Preveo: Bambula
Zdravo, šefe. Šta još uvek radite ovde?
Mislio sam da idete rano. -Pokušavam.
Zašto još nije počelo izlivanje betona?
Na prvom kamionu puklo je crevo u uličici. Popravljaju ga trenutno.
Uvek se nađe nešto. -Zašto ne idete? Možemo mi ovo.
Ne, ne. Znam da možete, ali moram potpisati fakturu.
Potpišite je sada. Ja ću je zadržati dok ne završimo.
Dobro. Hvala, Bobi.
Ali ipak me pozovi kad bude gotovo, važi? -Važi, šefe. -Dobro.
GRENLAND
Gomila novina ovde s naslovima, ali obećavam vam,
jedino o kome želite da se govori danas je Klark,
međuzvezdana kometa.
Kažu da će ovo biti najbliže proletanje komete u istoriji,
što znači da ćemo moći da vidimo ovo čudo u sred bela dana.
Čudesna je. -Da. -Otkrili su ovo čudo tek pre nekoliko nedelja.
NASA kaže da se pojavila iznenada iz drugog solarnog sistema.
Ovo je samo...
Uplašio si me. Nisam te čula. -Izvini.
Koliko je sati? Mislila sam da si rekao u 7. -Ranije sam završio.
Mogu da budem dole ako želiš. -Nema veze.
Završila sam.
Koliko kilometara?
Osam. -Osam. Dobro.
I dalje je zabava u planu za sutra? -Zezaš li se?
Nejtan je već pozvao pola komšiluka.
Kako je on?
Dobro je.
Još koliko će ovo da bude neprijatno?
Ne znam, Džone. Nije da ja pokušavam da ga učinim takvim.
Jer ako ovo radiš samo zbog Nejtana...
Ne radim. -Ja ne...
Ne radim. -Dobro.
Samo proveravam. -Biće potrebno neko vreme
i malo truda od nas oboje.
Možemo mi ovo, Ali.
Dobro, idem na tuširanje. Zvaću Deb, a njemu ću reći da dođe kući.
Hoćeš li se postarati da opere ruke? -Da. -Hvala.
Tata!
Drago mi je što si kući. -I ja.
I dalje voliš ovaj sto za crtanje, mali?
Da, mogu da dobro crtam na njemu. -Vidim to.
Sviđa mi se ova. Dođi ovamo.
Bože, sjajan si umetnik, druže. -Hvala. -Da.
Kako ide škola? -Dobro. -Tvoji nastavnici govore o ovom čudu?
Da. G. Vilijams je rekao da je Klark poput velike kugle snega,
ali napravljen od gasa.
Asteroidi se sastoje od prdeža. Dobro. Kapiram.
Ne. Klark je kometa, blesane, nije asteroid.
O, kometa. Nisam znao da postoji razlika.
Komete se brže kreću, mnogo, mnogo brže.
Da li si znao da je Klark iz drugog solarnog sistema?
Zato ne znaju mnogo o njemu. -Ja znam 2 stvari.
Šta? -Da ste ti i komete napravljeni od prdeža.
Ne, ti si. -Ne, ti si! -Ne, ti si!
Ne, ti si! Dođi ovamo.
Kako ovo čudo deluje? Bolje od injekcija? -Mnogo bolje.
Stvarno? Dobro.
Šta nije u redu, druže?
Mama će opet da te natera da odeš?
Tvoja mama i ja treba neke stvari da rešimo.
Ali šta god da se desi...
Pogledaj me, sine.
Ja ću uvek da ti budem otac, u redu? Nikad te neću napustiti.
Volim te, mali.
Naučnici nastavljaju da proučavaju Klark,
međuzvezdanu kometu otkrivenu tek pre nekoliko nedelja.
Za razliku od većine kometa i asteroida,
koji se kreću mnogo sporije i lakše ih je pratiti,
ova kometa se ne sastoji od jednog tela,
već od hiljade delova stena i leda
koji se lome milionima godina.
Zapravo, Klarkov trag fragmenata je toliko dugačak
da astronomi ne mogu da mu vide kraj.
U ostalim vestima, Volstrit... -Nejtan, hajde. Domaći zadatak.
Možeš li mi pomoći?
Dobro. O čemu se radi? -Razlomci.
Mislio sam da si dobar iz matematike. -Ne volim razlomke. Teški su.
U redu je što su teški, jer razlomci i matematika su važni.
Misliš li da tvoj tata može graditi nebodere a da nije dobar matematičar?
Hoćeš li da gradiš nebodere poput mene? -Da. -Hajde. Pomoći ću ti.
Dobro. Koje cifre se dele na jednake delove?
Onda gostinska soba.
Kul dvogled, druže. -Ne vidim Klark. -Možda još spava.
Tata.
...razvoj događaja tokom noći.
Sada se očekuje da neki od Klarkovih većih fragmenata uđu u našu atmosferu.
Prema naučnicima, kad se najveći fragmenti približe Suncu,
oni se zagrevaju i ispaljuju mlazove gasa, menjajući pravac.
Ali takođe kažu da ne brinemo, jer ova čuda neće pasti na zemlju.
Sagoreće na nebu dok prolaze kroz našu atmosferu.
Ali kladim se da će to biti sjajna predstava.
Ćao, Džone! Dobro došao nazad, druže! -Ćao, Ed. Kako si? -Dobro.
Kako ide? -Dobro.
Svratićeš kasnije? -Znaš da nikad ne bih propustio besplatan obrok.
Znam to. -Vidimo se uskoro.
Trebaće nam još piva i vina.
Možeš li da odeš do radnje umesto mene? Ljudi će stići za jedan sat.
Sad? Samo što nisam potpalio roštilj. -Ja treba da se spremim.
Ljudi će biti ovde uskoro.
Dobro. Treba li ti još nešto dok sam tamo? Samo da znam.
Ne. -Dobro.
Zapravo, uzmi još nekoliko veknica za hot-dog.
I neki senf. Samo imamo pikantni. Hvala.
U redu, mali. -Mogu li dobiti igračku?
Ako slušaš i požuriš.
Kuda idu?
Ne znam.
Gledaj! Eno Klarka.
Izgleda prilično kul.
Hajde da požurimo.
Nejtan, hajde.
U redu. Bad lajt...
Možemo li uzeti i paket sokova?
Dobro.
Sokovi. Koji hoćeš?
Sviđaju mi se oni. -Dobro. Onda, ti.
To je glasno, tata. Šta je to? -Mora da je sistem obaveštavanja.
"Predsedničko obaveštenje"?
MINISTARSTVO DOMOVINSKE BEZBEDNOSTI SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
Halo? -Ovo je predsedničko obaveštenje. Nije test.
Džone Alane Gariti, odabran si za hitno preseljenje u sklonište
kao i Alison Rouz Gariti i Nejtan Beket Gariti.
Dozvoljena vam je jedna lična torba. Bez izuzetaka.
Molim nek Alison Rouz Gariti
...Nejtan Beket Gariti sačekaju još informacija.
Ovo nije test.
Dobro. Nejtan, hajde. Moramo da idemo.
Ali rekao si da mogu dobiti igračku. -Kupićemo neku drugi put. Hajde.
PREDSEDNIČKO OBAVEŠTENJE MOLIMO SAČEKAJTE
Tako je. To je korisno iskustvo.
Evo ih. -Bilo je i vreme, druže. -Sedi ovde.
Ćao. -Zdravo.
Džone. Drago mi je što te opet vidim, druže. -Takođe, Keni. Ćao, Deb.
Ćao, druže. -...dok ide k Atlantskom okeanu...
Stigao si u pravi čas. Jedan od prvih delova udariće.
Klark će udariti? -Samo delimično. Ne brini, ide u okean.
Tata, sedi pored mene! -Moram da popričam s mamom na brzaka.
Gde je pivo i vino? -U autu.
Dobio sam predsedničko obaveštenje. Jesi ti dobila?
Ne. Verovatno je samo test. Možeš li da doneseš piće?
Ne, Ali. Mislim da to nije test.
Rekli su da je naša porodica izabrana za sklonište.
Nešto čudno se dešava s ovom kometom.
Ali u vestima su rekli da će deo pasti blizu Bermuda. To nije blizu nas.
Zašto je onda polovina naše vojske u pokretu s hrpom aviona u vazduhu?
Džone, stiže. Narode, dođite ovamo.
Pad u vodu kod obale Bermuda očekuje se za nekoliko sekundi.
Brojni naučnici kažu da zbog razdaljine raspršujućeg talasa
najverovatnije neće doći do cunamija. -Jesi li uzeo dozu za kokice? Uradi to.
Ali prouzrokovaće najjači udar još od događaja u Tunguski, 1908.
Tad se meteor zabio u...
Gledajte! Eno Klarka! -Izgleda baš kul. -Spektakularni prvi prizori.
Vidi ti to. -Ovo ide uživo.
Ovo je deo koji ulazi u donju atmosferu.
Pet, četiri, tri, dva...
Jedan. -I udar.
Samo malo, gde je eksplozija? -To je deo stene. Stene ne eksplodiraju.
Reci to dinosaurusima. -Još čekamo na prve slike
pada u vodu koji se očekivao u Atlantskom okeanu.
Šta je to bilo? -Raniji snimak nam je pokazao...
Nejtan! Dođi ovamo. -Svi su dobro?
Šta je to bilo? -Narode, dobro ste? Mislim da je to bio udarni talas ili...
Upravo saznajemo da je fragment
pogodio državu Floridu, centralnu Floridu,
s epicentrom udara nadomak Tampe, te se proteže do Orlanda.
A taj fragment,
za koji naučnici procenjuju da je bio veličine fudbalskog stadiona,
izazvao je udarni talas koji se osetio 2.400 km daleko.
Moram vas upozoriti, ne može se opisati ono što ćete videti.
Ovo su uznemirujući prizori.
Dolaze do nas iz helikoptera lokalnog medija u Tampi
kao i od meteorološkog satelita. -Šta?
Majk. Majk, okreći se! Majk, okreći...
FRAGMENT RAZORIO CENTRALNU FLORIDU
Bože. -Samo malo, još delova će udariti?
Ostanite s nama. Nemamo više informacija osim ovih prizora.
Nažalost, izgubili smo kontakt s našom podružnicom u toj oblasti.
Šta je to, Džone? -Predsedničko obaveštenje.
Procene putanje su bile pogrešne i mi smo...
Zašto je ono došlo na tvoj telefon a na našim ne?
Ovo obaveštenje je za Džona Alana Garitija.
Izabrani ste za hitno preseljenje u sklonište...
Tata, ime ti je na televizoru.
Kao i Alison Rouz Gariti i Nejtan Beket Gariti.
Niko više osim vas. Bez izuzetaka. Ponesite jednu ličnu torbu
u Vazduhoplovnu bazu Robins, Vorner Robins, Džordžija,
u 21:45 po istočnom standardnom vremenu.
QR kod za identifikaciju vam je poslat.
Molimo potvrdite da ste ga primili pritiskom na broj 1.
Možda smo dobili istu poruku na televizoru kod kuće.
Ali zašto ju je samo Džonov telefon dobio?
Pokažite QR kod u Vazduhoplovnoj bazi Robins zbog odobrenja za let do 21:45.
Još jedan će nas pogoditi. Znam to. Idemo. Idemo, Eli.
Hoću da ostanem s Nejtanom. -Hajde, Eli. Kreći. -Mama.
Hajdemo u šetnju.
Nažalost, nemamo više informacija
osim ovih prizora koje vidite. Izgubili smo kontakt s...
Rekli su svako po jednu torbu, ali ne znam šta da spakujem.
Za toplo vreme, hladno? -Ne znam. I za hladno i za toplo vreme.
Gde su njegove zalihe insulina? -Ormar, gornji levi ugao.
Ne zaboravi da uzmeš kertridže iz frižidera.
Da li će ovo biti dovoljno za 1 mesec? -Mesec?
Mesec, godinu. Moramo biti pripremljeni, Ali!
Dušo. Pogledaj me. Sve je u redu.
Žurimo jer ne želimo da propustimo taj avion.
Svi ćemo na ovaj put, ali bićemo zajedno.
U redu, mali? -A deka?
Zvaćemo ga dok se budemo vozili, u redu?
...nakon udara u Tampi. Tampa je grad... -Bože.
...s malo manje od 400.000 ljudi.
To je sve odozgo. Skoro spremni? Čeka nas duga vožnja.
Daj mi torbu za insulin. Torbu, torbu. -Dobro.
Gde je Nejtan? -Mislila sam da je s tobom.
Stepen uništenja je neopisiv. -Nejtan!
Nejtan! Nejtan. Hajde. Idemo.
Vidi, nebo gori.
Idemo, mali. Hajde.
Spremni smo? -Da.
Možemo da ga vidimo odavde?
Džone, Džone! -Bože.
Niko od njih nije pozvan.
Dva dana. Sve su krivo povezali. Ima mnogo fragmenata s onim čudom.
Kažu da je jedan od njih ubica planeta.
Prizemljili su sve osim vojnih letelica. Šta da radimo?
Ne znam, Ed. -Ne zezaj.
Ne znam čak ni da li je priča s preseljenjem u sklonište stvarna?
To su gluposti! I znaš to!
Izvini, u redu? Izvini. Samo...
Pozovi nas ako saznaš nešto kad dođeš tamo.
Na primer kuda možemo da odemo da budemo bezbedni. -Znaš da hoću, Ed.
Srećno.
Čekajte!
Čekajte! Stanite!
Bože. -Stanite!
Čekajte! -Džone, stani.
Čekajte. Možete da povedete Eli! Molim vas!
-Ne možemo da je uzmemo, Deb.
Možete da povedete Eli! Molim vas!
Možda bi trebalo. -Ne, Ali, ne možemo da je povedemo.
Eli! -Deb, žao mi je. Ne možemo da je povedemo.
Preklinjem vas! -Deb, zaboga, skloni se s puta!
Džone. -Ali. -Ne!
Ne možemo da povedemo... -Ne! Kukavice! -Deb, žao mi je!
Ne! -Džone! -Alison. -Eli!
Molim te, otvori vrata! -Eli! -Žao mi je, Deb!
Ne! -Šta da je u pitanju Nejtan?
Nejtan! -Eli!
Ne! -Žao mi je, Keni.
Ne. -Ne!
Stani. Džone, moramo da se vratimo. -Ali, ne možemo da je povedemo.
Ali zašto? -Šta? Odvešćemo je u vazduhoplovnu bazu,
a onda ćemo da je ostavimo tamo samu kad je odbiju?
Pozvaće nas. Biće u redu.
Dok se još udara očekuje širom sveta
pošto se Zemlja vrti oko svoje ose...
Glupi poziv neće da prođe. Nadam se da je moj tata dobro.
...bombardovane su milionima poziva,
ostavljajući na beskonačnom čekanju odveć očajne ljude.
Širom zemlje, ljudi pustoše radnje,
gomilaju zalihe. -Nije im dugo trebalo.
Kruže glasine da neki građani primaju predsednička obaveštenja
s instrukcijama da se jave u vojne baze širom zemlje.
Ti ljudi su izabrani za prebacivanje u tajna skloništa.
Piše li kuda nas vode? -Ne.
Samo piše da su tajne lokacije skloništa. Nema informacija.
Ne shvatam zašto smo mi izabrani. -Još nema zvaničnih izjava
iz Bele kuće ili Domovinske bezbednosti. -Šta se dešava?
Mnogi spekulišu da oni prikrivaju informacije
da izbegnu pojavu masovne histerije
kako bi mogli da prvo prebace izabrane u skloništa
pre neizbežnog sloma naše nacije.
Ne. -Sjajno.
Pogledaj autoput.
Bože.
Pažljivo. -Stani, šta to radiš? -Idem drugim putem.
Budi pažljiv.
Do đavola, Džone. -Izvini, Ali.
Dobro.
U redu. Mislim da smo se izvukli.
Sad se procenjuje da Klark ima na hiljade fragmenata,
koji nastavljaju da pogađaju različite regione širom sveta
s malo ili nimalo upozorenja.
Dok su mnogi od njih manje veličine, i prave minimalnu štetu,
neki fragmenti su dovoljno veliki da zbrišu čitave gradove,
poput Bogote u Kolumbiji, baš pre nekoliko minuta.
Ali ono što brine svemirske agencije... -Konačno.
Dok pokušavaju da prikupe još podataka je što je jedan fragment identifikovan
kao dovoljno veliki da izazove istrebljenje.
Procenjuje se da će taj fragment udariti u Zemlju u roku od 48 sati. -Isuse.
Lokalna policija i hitne službe su preopterećeni...
Misliš li da su svi ovi ljudi izabrani? -Ne znam.
Šta ako ne bude dovoljno mesta za sve? -Stignimo tamo prvi.
Skoči. Dobro. -Narode, moramo da idemo.
Ali ti mrziš avione. -Mali, znam.
Ali nekad moraš da se pomiriš s tim. Da stisneš zube, u redu?
Čak i kad se veoma plašiš.
Možeš li da uradiš to sa mnom, druže? Da?
Moramo da idemo.
U redu? Idemo.
Samo izabrani će ući. Spremite svoje QR kodove!
Ako niste izabrani, ne prilazite kapiji.
Nazad! -Samo izabrani će ući.
Ako niste izabrani, ne prilazite kapiji. -Puštaju li ljude unutra?
U redu je, mali.
Ako niste izabrani, ne prilazite kapiji. -Mi smo izabrani!
Mi smo iza...
Sranje!
Je li to bio još jedan udar?
Mi smo izbrani! -Izvinite. Izvinite, molim vas.
S puta. Izvinite.
Idemo.
Bez zaustavljanja. -Izvinite. -Mi smo izabrani. -Samo izabrani.
Mi smo izabrani. -Trebaju mi vaše isprave i bar kod.
Evo. -Hangar 33 za obradu. Idite smesta.
U redu. Uhvati me za ruku. Idemo. Izvinite.
Grupa Čarli 4, idite do transportera 56.
Bez zaustavljanja! -Idemo, narode. -Spremite isprave i bar kodove.
Vaša narukvica je vaša lična isprava. Ne skidajte je.
Hvala. -Nećete moći da se ukrcate bez nje.
Hajde. Idemo. Nek se red kreće. -To je tvoja.
U redu. Ova ruka ovde. -Možeš li mu pomoći?
Eto. -Hvala. -Dobro.
Narode?
Stavite nepotrebne stvari pored zida!
Uzmite svoje lične stvari i stavite ih u jednu torbu.
Ako ne bude stalo, ne ide. Bez izuzetaka.
Uzmite svoje lične stvari i stavite ih u jednu torbu.
Ako ne bude stalo, ne ide. Bez izuzetaka.
Stavite nepotrebne stvari pored zida!
Uzmite svoje lične stvari i stavite ih u jednu torbu.
Ako ne bude stalo, ne ide. Bez izuzetaka.
Izvinite, jednu torbu? Mi imamo 3 torbe. -Jedna po porodici. Nastavite dalje.
Nastavite dalje. -Dobro. Izvinite, narode. -Jedna torba po porodici. Idemo.
...lične stvari i stavite ih u jednu torbu.
Ako ne bude stalo, ne ide. Bez izuzetaka.
Spakujmo što više možemo.
Ubaci neke pantalone, majice za svakoga. -Da, da.
Ja ću staviti Nejtanove stvari u ranac da ih razdvojim. -Dobro.
Imam tvoje ćebe. Stavićemo ga ovde.
Stavi mu pantalone tamo. -Da napravim mesta za... -To je košulja za mene.
Džone? -Da. -Gde mu je lek? Stavila sam ga ovde. Nema ga.
Kako to misliš, nema ga?
Nema ga. Nije ovde. -Tu je. Stavila si ga...
Nejtan, jesi li preturao po svom rancu? -Hteo sam svoje ćebe.
Bože.
Mora da je ispao u kolima. Sranje! -Šta sada? Šta ćemo da radimo?
Samo malo.
Molim te, molim te. -Izvinite.
Za koliko naš avion poleće? -15 minuta. 20 najviše.
Dobro. Idem po njega. -Molim?
Tek tako ćemo ostaviti njegov insulin? Imam narukvicu. -Džone.
Videćemo se u avionu. Samo mi pusti poruku u kojem ste.
Nastavite dalje. -U redu je. Brzo će se vratiti. U redu?
Stavićemo ovo ovde.
Idemo. -Treba da uzmem nešto iz auta.
Imam narukvicu. Mogu li da se vratim unutra? -Da, samo napred. Idi.
Dobro.
U redu.
Znaš šta? Dođi ovamo. Izvinite.
Znam da je moj muž razgovarao s vama.
Vraća se u auto po sinovljeve lekove.
Možete li se postarati da se ukrca u naš avion... -Lekove?
Da. To je samo njegov insulin. -Vodniče Ruiz?
U čemu je problem? -O čemu je reč?
U redu je. Upravo sam mu objasnila.
To je samo za njegovu insulinsku pumpu. Ništa posebno.
Znate šta? Zaboravite na to. Nema veze. Ne treba nam.
Ne radi se o tome, gospođo.
Ne brinite za to. Koristićemo injekcije. Nikakav problem.
Linija 1, treba nam pratnja. -Šta?
Pogledajte, imamo narukvice. Izabrani smo. -Za mnom, gospođo.
Ne, ne. Zašto? -Gospođo, ovo nije molba.
Idemo.
U redu je.
Hajde. Požurite! -Ovamo!
Ne, kapetane, ne sećam se da sam dala to naređenje.
Recite mi nešto, otkud problem s tim manifestom?
Lično sam ga potpisala.
Onda ću sići tamo i proveriti. Sići ću za 5 minuta.
Mali je dijabetičar. -Ne dirajte ga.
Izvinite, gđo. Trebalo je da budete obavešteni.
Hronični bolesnici ne mogu da uđu u avion. -To je samo dijabetes.
Njegova bolest trebalo je da se prijavi prilikom skrininga. Žao mi je.
Da to nisam rekla stražaru, ne bi znao da on ima pumpu.
Bespomoćna sam, gospođo.
Možete se pretvarati da to niste videli.
Gospođo, nisam ja pisala pravilo. Žao mi je. -Onda ga ignorišite!
Šta da je u pitanju vaša porodica?
Moja porodica nije izabrana, gospođo.
99% oružanih snaga nisu. Svi ovde smo samo dobrovoljci koji rade svoj posao.
Žao mi je.
Zaista.
Ali molim vas, njegov otac, moj muž, je u jednom od onih aviona trenutno.
Šta da radim?
Ovde Brin.
Da, tražim putnika.
Gospođo, kako se zove? -Džon Alan Gariti.
Džon Alan Gariti.
Grupa 33?
Da, njegov sin je označen. Hvala. Traže ga.
Hvala.
Alison!
Nejtan!
Alison!
Ne trčite. Mirno nastavite ka svom avionu.
Da li ste videli dete? Ima 7 godina. Nosi sivi duks s kapuljačom.
A njegova mama ima crnu kosu. Visoka je oko 170 cm.
Videla sam mnogo dece, gospodine. Nastavite dalje.
Moram da znam da li su se prvo ukrcali.
Imaju li narukvice? -Svi ih imamo.
Onda su oni u jednom od ovih aviona.
Sigurni ste da svi oni idu na isto mesto? -Da. Sad idite.
Svi nastavite mirno! -Alison!
Ne trčite!
Dobro. Hvala, poručniče.
Gospođo, ukrcavaju se. Nikako vam više ne mogu pomoći.
Ne, ne. Ne zezajte. Možete ući u jedan od aviona i potražiti ga.
Ima desetine aviona s preko 2.000 načičkanih putnika.
Ne mogu ih zadržavati zbog ovoga. -Ima li telefona tamo? Mogu li pozvati?
Ne znam da li ima telefona.
Kuda idu ovi avioni? -Lokacije skloništa su tajna.
Gospođo, ovo je hitna operacija s mnogo etapa.
Ja sam samo zadužena za transport. Kamo sreće da imam više odgovora za vas.
Molim vas. Šta da radim? -Žao mi je. -Stanite. Ne, ne!
Gospođo, morate ovuda, molim vas.
Alison! Nejtan!
Nejtan! Alison!
Svi nek sednu dole! Hajde! Svi sedite.
Svako nek nađe mesto. Gospodine, nađite mesto. Spremni smo da krenemo.
Pokušavam da nađem ženu i dete. U ovom avionu su.
Morate sesti dole. Moramo da polećemo.
Svi nek nađu mesto. Sedite dole, gospodine. Nađite mesto. Hajde!
Sranje.
Da li ste u avionu?
Hajde.
Nije isporučeno
Kako si se ukrcao?
Kako to misliš? Izabran sam. -Znam. S tim.
Ne, to je sinovljevo. On je dijabetičar.
Kao i dete moje sestre a njega su otkačili. Rekli su bez bolesnih.
Znaš li nekoga ko nam može pomoći?
Ne, stanite! Ne, otvorite ta vrata!
Otvorite ta vrata! Ne!
Šta to radite, gospodine? Vratite se na svoje mesto.
Vratite se na svoje mesto! -Morate me pustiti napolje.
Moram po svoje dete, molim vas. Preklinjem vas.
Siđete li s ovog aviona, otići ćemo bez vas.
Nema veze. Samo me pustite iz aviona! Hvala.
Hvala.
Izvinjavam se.
Proboj perimetra!
Gospođo, ovuda! Nek joj neko pomogne! -Proboj perimetra! -Pokret!
Narušavanje bezbednosti! -Bez brige. Hajde. Idemo.
Proboj perimetra. Pista 3-3.
Sve bezbedonosne snage na pistu 3-3.
Hajde! Pista 33! -Branite perimetar! -Pojačanje na pistu 33!
Za mnom!
Pustite me da uđem u taj avion! -Pustite nas! -Molim vas povedite nas!
Bacite oružje! Bacite ga!
Ostani tamo! Lezi na zemlju!
Bacite oružje smesta!
Svi izađite! Curi gorivo. Nije bezbedno! Hajde!
Lezite na zemlju!
Hajde, hajde!
Je li to tatin avion?
Ne, dušo. Ima i drugih aviona. On nije u tom.
Naći ćemo ga. Hajde. Uhvati me za ruku.
Izlazite! -Požurite! Ne zaustavljajte se! Idemo! Prema pozadi!
Gospodine, ne zaustavljajte se!
Stani i slušaj! Moram da nađem svoju ženu i dete. Jesu li prošli ovde?
Gospodine, sećam vas se. Odbili su vašeg sina. Vaša porodica nije tamo.
Nastavite prema pozadi. Prema pozadi!
Hajde, hajde.
Sranje.
Pažljivo. Stani ovde, dalje od stakla.
Hajde! Ovamo! -Jesi li dobro?
Da vidim. Pogledaj me.
Imaš malo?
Prazno. Samo malo, da nađem lekove.
Mora da ga je tata uzeo. Dobro. Pogledaj me.
Moramo da nađemo apoteku. Evo.
Evo, uzmi to. Ako ne nađemo tatu, ići ćemo u dekinu kuću, važi?
Poslaću mu poruku.
Idemo kod mog tate. Molim te nađimo se tamo.
Nazad!
Sranje.
Idemo kod mog tate. Nađimo se tamo! Ali
Alison!
Evo je.
Moraš ostati blizu mene, važi?
Da uzmemo šta nam treba i odemo odavde što pre.
Izvinite.
Evo. Dobro. Hajde. Klekni sa mnom.
Dobro.
Daj mi prst. Baš si hrabar dečak, znaš to?
Isuse. Imaš 300.
Daj da te sredimo.
Dobro.
Hajde! Svi napolje! Hajde! Izlazite!
Izlazite odavde! -Hajde! Izlazite! -Gubite se!
Svi izlazite smesta! Hajde! Idite! -Hajde! -Hajde, kučko! Izlazi!
Hajde! -Otići ćemo što brže možemo, važi?
Samo ostani poguren. Ostani pored mene. Hajde.
Idemo! Hajde!
Uzmi sve! -Hajde, bez zaustavljanja!
Ne, ne! -Bože!
Ne, ne gledaj. Ne gledaj.
Bože. Ostani sa mnom, odmah pored mene.
Molim te! Molim te. -Hajde!
Moj sin ima samo 7 godina. -Hajde!
Idite. -Hajde!
Idete li na sever?
Molim vas, treba nam prevoz. Molim vas. Idete li na sever? -Uđite.
Ne, ne! -Ne, samo treba da dođemo blizu Leksingtona.
Uđite u auto. -Odvešću vas do Noksvila, ali to je sve.
Hvala. Uđi! -Hajde. Uđi, sinko. -Dobro.
Bože. Jesi li čuo pucnjavu? -Da. -Krenula sam da bežim.
Okrenem se, a tamo je bila starica u kolicima.
Ubili su je. -Isuse.
Gledala sam ih. Pomislila sam da će i mene ubiti.
Žao mi je, dušo. -Evo. Dobro si. U redu? -U redu.
Da li ste dobro tamo pozadi? -Da. Mnogo hvala.
Ne postoji lanac komande. Vlada bezvlašće.
Svi jurcaju kao muve bez glave. -Sranje.
Doći ćemo u Noksvil, uhvatiti avion.
Da, ako stignemo tamo pre nego što polete. I ako nas puste da prođemo.
Ta glupa lutrija. Vlada je znala za ovo,
i samo su izabrali bogataše. Do đavola.
Da li je vaš sin gladan? Imamo sendvič ovde.
Znate šta? Dobro bi mu došlo da pojede nešto. Hvala.
Imamo sendvič s ćuretinom, dušo. Može?
Hvala.
Šta se kaže? Šta se kaže, dušo?
Hvala. -Nema na čemu, druže.
Sami ste? -Ne. Moj muž...
Razdvojili smo se. -On je u avionu.
Avionu? -Ralf, oni nose narukvice koje smo videli u vestima.
Izabrani ste? -Zašto niste u tom avionu s njim?
Moj sin je bolestan, pa nas ne bi pustili.
Kakva šteta.
To je prava šteta.
Ne, stanite! Stanite!
Sranje.
Radi, glupo govno.
Konačno.
Džone? -Ali? -Čuješ li me?
Hvala Bogu. Ali, da li ste dobro? -Džone. Jesi li dobio moju poruku?
Ali, ne čujem te. -Halo? -Gde ste?
Jeste li kod tvog tate? -Džone, ako me čuješ...
Ne čujem te. -Molim te nađimo se kod mog tate.
Tamo smo se uputili. -Ali...
Je li to tata? -Da, to je on.
Gde je? -Ne znam, dušo. Telefon ne radi.
Hoću da ga vidim. -Znam.
Naći ćemo se kod deke. Ne brini. Naći će se s nama tamo.
Poljubi me u dupe, Klark!
Hajde, narode. Svi unutra. Moramo da krenemo.
Oprostite.
Kuda idete? -Na sever. -Koliko daleko? -Kanada.
Možete li me prebaciti do Leksingtona u Kentakiju? To je usput.
Dobro, ali moraš da uđeš odmah. -Mnogo hvala.
Čime se baviš?
Šta? Čime se bavim?
Biraju ljude na osnovu njihovih zanimanja.
Kao moja mama, izabrana je jer je doktor.
Ja sam strukturni inženjer. Ja gradim zgrade. -To nam treba.
Zdravo, ja sam Džon. -Kolin.
Drago mi je. -Takođe.
Ako je tvoja mama izabrana, zašto nisi sa svojom porodicom?
Ne pričam s porodicom 7 godina.
Saznao sam sve ovo zahvaljujući svojoj sestri.
Da. Ja i moja mama, imali smo neslaganja.
To dobiješ ako si zlopamtilo, zar ne?
A ti?
Ne volim letenje. Mislio sam da idem pešaka.
Izgubio sam ženu i sina u vojnoj bazi,
i pokušavam da se nađem s njima sada.
Slušaj. Moj ortak Meni vozi,
on poznaje neke pilote u Kanadi. Tamo smo se svi uputili.
Oni voze ljude u skloništa.
Ali skloništa su tajna. Otkud znaju kuda da idu?
Prate vojne letove na Grenland. -Grenland?
Treba da pođeš s nama. -Ne, hvala,
ali moram da nađem svoju ženu i porodicu u Kentakiju.
Pronađi ih i nađi se s nama posle toga. Poletećemo iz Osguda.
To je mali grad odmah preko granice.
Otkud znaš da ćete ući?
Ima samo jedan način da se sazna, zar ne?
Biće teško da se ode toliko na sever,
sve do Leksingtona.
Tamo je ludilo.
Sigurno nećeš da pođeš s nama?
Da se ukrcate u avion?
Već sam pokušala to. Nije upalilo, stoga moram da odem do tate.
Dobro.
Ralf, šta je?
Samo... Ne mogu da verujem da bi vojnici na aerodromu
odbili tog dečaka. S takvim licem?
Već ti je rekla šta se desilo. -Da, možda...
Možda da je bila druga porodica s njim...
Šta to radiš? -Stani. Šta to radiš? Zašto zaustavljaš auto?
Ralf?
Tvoj muž te je napustio. Ali ne moraš da brineš.
Obećavam da ću odvesti tvog sina na bezbedno. Ukrcaću ga u taj avion.
Ralf. Stani. -Ne. Ne moraš da... Kuda ćeš? Bože!
Izlazi iz auta, brzo! -Ralf. -Ne!
Ne! -Otključaj ih, Džudi. -Ne.
Džudi, otključaj vrata. -Ne. -Ne otključavaj vrata! -Do đavola, Džudi!
Otključaj prokleta vrata! -Ne radi to! Ne otključavaj...
Ne, ne! -Dođi ovamo. Ne želim da te povredim. -Ne! Neću!
Izlazi iz auta. Dođi ovamo! Izlazi! Dođi ovamo! Ne želim da te povredim.
Ralf! -Izlazi iz auta. Dođi ovamo! -Mama!
Izlazi iz auta! -Ne!
Mali, prestani! Ne! -Nemoj da ga vodiš! Ne! -Prestani!
Mama! -Prestani! Ne želim da te povredim. -Bože, tako mi je žao!
Ne! Mama! -Ne želim da te povredim.
Obećavam da ću voditi računa o tvom sinu.
Zaključaj vrata, Džudi. -Ne vodite ga! Ne, šta to radite? Otvorite vrata!
Nejtan, otvori vrata! Otvori vrata! -Ne!
Ne!
Stanite! Stanite!
Stanite!
Šta da...
Nejtan!
Ćao.
-Odakle si?
Iz Atlante. -Ne.
Ne pitam to.
Gde si rođen?
Zašto je to bitno? -Bitno je jer ne zaslužuješ tu narukvicu.
Slušaj. Daćeš mi je.
Ne bi ti bila od koristi. Na njoj je moje ime.
Ne bi ti uspelo. -Daćeš mi i svoju dozvolu.
Ne želim probleme.
Samo... Daj, bre. Slušaj.
Daj mi prokletu narukvicu.
Neću da ti dam narukvicu.
Ne zezajte, momci. Rekao je da od nje nema vajde.
Ne mešaj se!
Šta koji đavo?
Bože, oni se tuku!
Stani! -Pokušavam!
Pazi!
Samo nam daj narukvicu!
Treba li ti prevoz?
Kuda ćete? -Aerodrom. -Aerodrom u Noksvilu?
Da, Noksvil. -Hvala.
Ova narukvica je iskidana. Mrka kapa.
Pronađi nešto. Nađi gumicu ili tako nešto. Nađi rešenje.
Ne brini. Biće u redu.
Videćeš svoju mamu opet, u redu?
Šta si uradio? -Šta sam ja uradio?
Dao sam nam priliku. Dao sam tom dečaku priliku. Sranje. Dobro.
Dobro, dobro. -Samo malo. Da sredim ovo čudo.
Samo da je pričvrstim gumicom.
Slušaj me.
Ako želiš da vidiš svoju mamu opet, radićeš šta ti kažem.
Kad vojnici pitaju ko smo mi, mi smo ti roditelji. Jasno?
Jasno?
Radi šta ti kaže i sve će biti u redu.
U redu. Hajde. Odradimo ovo.
Samo izabrani. Bar kodovi ili narukvice!
Kad dođemo tamo, ti pokaži svoju narukvicu.
A ti pokaži svoju, i nemoj da si pisnuo. Čuješ li me?
Čuješ li me? Nemoj da si pisnuo. -Budi blag, Ralf.
Nazad. -Idemo.
S puta. Imamo narukvice. Imamo narukvice ovde. S puta.
Imamo narukvice ovde. S puta.
Ne možete proći. Samo izabrani. Sačekajte.
Samo izabrani, molim vas. -Pokaži mu svoju narukvicu.
Gospodine, a njegova? -Ovde je. -Dobro. Daj da vidim.
To mi je sin. To mi je žena. Pokažite mu narukvice.
Dobro. Prođite. -Hajde, Džudi. Idemo.
Stanite. A vaša? Trebaju mi sve tri.
To su mi sin i žena. Gospodine, neko je ukrao moju ranije.
Kažem vam, gospodine. Neko je ukrao moju narukvicu ranije.
Ovo je moj sin a ovo moja žena. Molim vas.
Dobro. Da popričam sa svojim komandantom. -To nisu moji roditelji.
Ne. Ovo je moj sin, kažem vam. -Oteli su me od moje mame.
Ne, on je samo uplašen. Ovo je moj sin. Nervozan je sada. -Nisam.
Ja sam ti mama. -Samo je uplašen sada.
Dajte mi svoju narukvicu. -Ne, ne, on... Ovo je moj...
Ovo je narukvica za porodicu. -Gospodine...
Vojna policija! -Ne, ne. Slušajte.
On nije vaš. -To mi nisu roditelji! -Straža! -Ne, ne! Molim vas.
Ukrcajmo ga u avion! -Ne! To je moj sin! -Stanite!
Ima samo 7 godina. Mora da se ukrca u avion!
Proverite mu narukvicu. -Biće sve u redu.
Rešićemo ovo. U redu je.
Da vidim tvoju narukvicu, druže. Piše da si odbijen.
Ne izgledaš dobro, rmpalijo.
Jesi li bolestan? Biće sve u redu. Ne plači.
Hajde. Idemo da rešimo ovo.
Šta se dešava? -Ne znam. Aerodrom je još daleko.
Ne, ne. -Moram da idem.
Oprostite! S puta! Pardon! Prolazim!
Oprostite!
Mog sina... Muškarac i žena su ga oteli.
Rekli su da će doći ovde na let. -Gospođo, ne čujem vas.
Uzeli su mi narukvicu. Verovatno ste je skenirali. Nejtan Gariti.
Stotine dece je prošlo ovde.
Probajte u FEMA kampu prekoputa.
Sklonite se! -Morate popuniti ovu saglasnost.
Vojnik na punktu je rekla da je možda moj sin ovde.
Morate da čekate u redu. -Slušajte me! -Morate da čekate u redu!
Moram da nađem sina. -Dajemo sve od sebe.
Ima 7 godina! Otet je od mene! Nek me neko sasluša!
Gospođo. Molim vas. Dođite ovamo. Razgovarajmo.
O čemu je reč? -Pokušavam da nađem sina.
Ima 7 godina. Dijabetičar je. Otet je od mene.
Neko je rekao da bi mogao biti ovde.
Pomoći ću vam da nađete sina, ali morate da se smirite. Za mnom.
Hajde da proverimo pedijatrijski šator.
Gde? -Ovde. -Ovaj? -Da.
Vidite li ga? -Ne, nije ovde. -Pokušajmo ovamo.
Vidite li ga? -Ne, nije ovde.
A ovde? -Nije ni tu.
Bez brige. Naći ćemo ga. Da proverimo ovaj ovde.
Nejtan! Nejtan. -Mama. -Dušo! Bože.
Pogledaj me. Dušo.
Tako mi je žao!
Bože!
Tako mi je žao.
Nikad više neću dozvoliti da se to desi. Tako mi je žao.
Dobro sam, mama. -On je izuzetan dečko.
Vi ste Alison. -Da. -On ima dijabetes tip 1. Moram da mu proverim šećer.
Rekao nam je. Proverili smo mu šećer dvaput.
Dali smo mu insulin, novu pumpu. Ako potpišete otpusnu listu,
mogu da vas prebacim u porodični šator.
Ne, idemo kod mog oca.
Izgubila sam muža. Naći ćemo ga. -Žao mi je.
Gde vam otac živi?
U Leksingtonu. Blizu Leksingtona.
Dobro. Možda mogu da vas ubacim u vojni autobus koji ide u tom pravcu.
Takođe sam spremila nedeljnu zalihu tableta glukoze,
insulina i test trakica, stoga...
Kamo sreće da vam mogu dati još, ali samo toliko imamo.
Hvala.
Ima li koga?
...vidite trenutno, ali grad uglavnom gori...
Vlade nastavljaju da se muče da obuzdaju društveni haos...
...opet, ovaj prenos uživo je postao viralan.
Moram da vas upozorim, ovi prizori su uznemirujući.
Ceo centar gori, druže. Gledaj. Evo još jedan.
UDARNE VESTI FATALNI UDAR UHVAĆEN NA PRENOSU UŽIVO
Samo malo. Da li to ide prema nama? Sveca mu... -Bežite!
Još jedan šokantan prizor... -Ponekad padnu...
Pojave se niotkuda. Bez upozorenja.
Pokušavamo da nastavimo dalje. -Da. -I...
Nosimo se mišlju da smo sutra...
Sve će to biti uzalud.
Zovem se Džon Gariti. Uzeo sam vam auto.
Ako preživim, obećavam da ću vam ga vratiti.
Idemo kod mog tate. Molim te nađimo se... Još 1 poruka od Alison
Sad stiže.
Kakva gomila gluposti.
Izgleda da ću morati da posegnem za ušteđevinom za narednu rundu.
Sam si. Gde je Alison? Gde je ona? -Nadao sam se da će biti ovde.
Zašto su moji prijatelji zaglavljeni ovde čuvajući me
dok su moja ćerka i unuk tamo negde sami,
a ja sam ovde bez mogućnosti da ih nađem?
Izgubili smo se na aerodromu, i pustila mi je poruku da se nađemo ovde.
Jebem ti.
Možda treba da idemo. -Rekla mi je da se ponovo useljavaš.
Da pogađam, opet ste se posvađali?
Obojica želimo isto, da bezbedno stignu ovde.
Zašto ne probamo da sarađujemo? -Dobro.
Dobro. Jesi li probao preko fiksnog?
Samo napred. Probao sam pre oko sat vremena. Prebacuje na govornu poštu.
Ili dobiješ onu glupu vladinu poruku.
Bože, pomislio bi da će tehnologija raditi u vanrednim situacijama.
Šta ti se desilo? -Ništa. -Hajde.
Bio je dug dan.
Samo ih hoću nazad.
Eno govornice onamo. Probajmo to.
To.
Halo? Gde? Ostanite tamo.
Gde su? -Niz put. Idemo.
Žao mi je, dušo. Trudio sam se.
Znam. U redu je.
Mali. Kako si? -Dobro.
Stvarno? Dođi ovamo. Kako si? Dobro?
Hvala što si pazio na mamu, druže.
Ćao, tata. -Ćao, suncokretu.
Hajde, dušo. Da vas odvedemo kući. -Dobro.
Hajde.
Dobro došli. Gladan? Šta hoćeš da jedeš?
Palačinke. -Palačinke. Sa sirupom? -Da! -Da!
Ne. -Ne. -Ne. Zaboravio sam. -Nemamo dovoljno insulina.
Imam njegov lek ovde. -Stvarno?
Da. Bio je van frižidera dugo, ali treba da je u redu.
Hvala.
Sećaš se kuda ovo vodi? Šta hoćeš? Vodu? -Vodu, da.
Bravo. Tako je! -Može ovo? -Da! Savršeno.
"Savršeno." -Treba da pogledamo vesti. -Šta misliš?
U otprilike 8:47 po istočnom standardnom vremenu sutra,
najveći fragment s Klarka se očekuje da padne
negde između severne Afrike i Evrope.
Svemirske agencije koje prate ovaj fragment predviđaju
događaj koji za posledicu može imati globalno istrebljenje,
dajući određenom broju ljudi izabranih na osnovu svojih sposobnosti
najveću šansu da prežive.
Evo opet poverljivog snimka koji je otkriven ranije danas
koji nam pokazuje sofisticiranost 5 bunkera
blizu vazduhoplovne baze Tule na Grenlandu.
Oni su na Grenlandu. -Sagrađeni su
tokom Hladnog rata u slučaju nuklearnih padavina.
Bio je u pravu. -Ko je bio u pravu?
Bunkeri su samo-održivi s podzemnim rezervoarima za vodu...
Jedan stvarno dobar tip. -...hidroponičnim farmama semena,
medicinskim materijalom i generatorima kiseonika.
Biće nam od velike koristi sad. -Snimak je stariji od mene.
Ko zna u kakvom je stanju? -Barem ćemo ovde biti zajedno.
Šta to radiš, Džone?
Ima još jedan način da odemo tamo. -Gde? -Na Grenland.
Piloti lete iz Kanade.
Voze ljude. Nisu vojska.
Samo malo preko 12 sati do Osguda. Ali možemo stići za 9.
I onda još 6 do 8 sati za let. Možemo uspeti.
Nemam narukvicu. Šta ako nas ne puste? Već su obeležili Nejtana.
Dušo, ovo nam je jedina šansa.
Slušaj. Možemo ili ostati ovde ili pokušati.
Ali ako pokušamo, kunem se da ću nas uvesti u te bunkere.
Ali ako ćemo da idemo, moramo odmah.
Dobro. -Dobro. -Dobro. Uradimo to. -U redu.
Nejtan, da se spremimo. Ostavili smo neku odeću u gostinskoj sobi.
A palačinke? -Napraviću ih. Ne brini. Stižu.
Dobro, Nejtan. Hajde, skini odeću.
Tako je. Uđi. Šampon ti je tamo. Uzmi to.
Hajde. Kupaj se.
Bravo. Dobro. Požuri.
Ćao.
Moraš da spakuješ odeću, Dejl. Jedva da imamo dovoljno vremena.
Neko mora da ostane i pazi na Bek. Meri bi me ubila ako ga ostavim.
Sate je provodila ovde.
Sad više ne mogu da razdvojim njen miris iz svog sećanja. Bože.
Seno i konjska balega.
Dejl, ovo nije tamo neka oluja koju možeš da prebrodiš.
Slušaj...
Ja se ne povlačim kad zagusti.
Znam da vam je brak bio na staklenim nogama. Svaki brak prolazi kroz krizu.
Svaki brak prolazi kroz krizu.
To ti ne daje pravo da uskočiš u krevet druge žene.
U pravu si. Jesam to uradio.
I moraću da živim s tim do kraja života.
Ne očekujem tvoj oproštaj, Dejl.
Ali ako ću da uradim nešto kako treba,
to će biti da odvedem sina i ženu u onaj bunker.
Molim te pođi s nama. -Ne.
Zašto si tako tvrdoglav? Samo pođi. -Znaš da ćeš umreti ovde, Dejl.
Naravno da hoću.
Danas, sutra, za 10 godina, to ništa ne menja.
Moja Meri je otišla na nebo s ovog mesta.
I kad dobri Gospod bude spreman za mene da joj se pridružim,
biću tačno ovde na ovom mestu takođe,
spreman.
Nejtan!
Mali, jesi li povređen?
Koliko blizu je to palo? -Da li te je nešto udarilo? To je bilo blizu.
Moramo da idemo odavde smesta.
Uzmite moj kamionet. Rezervoar je napunjen do vrha.
Samo malo. Da uzmem tvoje sedište. Hajde.
Čuvaj ih. -Hoću.
Znam da hoćeš, sine.
Ćao.
Kad ćemo se opet videti, deko?
Deko... -Uskoro.
Kad ovo prođe, doći ću da posetim vas i polarne medvede.
Polarne medvede? -Da. Idete na Severni pol, zar ne?
Pozdravi Deda Mraza u moje ime. Reci mu da sam još ljut zbog uglja.
Volim te, suncokretu.
Volim i ja tebe, tata.
Mama bi bila ponosna.
Zbog čega? -Dovršio si kuću.
Ćao.
Ćao, deko.
Moj drug Tedi kaže da ti ceo život bljesne pred očima kad umreš.
Mislim da bi to bilo bolje da se desi dok si živ.
Na taj način, možeš da vidiš sva lepa sećanja i budeš srećan.
Mnogo mi se sviđa ta ideja. -I meni.
Kako to da si tako pametan?
Svetski lideri na brzinu prave improvizovana skloništa
pošto Klarkov najveći fragment, već označen kao uništitelj planete,
pašće za manje od 15 sati. Drugi zvaničnici su...
Milion ljudi je nestalo nakon što je pogođen Tokio ranije danas.
Isuse.
Konačno. -Barem će bend svirati do kraja.
Tačno.
Šta je? -Sećaš li se kad si upoznao moju mamu?
Nosila je kilt!
Kilt. Kako mogu da zaboravim? -Htela je da se osećaš kao kod kuće.
Učinila je da se osećam kao kod kuće, to je sigurno.
Sećaš se kad me je naterala da izvedem ples gorštaka?
Kao da ja znam kako se igra ples gorštaka.
Tvoja mama je bila dobra žena.
Čuo sam kako razgovaraš s tatom u štali.
Džone.
I ja sam isto kriva što se tiče nas. -Ne. Ne, Ali.
Ne. Bez obzira koliko je loše bilo...
Ja sam prešao granicu,
a ti nisi.
Slušaj.
Ja sam tačno tu gde želim da budem...
S tobom
i Nejtanom.
Dobro.
Sjajno. Ovo je jedini autoput k severu u radijusu od 80 km.
Molimo ostanite mirni i ostanite u svom vozilu.
Radimo što brže možemo da raščistimo autoput.
Da li je put blokiran? -Da. Saobraćajna nesreća.
O čemu se radi? -Voz je ispao iz šina na autoput.
Ovo je hitno obaveštenje.
Očekuje se da male rastopljene krhotine padnu na severni Njujork...
Zar to nije naša lokacija? -Da. -Potražite sklonište smesta.
Ne stojite na otvorenom.
Potražite sklonište smesta. -Gubimo se odavde.
Bože! Džone, vozi! Hajde.
Male rastopljene krhotine... -Lezi dole!
Padaju svuda! Idi pozadi! Pokrij Nejtana!
Ja ću pokušati da nađem sklonište. -Dole! Dole, hajde!
Ostani dole!
Eno mosta. Držite se.
Moramo otići brzo!
Hajde. Brzo, brzo. U redu? Hajde.
Brzo, brzo! Hajde!
U redu. Hajde. Idite ispod greda. -Dobro. Hajde.
Dođi ovamo.
Hajde! Kuda ćeš?
Džone!
Ne brini. -Hajde, druže! Budi se!
Hajde! Dobro. Hajde da te izvučemo odavde.
Hajde.
Jesi li dobro? -Da.
Idemo. -Ovde Ročester, Njujork.
Sve južno od naše lokacije je u plamenu. Ima li nekog tamo?
Da li je neko preživeo?
Ako neko čuje... "Treći anđeo zatrubi,
i velika zvezda, koja je plamtela kao baklja, pala je s neba.
I nazvali su je Pelen." Moje misli i molitve su sa svima vama.
Idemo uživo s Juri Leonovim, koji će preneti zvaničnu izjavu NASA.
Dobro veče.
U otprilike 8:47 po istočnom standardnom vremenu,
Klarkov najveći fragment će pasti blizu zapadne Evrope...
Da li imamo dovoljno vremena? -Izazivajući seriju događaja.
Ne znam. Imamo malo preko 6 sati. I dalje možemo stići.
Fragment širine 15 km, veći od asteroida koji je pobio dinosauruse,
uništiće veći deo Evrope nakon pada,
izazivajući 300 m visoke cunamije
i vetrove od 900 stepeni koji se kreću brže od zvuka.
U roku od nekoliko sati, svi kontinenti će goreti,
pošto će rastopljene krhotine od udara padati iz gornje atmosfere.
Kao i prethodni događaj koji je doveo do istrebljenja,
ovo će zbrisati više od 75% biljnog i životinjskog sveta na Zemlji.
Isključi to. -Gde je taj aerodrom?
Šta je ono? Je li tamo?
Poleću! -Ne, mora da ih još ima. Idemo.
Drži se, Nejtan!
Tamo! Tamo. -Sranje.
Uhvatićemo ovaj avion! -Ići ćeš po pisti?
Držite se!
Okreće se! Džone! -Bez brige.
Ide pravo na nas! -Znam šta radim.
Stani.
Hajde. Hajde.
Šta sam ti rekao.
Izgleda besno. -Ti ne bi bila?
Zdravo. -Šta to radiš, čoveče?
Slušaj, moja žena i dete, pokušavamo da odemo na Grenland.
Vi idete tamo. Izabrani smo.
Nemamo više mesta. Biće još aviona sutra.
Ili neće biti sutra! Ne zezaj! -Ugroziću sve ako vas povedem!
Onda povedi moju ženu i sina. -Ne smem da rizikujem.
Onda nećemo da se sklonimo.
Ostaćemo tamo, a vi nećete nikud!
Dobro, mogu da povedem klinca, možda i tvoju ženu.
Ne! Svi idemo! Povešćeš sve nas!
Koliko si težak? -80, 85.
Ne zezaj! -90, možda 95.
Do sada bih bio na putu za Grenland.
Ali uđite. Bez prtljaga! I skloni kamionet! -Važi. -Hvala!
Hajde, narode. Ja ću.
Probaj da nađeš slobodno mesto. Izvinite.
Izvinite, narode. Zaista.
Evo. Možemo da uzmemo decu u krilo. Da napravimo mesta za vas.
Mnogo hvala. -Nema na čemu. -Mnogo hvala.
Drži se. Dobro.
Treba da previješ to. Gadno izgleda.
Imaš tu puter za opekotine. Gazu. Peroksid. I nekoliko analgetika.
Hvala.
Šta vidiš?
Tata! -Druže. Još ga malo boli.
Izvini. -Nema veze. Volim i ja tebe, mali.
Kako se osećaš?
Užasno.
Ali smo uspeli.
Eno ga. Vidim ga! Vidim kopno!
Gledajte. Vidite li ga?
Da.
Pogledajte led. -Kako se ono zove?
Glečer! To su glečeri. -Da! Dobro.
Dobro si? -Da. -Bez brige. To je bila samo turbulencija. U redu?
Nejtan, dođi ovamo. Dođi kod mene. Biće u redu.
O, moj...
Bože!
Upaljena lampica za pritisak u motoru. Gubimo snagu.
Obostrano otkazivanje motora. Probajmo ponovno paljenje.
Snaga horizontalnog leta u praznom hodu. -Potvrđeno.
Elisa na jedrenje. -Potvrđeno.
Idemo brzinom vazduha.
Isključivanje generatora. -Potvrđeno.
Klarkov najveći fragment je blizu ulaska u atmosferu.
Aktivacija ručice za kontrolu uslova. -Vazdušni prostor je zatvoren.
Smesta sletite.
Probaj opet. Pali pokretač desnog motora.
Upaljen. -To!
Sranje. I dalje nemam dovoljnu silu uzgona. Pali pokretač levog motora.
Mrka kapa. -Prizemljićemo se gadno. Gasi motor. Zatvori ventil goriva.
Više ne želim da letim. -Ne, u redu je, dušo. Na zemlji smo sada.
Hajde. Idemo. -Vi idite. Vodi ga. Ja ću do pilota.
Dobro. -Izvinite.
Hajde. Skači.
Vazdušni prostor je zatvoren. Smesta sletite.
Klarkov najveći fragment udariće u zapadnu Evropu za nekoliko minuta.
Gde god da ste, potražite sklonište. Ovo je snimljena poruka. Srećno svima.
Drži se. Da te izvučemo odatle.
Vazdušni prostor je zatvoren. Smesta sletite. -Idi.
Idi.
Gledaj.
Vazdušni prostor je zatvoren. -Dobro. Mi smo na aerodromu.
Klarkov najveći fragment udariće u zapadnu Evropu za nekoliko minuta.
Gde god da ste, potražite sklonište. Ovo je snimljena poruka.
Srećno svima.
Gde su piloti?
Vidi. Pada sneg. -To nije sneg. To je pepeo.
Slušajte, narode. Video sam vojni avion kako sleće nedaleko odavde.
Barem 1.5 km daleko. Moramo da idemo. Hajde. Idemo.
Tamo! Eno ih! -Pomozite nam!
Ovamo!
Gledajte! Vide nas! -Hajde.
Idemo. -Veliki fragment će pasti svakog trenutka.
Držite se!
Hajde, hajde. Imam te. -Uzmite ga. -Hajde, mališa. Imam te.
Bože!
Narode, idemo! Hajde. -Idemo!
Požurite. -Bez zaustavljanja! -Zaštitna vrata se zatvaraju.
Zaštitna vrata se zatvaraju.
-Idemo!
Brže, brže! -Zaštitna vrata se zatvaraju.
Zaštitna vrata se zatvaraju.
-Unutra! Idemo!
Da, gospodine. Udarni talas će doći do nas za minut i 20.
Hajde! Idemo!
Idemo!
Hajde, hajde! -Brže, brže!
Nastavite dalje!
Spremite se za udar! -Spremite se za udar! -Spremite se za udar!
Gde su bljeskovi? -Kakvi bljeskovi?
Pre nego što umremo. Bljeskovi.
Slušaj me, sine. Bez brige.
Tvoja mama i ja te volimo svim srcem, u redu?
Ovde smo s tobom sada.
Nije bitno šta će se desiti, u redu? Jer smo zajedno.
Čuješ li me? -Da. -I uvek ćemo da budemo zajedno.
Ne treba da se plašiš. -Ovde smo, u redu?
30 sekundi. -Dole. Spusti se dole.
Volim te.
Ti si moj život.
Petnaest.
Deset, devet, osam,
sedam, šest, pet, četiri...
Opšti poziv svima. Ovde stanica Grenland. Da li neko čuje?
Stanica Grenland? Ovde Helsinki 1-9.
Signal je slab ali vas čujemo.
Čujemo vas, Helsinki. Dobro je čuti vaš glas.
Opšti poziv svima. Ovde stanica Sidnej. I mi vas možemo čuti.
Pepeo se konačno razilazi ovde. Skoro da možemo videti sunce.
Čujemo vas, stanico Sidnej. Pepeo se uglavnom razišao i ovde takođe.
Još nema znakova radijacije.
Upravo smo otvorili jedna zaštitna vrata.
Prošlo je 9 dugih meseci ispod zemlje.
Sve je zbrisano.
Ničeg nema.
To je ptica? -Ne znam.
Gledajte! -Tamo!
Čisto.
Stanico Grenland, ovde stanica Ferbenks. Kakvo je vreme tamo?
Opšti poziv svima. Ovde Nju Delhi, Indija. Tu smo.
Jasno vas čuje Sao Paulo. Prijem.
Jasno vas čuje i Moskva. Zdravo.
Ovde Buenos Ajres. Lepo je biti živ!
Ovde Bejrut. Zdravo, ovde Bejrut. Možete li nas čuti?
Stanico Grenland, ovde Katmandu, Nepal. Čujemo vas.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com