Jok. - "Jok"? - Jok.
Šta... - Da. - Što?
Ne možemo. Moramo da mislimo na muziku.
Da... Ali možemo da pravimo i muziku i ljubav.
Ne, ne možemo. - Stvarno?
Ne. Romansa, ona uništava grupe.
Razmisli o tome. "Flitvud Mek", zar ne?
"ABBA", Post Malon, "Simen i Garfankel".
Da, zaboravila sam na "Simena i Garfankela". - Znam.
Ovo su stvarno razočaravajuće vesti. - Ne.
Ne, ne, slušaj. Tako smo blizu ostvarenje našeg sna.
Tako blizu pobede.
To je uzbudljivo. - Da. - Da.
Okej. - Dobro. - Okej. U pravu si, da.
Treba da se fokusiramo na muziku i... - Da.
Pa uradićemo to za sad. - Da.
Izvinite. - Da? - Zdravo? - Niko nije kod kuće.
Halo? Imam telefonski poziv za vas.
Okej. - Zove gradonačelnik Pobede. Želi nešto da ti kaže.
Da, gradonačelniče Pobede? - "Halo, Sigrit. Pobedićeš."
Kako je prošao tvoj telefonski poziv?
Da li je bilo dobro?
Da, dobar poziv. Okej? - Da. Bilo je baš dobro.
Dobrodošli na Evroviziju. - Jon Ola San, šef Evropske radiodifuzne unije
Nikad pre nisam držala ovako visoku času. - Znam.
Živeli. - Živeli. - Srećno svima.
Okej i pripremi se, Rusijo, za 3, 2, 1. - 1.tehnička proba
Ljuuuuuubav...
Hiljade su pokušale da me ukrote, ali lutam slobodno.
Dok nisam video tebe i ti nisi videla mene.
Džungla je napolju zato dobro se pazi.
Larse, taj glas. Neverovatan je.
Rus. Aleksandar Lemtov.
On je jedan od favorita. - Da, mogu da vidim zašto.
I iznova i iznova...
Budimo zajedno. Ja sam lavovski ljubavnik i lovim ljubav.
U savani, učiniću da se podigneš iznad nebesa.
I kad zaričeeeeem, znaćeš da sam završio.
Neko, negde... - Vrlo je dobar, ali niko nema savršeniji glas od tebe.
Ljuuuuubavi. Lava ljubavi.
Lava ljubavi!
Island? - Da. - Okej, vi ste sledeći. - Okej.
Hvala, Rusijo. Molim vas, ispraznite binu.
Nemamo puno vremena, zato... Pazite kuda idete.
Okej, ovo je bina. Vi stojite ovde, zato... Hvala.
Sigrit, stigli smo.
Da.
Island... Da li ste spremni za vašu prvu tehničku probu?
Skoro. Možete li nam dati jednu sekundu, molim?
Sigrit. - Da? - Imam iznenađenje za tebe.
Okej, treba da zakačimo Larsa za njegovu žicu.
Točak se još gradi. Treba da je gotov za par dana.
Sigrit. Lepa si ko lutka. Za mnom. Dakle...
Bićeš u prednjem centru, oko 3 metra iza ventilatora.
Označi to mesto! Larse, da li si dobro, kobasičice moja?
Baš dobro, Kevine Svejn. - Da li je Island spreman?
Samo napred! - Larse, šta... - To je bio Kevin Svejn.
Ludo, zar ne? - Koji Kevin? - Stajala si pored Kevina Svejna.
On je šef kreativnog tima koji je Island unajmio da pobedimo.
Okej, zdravo.
Videla sam te i onda sve moje noći su se pretvorila u jutra.
Ti si se pojavio...
I ja sam iznenada našla svoju slavu.
Ponekad uštipnem sebe jer ne znam
da li sanjam sad?
Želim da zaustavim sate i privijem te uz sebe... - Okej.
Ali ne znam kakooooooo!
Hej, dušo, kad me pogledaš... - 1, 2, 3 i 4.
Hajde, Sigrit. Šta? Šta radiš, Sigrit? Hajde!
Ja... Izvinite. Ja... - Sačekaj na trenutak.
Da li imaš neku bolest u nogama? Da li su tvoja stopala vrlo tužna?
Želiš li da plešem ili...
Volela bih. Da. - Mogu li da kažem jednu stvar?
Sigrit je vrlo dobra. Ukapiraće ovo odmah. Ona je najbolja.
Znam to. Verujem u to. Tako jako.
Pogledaj se. Ti si predivno veliko zrno pirinča.
Nina... - Prokuvaću. - Vidi šta radim ovde.
Prekini jer znaš da učinićeš da počnem i ja sad. Idemo. - Da.
Larse, mogu li ti reći nešto? - Da. - Volim to što radiš.
Hvala. - Okej. Srećna vremena, vesela stopala, podigni ih.
Sve stvarno dolazi na svoje mesto. - Predivno, Larse.
Hajde, svi. Vrlo dobro. - Okej.
Opet od početka. - Ne znam šta radim. - Iznenađenje!
Nils. - Hej, Viktore.
Jorn. - Ćao. - Ana. - Zdravo, Viktore. - Pa...
Šta radi "Vatrena Oluja"? - "Vatrena Saga".
"Vatrena Saga". - "Vatrena Saga". Okej.
Prva proba je bila mali haos. - Ma nemoj?
Ali Kevin Svejn koristi sav svoj talenat... - Da.
Da im pomogne. - Svoju magiju. - Da.
Ali i dalje smo poslednji na kladionicama. - Da, predivno.
Šta? Ne. Ne, to nije predivno uopšte. - Ne?
Ne, smejaće nam se. - Da, naravno. Užasno je. - Da.
Da. Pa, moram da idem.
Biće takmičenje i sledeće godine.
TONSKA PROBA
Videla sam te i onda sve moje noći su se pretvorila u jutra.
Pojavio si se i ja sam iznenada
našla moju slavu... - Okej, može li vrlo kratka pauza?
Sigrit.
Šta se dešava? - Ništa. Zašto?
Ne. Samo tvoje pevanje. Ne zvuči ko ti.
Ovo je vrlo drugačiji miks. Zar ti se ne čini malo dinamičnijim?
Dže-bong.
Da li ti misliš da novi miks je dinamičniji?
Mislim da je na ceni, rođo.
Čuješ? Na ceni je, rođo.
Mislim da on kida. Da. Pobedićemo ovim kul miksom.
Kujo.
Pa, ne želim da povredim Dže-bongova osećanja... - Okej.
Ali ja ne mislim da ovaj miks je kul. Kujo.
Ali, kujo, ne znam da li razumeš.
Dže-bong je bio u "Kiti Kat Fensi", jednoj od najvećih
K-pop grupa svih vremena. I mislim da zna šta je dobro.
Zar ne, tebra? - Sve je u plo, bre.
U čemu? - Sve je u plo (mir, ljubav, aut).
"Flo" (ritam)? - Flo, mislim da je rekao "flo". - Flo?
Sve je u flo. - Okej. - Da. - Okej.
Pokušaću. - Okej. - Pusti opet. - U redu smo.
Izvinite. Mislio sam da ste gotovi. - Ne, ne, uskoro ćemo.
Čuo sam vašu pesmu. Tvoj glas je baš poseban.
Vi predstavljate Island, da? - Da, mi smo sa Islanda. Da.
Vi ste brat i sestra? - Ne. - Verovatno nismo. - Ne.
Ti si Aleksandar Lemtov i čula sam kako pevaš na bini.
Ti pevaš sa tolikom strašću. - Hvala. Hvala.
Slušajte, pravim žurku večeras. Što ne dođete? Budite moji gosti.
Večeras? - Da.
Da li ti... - Mogli... Bismo...
Samo mi moramo da završimo remiks.
Baš šteta. Svi izvođači, plesači biće tamo.
Vrlo lud, seksi provod. Obožavaćete. Ali, znate...
Prvi put na Evroviziji, To je previše. Razumem. U redu.
Ne, čekaj. Ali ako najbolji od najboljih biće tamo
onda bez razmišljanja i mi bićemo tu. Sigurno. - Dobro.
Okej, to je predivno. Pa, vidimo se tamo.
Okej. - Okej. - Okej.
Moraš da se paziš od tog tipa. On je švalerčina.
Ne. Ne znam u vezi sa tim. - Ja znam.
Niko se ne šepuri sa četvoricom tako. Ma daj.
Pored toga, koristi lak za kosu. I verovatno ima ogroman penis.
Da, da. Osetila sam da ima vrlo ogroman penis.
Mislim da to je istina. Da. - On ima BDE (velikog đoku) 100%.
BDE. Nema sumnje u to. - Nema.
Pa, ja mislim da on je samo druželjubiv, stvarno.
Zapamti, ne trebaju nam prijatelji. Treba nam pobeda.
Šta...
Fantastično! - Da, kuća mi se čini pomalo staro, kao pred raspadom.
Neko nam je upravo otvorio vrata. - To!
Zdravo. - Hvala. - Nema na čemu.
Ovo je vrlo drugačije od našeg hotela.
Sigrit, Lars, došli ste. Baš bajno. - Da.
Lars. Dobrodošli. Dobrodošli.
Tako sam srećan. Baš je sjajno što ste ovde.
Gde smo mi? - Ovo je moj dom.
Da, da. Imam puno domova po celom svetu,
ali ovo ludo mesto je možda u mojih top 5 omiljenih. Da.
Penisi na grčkim kipovima... - Da. - Baš su istureni.
Da, volim istoriju i ovako su stari Grci pravili kipove.
Znači ovo su kipovi starih Grka? - Da, naravno.
To je bilo moje pitanje takođe. - Je l'? - Da. - Jer sam mislila...
Da njihove face pomalo... - Da. - Liče na tvoju.
Možda ste u pravu. - Čudno je. - Da. - Čudno.
Vrlo su zgodni. - Da li si ikad pomislio... - Da, ludo je.
Hajde, pokazaću vam žurku. Hajde.
On ne primećuje. - On ne kapira. - Svi liče na njega.
Dakle, evo Lise Lise iz Mađarske.
Njena kvota nije baš dobra. Nije loša ko vaša, ali nije dobra.
Ovo su "Vonderfor" iz Finske. Imaju vro hipi, zarazan rok zvuk.
Ona je fantastična, ali treba da se mane momaka.
Ovo je Džulija Dž. Bila je prva u "Engleska ima talenat" pre 4 g.,
pa je baš dobra, ali svi mrze Britaniju, zato... 0 bodova.
Kevine! - Kevin Svejn. Mislim da mi znaš ime i prezime.
Obrijao si dlake sa obraza. - Tako su glatki. - Nedostaju mi.
Nevaljali dečače. - Znam, nisam trebao da kažem to.
Izgledaš ko blještava disko kugla.
Kevin Svejn. - Kevin Svejn. - Znam. - Vizionar. Najbolji.
Evo Džonija Džon Džona iz Švedske. Ubija kako pleše. - Da.
Volite li šampanjac?
Još visokih časa. - Okej. - Obožavam ga.
Bogo. Zamalo da zaboravim. Mita Ksenakis iz Grčke.
Jedan od favorita. Ima odličan glas, peva tako emotivno.
Mita, Mita! Dođi, dođi. Upoznaj moje Islanđane.
Dušo, gde si bio? Zdravo. - Mita Ksenakis, Lars Eriksong.
Sigrit Eriksdotir. - Vi ste brat i sestra?
Ne. - Verovatno nismo. Jok. - Sigrit ima predivan glas.
Njihova pesma je baš dobra. - Da, slažem se. Mislim da to je
najbolja pesma koju sam ikad napisao. Ja pišem naše pesme.
Takođe pevam i dizajniram mnoge naše kostime i obuću.
Fantastično. Što mi ne ispričaš još o tvojim talentima uz piće?
Hajde, Sigrit. Nešto želim da ti pokažem. - Pričaj mi. - Okej.
Ne smeta ti? - Vidimo se za tren.
Sviđa ti se Evrovizija do sad? - O, da. Baš puno.
Mislim da imamo vrlo dobru šansu da pobedimo. - Bože.
Pobeda, poraz, stvarno nije važno.
Gde idemo? - Molim te, pusti da ti pokažem. - Okej.
Ovo je...
Zar ovo nije predivno?
To je najveća lepota koju sam videla u svom životu.
Šta?
Želim da kažem nešto vrlo glupo.
Reci mi. - Ne. - Ne, ja volim glupe stvari.
Okej. Želim da kažem da ovo je...
Lepše jer ti si ovde.
Ja... Ti... Lars bi stvarno voleo ovo.
Možda... - Sigrit. Sigrit, Sigrit.
Lars ne može da ima sve.
Pobogu, da li ti samo misliš o pobedi? - Naravno.
Sad moram postati međunarodna zvezda da dokažem celom Islandu
i mom izuzetno zgodnom ocu da nisam protraćio svoj život.
O, Bože.
Pa, stvarno mi se sviđaš sad.
To... To nešto, to me uzbuđuje, znaš?
Čuo sam te kako pevaš.
Veoma si dobra, ali... Mislim da postoji više.
Mislim da ti pevaš odavde... Ali...
Ne pevaš toliko odavde.
To je ono što mi je i mama rekla.
Kažeš da ja pevam sa strašću. Koja je tvoja strast?
Ako bi mogla da iskoristiš svoj glas da kažeš svoje mišljenje...
Šta bi rekla?
Ja... Bih rekla...
Šta je to?
Obožavaćeš ovo. Dođi, dođi. - Okej.
Šta se dešava? - To je grupno pevanje. - "Grupno pevanje"?
Da li si ikad grupno pevao? - Ne. - Dušo, za mnom. - Okej.
Pevaćemo. - To! - Dođi. - Idemo!
Nebitno koliko jako pokušam,
ti me još guraš u stranu i ja ne mogu da se probijem.
Nema razgovora sa tobom.
Ja? Ne. - Tako je tužno što odlaziš.
Potrebno je vreme da poverujem u to.
Ali posle svega što je rečeno i učinjeno,
ti bićeš taj koji ostaće sâm.
Veruješ li da postoji život posle ljubavi? - Hajde, Larse. Hajde.
Pevaj sa mnom. - Da. - Mogu da osetim da nešto u meni govori:
"Stvarno mislim da nisi dovoljno jaka, ne."
I osećam... - Osećam ko da sam upravo došla kući.
I osećam... - Mislim da nisi dovoljno jaka, ne.
I osećam... - Osećam ko da sam upravo stigla kući.
I osećaaaaaaam...
Brže od svetlosnog zraka... - Zraka...
Brže od svetlosnog zraka...
Stvarno mislim da nisi dovoljno jaka, ne.
Vaterlu, poražena sam, ti si osvojio rat!
Bože moj! Kod Vaterlua, Napolen se predao!
O, da!
I moj susret sa sudbinom je bio prilično sličan!
Knjiga iz istorije sa police...
Ona zvuči sjajno! - Uvek ponavlja svoje stranice!
Vaterlu, poražena sam, ti si osvojio rat!
Osvojio si rat!
Vaterlu! Obećavam da voleću te zauvek!
Ne idite bez mene!
Dozvolite da vas pratim!
Vi koji letite u druge živote!
Vi koji letite prema 2000. godini! Nemojte da idete...
Bez meneeeeee!!!
Da noćas će biti dobra noć!
Da noćas će biti dobra, dobra noć! Osećam!
Dolij mi čašu! - Veruješ li u život... - Mazel tov!
Posle ljubavi? - Vidi kako pleše... - Brže od svetlosnog zraka!
Da noćas biće dobra noć! Da noćas...
Stvarno mislim da nisi dovoljno jaka... - Ne!
Brže od svetlosnog zraka! - Da noćas biće...
VERUJEŠ LI U ŽIVOT POSLE LjUBAAAAAVI?!!!
To! - Da!
Zdravo. - Zdravo.
O, Bože. Tvoja seka...
Da. - Ona stvarno ume da peva.
Mislim da mi nije sestra, ali ume da peva. Bez sumnje. Da.
Ne peva uvek tako. Treba da probam da je nađem.
Ne, pusti je, Larse Eriksong. - Ali imamo toliko puno posla.
Posao... Hajde, posao. Samo o tome misliš? Ni o čemu drugom?
Kao o čemu? - Kao... O romansi.
Da, naravno. Ne, ne. Mislim o romansi i seks igricama.
I kao, znaš, francuska sobarica i mladi mornar.
O, sviđa mi se to. - Imam penis dobre veličine. Ali ne prevelik.
Opisao bih svoj penis kao automobil "Volvo".
Izdržljiv, snažan, pouzdan, ali ne privlači mnoge. - Ne. - Da.
Lars! Tu si. - Hej. - Čuo si kako smo otpevali na kraju?
Mislim da je to možda bilo najbolje pevanje u mom životu.
"Najbolje"? Ne znam. Mislim, dosta dobro pevaš kod kuće.
Pa, ja nikad nisam pevao bolje. Sigrit, otključala si nešto u meni.
Zamalo sam dostigao Spiorg notu.
Ti znaš za Spiorg notu? - Naravno.
Islandski folklor je jedan od mojih mnogih strasti.
Da, ali to je mit. - Larse! - Volim vilenjake. Slatki su.
Da, znam. To je zanimljivo nekima koji veruju u njih.
Ali ja mislim da... Možda se vratimo, a?
Ne... - Krenimo. Imamo veliki dan sutra. - Ne. Ne, drugari...
Svi idu u klub na đuskanje posle ovog. - Da.
Treba da dođete. - Đuskanje u klubu.
Larse, mi obožavamo đuskanje u klubu! - Da! - Moramo da idemo!
Tako je zabavno! Ne, baš želim da đuskam u klubu.
Ali imam puno posla. Ti idi. - Siguran si? - Jašta.
Okej. - Da. - Okej. - Zabavi se. - Okej. - Okej.
Dva pića za mene? Opa. Hvala!
Nadam se da muzika nikad neće stati! Mogu da đuskam celu noć!
Ti si najuzbudljivija žena.
Sigrit! Mora da je zaboravila svoj ključ.
Mita. - Ćao.
Ovo će se desiti, Larse. - Okej. Moja jajca!
Nastavi da se opireš! Sviđa mi se! - Plašim se!
Dobro jutro.
Da li si me upravo posmatrao?
Ne, pravio sam ti pletenice. - Šta?
Smatram da je to vrlo opuštajuća razonoda.
Ovo je baš dobro, u stvari. - Puno hvala.
Koliko dugo ti je trebalo? - 6 sati.
Da li se bilo šta... Desilo... Nekako...
Sinoć? - Da.
Ne, naravno. Ja sam džentlmen. - Okej.
Čekaj, šta je to? Kako si čuo to?
Pesmicu? - Da. - Pevala si u snu.
Vrlo lepa pesma. Ti si je napisala?
Da. Samo pesma još nije završena.
A kada bude završena, da li pevaćeš je sa Larsom?
Verovatno neću. - Da li bi je pevala sa mnom?
Ne mogu. Ne. Lars je moj partner od detinjstva.
Partner u muzici, ali... Ni u čemu drugom?
Pa, ako pobedimo, nadam se da to možda će se promeniti.
Ali ako ne pobedite, da li Lars biće zadovoljan ako ga jedino ti obožavaš?
Ne treba da budeš zatočena u njegovom kavezu, ptičice.
Treba da letiš. Pevaj svoju pesmu. Za svet.
Pa, ja pevam za svet.
Zahvaljujući Larsu, ja... Zato treba da idem i fokusiram se.
Zato odoh ja, okej? - Ne moraš da letiš sama.
Voleo bih da proputujem svet sa tobom. - Šta?
Izvodimo tvoju pesmu. Snimimo tvoju pesmu.
Sigrit-Lemtov... Naslovne stranice magazina.
Fotkamo se na seksi ostrvu, pravimo strastvenu muziku.
To bi bio veoma dobar dogovor za tebe.
Moram da idem. Idem ja.
Moram da idem. - Samo... - Razmisli o tome. - Okej.
Hvala na svemu, Aleksandre.
Ćao.
Larse?
Da li si budan? Imala sam najčudniju noć. I ja...
Zdravo.
Hej. Ti... Sećaš se... Mite?
Da.
Sigrit.
O, ne.
Island, da li smo spremni?
Čekamo Sigrit! Gospodine!
Ovde sam!
Kralju moj, kraljica je stigla. - Hvala, Kevine Svejn.
Šta je ovo? - Kostim koji sam sašio.
Pa, loš je. - Pa, možda da si se više fokusirala,
a ne plesala cele noći, osećala bi se bolje u vezi sa kostimom.
Šta to radiš?
Ne moraš da radiš to.
Oooookej, i da li smo spremni sad?
Aha!
Nikad nisam bila spremnija!
Okej, da li misliš da sam glup? Tip kao Lemtov
samo želi od cure ko što si ti... - Nisam spavala sa Lemtovim!
Pa, ja nisam spavao sa Mitom. - Aha.
A ja mislim da prepoznajem trulo ajkulino meso kad ga namirišem!
Ne mogu da pričam sa tobom kad si takva. - Znaš šta, Larse?
Što prosto ne nastaviš i spavaš sa svima?!
Znaš... Hej, možda ću i ja. Jer, znaš, oboje smo slobodni, pa...
Zato samo poludimo od seksa! - Rado ću poludeti od seksa!
Seksaću se sa svima! - Sjajno! - Da!
Počeću sa onom damom koja prazni kantu za đubre. Da.
I opaliću Kevina Svejna. Lako. - Divno. Hvala.
Nina, šta ti kažeš?
Okej, Nina otpada.
I onog tipa onde! Da, što drži "iPad" ili šta god da je to.
Ne mogu da pročitam šta ti piše na pločici sa imenom!
Teo! - Teo!
Kresnuću te, druže moj! Biću svud po tebi!
Biće strastveno i vrelo! Istopićeš se od toplote mog tela!
Zato slušajte, svi. Pojavila se nova seks mašina u gradu!
I zove se Lars! Idi i reci to svom ruskom drugaru!
Aha. Pa, on me bar vidi. - Ja te vidim svakog dana!
Ne, ne vidiš me.
I ne sviđa mi se ova verzija pesme.
I želim da se vrati na ono kakva je bila.
Razumeo si me? - Gde ideš?
Moraš da se fokusiraš. Polufinale je sutra.
I žestoko kvariš ovo! - Ne, ti žestoko kvariš!
Ti si mali, Larse Eriksong.
Tako mali.
I, Island, vaše vreme je isteklo! Molim vas, oslobodite binu.
Pogledaj se. Ti si ružni gubitnik.
Sigrit je u pravu. Stvarno si mali.
Moraš da odrasteš. Znam.
Što reče da bi kresnuo sve one ljude? To je smešno. Brukaš se.
Misliš li da bi imao šansu kod Tea? Nikad.
Nikad. Ni za milion života. - Nije nego!
Batice. Hej, batice. Batice!
Hej, batice. Znaš li da li su ovde snimali G.O.T.?
"Igru prestola"? (G.O.T. - Game Of Thrones)
Batali me, čoveče. Zar ne vidiš da pričam sa odrazom?
Iskuliraj, tebra. - Ti iskuliraj, tebra!
Što vi Amerikanci uvek tek tako kažete "iskuliraj" svima?
Džefe, hajdemo. Ovaj tip je ćaknut. - Čekaj, ja sam ćaknut?
Hej, Evropa nije vaše mesto za zezanje. U redu?
Dođete ovde i poserete se na sve. - Idemo.
Pokažite malo jebenog poštovanja. U redu?
Idite kući i gradite vaš zid. Vi Amerikanci ste glupi ko k*rac.
Hajdemo odavde. - Larse! Larse! Oni vole "Starbaks".
Hej, idite u "Starbaks"! Imaju posebne ponude za Amerikance!
Gde je "Starbaks"? - Taj "Starbaks" je gde god pogledate!
Samo nanjušite "late sa ukusom bundeve"! - Okej, hvala.
Neću reći:"Nema na čemu"! - Da li je hteo da pomogne? - Mislim da jeste.
Bemti Amerikance.
Sasvim sama
sa ovim sjajnim, velikim svetom ispred mene,
ali sve je to za nekog drugog.
Pokušala sam i pokušala sam opet...
Da ti dam do znanja šta oseća moje srce.
Da ti kažem istinu i ne glumim.
Sve što mi je trebalo
bilo je da se sklonim.
Mislila sam da sam jasna. Moram li da izgovorim to?
To je oduvek postojalo, samo mi...
Nismo videli to.
Vaterlu.
Poražena sam, ti si osvojio rat.
Laaaaarse. - Zdravo?
Zdravo?
Da li je neko tu?
Zdravo, Larse. - Jebote život. Katjana.
Ti si u velikoj opasnosti.
Moraš napustiti Evroviziju. - Ne! Ne slušam te.
Ne begaj, Larse! - Ne!
Uđi.
Taj džemper je veoma ljut. - Da.
Dobro. - Što mu nisi rekla?
To... Nije tako prosto.
Moramo misliti na našu grupu. - Okej, ali slušaj. Život je dug.
A ti i Lars ste proveli veći deo svojih života zajedno.
Ali da ja imam nekog takvog u svom životu, mislim da
ne bih dala da jedna noć... Ničega stane između nas.
"Ničega"?
Podjednako sam iznenađena jer, znaš, vrlo sam seksi.
Mislim, pokušala sam, ali on nije želeo.
Čekaj. Šta?
EVROVIZIJA POLUFINALE
Dobrodošli na Evroviziju 2020.
Samo što nismo počeli zato hajmo do ovogodišnjih voditelja,
koji su Korin Vladvič i Saša Mor.
Zdravo, Evrovizijo! Možete li da poverujete?
Dobrodošli na večerašnji vrlo magični, veliki šou!
Da, spremili smo nešto, Korine!
Ovo je noć koju smo svi čekali...
Polufinale je konačno tu!
Slušaj, Sigrit.
Juče...
Bio sam ljut. - Da, i ja sam bila ljuta. I...
Znaš li šta vilenjaci kažu? - Ne znam šta vilenjaci kažu.
Ja ne verujem u vilenjake, ali... - Kažu:
"Ljutnja ne može da umuti puter." - Umuti puter.
Da, znam tu izreku. - Da.
I mislim da ta izreka je zaista istinita. - Ne bunim se.
I pesma... Rekao sam im da vrate originalnu verziju.
Pre no što je Dže-bong dodao "svež, kul" ritam i svu "kuju".
Stvarno? - Da, naravno.
Hvala, Larse. To mi puno znači. - Ne, to je ispravno.
Hej, dobro izgledaš, Džoni.
Klovnovska šminka...
Aleksandar. - Mita.
Ovo je naš klovnovski ples. - Da.
Što ih ne pustiš na miru? Naći ću ti neke druge da ih zezaš.
Ona je tako posebna, Mita. Pored nje,
bio bih veći nego ikad. - Ali ona nikad neće biti srećna.
Otkud znaš to? Dao bih joj sve što on ne može.
Ne sve.
Zdravo, zdravo.
Lemtov.
Nastupaš večeras? - Ne, ali došao sam da te podržim. "Vatrena Saga".
Vrlo je ljubazno od tebe što si došao da podržiš NAS,
koji pevamo zajedno, ko dvojac, koji se nikad neće rastati.
Džordž Majkl je rekao isto oko... Onog drugog iz grupe "Vem!"
Niko uopšte ne zna njegovo ime. - Endru Ridžli.
O, stvarno?
Pa, momci, prilično se osećam nervozno, zapravo.
Šta? Što? Čak i nemate najmanju šansu da prođete.
Kladionica kaže da nećete dobiti nijedan glas.
Ne budi nervozna. Bićeš sjajna.
Samo... Seti se o čemu smo pričali pre neku noć. Okej?
Napred, "Vatrena Saga"!
O čemu si pričala sa njim pre neku noć?
Nije da me zanima. Samo sam radoznao.
Larse, počinje. - Okej. - Dođi ovde.
Tako sam nervozna, Larse.
Okej, okej.
Bio sam autsajder, problematično dete
dok nisam odabrao zov divljine.
Tu u senkama, našao sam svoj čopor
koji prihvatili su me bez razmišljanja o prošlosti.
Evo me! Još jedna ljubavna pesma!
Puštam da moji instikti preuzmu kontrolu
jer ti si baš kao ja!
Duh koji želi da bude slobodan!
Mi trčimo sa vukovima!
I možete nas čuti kako zavijamo u noći!
Mi trčimo sa vuuuuuuukovima!
I Belorusija je došla da razvali!
Vrlo dobro smo počeli ovogodišnje takmičenje.
A sledeća je Finska. I grupa "Vonderfor".
Jaaaaaaa svaljujem krivicu na tebe!
I ti kriviš mene!
Mi krivićemo pun Mesec!
Pozovite policiju. Naša cura ubija! Ona prosto...
Ja ne želim nijednu drugu! Ne, ne.
Ja ne želim nijednu, nijednu drugu osim tebe.
Nijednu drugu, ljubavi moja.
Mogu da osetim tvoju ljubav. Raste svakog danaaaaaaa...
Dalibor Đinski iz San Marina, plače bez očitog razloga.
Zaglavili smo u ovom svetu ludila!
Previše tog straha i tuge.
Trčimo na pokretnoj traci, dušo.
Izađimo odatle. Ne pokušavaj da se uklopiš.
Uđimo u naš svet slobode.
Sve tvoje želje su dobrodošle.
Iznad svake granice i ograničenja.
Sve je dozvoljeno. Dooooooođi!
Otvori vrata, videćeš, večeras smo mladi i slobodni.
Dođi i igraj se!
Pusti da nas naši snovi odnesu!
Iskoristi trenutak! Ostavi sve svoje brige daleko iza sebe!
Plešimo u noći!
Dođi i igraaaaaaaj se!
Pusti da nas snovi odnesu! Iskoristi trenutak...
I sad, švedski predstavnik, Džoni Džon Džon.
Kuliram sa ortacima.
Vulkani na mojim grudima baš ko da sam Kim Vest.
Ne trebaju mi silikoni da pokažem reperima da sam najbolji.
Dobio sam neke promrzline, ali neću dati da mi to naruši fazon.
Imam ove sveže ritmove koji svi pokušavaju da kopiraju.
Kažu da pričam prebrzo, ja stvarno ne pričam prebrzo.
Ne mislim da pričam prebrzo, ne mislim da pričam, pričam prebrzo.
Svi me zivkaju na mobilni, svi žele ovu lovu.
Svi zvuče kao bla, bla, bla...
Rekao sam mojoj mami da ne dolazim kući.
Kuliram sa ortacima!
Rekao sam mom tati da sâm kosi svoj travnjak.
Kuliram sa ortacima! Mi smo stigli...
Larse, da li si izmenio moj kostim? - Da.
Šal je predugačak. - Znam, zar to nije sjajno? Dodatno je duži.
Aha. - Ne brini. Rađen je po dimenzijama bine. Dobra stvar.
K-k-kuliram sa ortacima, ja...
Zato reci mojoj mami da kuliram sa ortacima!
Ma daj! Ovi su užasni. Uključi takmičenje.
Želim da gledam Island! - Ne! - Da! Hajde!
Šta nije u redu sa vama, narode?
Lars i Sigrit su iz našeg grada. Odrasli su sa svima nama.
Lendermen, zar ih nisi učio oboje kad su bili deca?
Stive Gandersone, svirali su na tvom prvom venčanju. - I četvrtom.
Začepite! Niko ne želi da ih gleda. - O, otac je progovorio.
Jadni Erik. Pola dece u ovom gradu su verovatno njegova.
Ali jedino dete koje iskreno ga voli, on neće ni da prizna.
Mi znamo da su užas, ali oni su naš užas.
Ja kažem da promenimo kanal i prihvatimo našu istinu! - Da!
Sad, trenutak koji smo svi čekali. Island.
Svaki nastup je doživljaj sa ovom grupom. Zovu se "Vatrena Saga".
I zašto su oni ovde je svačije pitanje.
Videla sam te i onda sve moje noći su se pretvorila u jutra.
Ti si se pojavio i ja sam iznenada našla svoju slavu.
Ponekad uštipnem sebe jer ne znam
da li sanjam sad?
Želim da zaustavim sate i privijem te uz sebe,
ali ne znam kakooooooo!
Hej, dušo, kad me pogledaš, znam da sam u duploj nevolji
noćas... - Okej, nisu tako loši ko što smo očekivali.
Kad pričaš sa mnom...
Znam da sam u duploj nevolji noćas.
Pokaži mi svoju ljubav! Daj mi svoju ljubav!
Kako nešto tako pogrešno čini se tako ispravnim?
Ovo je predivno.
Najbelija golubica.
Ja sam u duploj nevolji noćaaaaaaas!
U duploj nevolji noćas!
Nikad se nisam osećao ovako živim. Moj posao je da te volim.
Ni zbog čega se ne osećam ko zbog tebe.
Gore je dole, dole je gore. Stvarno me zabole... Šta?
Samo želim da prekršim svako pravilo!
Ponekad uštipnem sebe jer ne znam
da li sanjam sad? - Ne sanjaš. - Želim da zaustavim sate
i privijem te uz sebe. - Šal.
Privijem te uz sebe. - Ali ne znam kakooooooo...
ŠAL!!!
O, šal!
Sigrit!
Sranje! Drži se!
Mogu da popravim ovo!
I sad točak za hrčkove se otkačio.
Nastavi da pevaš! Ovo se ne dešava!
Pazite se! Ja imam potpunu kontrolu!
Sranje!
O, Bože.
Sigrit! - Larse! - Da?
Da li si dobro? - Vilenjaci mora da nas mrze.
Čujemo glasove tako da nisu pocrkali.
Još puštaju našu pesmu. Dođi!
Neko izlazi iz točka. - Možemo mi to!
Tvoj mikrofon. - Ovo je neverovatno.
Ja sam u duploj nevolji noćaaaaaaas!
U duploj nevolji noćas!
U duploj nevolji. Duploj, duploj nevolji noćas.
U duploj nevolji. Ja sam u duploj nevolji noćas!
U duploj nevolji. Duploj, duploj nevolji noćas.
U duploj nevolji. Ja sam u duploj nevolji noćas!
I zbogom, Island.
Tako mi je žao.
Zgranut sam. Island je postavio novo dno za evrovizijski promašaj.
I ova publika histeričnih fanova je reagovala tipično iracionalno.
Čekaj, kuda idemo? - Kući. Idemo kući u Husavik. - Šta?
Hajdemo. - Ne. - Šta? - Ne, ne.
Moramo da se vratimo tamo. - Što? - Jer ceo Island gleda.
Ali... - Naša porodica, naši prijatelji, moji učenici.
Mi ne smemo da ih izneverimo.
Na šta misliš? Već smo ih izneverili. Mi smo sprdnja.
Ja se ne vraćam tamo gde će mi se svi i dalje smejati.
Pa, ja se vraćam. - Što?
Otići u onu umetničku oblast jer ja sam umetnica.
I kad budem videla da nijedan glas nije stigao za nas,
sedeću tamo i prihvatiću to
jer znam da sam više od ovog takmičenja.
Larse, nikad ti nisam tražila ništa. Nikad.
Ali tražim da uradiš ovo za mene.
A ja tražim od tebe da odeš. Hajde.
Molim te, vrlo si sebična sad. - Ja sam sebična?
Da. Znaš da sve što sam ikad želeo je da pobedim.
Lemtov je bio u pravu. Ti nikad nećeš biti zadovoljan.
"Lemtov"? Šta... Šta Lemtov zna?
On zapravo zna dosta. - Ko šta?
Kao zna za vilenjake i... - Okej. - Kako da plete kosu.
Ali on ne zna nas, zar ne? - Nema nas!
Nema nas, Larse.
Ne mogu više ovo. - Ne misliš to.
On samo ubacuje lude ideje u tvoju glavu, okej? - Ne.
Ja se vraćam tamo.
Da li dolaziš?
Ne, ne dolazim.
Okej, zbogom.
Okej, dobro! Dobro, odlazi. Idi kod Lemtova!
I pevaj mu svoju ljubavnu pesmu, u redu?
Šta? - Da, znam sve o tvojoj pesmi.
Čuo sam kako je pišeš u hotelu. Zato samo napred.
Napisala sam tu pesmu za tebe.
Bemti sve! Sranje!
Sranje!
Šta, kuj moj, čoveče?! U klonji sam!
Nije mi žao! - Hej? Ima li koga? Neko?
I sad je vreme da vi uzmete svoje telefone i pošaljete glas
na brojeve koje vidite na svojim ekranima. - Gde je Lars?
Otišao je. - I zapamtite, ne možete glasati za svoju zemlju.
Onda ću ja da ostanem. - Dobro veče, Evrovizijo.
I dobrodošli. - Hvala. - Kakav divan šou imamo večeras.
Portugalija dodeljuje 8 bodova... Letoniji.
Naših 10 bodova idu... Švedskoj.
I naših 12 bodova idu... Grčkoj.
Norveška daje 8 bodova našem susedu Švedskoj.
10 bodova Grčkoj.
I 12 bodova Španiji.
Zdravo, Evrovizijo. Javljamo se uživo iz Rejkjavika u Islandu.
Tako mi je žao za večeras. Bili su užasni.
Sledeće godine, biće bolje. Obećavam.
Poslaćemo nekog drugog. Prosto bilo koga.
Ali evo glasova od islandskog žirija.
8 bodova idu Grčkoj.
10 bodova idu Švedskoj. - Taksi!
I konačno, 12 bodova idu Holandiji.
Hvala.
Dobro veče i pozdrav iz Švajcarske za Evroviziju.
Naših 8 bodova idu...
Islandu.
"Islandu"? - Šta?
Da li smo to upravo čuli bodove za Island?
TV. - Da, 8 bodova za Island. - Šta?
10 bodova idu Švedskoj i 12 bodova idu Grčkoj.
8 bodova. - Siguran si? - Da, naravno.
Dobro veče, Evropo. Pozdrav iz Češke. Trenutak koji svi čekate.
Naših 8 bodova idu... Hrvatskoj.
I naših 10 bodova idu... Islandu.
Šta se dešava? Zemlje Istočnog bloka daju glasove Islandu.
Ovo nema smisla. - Čekaj, da li oni kažu:"Island"? - Island.
Rumunija daje 8 bodova Islandu. - Šta?
Francuska daje 8 bodova Islandu.
Holandija daje 10 bodova... Islandu!
Ne razumem ovo. - Ovo je ludo. - Ovo je veoma ludo.
Ovo je skroz smešno. Islandu ide prilično dobro.
Prelazimo na glasove publike, ali su mnogo bolji nego na kladionicama.
Okej. Sad, Saša, da vidimo kakvi su glasove publike
i saznajmo ko je prošao u finale.
Prva zemlja koja nastupiće finalne večeri je...
Grčka! - Grčka!
To! - Dobro obavljeno, Grčko!
Druga zemlja koja prolazi u finale je...
Hrvatska! - Hrvatska!
To! Dobro odrađeno, Hrvatska! - Nisu moji favoriti.
Korine, samo još 2 zemlje idu u finale. - Postaje vruće ovde.
U redu je, još imaš šansu. - Jok. - Imaš dosta bodova.
Izrael! - To, Izrael! Svaka čast!
I zadnja zemlja koja ide u veliko finale u subotu uveče biće...
Island. - Šta?
Uspela si!
O, Bože. Rezultati su stigli i Island je prošao?
O, Bože! To! To!
Izvanredno!
Tako sam srećna! - Ovo je tako sjajno. - Da.
Sviđa mi se!
Sjajno je. - Volela bih da Lars je bio ovde.
Larse.
Ne.
SUTRADAN
Larse!
Hej, Stefane.
Šta radiš? - Uzeo samo ovaj slobodan kanap
i uvijam ga da liči na krug.
Postaću ribar. I opijaću se dok ne crknem ko pravi muški Eriksong.
Ovo je moj novi život. - Ali šta je sa Sigrit?
Bogati, izdeplirani Rus sa velikim đokom nas je rastavio.
Sranja se dešavaju.
Da.
Zbogom. Zapamti, odustani od svojih snova sad dok si još mlad!
Fuj, ovo smrdi.
Kako možeš biti ribar ako se gadiš ribe?
Zezaš me? - Zezam te? Ni najmanje.
Ne, umoran sam od toga. - Od čega si umoran?
Umoran sam od tebe koji stalno ismejavaš sve što radim.
Proveo sam ceo život pokušavajući da zaslužim tvoje poštovanje.
I znaš šta? Više mi ne treba. Više ga ne želim.
I ako me nikad nećeš poštovati, pa neka tako bude! Ne treba mi!
Larse. - Kako se silazi sa ovog broda? - Larse, dođi.
Gde je izlaz? - Nema ga. To je brod. - Kako se silazi? - Dođi.
Hej, hej. - Larse, dođi.
Dođi, Larse. - Ne!
Stani, stani. Smiri se, smiri se. Smiri se, Larse.
Sad, šta vidiš tamo?
Zemlju? - To je Island!
To je... Island, da. - Da.
I ti si učinio nešto za Island. Nešto veliko.
Nešto što niko od nas nikad nije mogao.
Tvoja pesma se peva. Svi smo vrlo ponosni. - Ne.
Ne, bila je katastrofa. - Da, ali nisi odustao.
Ti imaš vikinški duh u sebi.
Da, nisam razumeo to dok nisi se vratio na onu binu
pošto je onaj glupi točak otišao u publiku.
Ti... Nisi odustao.
Ti si me uvek podsećao na svoju majku.
Ona je preminula prerano za nas obojicu.
Ona bi bila ponosna na tebe, Larse.
Dobro. Da. - Ali... Ali ja jesam odustao.
Ostavio sam Sigrit skroz samu. I sad me više ne želi.
Mi imamo lošu sreću sa ženama iz familije Eriksdotir.
Šta? Na šta misliš? - Sigritina majka, Helka...
Nikad me nije volela. Nikad nije želela ništa sa mnom.
Oduvek sam voleo Sigrit. Kako sam dopustio da se ovo desi?
Nije bitno šta se desilo. Sad moraš da se boriš za nju. Da?
Moraš da se boriš za nju ko za to glupo takmičenje.
Bori se za svoj san za život sa njom. Bori se ko viking!
Izvinite što smetam, ali znate da Island je prošao u finale Evrovizije?
Šta?! - Šta?!
Što mi nisi rekao, jebote?
Mi... Mislili smo da vas ne zanima. - Šta?
Pa, moramo okrenuti brod. - Ne, ne možemo izgubiti dan ribolova.
Sigrit! - Larse!
Larse? - Šta, bre...
Idi po nju, Larse! - Idi po nju!
Obe čaše su za mene? - Naravno.
Okej. - Sigrit, ovo nije kraj.
Ovo je početak. - Šta?
Što ne ostaneš sa mnom posle takmičenja?
Aleksandre, jedva se znamo.
Da, ali ti si prelepa i fina.
Ja sam zgodan i bogat. To je vrlo uobičajna pobednička kombinacija.
Kad pevamo, osećam vezu koja mi je jedinstvena.
I ako će pomoći, mogu... Da ubacim Fabrežeovo jaje.
Ličnu podmornicu...
Tigra kućnog ljubimca. - Stvarno me ne zanima to.
Znam. - Možda tigar. - Može da se sredi.
Larse. - Viktore. Šta... Šta ti radiš ovde?
Šta ti radiš ovde? - Možeš li me odvesti do aerodroma?
Mi smo u finalu Evrovizije! - Da, znam. Velike vesti. - Da. - Aha.
Plivao sam u vodi. - Da, da, da.
Video sam to. - Da. - Plivao u vodi... - Smrz'o sam se.
Da. - Možeš li prvo da me odvezeš negde?
Moram da se pobrinem za nešto. - Da.
Hej, vilenjaku. To sam ja, Lars.
Stvarno sam uprskao. I samo sam želeo da dođem ovde da...
Zamolim vas za bilo kakvu pomoć koju možete da mi date.
Ne znam kako ću ispraviti stvari sa Sigrit, ali moram da probam. Okej.
Prijatan ručak ili šta god radite unutra.
Zbogom!
Nikad nisam razumeo što pola ove zemlje još veruje u vilenjake.
Znam, ali Sigrit se kune u njih.
Island nastavlja da stoji jednom nogom u srednjem veku?
Naša magija i vilenjaci. Šta ćemo da radimo?
Zar ne razumeš? Ako se vratiš toj glupoj devojci,
možda pobediš na tom takmičenju, a ne smemo to!
Island nema para za to! Mi bismo bankrotirali!
I oni bi upirali prstom na mene!
Stvarno misliš da bismo mogli da pobedimo?
Ja sam razneo onaj brod! Ja sam ubio sve one ljude! Vi ste trebali...
Hvala! Uživajte u kolačićima!
Ostaviću nož ovde... U slučaju... Da morate... Još da ubijate!
EVROVIZIJA VELIKO FINALE
Dobrodošli na večerašnje veliko finale takmičenja Evrovizije.
Ovo je najveća noć u godini i noć na koju smo svi čekali.
Gde je Viktor? - Ja... Ne znam. Znaš li ti?
Ostavio sam mu nekoliko poruka, ali nije odgovorio.
Smoriće se ako propusti ovo. - Da, ako nije ovde, propustiće.
Neka veliko finale takmičenja Evrovizije počne!
Gde su svi, jebote? - Kod kuće, gledaju Evroviziju.
Hej! Zdravo! Stanite! Stanite!
Hej, Amerikanci!
Bože. - Tip sa fontane? - Šta je to obukao?
Hej! Amerikanci, moji najbolji drugari! "Džets Njujork"?
"Odvedi mog konja starim gradskim putem"? Da, treba mi vožnja, okej?
Idemo u Pariz, tebra. - Ne, Pariz je rupa. Ne želite tamo.
Verujte mi, užasno je. Treba da me vodite na Evroviziju.
Okej? - Šta? - Kul smo? - "Džamba đus"! Idemo!
Batice, auto je iznajmljen. Moram da ga vratim.
Čekaj, čekaj... - On ulazi u auto? - Bože. - Ovo je sjajno.
Zatvori vrata, zatvori. - Šta? - Ne možemo...
Hajde, idemo, brate! Gas do daske!
Moram stići do Sigrit. Nastupa za 10 minuta. - Ovo je ludnica.
I sad ruski izvođač, Aleksandar Lemtov.
Još uvek je favorit sa svojom pesmom "Lav ljubavi".
Ljuuuuuuubav!
Džefe, brate, čoveče. Hajde. Gas do daske. Hajdemo!
Šta je sa ograničenjem brzine? - Ne postoji u celoj Evropi.
Možeš ići bilo kojom brzinom. - O, kul.
Evo. - Okej. Džef ima neka muda.
Možda su mala muda, ali imaš ih.
Znam. Tako sam uplašen.
Bio sam srećan dok sam ležao u senama bez dosadnih muva.
Okruženim mnogima koje prosto nisu upalile moju vatru.
Ali onda sam se okrenuo i ugledao gazelu sa koketirajućim osmehom.
Hitra ko vetar, nestala je. Ali nećeš se izvući ovaj put!
Mogu li da izađem iz auta? Ovo je strašno. Samo zaustavi auto.
Stani! - Tišina! Moraš da se opustiš, okej?
Jer u suprotnom bićeš izbačena na sledećem skretanju.
O, Bogo.
Džefe, vozi! Nastavi da voziš!
Sjajno ti ide! Super podignuti palčevi! Teraj!
Biću kralj koga si želela, ti bićeš kraljica koja mi treba.
I iznova i iznova...
Budimo zajedno. Ja sam lavovski ljubavnik i lovim ljubav!
Skreni, Džefe! Skreni!
Pa, da li je Evrovizija kao "Vojs"?
Hoćeš li da začepiš? Ne, nije kao "Vojs".
Da li je to ovo? - Da, naravno, seronjo!
Baš piše "Evrovizija" na njemu! Ne usporavaj!
U savani, učiniću da se podigneš iznad nebesa!
I kad zaričeeeeeem,
znaćeš, znaćeš da sam završio!
Negde, neko noćas će sresti
lava ljubaaaaaaavi!
Negde, neko noćas će sresti
lava ljubaaaaaaavi!
Negde, neko noćas će sresti
LAVA LjUBAAAAAAAVI!
Lava ljubavi!
Evo moje stanice. To! Uspeli smo! Evrovizija! - Bože. - Hajde!
Dobro. Hvala, Amerikanci! Vi ste užasan narod!
Ne, ali ozbiljno! Ne dolazite na Island!
Ne želimo vas! Možda vas ubiju vilenjaci!
To je fantastično! - O, Bože. Znam, znam.
Hvala, hvala. O, Bože.
Večeras pokorićemo pozornicu, sutra svet.
Lemtov, moram da te pitam nešto. - Naravno. - Okej.
Da li si ti gej? - Šta?
Ne. Ne, ne. Naravno da nisam. Ja sam Rus.
"Ne"? - Ne, nema gejeva u Rusiji.
Statistički, mislim da to je nemoguće. - Uveravam te.
100%. - Neopredeljen? - Istinita činjenica. Nema ruskih gejeva.
Nebinaran? - Ne, nema nebinarnih. Ja, on, njega. To su zamenice.
On, njega.
Okej. Pa...
Dakle, mnogo toga se desilo otkad sam došla ovde i...
Pričaćemo o tome kasnije. Ovo je tvoj trenutak.
Idi, pevaj iz sveg srca.
Okej?
Okej. - Idi.
Ja sam ovde, Korine, u zelenoj sobi gde samo izvođači sede...
Zdravo, Helka. Uđi.
Sranje!
Larse... - Ne. Ma daj. Kasnim.
Larse, molim te. Moraš da me saslušaš.
Jebiga. Šta je? - Tvoj život je u opasnosti.
Viktor Karloson me je ubio. Razneo me je na brodu
i sad pokušaće da kokne tebe. - Gde si bila? Ozbiljno.
Nisi koristila svoje moći ko duh da vidiš bilo šta što se dešava?
Već je pokušao. Umro je. - Šta? - Da, već je pokušao.
Aha. Zato, ono, batali. Ozbiljno.
Hvala puno. Da li to je to? - Zbogom, Larse.
Ona nije veoma koristan duh.
Island je sledeći. Publika je upozorena.
Vatrogasci su u pripravnosti.
Napred, Island! - Izgleda da samo pola "Vatrene Sage" nastupiće večeras.
Što se smeješ? Pokušavam da se pesničim sa tobom!
Udaraš me, ali je vrlo slabo. Skoro da opušta.
Jebiga.
Drži se dalje od nje. - Larse, prekasno je.
Ti treba da je se kloniš. Ne možeš joj dati ništa.
Ja joj dajem sve. Udobnost, sigurnost, vilu,
palatu, wi-fi u svakoj sobi. Šta joj ti daješ?
Ništa. - To je vrlo zadivljući spisak. - Hvala.
Videla sam te i onda sve moje noći su se pretvorile u jutra.
Ti si se pojavio i ja sam iznenada našla svoju slavu.
Prekinite. Prekinite muziku, molim. Prekinite, prekinite.
Larse!
Hajmo Jovo nanovo. Još jedna avantura sa Islanđanima.
Zovem se Lars Eriksong sa Islanda.
I izvinjavam se što kvarim šou.
Ne bih trebao. Ja... Obožavam ovaj šou.
Evrovizijsko takmičenje mi znači sve. Ono je moj život.
Otkad sam bio malo dete, uvek sam sanjao da pobedim na Evroviziji.
Ali ko što većina vas zna, Evrovizija je mnogo više od takmičenja.
Muzika nije takmičenje.
I savršena pesma nije pobednička pesma...
Već pesma koja dolazi iz srca.
Bićemo diskvalifikovani. - Samo pevaj.
Sasvim sama
sa ovim sjajnim, velikim svetom ispred mene,
ali sve je to za nekog drugog.
Pokušala sam i pokušala sam opet...
Da ti dam do znanja šta oseća moje srce.
Da ti kažem istinu i ne glumim.
Sve što mi je trebalo
bilo je da se sklonim.
Samo da shvatim da mi je bilo suđeno da ostaneeeeem!
Gde planine pevaju kroz krike galebova,
gde kitovi mogu da žive jer su nežan narod.
U mom rodnom gradu!
Mislila sam da sam jasna. Moram li da izgovorim to?
To je oduvek postajalo. Samo mi nismo to videli!
Sve što mi treba si ti i ja i moj dom!
Da budem sa tobom!
Ona peva na islandskom!
U Husaviku pored Skjalfanda, u mom rodnom...
U mom rodnom gradu. - Božanstveno!
Ti želiš svet...
Želiš svet...
Sva neonska svetla i bilborde da budeš viđen i slušan.
I ja sam te pratila...
Ali sad znam šta me čini srećnom
i mogu reći da ti to osećaš takođe!
Gde planine pevaju kroz krike galebova,
gde kitovi mogu da žive jer su nežan narod.
U mom rodnom gradu!
Mom rodnom gradu!
Gde severna svetla pršte u bojama
i magične noći nadmaše sve ostale i...
Jedino za čim žudim je...
Da budem sa tobom!
U Husaviku, pored Skjalfanda
u mom rodnom...
U mom rodnom GRAAAAAAADU!!!
Spiorg nota.
Baš prelepo, stvarno. Oni će, naravno, biti
diskvalifikovani jer su promenili svoju pesmu, ali baš prelepo.
Vidim tebe.
Tu si.
Evo me. - Odmeravam te.
Ja odmeravam tebe.
"Vatrena Saga"!
- "Vatrena Saga"!
Sigrit Eriksdotir!
Ovo je dobro za tebe, Aleksandre.
Još uvek pobediću, naravno, ali...
Srećan sam zbog njih.
Kako da ne budem srećan?
I ti zaslužuješ da budeš srećan. - Majka Rusija se ne slaže.
Pođi u Grčku sa mnom.
Volim kipove.
Možda uzmemo jahtu. Izgledam fantastično sa tenom.
Ne bih znala, nisam te videla sa pravim tenom.
Zagrli me.
Zdravo!
Hvala! Hvala!
Okej.
Island je izgubio takmičenje, ali osvojio je srca
Tata...
POSLE NEKOG VREMENA
Srećan, srećan... - Smori me.
Moja ljubav je previsoko... - Srećan... - Da me smoriš.
Ništa ne može... - Srećaaaaan... TO!
Jer sam srećan! - Tapši i ti ako osećaš se ko soba bez krova!
Jer sam srećan! - Tapši i ti ako osećaš ko da sreća je prava!
Jer sam... - SREĆAN!
Hvala! Hvala!
Imamo predivnu proslavu večeras.
Velike čestitke Eriku i Helki! Da!
Poljubite se!
To nikad neće biti čudno. - Ne, super ne.
Ubaci i jezik... I podignuti palac.
Okej. Ne moraš da podižeš palac, tata.
Island je zakon! Da!
Hej, Amerikanci! Da li se provodite na Islandu? - DA!
E, pa mi mrzimo što ste ovde! - Da!
Da! Zato se vratite kući. Nemate neku saobraćajnu gužvu da
sedite u njoj u vašem "monster" kamionetu sa čili hot dogom?
Okej, Larse. - Imam neke opijate za vas koje možete da uzmete
dok prekoračujete svoje kartice. - Okej. - I kupujete previše kuća.
Kako vam se to sviđa? Ne, nisam gotov! Mrzim vas! Iz dna duše!
Ko želi da čuje evrovizijsku pesmu? - NE!
Svirajte "Ja Ja Ding Dong"! - "Ja Ja Ding Dong"!
Svirajte to! - "Ja Ja Ding Dong"! Idemo!
Je'n, dva. Je'n dva, tri, četiri.
Kad osetim tvoj nežni dodir i stvari nam idu kako želimo.
Želim da te zaspem svojom ljubavlju ceo dan. - Ceo dan!
Ja ja ding dong! - Ding dong!
Moja ljubav prema tebi raste naširoko i podugo!
Ja ja ding dong! - Ding dong!
Nadujem se i puknem kad vidim šta smo postali!
Ja ja ding dong! - Ding dong!
Dođi, dođi, dušo moja! Možemo nastaviti ljubav!
Ja ja ding dong! - Ding dong!
Kad te vidim, ja osetim ding ding dong!
Ljubav se širi kad sam sa tobom, sve do Mlečnog puta.
Želim da se otvorim tebi ceo dan. Ceo dan!
Dobro, svi! Đuskajte!
Ja ja ding dong! - Ding dong!
Moja ljubav prema tebi raste naširoko i podugo!
Ja ja ding dong! - Ding dong!
Nateknem se i puknem kad vidim šta smo postali!
Hajde, svi! - Ja ja ding dong! - Ding dong!
Dođi, dođi, dušo moja. Možemo nastaviti ljubav!
Ja ja ding dong! - Ding dong!
Kad te vidim, ja osetim ding ding dooooooong!
Okej, šta kažete na evrovizijsku pesmu sad? - NE!
Dobro. To je fer.
preveo pobednik Evrovizije: * MARKO CAR *
Preuzeto sa www.titlovi.com