www.titlovi.com
Dva puta za vreme naše generacije,
užas rata nadvio se nad nama.
Dva puta za vreme naših života je ruka sudbine
posegnula preko okeana
da uvuče Sjedinjene Države na prve linije fronta.
Našim trgovačkim brodovima moramo omogućiti da neometano
prevoze Američka dobra do luka naših prijatelja.
Naša Mornarica mora zaštititi Američke trgovačke brodove.
Teret rata je sada na plećima mornara,
izgubili smo skoro 3000 života
u teškoj, bezobzirnoj borbi,
koja se odvija i noću i danju
i koja i sada besni bespoštedno.
Ova nacija će poslati svoju pomoć,
Mornaricom koja se uzda u svoj tradicionalni moto:
"Do đavola i torpeda, svom snagom napred."
Konvoji brodova koji su prevozili zalihe i trupe bili su od...
...neprocenjivog značaja za ratne napore Savezničkih snaga
Konvoji su najranjiviji bili van dometa savezničkih aviona
...na sredini Atlantskog okeana, poznatom kao "Crna rupa".
"Vazdušna pratnja za "Greyhound": na maksimalnom dometu smo, odlazimo".
"Sretno sa prelazom preko rupe. Engleski avioni vas čekaju sa druge strane"
"Greyhound za pratnju: hvala na zaštiti, sretan put kući"
Konvoj HX-2S Destinacija Liverpool, Engleska.
37 Brodova sa trupama i materijalom u pratnji 4 razarača,
predvođenih razaračem "Greyhound".
"Gospode, neka me štite Tvoji anđeli,
kako me zli neprijatelj ne bi savladao. Amen."
Sretan Božić.
Cigare?
"Juče, danas, za uvek."
Ovo je predivno, zakaćiću na svoje Božićno drvo.
U redu, sada ti, hajde.
Ok.
Potpisano.
Sta je ovo?
Čestitam.
Tvoja prva komanda. Napokon.
Posle svih ovih godina opremanja i dorađivanja, razarač Fletcher klase.
Zaslužio si ovo.
Znala sam da će im, posle Pearl Harboura zatrebati čovek kao što si ti.
Treba da se javim u Norfolk odmah posle Nove Godine.
U Norfolk? Ne na ostrvo sa blagom?
To je kolevka Mornarice, zar ne?
Tako je.
Posle Norfolka idem na Karibe na uvežbavanje taktike.
Jamajka, Bahami, Kuba. Rum i Coca-Cola.
Posle toga na aktivnu dužnost.
Pođi sa mnom.
Ozbiljan sam.
I onda te mogu zaprositi na nekoj tropskoj plaži.
Volela bih to, ali znaš da ne možemo.
Svet je poludeo, Ernie.
Sačekajmo dok ne dođe vreme da možemo biti zajedno.
Uvek ću misliti na tebe, Evie.
Bez obzira gde se nalazio.
Čak i ako sam hiljadu milja daleko,
Uvek ću se nadati da ću te videti kako nailaziš iza nekog ugla.
Zato što je to najlepši osećaj na svetu.
Dobro jutro. -Dobro jutro, Kapetane.
Charlie, kako je bilo preko noći?
Konvoj je već tri dana na putu.
Bez kontakata, bez incidenata, osim na Vašem brodu, gospodine.
Dva mornara sa viškom slobodnog vremena su se potukla.
Ko? -Shannon i Flusser.
Posada postaje nervozna, Ernie. -Kako ste spavali, gospodine?
Nikada mi nije odgovaralo spavanje na brodu.
A ja ne mogu spavati na bilo kom drugom mestu, gospodine.
Amen. -Amen.
More je dosta nemirno za služenje kuvane hrane.
Mogu da poručim slaninu i jaja za Vas.
Biće dobro i ovo, hvala Cleveland. -Razumem, Kapetane.
Raport za Kapetana. Napustite prostoriju.
Skinite kape.
Objasnite šta se desilo.
Flusser.
Žalim zbog neprilika, gospodine.
Shannon.
Ja takođe.
Više neću tolerisati pesničenje na mom brodu.
Tako da...
"Povrati međusobnu ljubav kojoj si naudio, i ispuni me spokojem."
Gospodine?
Kapetan na most. Kapetan na most.
Ponavljanje će spustititi pakao iz njegovih nebesa.
Vratite se na dužnost.
Imate sreće.
Kapetan na mostu.
Razumeo.
Dobro jutro, gospodine.
Razarači "Eagle" i "Harry" su napustili pozicije, šest 9 Km su od konvoja.
Samostalno su napustili poziciju pre odprilike dva sata.
Kapetan "Eagle"-a je poručio, "Počinjem dan dobrim lovom", gospodine,
i onda mu se "Harry" pridružio.
Poruka od Komodora, gospodine.
Pročitaj je.
"Komanda konvoja Komandi pratnje. HFDF"-
"HFDF." Određivanje pozicije neprijatelja radio-goniometrom. Nastavi.
"HFDF javlja Nemački radio saobraćaj po kursu od 87 stepeni.
Udaljenost 20-25 Km."
Komodor pretpostavlja da je Nemačka podmornica.
"Pratnja konvoju, proverićemo."
Čekaj, čekaj. "Pratnja konvoju, proverićemo. Hvala."
"Pratnja konvoju, proverićemo. Hvala."
Gospodine Carling, preuzimam komandu. -Kapetan preuzima komandu.
Svom snagom napred, brzina 36 čvora.
Svom snagom napred. Brzina 36 čvora, razumem!
Kormilo nadesno lagano, kurs 079.
Razumem!
Svim razaračima, ovde "Greyhound". Smesta se vratite na svoje pozicije.
Kontakt sa neprijateljem na kursu 087, udaljenost 20 do 25 Km.
Razumeo. -Razumeo, gospodine.
Razumeo, "Greyhound". -"Dicky", "Greyhound".
"Dicky", gospodine. -Promeni poziciju da bi asisitirao konvoju
po njihovoj desnoj strani.
Oni koji su malo dalje kasne sa promenama kursa.
Osluškuj svojim sonarom desnu stranu.
Razumeo, sonar po desnoj strani.
Kormilo nadesno sasvim, kurs 087.
Oglasi borbenu uzbunu. -Signalista, oglasi borbenu uzbunu.
Na borbene stanice, na borbene stanice...
Hajde. Idemo! -...sva posada na borbene stanice.
Tragamo za mogućom Nemačkom podmornicom.
Zgazimo te kurvine sinove.
Samo ih donosi, Cleveland.
"Eagle", "Greyhound". Preuzmi moju poziciju na čelu konvoja.
Krećemo ka meti.
"Dicky", "Greyhound". Pokrivaj desno krilo.
Čelo konvoja. Razumem!
Razumem! Pokrivam desno krilo.
"Eagle", "Harry", "Greyhound".
Kada stižete na nove pozicije?
"Greyhound", "Eagle". Možemo da budemo na vašoj poziciji za 20 minuta.
"Harry", gospodine. Mi smo sada na 6 Km levo od konvoja.
Znam "Harry". Vrati se na poziciju što je pre moguće.
Gospodine, smenio sam gospodina Carlinga. Na borbenoj stanici.
Gospodine Watson, imamo metu na kursu 087, udaljenost 20 do 25 Km.
Preuzimam komandu. -Razumem! Kapetan preuzima komandu.
Kurir. -Gospodine.
Donesi iz moje kabine jaknu od jagnjeće kože, naći ćeš je.
Razumem!
Centrala, most. Charlie.
Tragamo za verovatno Nemačkom podmornicom na kursu 087.
Nadam se da ćeš je uhvatiti na površinskom radaru.
Most, centrala, razumem.
Pažnja, pažnja!
Govori Kapetan.
Idemo ka mogućoj meti.
Vršite svoje dužnosti kako treba. Ovo je ono za šta smo uvežbavani.
Martine, da li imaš nešto? -Još ništa, gospodine.
Imam ga!
Most, centrala. Kontakta na kursu 092, udaljenost 20 Km.
Charlie, kako ti se čini meta?
Verovatno Nemačka podmornica.
Izronili su da napune akumulatore. Pripremaju se za konvoj, gospodine.
Kurs 092, gospodine.
Razumeo.
Most, centrala. Meta stabilna na kursu 094, udaljenost 17 Km.
Oružje, ne otvarajte vatru dok ne dobijete naređenje od mene.
Udaljenost 16 Km, kurs 094.
Udaljenost 16 milja, kurs 094.
Prestani sa tim.
Udaljenost 15 Km, kurs 094.
Dovoljno smo blizu za 5,5-inčne topove, gospodine.
Preveliki su talasi, gospodine Watson, a imamo ih samo na radaru.
Sačekaćemo dok ih ne vidimo golim okom.
Razumem.
Meta je nestala. Nestala je sa radara na udaljenosti od 8,5 Km.
Šta se desilo, Charlie?
Po načinu kako je signal nestao, rekao bih da su zaronili.
Verovatno su nas primetili. Uzeli su vazduh koji im je trebao i zaronili.
Tačno su se kretali na kursu ka konvoju i nama.
Da li možeš da promeniš radijus pretrage?
Mogu gospodine, ali tek za 10 minuta, radijus bi bio odprilike 3 kvadratna Km.
Odredi kurs za presretanje
ako meta zadrži ovaj kurs i brzinu od 6 čvora.
Razumem.
Most, centrala. Kurs za presretanje je 096.
Upozori me kada budemo na 3 Km od tačke presretanja.
Razumem.
Kormilo pravo, kurs 096.
Centrala javlja, na 3 Km smo od tačke presretanja.
Gospodine Watson, moramo da smanjimo brzinu na 22 čvora kako bismo mogli da koristimo sonar.
Brzina 22 čvora, razumem.
Napred sa upola snage. Brzina 22 čvora.
Evo nas, momci.
Na sonarnoj brzini smo.
Kontak na kursu 091, udaljenost nepoznata.
Stavi to na radijator.
Poruka iz Admiraliteta.
Kontak na kursu 091, udaljenost nepoznata.
Šta čuješ?
Kontakt se drži na kursu 091.
Skrenuo je. Izgleda da pokušavaju da nas izbegnu.
Da li čuješ elise?
Kontakt pravo ispred nas, udaljenost 1,6 Km. I dalje nema zvuka propelera.
Skreni na kurs 091.
Skrećem na kurs091. Razumeo!
Kontak izgubljen.
Sonar javlja da su izgubili kontakt.
Sonar, pretražuj 30 stepeni levo i desno po pramcu.
...30 stepeni levo i desno.
Sonar. Pretražujemo 30 stepeni levo i desno po pramcu.
Kurs 091, gospodine. -Odlično.
Kurs kontakta...
Kontakt na kursu 066, udaljenost neodređena.
Kormilo nalevo sasvim!
Lagano skretanje.
Lagano skretanje, razumeo.
Ispravi kormilo. -Razumem, držim kurs.
Mogućnost kontakta po bilo kom pravcu.
Svim stanicama, most. Mogućnost kontakta po bilo kom pravcu.
Zadrži ovaj pravac. -Držim pravac, razumeo.
Hidrofon, čujem slabe obrtaje. Izgleda kao 60 okretaja u minuti.
Hidrofon, čujem slabe obrtaje propelera. Izgleda kao 60 okretaja u minuti.
Udaljenost 1000 metara.
Kurs? -Sonar, most. Pravac?
Pravac po pramcu desno 01...
Pravac po pramcu desno 01. Podvodni zvuci, spori obrtaji propelera.
Kormilar, budi spreman za brzo manevrisanje. -Razumem!
Kontakt se kreće u levo, kurs 015, udaljenost 1000 metara.
Sonar javlja da se kontakt kreće u levo, kurs 015, udaljenost 1000 metara.
Kormilo nalevo sasvim. -Kormilo nalevo sasvim, razumem.
Ispravi kormilo.
Kormilo pravo, razumeo.
Kontak levo na kursu 012...
Kontakt na- -...udaljenost 1000 metara i smanjuje se.
Sonar, most. Ponovi!
Kontakt na kursu 012, udaljenost 1000m i približava se.
Kontakt na kursu 012, udaljenost 1000mi približava se.
Da li ćeš ponovo to da učiniš? -No, gospodine.
Ako ćeš ponovo, udaljiću te odavde. -Razumem.
Kurs kontakta...
Sonar javlja kurs kontakta 006, range 800m.
Gospodine, skreće oštro levo.
Kormilo lagano desno.
Kormilo lagano desno, razumem.
U redu, budite spremni. Brzi manevri, hajde da je poklopimo.
Aye, aye, sir.
Kontakt neodređen, ne čujemo zvuk.
Sonar javlja da je kontakt nestao, nema zvuka propelera.
"Priznaj ga, i on će ti pokazati put."
Nema kontakta. -Sonar javlja da nema kontakta.
Kontakt...
Ponovo kontakt, kurs na desno 024, udaljenost 700 metara.
Kontakt na desno, kurs 011...
Kontakt desno, kurs 011, udaljenost 600 metara.
Kormilo nadesno.
Kormilo nadesno, razumeo.
Smer kontakta nadesno...
Kontakt po kursu 012 desno, udaljenost 500 metara.
Gospodine Lopez, dubinske mine na srednju dubinu.
Spremni smo, gospodine.
Kontakt desno, kurs 001...
Somar javlja kontakt desno, kurs 001, udaljenost 400 metara.
Kontakt na pravcu 001...
Kontakt desno, kurs 001, udaljenost 300 metara, gospodine.
Potpuno su usporili, gospodine. -Kontakt pravo ispred nas...
Kontakt pravo ispred nas, udaljenost 200 metara, gospodine.
Kontakt unutar minimalnog opsega sonara.
Kontakt unutar minimalnog opsega sonara, gospodine.
Hvatam jake zvuke, veoma jake.
Hidrofon ima jak signal, gospodine.
Pomešan zvuk naših i njihovih propelera!
Pomešan zvuk naših i njihovih propelera. -Pokušava da prođe ispod nas!
Sada, gospodine Lopez.
Paljba, srednja dubina. Pali!
Kormilo nadesno sasvim! -Kormilo nadesno sasvim, razumeo.
Nema ulja na površini. Nema krhotina.
Jebiga, mislio sam da smo ih pogodili, gospodine.
Izvinite na izrazu.
Gospodine Watson, drži nas pravo u kontra kursu.
Zadrži naš trenutni pravac. -Razumeo.
Sonar, kada se okrenemo, pređi signalom levo i desno po pramcu.
Sonar, most, kada se okrenemo... -Pratioci, "Greyhound".
Napali smo neprijatelja, ali nemamo potvrdu pogotka.
Njihov poslednji kontakt je bio na kursu 295, pravo ka konvoju.
Smanjite opseg pretrage.
Konvoj će im biti u dometu ukoliko-
Ulje!
Ulje, sa desne strane!
Ulje i krhotine, po desnoj strani! Udaljenost 400 metara!
400 metara, Gospodine!
Krhotine.
Sonar javlja da hvata zvuke tonućeg plovila, gospodine.
Imamo ih.
Uključi me.
Pažnja svima, pažnja svima.
Kapetan govori. Izgleda da smo potopili metu.
Ovo je bio naš zajednički posao.
Dobro obavljeno.
Prekini borbenu uzbunu. Vrati nas na pripravnost
i naredi da se spremi topla hrana ,ukoliko je to uopšte moguće.
Razumem, gospodine.
Prekini borbenu uzbunu.
Čitavoj posadi, borbena uzbuna gotova.
Razarači, "Greyhound". Primetili smo znake potapanja.
Čestitamo, Kapetane. Više hrane za ribe.
Uspeli ste, gospodine,
ali trebaće nam dokaz da smo ih potopili, za Admiralitet.
Ništa sem Kapetanovih pantalona ih ne bi zadovoljilo, bojim se.
Nazad na svoja mesta.
Čestitam, gospodine.
Da promenim kurs ka krhotinama kako bi smo pokupili dokaze?
Ne, gospodine Watson.
Konvoj je nezaštićen. Vratite nas nazad na poziciju.
Razumeo. Kormilar, nazad na poziciju.
Eppstine, jeli tako?
Eppstein, gospodine.
Bio si odličan. Hvala.
Zato sam ovde, gospodine.
Kap, našao sam malo govedine i luka, tanko seckano samo za Vas.
Morate da jedete nešto, gospodine.
Hvala, odnesi to Poručniku Colu.
Kladim se da je dobio apetit sada.
Izvolite sada, Mister Dawson.
Od Admiraliteta je, gospodine.
Presreli su više Nemačkih radio poruka.
Ovo je staro bar dva sata.
"Očekivana aktivnost neprijatelja na poziciji "Oboe"."
Čestitam, Kapetane.
Ovo je prva podmornica koju smo potopili.
Čestitam, gospodine. Pedeset Švaba manje.
Da... pedeset duša.
Gspodine, treba mi dozvola da ugasimo kotlove dva i četiri?
Gospodine Nystrom, zar vi niste oficir na palubi?
Da gospodine, jesam.
Onda rešite to sa šefom mašinskog odeljenja, ne sa mnom.
Razumem. Ovo je naš podnevni izveštaj.
Procenjujem da smo na poziciji "Oboe"
u severnom Atlantiku, okruženi morem.
Zar nije tako? -Ako vi kažete, gospodine.
Vratite nas na poziciju ispred konvoja, centralana kolona.
Ispred konvoja, centralna kolona, razumeo.
Kormilo nalevo lagano. Kurs 190.
Kormilo nalevo lagano. Kurs 190. Razumeo.
...kormilo. Kurs 270, razumeo.
Gospodine.
Vaš šlem. Da ga sklonim odavde?
Da, hvala.
Gospodine,
izveštaj o stanju goriva će malo odstupati zbog potere za podmornicom.
Još čekamo izveštaj sa "Dodge",
dok "Viktor" i "James" javljaju da su slabi sa gorivom.
Pošalji odgovor.
"Komanda pratnje za "James". Učinite sve što je moguće da uštedite gorivo."
Razumem.
Gospodine, posle poslednjeg gađanja možda bi bilo dobro da
donesemo preostale podvodne mine koje su u odeljku za posadu.
Učinite to, hvala vam. -Razumem.
Dve signalne rakete za pomoć...
Prednji osmatrač prijavljuje 2 signalne rakete za pomoć sa začelja konvoja.
Okreni nas u kontra kurs.
Gospodine Nystrom, ja preuzimam. -Kapetan preuzima komandu.
Gde?
Tamo, gospodine. To je "Despotiko".
To je trgovački brod. Poslednji brod u konvoju.
Komodor nam javlja svetlosnim signalima da su proglasili borbenu uzbunu.
Gospodine Nystrom, postavite nas na kurs 200.
Javite ostalima iz pratnje, "Mi idemo na začelje."
Pošaljite "Cadenu" u spašavanje, i proglasite borbenu uzbunu.
Borbena uzbuna, borbena uzbuna. Svi na svoje borbene stanice.
Napred sa pola snage. Sonar, nastavi sa pretragom.
Sonar, most. Nastavljam pretragu.
Torpedo! Torpedo! Kurs 205, udaljenost 400m.
Gde? -Tamo, gospodine.
Kormilo nadesno sasvim. -Kormilo nadesno savim, razumem.
Odredi mi pravac odakle je došlo.
Razumem.
Kurs 160.
"Charlie", u manevru sam kako bih izbegao ispaljeno torpedo.
Ispaljeno je iz pravca 160.
Gopsodine Nystrom, okrenite na levo u kontra kurs
kako bismo im bili okrenuti bokom.
Postavite nas izmedju "Cadene" i podmornice.
Zakloniti "Cadenu", razumeo, kormilo nalevo sasvim. -Kormilo nalevo sasvim.
Svom snagom napred.
Poruka sa "Cadene" gospodine. Javljaju da je spašavanje završeno.
Hvala.
Kurir. -Kapetane.
Zapiši ovo. "Komanda pratnje "Cadeni".
Priključi se konvoju što pre. Koristite cik-cak kurs."
Pošalji to. -Razumem.
Zvuci u daljini. Na levoj strani, udaljenost nepoznata.
Sonar javlja udaljene zvuke. Na levoj strani, udaljenost nepoznata.
Pretpostavlja da se raspada brod koji je upravo potopljen.
Sonar, pretraži levu stranu. -Sonar, most. Pretražujem levo
Gospodine Nystrom, ispravite kormilo.
Zadržite ovu poziciju.
Zadržavam ovaj kurs, razumem.
Cik-cak ka desno. Skreni za deset stepeni.
Kormilo za deset stepeni desno.
Držimo deset stepeni, gospodine.
Drži je tako. -Držim pravac.
Poruka sa "Cadene", gospodine.
Dva sata je udaljena od konvoja. Spasili su 42 čoveka sa "Despotika".
U redu, hvala.
Kapetane, smrzavamo se.
Naredio sam da parom odleđuju dubinske mine.
"Greyhound", ovde "Harry". "Greyhound", ovde "Harry".
"Greyhound".
Imamo signal na radaru, kurs 091, gospodine.
Izgleda da su dve podmornice, direktno ispred konvoja.
Udaljenost 15 Km. -"Harry" ima dva kontakta, 15 Km.
"Dicky", gospodine. -Prijem, "Dicky".
Imamo kontakt, kurs 098, udaljenost 20 Km.
"Greyhound", ovde "Eagle". Imamo "Harry"-jev kontakt, i još jedan.
Smer 090, udaljenost 20 Km.
Odlično, sada imamo četiri kontakta.
Cik-cak za 20 stepeni. Kormilom lagano levo.
Dvadeset stepeni. Kormilo lagano levo, razumeo.
"Eagle" ovde, imamo još jedan kontakt.
Udaljenost 8 Km, pravac 07... -Još jedan. Osam kilometara,
tačno ispred konvoja.
"Greyhound", "Harry". 14 Km do kontakta na 090.
Drugi kontakt na 092, udaljenost 13 Km.
Da li se udaljenost smanjuje?
Negativno, "Greyhound". Izgleda da stoje u mestu.
Dobro. Budite na svojim mestima.
Napadnite kada budu u dometu, i sretno.
Prati nas vučiji čopor. Napašće svi zajedno.
Da, sačekaće da padne noć, kada ništa ne možemo da vidimo.
Idi dole u centralu.
Pazi da ne uhvatiš na radaru našeg "prijatelja".
Razumem.
Šest podmornica, momci. Da li ima novog izveštaja sa "Eagle"?
Da, sve ih pazimo. Drže se na udaljenosti.
Pet podmornica ispred konvoja i naš prijatelj ovde iza,
prati nas i "Cadenu". Mislim da je na kursu 196.
Poruka od Komodora. -Pročitaj.
"Komanda konvoja Komandi pratnje.
Brojne Nemačke radio poruke 15 do 20 Km ispred. Iz raznih pravaca."
Razumeo.
Trebaće mi rukavice iz moje kabine. Krznene, ne pletene.
Rukavice. Krznene, ne pletene.
Šefe Rudel, popravite ove brisače.
Nisu u kvaru, gospodine. Zamrzli su se.
Mogu poslati par mornara sa četkama i kofama da to reše.
Morskom vodom. Toplom morskom vodom, nikako vrelom.
Razumem.
Most, centrala. Čini se da su naši prijatelji izronili na svež vazduh
i da održe brzinu sa nama, gospodine.
Kontakt kurs 207, udaljenost 5 Km.
Kormilo oštro desno na 207.
Meta sada na pravcu 208.
Udaljenost...
Daljina otprilike 4 Km.
Čini mi se 4 Km.
Šta se dešava? -Ne znam, gospodine.
Ne mogu dobro da ih očitam.
Idi desno na 220.
Desno na 220. Razumem.
Kako to misliš "čini mi se"? Treba mi pravac ka meti, Charlie.
Mora da je do radara. Nešto nije u redu.
Pozovi Rudela dole. -Razumem.
Neka se šef Rudel javi prvom oficiru u komandnom centru.
Gospodine Lopez, sve baterije prebacite na ručno upravljanje.
Pucajte kada se pojave. -Razumeo.
Sve baterije na ručno. Spremni za paljbu.
Kurs se menja, 203. Udaljenost-
Kontakt promenio kurs, 203.
Daljina odprilike 4 Km. -203, daljina 4 Km.
Pucam na metu, preko pramca desno.
Kormilo nalevo na 180.
Kormilo nadesno na 180, razumem.
Podmornica, po pramcu desno!
Iz kontrole paljbom javljaju da su otvorili vatru iz 5,5 inčnih topova.
Ispaljeno jedanaest granata. Bez pogotka.
Kormilo nalevo na kurs 100.
-Kurir, odnesi ovo u vezu.
"Greyhound" za "Cadenu".
Vraćamo se na čelo konvoja kako bi smo napali neprijatelja.
Otvorena vatra na podmornicu. Naterali smo ih da ponovo zarone.
Nadam se da ćete ih prestići. Sretno"
Pošalji.
Želeli ste da me vidite?
Šta može da se uradi u vezi ovih smetnji?
Sve je potpuno ispravno. Proverio sam.
Signal je dobar, nema kratkih spojeva,
i resetovao sam relej preopterećenja pre četiri dana.
Mogu ponovo da ga resetujem, ali radar će biti van funkcije dva sata, gubljenje vremena.
Most.
"Noć je najcrnja kada ljudi ne mogu ništa da učine", Ernie.
Rudel je učinio sve što je mogao.
Moraćemo da se oslonimo na radar u ovom stanju u kakvom je bio i do sada.
Razumem, hvala ti Charlie.
Kapetane, moramo da smanjimo brzinu. ili ćemo preopteretiti turbine.
Razumeo.
Gospodine Harbutt, motori su preopterećeni. Smanjite brzinu.
Napred sa dve trećine. -Napred sa dve trećine.
Zamrači brod. -Prebacujemo na crveno.
Preskočili ste još jedan obrok.
Doneo sam vam sendvič sa jajima i slaninom, još je topao.
Našao sam i vaše omiljene breskve.
Amen.
Doneću kafu, gospodine.
Kafa, gospodine Harbutt? -Hvala, gospodine.
Signalna raketa.
Osmatrači prijavljuju pucnjavu, smer 046, udaljenost 4,5 Km.
Ja preuzimam, gospodine Harbutt. -Kapetan preuzima komandu.
Proglasi borbenu uzbunu. -Signalista, borbena uzbuna.
Kormilo nalevo sasvim. Pravac na drugu stranu konvoja.
Borbena uzbuna, borbena uzbuna.
Posada na borbene stanice.
Borbena uzbuna na čitavom brodu. Zatvorite sve pregrade.
Centrala javlja podmornicu na kursu 036. Udaljenost 2 Km.
Sve baterije, paljba po volji.
Teretni brod pravo ispred nas!
Proveri paljbu!
Kormilo oštro desno! -Proveri paljbu! Prekini vatru!
Kormilo lagano desno!
Kormilo lagano desno.
Napred sa pola snage!
Sinko? Da li si čuo naredbu?
Napred sa pola snage, razumem.
Napred sa pola snage!
Podmornica!
Gde?
Podmornica smer 012, daljina 800m! Između nas i teretnjaka!
Proveri!
Gospodine Lopez, imate teretnjaka na liniji vatre!
Prekini vatru, prekini vatru. -Sve baterije, proverite paljbu!
Prekini vatru, prekini vatru!
Naši pucaju na nas! Ne mogu nas videti!
Približi nas!
Dovedite nekog na taj telegraf! Dovedite zamenu gore!
Kormilo oštro desno, napred dve trećine. -Kormilo nadesno sasvim, razumeo.
Gospodine Lopez, spremite se za napad.
Kada zarone, bacićemo mine podešene na veliku i malu dubinu.
Razumem!
To je tanker "Vasco"! Može da eksplodira!
Obrati pažnju na pravac!
Držim pravac, gospodine.
Uspori na jednu trećinu. -Na jednu trećinu, razumeo.
Pazi na taj teretnjak. -Razumem, gospodine.
Zaranjaju! Podmornica zaranja, smer 040.
Neposredna blizina!
Gospodine Lopez. -Da, gospodine.
Spremite plitku seriju.
Spremni za plitku seriju. Razumeo!
Sonar, napravi prelaz desno po pramcu.
Sonar, most. Prelaz desno po pramcu.
Most, Sonar. Previše propelera. Ništa ne mogu da čujem.
Sonar prijavljuje izmešane zvuke. Ima previše propelera.
Na moju komandu, gospodine Lopez. -Razumem.
I dalje previše propelera. Imam smetnje od brodova iz konvoja.
Sonar javlja da ima previše propelera. Smetnje od brodova u konvoju.
Uhvatio sam nešto.
Imam ih. Kontakt blizu Po pramcu desno na 083.
Sonar javlja da je kontakt blizu. Po pramcu desno na 083.
Ispravka, po pramcu desno na 088.
Sada, gospodine Lopez!
Pali, pali! Baterija dva, pali. Sa leva na desno.
Još jednu salvu, gospodine Lopez.
Još jednu?
Da, još jednu, gospodine Lopez!
Sve pozicije, pali čim se spremite. Sve pozicije, pali, pali, pali!
Kormilo, preseci joj putanju!
Sečem putanju, razumeo.
Hajde.
Sonar javlja pravac- -ispravka.
Ispravka. Sonar javlja... -Čudne zvuke propelera.
...čudne zvuke propelera.
Kontakt stoji u mestu.
Sonar javlja da kontakt stoji u mestu.
U mestu?
Sonar, most. Da li ima promena?
Još uvek stoji. Moguće da je mamac.
Sonar javlja da se kontakt ne pomera, moguće da je mamac.
Tanker, gospodine!
Ljudi u vodi! Levo po pramcu, levo po pramcu!
Kontakt. Pravac desno 538, 538.
Udaljenost 100 metara.
Gospodine Harbutt, ko vam je pomoćnik? -Wallace, gospodine.
Dovedi ga ovamo.
Gospodine, poruka sa "Cadene".
Pročitaj.
"Teretni brodovi na začelju u opasnosti.
Napad neizbežan. Zahtevamo vašu pomoć."
Kapetane, brodolomnici na 400m desno, Da počnemo sa spašavanjem
Siđite dole na palubu, spustite teretnu mrežu
i izvadite te ljude iz vode. -Razumemo.
Motori stoj. Krmom polako nazad.
Gospodine Harbutt, preuzmite komandu.
Pazite na krhotine i javite mi čim Wallace pokupi brodolomnike.
Razumeo. -Signalista?
Izvolite. -"Komanda "Cadeni".
Dolazimo što je pre moguće."
Razumeo.
Pruži mi ruku. Nastavi da se penješ.
Švabe ga zovu "Pillenwerfer". Nemački naziv za nešto.
"Bljuvač pilula."
Ok, nastavi. -Nikada nisam čuo za to,
ali jedan moj prijatelj sa razarača "Kidd" kaže da su skoro naleteli na to.
To je mehanički mamac veličine kanistera za led,
Izbacuje neki gas kao Alka-Seltzer.
Švabe to izbace u vodu,
i vrti se u mestu dok mi trošimo dubinske mine na njega.
Navedi to u raportu posle akcije.
I obavesti sve druge operatore kako bi znali o čemu se radi.
Žao mi je što ih nisam provalio ranije, gospodine.
Ne, bio si odličan. hvala ti...
Razumem, gospodine.
Ko je mogao da zna, Ernie.
Imamo ih, gospodine. Četvorica.
Samo četvoricu? -Jedino njih smo mogli da vidimo.
Ok. Pravac ka začelju konvoja. Kormilo nadesno sasvim.
Motori napred sa dve trećine.
Kormilo nadesno sasvim, razumeo.
Signalne rakete po krmi! Začelje konvoja!
Napred svom snagom. Ispravi nas kada budemo uporedo sa kolonom.
Napred svom snagom, razumeo.
To je "Southland". Naš brod za snabdevanje.
"Greyhound", "Harry" ovde.
Potvrđujem, meta se kreće paralelno sa nama.
"Southland" je završio spašavanje. Spasili su 28 ljudi.
Radar je ponovo operativan, Kapetane.
Kormilo nalevo sasvim na 087.
Dovedi nas na desnu stranu konvoja. Napred sa pola snage.
Napred sa pola snage, razumeo.
Mašinski odsek potvrđuje sa pola snage napred.
"Greyhound". "Greyhound", "Greyhound".
Ovde "Gray Wolf".
Lovimo vas i vaše prijatelje, "Eagle", "Dicky" and "Harry".
Gledamo kako vaši brodovi tonu.
Čujemo vriske vaših drugova dok umiru.
Koliko ih će još biti pre nego im se pridružite?
"Gray Wolf" je gladan.
Vaše žene će saznati da ste izginuli...-"Greyhound" pratnji.
...i plakaće za vama... -Prebacite se na kanal Zebra.
...pre nego se nadju sa svojim ljubavnicima. -Izvrši.
"Eagle" ovde. Radarski kontakt.
Jedan na pravcu 080, daljina 18 Km i približava se.
Drugi je na 085, 14 Km.
...taj signal.
"Greyhound", "Dicky". "Greyhound", "Dicky".
"Greyhound". -Naš kontakt je sada na 113.
Drugi je na pravcu 101, udaljenost 3 Km i približava se.
"Greyhound", "Harry". Naša dva kontakta se razdvajaju.
Pravci 084 i 095. Oba na 13,5 Km.
Izgleda da hoće da nas uhvate u unakrsnu vatru.
Razumeo, hvala. "Greyhound" završava.
Charlie, da li si dobio izveštaje o metama?
Jesam, gospodine. -Evo ih.
"Greyhound", "Dicky". Napadaju! Pravac 276, Udaljenost 1 Km.
Pravac ka meti 090, proći će vam ispred pramca.
"Dicky", "Greyhound". Vidim tragače kod vas.
Da li ste napali metu?
Izveštaj. trenutno nema kontakata.
Gubici u toku noći, pet brodova,
"Vasco", "Southland", "Corning", "Paumbarten", "Powell".
Dva broda oštećena, 23 preživela, 210 mrtvih.
"Greyhound", "Eagle". Primetili smo metu, napadamo.
"Eagle", "Greyhound". Dolazimo u pomoć.
Gospodine Lopez. -Izvolite.
Sleedeće gadjanje na srednju dubinu. -Razumeo.
Poručniče Fippler, dođite ovde gore.
Kormilo nadesno na kurs 210.
Razumeo.
Gospodine Harbutt. -Izvolite.
Pratite "Eagle"-ovu metu i obavestite me kada budu na 3 Km.
Razumem.
Gospodine, u vezi potrošnje dubinskih mina.
Da? -Zadnji put je ispaljeno 32 mine.
Za koliko još punih plotuna imamo?
Ni za jedan, gospodine.
Imamo još samo 6 mina.
Ako se sećate, već smo izvukli sve što je bilo pod palubom.
Da, da, naravno. Hvala vam, gospodine Flipper.
Fippler, gospodine.
Gospodine Fippler, ispaljivaćemo od sada samo na sigurno.
To sam hteo da predložim.
"Zastrašujuć kao zmija, bezopasan kao golub."
Kapetane. -Znam da je rizično, Charlie,
moraćemo da prekršimo pravila službe.
Koliko nam treba do vazdušne zaštite? Bez cik-cak i manevara izbegavanja.
Razumeo.
Reci, Charlie.
Možemo biti u dometu zaštite iz vazduha za 24 sata.
To je u 0800 ako budemo plovili direktnim kursom. gospodine.
Hvala, Charlie.
Šta se njemu desilo?
Udario je glavom. I dao mi dodatnog posla.
To je za Kapetana? -Da.
Čovek niti je jeo niti odmorio od kada smo počeli.
Borbena uzbuna! Posada svoje borbene stanice.
Okrećemo ka presretanju, brzna 16 čvora, gospodine.
Daćemo sve od sebe da ih pogodimo. -Razumeo, "Dicky".
Zadžite ih pod vodom kako god znate.
Držaćemo ih dole. -Razumeo.
Centrala, most. Kontrolišite radarom površinu na kursu 170.
Gospodine, preuzimam centralu.
Vrlo dobro. -Gospodin Watson ima centralu.
Udaljeni kontakt, smer 160.
Sonar javlja kontakt u daljini, smer 160.
"Dicky", "Greyhound". Kontakt je sada na 10 stepeni meni sa leva.
Razumeo.
Gospodine Lopez. -Po jednu minu, gospodine?
Tako je.
Sonar javlja kontakt na 160.
Periskop, desno od pramca!
Topovi, paljba po volji.
Preuzimam, gospodine Watson. -Kapetan preuzima.
Oštro desno, za još 10 stepeni.
Oštro desno, 10 stepeni. Razumem.
Pravac kontakta 156...
Sonar javlja kontakt na 156, Udaljenost 950 m.
"Greyhound", "Dicky". Imam ga sa desne strane. Napadam.
Udaljenost 900m. -Nalevo sasvim na 085.
Hajde, "Dicky". Sklanjam vam se na levu stranu.
Hvala, "Greyhound". Stižemo.
Nalevo sasvim na 170. -Nalevo sasvim na 170.
Napred svom snagom. -Napred svom snagom. Razumem.
Torpedo!
Seti se vežbi, sinko. Pravac. Udaljenost.
Torpedo u vodi. Po desnoj strani. 300 m, gospodine.
Torpeda! Smer 210! Udaljenost 200! Tamo! Dve ribe!
Kormilo nadesno sasvim!
"Greyhound", "Dicky". Ispaljujemo podvodne mine.
Razumeo, "Dicky". Sečem vas preko pramca kako bih i ja napao.
Podvodna eksplozija. Nejasno šta je.
Sonar javlja da čuje eksplozije. Nejasno čega.
Kormilo desno na 110.
Kormilo desno, kurs 110.
Eno je. Pravac 001. Daljina 300 m.
Sonar javlja kontakt, pravac 001. Daljina 300 m.
Nadesno sasvim na 065.
Kontakt unutar minimalnog dometa sonara.
Kontakt unutar minimalnog dometa sonara, gospodine.
Podmornica! Desno po krmi! "Dicky" ih je naterao da izrone!
Izgleda da su oštećeni. Ne mogu da zarone.
Kormilo nadesno sasvim!
Približavaju se! Podmornica, desno po pramcu!
Ne možemo da spustimo toliko cevi. Ne možemo da ih gađamo!
"Dicky" se vraća. Napred levo, gospodine.
"Greyhound", "Dicky". Imamo ih.
Dajte im pakao, "Dicky"!
Kormilo nalevo sasvim! Okreni nas da pomognemo "Dicky"-ju.
"Dicky" ovde. Prilaze preblizu! Prišli su skroz uz nas.
U zaklon!
Dižite se.
Kurvin sin se odbio od površine.
Na svoja mesta.
Uspori na jednu trećinu. -Izvinite na izrazu, gospodine.
Na jednu trećinu, razumem.
"Dicky" nam je na liniji vatre! -Skreći Dicky, skreći.
Prekini vatru.
Kormilo nalevo sasvim. -Kormilo nalevo sasvim.
Svi topovi, pređite na lokalno upravljanje, nišanite po levoj strani.
Pucajte čim se pojave. -Razumem.
Hajde, sklanjaj se.
Sklanjaj se "Dicky", sklanjaj se!
Bolničar, bolničar!
"Dicky" se sklonio! -Svi topovi, paljba!
Donesite vode!
"Dicky", "Greyhound". Kakva je šteta?
"Greyhound", nismo mogli dovoljno da spustimo cevi topova.
Na ovoj udaljenosti granate su prošle kroz nas bez eksplozije.
Da li ste u plovnom stanju?
Sva tri pogotka su iznad vodene linije.
Zakrpićemo rupe i vraćamo se u lov.
Odlično, Vratite se na svoju poziciju što pre.
Direktan pogodak u kupoli 43.
Kontrola štete javlja požar kod rebra 24.
Nema pogotka ispod vodene linije, uskoro javljaju broj povređenih.
Tri mornara teško ranjena.
Bonnor. Meyer. Forbrick je kritično. Trojica mrtvih.
Ko je poginuo?
Pisani, artiljerac treće klase. Marx, mornar, druga klasa.
Cleveland, kantinjer.
Pogodili su ga kod topa dok je dodavao municiju, gospodine.
Nemam mesta za leševe ovde dole.
Ne sa četvoricom sa "Vasco"-a.
Mogu da organizujem pogrebnu ceremoniju za 10 minuta, gospodine.
Naravno. Postroji posadu.
Razumem, Kapetane.
Bill?
Koliko teško je bio pogođen?
Gospodine?
George Cleveland.
Ostali su bez udova. Sva trojica.
"Ovim predajemo zemne ostatke Anthony Pisanija,
Daniela Marxa, i George Clevelanda morskim dubinama,
u nadi za njihovo uskrsnuće,
i povratak na ovaj svet, kroz našeg gospoda Isusa Hrista,
koji će ponovo doći na ovaj svet da sudi,
more će mu predati svoje mrtve,
a ranjena tela onih koji sada spavaju u moru
promeniće se po uzoru na Njegovo telo
prema njegovoj moći
da učini sve stvari prema Njemu. Amen."
Sve stoj.
Prvi oficir komanduje motori stoj.
Sve stoj. -Sve stoj, razumeo.
Posado, pokopaj mrtve.
Počasni vod. Mirno!
Pozdrav!
Streljački vod, nišani!
Anthony Pisani, artiljerac, treća klasa.
Nišani. Pali!
Daniel Marx, mornar. Nišani. Pali!
George Cleveland, kantinjer. Nišani. Pali!
Namestu voljno!
Raketa za pomoć na začelju!
Kormilo nalevo. -Kormilo nalevo, razumeo.
"Harry", "Dicky". "Greyhound". "Eagle" je pogođen.
Idem u pomoć, začelje konvoja. Osmatrajte i pazite na gorivo.
Razumeo. -Razumeo, gospodine.
Kurir, naočare. -Razumem.
Ispravi nas. -Razumem, ispravljam pravac.
Kormilo nadesno. -Kormilo nadesno, razumeo.
Ispravi. -Ispravi.
Svom snagom napred. -Svom snagom napred, razumem.
Kurir. -Gospodine.
Gospodine Harbutt. -Izvolite.
Ovo su "Eagle" i "Cadena".
Kruži oko njih na 1,5 Km kako bi smo obezbedili spašavanje.
Kormilar, kormilo na levo na 225. -Kormilo na levo...
"Eagle", "Greyhound2. Kakav je vaš status?
Primili smo pogodak ispred motornog dela i imamo požar pod palubom.
Imamo nešto žrtava.
"Kong Gustav" je prvi pogođen, potonuo je za tri minuta.
Nismo primetili preživele.
Loše poslepodne, gospodine.
Jeste li u plovnom stanju?
Naginjemo se 5 stepeni na desno, i krmom idemo dole,
ali brzinom od 5 čvora možemo da budemo tegljeni.
Imamo jedan komad oplate koji štrči spolja u more.
Što brže plovimo više se naginjemo.
Morate ostati na površini, "Eagle".
Uradićemo sve što nam more bude dozvolilo.
Vrlo dobro. "Greyhound" završava.
Spreman sam da Vas zamenim, gospodine.
Vrlo dobro. Na kursu 225 smo.
Plovimo standardnom brzinom radi uštede goriva.
Smenjujem Vas, gospodine.
Gospodine?
Gospodine, ja sam zamenjen. Gospodin Carling je preuzeo centralu.
Vrlo dobro.
Gospodine Carling, "Cadena" tegli "Eagle" brzinom od četiri čvora.
Nastavite sa kruženjem. Patroliraćemo na začelju konvoja.
Sonar, osluškuj po desnoj strani.
Sonar, most. Pretražuj po desnoj strani.
"Greyhound", "Eagle". "Greyhound", "Eagle".
"Greyhound".
Tražim dozvolu za napuštanje broda, gospodine.
Nismo mogli da zaustavimo prodor vode.
Naginjemo se preko 15 stepeni, i glavna paluba je pod vodom.
Siguran sam da ste sve učinili. Imate dozvolu za napuštanje.
Bila nam je dobar dom, gospodine. Bila je čast ploviti sa vama.
Molićemo se za Vas. Dobro more, Kapetane.
Zahvaljujem se na dobro odrađenom poslu.
Hvala, Cleveland.
Ja sam Pitts, gospodine.
Hvala.
Treba mi Cole.
Prvi oficir na most. Prvi oficir na most.
Tražili ste me, šefe?
Izgubili smo "Eagle".
"Harry" i "Dicky" su slabi sa minama i gorivom, kao i mi.
Teško da možemo zaštititi konvoj.
Treba nam zaštita iz vazduha, Charlie.
Da li da-
Da li da prekinem radio tišinu porukom Admiralitetu?
Da ne stavimo tako Nemcima na znanje koliko smo trenutno ranjivi?
Kako bi glasila poruka?
"Potrebna nam je pomoć pod hitno."
Ne. "Potrebna pomoć." To znači "pod hitno."
Bez "potrebna". Samo "pomoć."
To je sve što Admiralitet mora da čuje za promenjeno mesto susreta.
Nemci možda neće ni čuti tako kratku poruku.
Sada ne bih morao da rizikujem da sam juče bio pametniji.
To što ste uradili juče dovelo nas je do danas.
To nije dovoljno, Charlie. Čak ni izbliza.
Poruka od Admiraliteta, gospodine.
Deo je šifriran, gospodine. Pokušao sam sve što sam mogao.
Prvi oficir na most. -Razumem.
Kakvi su ovo kodovi?
Mislim da su brojčane šifre. Ali nisam siguran.
"Očekujte avion.
Njegova lozinka, 'Uncle William.' Vaš odziv, 'Baker Dog.'"
Kapetane?
Charlie. Poruka od admiraliteta.
Šalju pojačanje.
Ali samo smo je delimično dešifrovali.
Sastavi tim i vidi šta možete da učinite sa ovim.
Razumem.
"Greyhound"!
"Vaše stado nije sigurno od ovog vuka.
Uvek vas možemo pronaći u mraku kako bi vas ubili."
Pratnja, ovde "Greyhound".
"-da li će "Dicky" biti sledeći? Ili "Harry"? -Peusmeri sav radio
na kanal Hotel. Izvrši.
Mislio sam da su ovo brojevi, ali odnosi se na "tačku X-ray."
"Promenite tačku susreta na X-ray."
Kada? -Za 4 sata, šefe.
Gospodine.
Kurir. -Izvolite.
Donesi mi papuče iz kabine.
Razumem.
Hvala. Vrati ovo.
Dva kontakta na pravcu 099...
Centrala javlja dva cilja, po pramcu desno. Pravac 099.
Drugi je na 168.
Signalista, proglasi pripravnost. -Razumem.
Charlie, ovi signali.
Da gospodine, imamo dva cilja na radaru.
Idu pravo na nas.
Još dva sata do tačke susreta, Ernie, uz Božiju pomoć.
Pratnja, "Greyhound". Hvatamo dva cilja na desnoj strani.
Nastavite da pretražujete.
Gospodine Watson, proglasite borbenu uzbunu.
Borbena uzbuna. -Razumem.
Borbena uzbuna, borbana uzbuna. Svi na borbene stanice.
"Harry", "Dicky". "Greyhound". Napadam mete.
Tražim dozvolu da dođemo tamo i pomognemo u napadu.
Negativno, "Dicky". Zadrži poziciju. -Razumeo.
Kurir. -Gospodine.
Donesi mi još kafe.
Razumeo.
Greyhound.
Guten Morgen, "Greyhound".
Niste valjda pomislili da ste umakli Gray Wolf-u?
Ne, niste. Niti hoćete.
Moru je draži "Gray Wolf" (Gray wolf-sivi vuk prim. prev) u lovu,
od psa koji beži (Greyhound-pas prim. prev).
Vi i vaši saborci ćete umreti danas.
Most, centrala.
Radar pokazuje kontakt na 110. -Periskop po pramcu desno!
Udaljenost 1800 m i približava se.
Oko kilometar ipo!
Tamo, gospodine! -Pali!
Trag gospodine, tamo!
Kontakt na 187...
Sonar javlja zvuk torpeda, sa desne strane, pravac 187. Udaljenost 1300 m.
Kormilo nalevo sasvim. -Kormilo nalevo sasvim.
Drugi torpedo sa desne strane! Pravac 120! Udaljenost 900m!
Kormilo oštro desno! -Kormilo oštro desno!
Zanemari poslednju naredbu! Ispravi nas, ispravi nas!
Ispravljam, ispravljam.
Razumeo, držim pravac.
Kormilo nadesno sasvim!
Desni propeler lagano krmom, levi propeler svom snagom napred!
Desni lagano krmom! Levi svom snagom napred!
Svi, pripremite se za udar!
Ispravi nas! Usmeri nas na cilj na 119!
119. Razumeo. -Svom snagom napred.
Svom snagom napred, razumeo -Pregazićemo ih ako treba!
Torpedo po pramcu desno!
Pun levi okret na kurs 100. -Razumeo.
Toranj podmornice, pravo pred nama!
Možemo da udarimo u nju!
Charlie! Podesi kurs tako da možemo da ih gadjamo krmenim topovima!
Kormilo nalevo sasvim, uspori na 2/3. Krmeni topovi, pali po nahodjenju.
Svim topovima, ručne komande!
Meta će biti tačno po krmi desno!
Pucajte kada se izravnaju!
Oružje, most. Svim topovima, pucajte kada se izravnaju.
Primećena druga podmornica! Periskop po pramcu desno!
Nanišanili su nas, gospodine!
Svim topovima, ručne kontrole! Okrenite topove!
Podrška iz vazduha!
Stiže nam poruka iz aviona. "Uncle William", gospodine.
Odgovori, "Baker Dog."
Kormilo na desno!
Kule 41 i 42,
Pucajte da obeležite mete avionu!
...da obeležite mete.
Dobro izvedeno.
Gospodine, smenjen sam. Gospodin Carling preuzima.
Vrlo dobro.
Kurir.
Izvolite. -Zapiši sledeće.
"Komandi konvoja i kompletnoj pratnji:
Ni na sonaru ni na radaru nemamo nikakvih kontakata.
Razarači, ostanite na pozicijama."
Pošalji. -Razumem.
Kurs je 290, gospodine.
Vrlo dobro. Drži je tako. -Držim kurs.
Napred sa pola snage. -Napred sa pola snage, razumeo.
Prednji osmatrač javlja brod na horizontu po desnom boku.
Pravac 110. Daljina 10 Km.
Poruka, gospodine. -Pročitaj.
"Admiralitet za "Greyhound". Dobro došli.
Uspostavite radio kontak sa "Diamond"."
"Diamond", "Greyhound". "Diamond", "Greyhound". Da li me čujete?
Čujemo vas, "Greyhound". Čuli smo da ste imali težak put.
Da, gospodine. U poslednjih 48 sati,
izgubili smo 7 brodova. Dva su oštećena.
Stanje Vašeg broda? Kako se vi držite
Prilimi smo pogodak po desnoj strani. Tri mrtva.
U plovnom stanju ste?
Jesmo. "Dicky" i ja smo ih naterali da izrone i dobili smo ih.
Ostali iz pratnje potopili su još tri podmornice.
Četiri podmornice? Odličan posao, "Greyhound".
Smenićemo vas uskoro i sprovešćemo konvoj u Liverpool.
Vi, "Dicky" i "Harry"
krenite najbrže moguće do brodogradilišta Londonderry.
Zahtevam da ostanem sa konvojem. Imam goriva za još 56 sati.
Ne, ovo je naređenje, Kapetane. Mi preuzimamo odavde.
Potrebni ste mi da dopratite "Dicky" and "Harry" kući.
Nisu više upotrebljivi, sprovedite ih do brodogradilišta?
Razumem, gospodine.
Recite mi, "Greyhound", čisto iz znatiželje,
sa ovim, koliko ste puta do sada prešli Atlantik?
Ovo mi je bio prvi put.
Neverovatno.
Nadam se da će sledećeg puta biti lakše. Veoma impresivno, Kapetane.
Hvala, gospodine.
"Dicky", "Harry". "Greyhound".
"Dicky" ovde. -"Harry" ovde.
Oslobođeni ste sa dužnosti.
Postavite se u kolonu iza mene po desnoj strani konvoja.
Zauzmite kurs 087 ka Londonderry-ju.
Razumeo.
Razumeo, gospodine.
Kurir.
-Izvolite.
Poruka za most. Pošalji. -Poruka za most, razumem.
Komodor javlja još pet minuta do promene kursa, Kapetane.
Vrlo dobro. Povedi nas uz kolonu.
Kada prođemo čelne brodove okreni na kurs 087.
"Dodge", "James", u kolonu desno. -Razumeli.
Drži kurs 087. Kolona po desnoj strani.
Kormilo, koji je sada kurs. -Kurs 083, gospodine.
Vrlo dobro, drži je tako.
Držim kurs, razumeo.
Gospodine Carling, preuzmite.
Biću u kabini ukoliko vam budem bio potreban.
Razumem, gospodine.
"Zahvaljujem ti, o svevišnji,
da si me velikodušno sačuvao ovog dana.
U tvoje ruke ja predajem sebe, svoje telo i dušu. Amen."
Preveo: Panta-1501
Preuzeto sa www.titlovi.com