www.titlovi.com
NEVIDLJIVI ČOVEK
DIAZEPAM
Adrijane?
POTREBNO JE UNETI KOD ZA PRISTUP ALARMOM SISTEMU
Ajde više!
ALARM JE ISKLJUČEN
Izvini što te ne mogu povesti.
Žao mi je!
Skinuću ti barem ogrlicu.
U redu je, polako.
Emili! Gde si?
Sesilija, šta se dešava?
Jesi li dobro?
Objasniću ti kasnije.
Samo kreni Emili. Kreni!
Otvori jebena vrata! - Šta se dešava?
Sesilija otvori vrata!
Otvori jebena vrata!
Vrati se Sesilija!
O, Bože.
Vraćaj se ovamo ili ćeš zažaliti!
DVE NEDELJE KASNIJE
Si...
Kada si se probudila?
Pre par sati.
Ne mogu da spavam.
Pomoći će ti ako žmuriš dok ležiš.
Nemoj misliti da će te umor osloboditi našeg dogovora.
Obećao sam tvojoj sestri da ću te izvesti iz kuće.
Hej, Si...
On nije tamo.
Kunem ti se.
Izvini, ali...
nisam još spremna.
U redu je, Si.
Nisi otišla tako daleko otkada si došla ovde.
Što se mene tiče ovo je kao da hodaš po Mesec.
Da li vas posmatraju? Kako hakovati sigurnosne kamere?
U redu je, ja ću.
Ja ću.
Znamo se? Dugujem ti novac?
Puno.
Puno? Kazao sam ti da ne dolaziš ovde.
Dođi Si.
Rekao sam joj da te ne može povesti. Ostaćeš ovde.
Šta radiš ovde, Emili?
I meni je drago što te vidim, Ses.
Videću šta Sidni radi, samo...
Ovo nije u redu.
Rekla sam ti da ne dolaziš ovde.
Zna gde živiš. Pratiće te.
Da.
Imam važne vesti...
Nema vesti koje bi to opravdale.
Imam plan koga treba da ga se pridržavaš,
i ne dovodiš ga u pitanje ni na tren.
Nije mi to ni bila namera.
Očajnički ti želim reći da više ne moraš da me izbegavaš.
Zato što je mrtav.
Šta kažeš?
Optički inovator izvršio samoubistvo.
Šta ti je uradio?
Možeš li mi reći?
Ovo nema nikakve logike.
Uvek je sve držao pod kontrolom.
Uključujući čak i mene.
Kontrolisao je kako izgledam i
šta oblačim i šta jedem.
I...
uvek je odlučivao kada mogu da izlazim iz kuće i...
šta govorim.
A kasnije čak i moje misli.
A ako...
Ako mu se nije svidelo ono što sam pomislila...
onda je, onda je...
Onda je šta? Da li te je maltretirao?
Između ostalog.
Hteo je da imamo dete.
Znala sam da ako to učinim,
nikad ga neću moći napustiti.
Uzimala sam kontracepciju a da on nije znao.
Ali to nije moglo trajati večno, pa sam...
nazvala tebe.
Sada si s nama
i bezbedna si.
Mrtav je.
Ne kažem da mi se ne sviđa, ali ima i drugih opcija.
Nemoj svesti svoj izbor na samo jednu školu.
Parsons je moj cilj. To je ono čemu se nadam.
Rekao sam ti da imaš ciljeve. Množina.
Mislim da je važno imati ciljeve.
Hej! Ko bi rekao?
Vraćaš se u svet.
Dogodine ćeš možda i preći ulicu.
Hej, Si. Nešto je stiglo za tebe.
Niko ne zna da sam ovde.
Pa, ko ga je poslao?
Hvala što ste došli.
Kao punomoćnik
mog pokojnog brata, dužnost mi je
da lično izvršim njegovu poslednju volju.
Želeo je da vam pročitam izjavu.
Sesilija, iako naša veza nije bila savršena,
mislio sam da o tome popričamo a ne da bežiš...
Ne! Ne! Nemaš prava na to.
Moja je obaveza da je pročitam. - Ne treba to da sluša.
Pošalji kopiju, pročitaćemo je u celosti kasnije.
Samo radim svoj posao.
Navedi vrednost nasleđivanja..
U oporuci postoje posebne klauzule za Sesiliju.
Zato smo ovde? - Da.
Iz razloga što su žene u Adrijanovom životu,
tražile samo novac.
Da mu se moralo fizilčki prići, ne bismo došli ni za kakve pare.
Fizički su mu bliski.
Tamo je u urni.
A što se tiče njegove poslednje želje,
ostavio je 5 miliona dolara,
oslobođenih od poreza.
Novac se dali na mesečne rate
od po 100.000 dolara u naredne 4 godine.
Uslov je da ne smete izvršiti zločin itd.
Uobičajeno je da imam 120 dana za žalbu,
ali u tom pogledu ću se odreći svojih prava.
Tako da, čim budem imao potpis
i podatke o banci, preneću vam sredstva.
Možeš ući.
Čekaj. Zažmuri.
U redu. - Tako.
Da pogledam? - Da, otvori ih.
Hvala, Si. Baš su lepe, vidi ti to.
Merdevine!
Izvini?
Ne verujem da sam dobro čuo.
Hoću da se zahvalim.
Nema na čemu.
Pa, znam da ti trebaju nove.
To je tako lepo od tebe, Si. Hvala puno.
Htela bih da se zahvalim,
što sam ovde i što brinete o meni.
I... Sidni takođe može da koristi merdevine.
Ne pomišljaj da ću slikati. - Neću te ni pitati.
Ne, nisu samo za slikanje, već za mnoge druge stvari.
Možeš se popeti da dohvatiš ono gore.
Čudno je, ali sada možeš koristiti merdevine.
Idem gore. - Ima neko pismo.
To pismo se tamo pojavilo... - U redu.
Čekam te. Pazi.
Šta je to? - Za mene je.
To je tvoj rukopis? - Ne znam.
Nije ti čudno? - Donela sam samo merdevine.
Ne znam šta je unutra.
Šta će biti? - Kakve super lestve, Ci.
Otvorila sam račun na tvoje ime.
Imaćeš 10 hiljada dolara mesečno do kraja godine.
Nazvala sam ga Parsons.
Ići ćeš na fakultet likovnih umetnosti!
Si, previše je! Jesi li sigurna?
Objasniću to ovako.
Zaista je želela da ide u tu školu.
Idem u Parsons. - Ide u Parsons.
Bože moj, moramo ovo da proslavimo.
Ne želim TV večeru, mikrotalasnu ili bilo šta drugo...
Mislim da ovde nema apsolutno ničega za proslavu!
Ne znam što se ložiš! Ne smeš piti, nemaš 21 godinu!
Može malo.
Juče je rekao da izgledam starije nego što jesam.
Tako je. - Još je dete.
Čula sam te. - Čekaj malo.
Nije fer, dva na jedan.
Ja sam takođe i...
Imam te. Imam te...
Dobro jutro. Da li si za doručak?
Ne, ne. Moram da idem.
Verovala ti ili ne ja imam mamurluk.
I ja.
Uvek mi se to dešava sa šampanjcem.
Starim.
Starost. Zimska jutra me ubijaju.
Moram da idem. Vraćam se oko 19h.
Važi se. - Dobro.
Si, hoćeš da probudiš Sidni?
Uzbuđena je i treba joj pomoć da se vrati u normalu.
Shvatila sam.
Sidni. Hajde dušo, kasno je.
Ne, ne, čekaj. Ne vodom!
Jesi li to sredila? - Da.
Misliš da je nešto spašeno? - Ne.
Izvini.
Džejms?
Džejms! Džejms!
Dođavola. Šta se dogodilo?
Nešto sam videla tamo. Ima otisaka stopala.
Otisci stopala? - Da, na čaršavu. Videla sam ih.
Videla sam ih.
Ovde je bio neko.
Sid, pusti tu glupost.
Ti si mi to kupio. - Koga ćeš prskati? Koga?
Džejms, videla sam nešto.
Kunem ti se.
Hej, Si.
Adrijan će te izludeti ako mu dozvoliš.
Ne daj mu to!
Već pokušavaj da spavaš.
Sutra imaš važna posla
i ne misli na tog kurvinog sina...
tu osobu koja te uništava.
Razumeš li me? - Da. Izvini.
Radila u Parizu 6 meseci.
Bio je to, bez sumnje, najbolji period mog života.
Sem ovoga, naravno. - Sedite, molim vas.
Šta ste tačno radili u Parizu?
Pravilo je da lepe žene uvek idu tamo.
Govorim malo francuski i oduvek sam sanjala da živim tamo.
Nakon što sam diplomirala otišla sam tamo na studijski projekat.
Bukvalno sam spavala u plakaru za metle.
A ja bukvalno u špajzu.
Da, razumem vas.
Znamo vrednost prostora. - Da.
Dajte da vidim neki rad.
Da, naravno.
Ne znam Sećam se da...
Znam da sam ih stavila ovde.
Izvinite, ne znam kako je to moguće.
U redu. Možete ga proslediti poštom.
Da vam kažem ponešto o nama.
Lenjirom prenosimo arhitekturu na ljudski nivo, ali pre...
Jesi li dobro?
Žao mi je, ne osećam se dobro.
Želite malo vode?
Sesilija?
Sesilija, dakle vi,
ne smete da vozite ili upravljate mašinama
narednih nekoliko dana, sem toga, dobro ste.
Moj pomoćnik ili ja ćemo pratiti vašu krvnu sliku.
U redu? Ostavićete svoj broj sestri?
Slobodni ste. - Hvala.
Jesi li spremna? - Da.
Halo? - Da li je to Sesilija Kas?
Da, ja sam.
Zdravo. Ja sam doktor Li iz Sent Vinsenta.
Rezultati krvi su stigli,
čini se da je Diazepam najverovatniji uzrok nesvestice.
Izvinite, koji Diazepam?
Pa, analiza krvi je pokazala veliku količinu.
To definitivno objašnjava šta vam se dogodilo.
Reci mu da prestane.
Sta i ko da prestane?
Reci mu da prestane sa onim što radi.
Znate li o čemu ona govori?
Ne, nije mi rekla zašto smo ovde,
ali pošto smo dobri prijatelji, znam da ima razlog,
pa vas molim da je saslušate i imate poštovanja.
Sedela sam jedne noći...
i razmišljala...
kako da napustim Adrijana.
Sve sam u glavi isplanirala.
Zurio je u mene, proučavao me.
Iako nisam nijednu reč izustila,
rekao mi je da ga nikad ne mogu napustiti.
Gde god da odem, našao bi me.
Da će šetati oko
a da ga neću moći videti.
Daće mi neki znak,
da bih znala da je to on.
Te noći kad sam ga napustila drogirala sa ga, ovim na stolu.
Izgubila sam bočicu,
a on mi je nekako vratilo.
Šta tačno hoćeš reći?
Izgubili ste bočicu ili ste je našli?
On nije mrtav, Tome.
Ima puno pepela u urni,
što navodi na drugo mišljenje, Sesilija.
Ne znam kako je to uradio.
Uspeo je to da reši.
Otkrio je način da bude nevidljiv.
On je svetski lider na polju optike.
Znam da je uspeo.
Vrlo dobro znaš o čemu pričam.
Nije mrtav.
Samo ne mogu da ga vidim.
Reci mu da prestane, molim te!
U redu, slažem se s tobom. Adrijan jeste bio genije,
ali ne zbog nečega što je izmislio,
već što je mogao ući u nečiju glavu.
Za to je bio je pravi genije, znao je ljudske slabosti.
Samo razmisli o tome.
Smislio je način da te muči čak i Posle svoje smrti.
Jedino što je jače od izmišljotina o nevidljivosti,
jeste verovanje u to.
Brat me je kontrolisao mnogo pre nego što sam te upoznao Sesilija.
Mrzeo sam ga.
To nam je zajedničko.
Osetio sam olakšanje...
kad sam čuo da je mrtav.
Nema ga više, Sesilija.
Video sam njegov leš.
Slušaj me.
Ne dozvoli mu da pobedi tako što ćeš ga vratiti u život.
Zdravo.
Emili, moram ti nešto reći.
Bar je sada sve jasno.
Sada znam šta misliš o meni. - Šta?
I puno ti hvala što si imala vremena,
da mi daš na znanje da te gušim i iskorišćavam.
Šta? Šta to...?
Ne mislim da ćeš shvatiti, ali nikad nisam očekivala ništa od tvojih miliona.
Emili, ne znam o čemu pričaš.
Poruka koji si mi jutros poslala.
Koja poruka?
Ako tako misliš o meni, ne traži da te ikada više podržim.
Ako si toliko glupa da ne znaš ko je dobar i suviše slaba
da bi pobegla od onih loših
ne traži milostinju, nisam tu.
Nisam ti poslala jebenu poruku.
Nisam.
Neko to radi umesto mene.
On to radi protiv mene.
Ko je to?
Adrijan?
Adrijan mi je poslao poruku?
Moraš na lečenje. Adrijan je mrtav.
Em, molim te stani, ne...
Od Sesilije Kas za Emili Kas.
Gušiš me.
Ne želim da te vidim. Ne želim da čujem ništa o tebi.
Volela bih da si mrtva
Si.
Dobro sam Sidni.
Znaš šta nam je potrebno?
Izbaciti tatu i napraviti žurku.
Pojedi malo torte.
Da, sviđa mi se torta.
O, moj Bože. Sidni! Jesi li dobro?
Što me udaraš! Beži! Tata, tata!
Ne Sidni, nisam, ne...
Šta se desilo? Šta je bilo?
Udarila me je! Molim?
Ne, ne, ne, ne. Džejms, nisam!
Sidni nikad to ne bih uradila. Volim te.
Nikad to ne bih uradila Džejms. To je bio on.
Kunem se. - Ne i ne!
Si, dosta je. Prestani.
Jesi li dobro ljubavi?
Sidni, izvini Nikad ne bi... - Hej, hej!
Si, prioritet mi je ćerkina sigurnost.
Da li sam jasan?
Dođi ljubavi, smiri se.
Ne, Džejms, molim te. Baš to želi.
To je uvek radio dok sam bila s njim.
Hoće da mislite da sam ja to učinila.
Pokušava da me izoluje, da ostanem sama.
Hej! Smiri se. Plašiš mi ćerku.
Bolje je da odeš kod sestre.
Ne treba da budeš ovde.
Idemo Sidni.
Sidni, izvini. Sidni.
Gde si?
Pojavi se!
Gde si? Izađi.
Ne napadaj devojku.
Udari mene.
Zašto baš ja, Adrijane?
Možeš imati bilo koju ženu.
To je tužna stvarnost, zar ne?
Novcem možeš kupiti moć.
Kupiti ljude.
Pa se pitam, zašto baš mene?
Ja sam samo cura iz predgrađa koja,
ti se na zabavi uvukla u život.
Ništa mi nije preostalo?
Nema više šta da mi uzmeš.
Sve si mi već uzeo.
Ja sam Adrijan Griffin. Ostavite poruku, nazvaću vas.
Iznenađenje
Sesilija? - Da, vozite!
Požurite! Zaključajte vrata!
Jeste li dobro? - Da, molim vas, krenimo!
Požurite, molim vas.
Plaža Stenson je daleko odavde.
Moram samo nešto na kratko.
Možete li me sačekati?
Treba mi samo malo vremena, nemam drugi prevoz.
Posle biste me vratili u grad, može?
Ma nema problema.
Čao!
12.14.17.
Dan kada smo se upoznali.
Baš romantično.
Molim te da se vidimo večeras, na nekom javnom mestu.
U 20h, a ako ne možeš razumeću,
samo mi to odmah reci da mogu nazvati nekog drugog,
jer sam u cajtnotu s vremenom.
Hvala, hvala.
Zdravo.
Ćao cure. Dobrodošle u Joland.
Ja sam Tejlor, vama na usluzi večeras.
Znate kako to radi ovde? - Uzmete hranu i jedete je.
Uglavnom, samo malo drugačije,
Sve je tradicionalno. - Videćemo. Sve po redu.
Želite krenuti s vodom? Običnu ili mineralnu?
Onu što je besplatna. - Ima, sa slavine.
Hvala što si ovde.
Volim te.
Izgledaš kao policajac.
Emili, imaš neku jaku unutrašnju snagu,
koja me tako,
tako smiruje dok se borim s neprijateljem,
koji je zaista zaštrašujući, što ja nisam.
Emi, Džejms jeste policajac i deluje zastrašujuće, ali on...
Kao ovan je. Šutnula bi ga u dupe.
Stvarno bih.
Potrebna mi je ta snaga odmah, Emili.
I treba da veruješ u ovo šta ću ti reći.
Važi.
Hvala Tejlor.
Još uvek ste samo za piće?
Da, bićemo još duže vreme.
Nema problema.
Emili.
Danas sam bila u Adrijanovu kuću. - U njegovu kuću?
Da.
Glatko sam ušla unutra.
Našla sam dokaz koji sve objašnjava.
Mogu dokazati da me Adrijan proganja.
Kakav dokaz?
To je neka vrsta odele koju je Adrijan izmislio.
I zna način kako da ga... Šta je ovo!?
Ne! Ne! On je ubica.
Morate me saslušati.
Ne. Ne!
Slušaj me. Ne!
Jebeni drkadžijo!
Ti si je ubio. Vidim te.
Vidim te. Ovde je, ovde je.
Molim vas, nosi nevidljivo odelo...
Morate da me saslušate...
Iznenađenje!
SANTA MARIJA psihijatrijska bolnica
Sesilija.
Da li si ti na snimku?
Da li si se nedavno onesvestila na razgovoru za posao,
zbog velike doze diazepama u telu?
Neko me drogirao.
Pre neki dan poslala si sestri poruku
u kojoj si rekla da želiš da umre, zar ne?
Imam dokaze.
Imam dokaze koji pokazuju da je živ.
Našla sam ih.
Šta imaš?
Ne mogu vam sada rec´i.
On prisluškuje.
U ovoj je sobi, Džejms.
Kažeš da je ubica tvoje sestre u ovoj sobi,
ali ga mi ne vidimo?
Dobro.
U redu.
Džejms?
Reci mi da ne misliš da sam to uradila.
Reci mi da znaš da to nije istina.
Iako sam to mogla učiniti.
Uvela sam Adrijana u njen život.
Ja sam to uradila.
Nikada te nisam trebao ostaviti samu.
Izneverio sam te.
Da li vam je krevet neudoban, Sesilija?
Ne.
Ima li nešto u sobi što vas uznemirava?
Ne
U redu.
Želim razgovarati o nečemu s vama.
Imamo rezultate skorašnje analize vaše krvi.
Da li se sećate te analize?
Da.
U redu.
Znate li da ste trudni?
Ne.
Doktor koji je uradio analizu nije vam rekao?
Ne, mora da je neka greška.
To nije istina.
Analiza pokazuje da je to od nedavno.
Ne znamo tačno kada, ali mora da je u poslednjih mesec dana.
Sesilija, postoji li neko koga trebamo nazvati?
Užasno je videti te u ovakvom stanju.
Iako se završilo jako loše
i dalje te vidim kao porodicu.
Jesi li ti moj advokat?
Ja sam advokat tvog izvora prihoda.
Zastupam brata.
Njegov novac možeš da trošiš samo pod uslovom
da nisi krivično gonjena.
I da nisi mentalno bolesna.
Obzirom na situaciju u kojoj se nalaziš,
dužan sam da te obavestim da
su ti svi budući troškovi ukinuti.
Otvorila si račun studentu za koledž,
pa mi je vrlo teško što ti ovo govorim.
Ranije sam te sažaljevala.
Brat narcisa i psihopate.
Postao si mu marioneta.
Okovana njegovim bogatstvom.
Ali sada vidim šta si ti ustvari.
Samo blaža verzija svog brata.
U svemu osim u naravi.
Možeš probati s tužbom.
Ali ta bi opcija bila skupa, mislim da ne pije vodu.
Kako hoćeš.
Ako potpišeš ovaj papir i odrekneš se tužbe,
biće mnogo lakše.
Postoji i druga opcija,
da se sve ovo završi.
Pristani da rodiš dete.
Vrati mu se.
Misliš da on nije znao da uzimaš kontracepciju?
Naravno da je znao.
Trebala si znati da će saznati. Poznaješ ga kao i ja.
Zamenio je pilule.
Bila si u zabludi šta piješ.
Uvek bi te pronašao bez obzira na cenu.
Trebaš mu zato ti nije potreban?
Niko ga nikada nije napustio.
Već te je dovoljno kaznio.
Sad kad zna da mu nosiš dete,
vreme je da igra prestane.
Novi život sa njim može biti i tvoj.
Dovoljan je jedan poziv.
Život isti kakav je bio sa Adrijanom.
Sesilija, i nemaš neki izbor.
Sada si ubica.
Ali mogu to da promenim.
Adrijan mi je ubio sestru, a ti si saučesnik.
Ne moraš sada da doneseš odluku.
Vratiću se za tri dana.
Pazi na sebe u međuvremenu.
Gledaćemo te.
SANTA MARIJA psihijatrijska bolnica
Otvori usta.
Jezik gore.
Jezik dole.
Dobro je.
Laku noć.
Nećeš imati dete.
I nećeš imati ni mene.
Tu si.
Idi u pakao!
Vrati se u krevet, odmah.
Ne, ne!
On je tamo!
Na zemlju.
Tamo je!
Rekao sam na zemlju.
On je iza tebe.
Uradi to.
Iza tebe je.
Razumeo sam, Sesilija. Ostani na podu. - On je iza tebe.
Slušaj me. On je tamo. - Lezi dole.
Beng!
Skloni se! Nazad!
Ovamo!
Misliš da me možeš pobediti. Naučiću te ja pameti.
Ako mi se suprostaviš, neću tebe da povredim,
već ću pobiti sve one koje voliš.
Bićeš odgovorna za smrt nevine cure.
Ne, molim te, ne radi to.
Okreni se. Podigni ruke!
Sesilija, ne pravi gluposti.
Zaustavite je!
Uh, koje sranje.
Zdravo, zdravo.
Hej! - Heri. Šta se dešava?
Heri?
Heri, jesi li dobro?
Dobro je. Dobro je. - Ko si ti?
Ovde je Džejms Lanier. - Džejms, to sam ja.
Si, šta se dešava? Kako me možete nazvati?
Nije bitno, slušaj me.
Jeste bitno. - Mrdni se!
Ne možeš me zvati.
Džejms, Sidni je u opasnosti. Gde je ona sada?
Trebalo bi da je kući.
Kreni odmah kući Džejms. Čuješ li me?
Bojim se da će je Adrijan povrediti.
Sidni.
Sidni?
Sid, jesi li dobro? Sid, Sid?
Sidni, lezi!
Polako.
Tome!
Ima li koga?
Upomoć!
Upomoć! Pomozite mi!
Skloni se u stranu!
Policija. Ruke gore!
Jutros su ga pronašli specijalci,
vezanog u svom podrumu.
Očigledno je žrtva svog brata, baš kao i ti.
Ne.
Ne, Džejms, nisi u pravu.
Adrijan je to uradio zbog mene.
Nije on žrtva!
Bio je u svom podrumu, vezanih ruku.
Ako lažiraš svoju smrt lagano ćeš i otmicu.
Tomovo telo leži u mojoj sobi,
u odelu koje si izrešetala olovom.
Ako je funkcionisalo ranije, više neće.
Na klinici ima mnogo svedoka,
koji kažu da su videli nešto vrlo čudno.
To ti je šansa za slobodu.
Ne.
Znam da je Tomovo telo u tvojoj kući.
Slušam te.
Adrijan je sve to isplanirao ranije.
Prevario je vlastitog brata.
Znam kako ovo radi, Si. Znam. Ne razumeš to.
Ne, ti ne razumeš.
On to i radi.
Čini sve to da pomislim da sam luda.
Tako, tako on radi.
I to i dalje radi.
Dobro, dobro, zadržaćeš to za sebe.
I pustićeš me da radim svoj posao.
Jel može?
Dozvoli da ti pomognem.
Da, ali sve dok je Adrijan blizu, to je nemoguće.
Sesilija.
Drago mi je što si nazvala.
Vau.
Izgledaš sjajno.
Ti si uvek lepa.
Ne osećam se tako.
Sve je prevara.
Uđi, molim te.
Hladno je, uđi.
Hteo sam da naručim hranu,
ali nisam znao šta želiš.
Dakle, tu je švedski sto sa sušijem, mesom i testeninama.
Ili možda nisi gladna,
što je logično i banket je bezveze.
Poješću odrezak.
Dobar izbor.
Drhte mi ruke.
Ti si jedina osoba na svetu koja je to videla.
Zato si mi potrebna Sesilija.
Znam da sam se prema tebi loše ponašao,
kad smo bili zajedno.
Ali sam naučio lekciju.
Spaliću sve ono što imam da ti to dokažem.
Važi.
Dobro.
Ako želiš biti deo detetovog života,
moraš početi iskreno.
Naravno.
To znači da mi trebaš priznati,
sve što si učinio.
A to si bio ti,
nije tvoj brat.
Samo ti.
Sesilija.
Volio sam brata i verujem da je i on mene.
Znam da to izgleda drugačije, ali...
Tom me je kontrolisao.
Samo mi reci istinu.
Moram znati da nisam luda.
Ne želim da počnemo s lažima.
Ne počinjem s lažima.
To nisam bio ja.
Kunem ti se.
Zašto mi ne kažeš istinu?
Pa rekao sam ti.
Adrijane prekini!
Potrebno je da to uradiš zbog mene.
I više od toga, učini to zbog sebe, Adrijane.
Dajem ti upravo ono što tražiš, Sesilija.
Govorim ti istinu.
Znam da ponekad imaš osećaš da će da poludiš,
ali ja sam jedini koji ti može pomoći.
Seti se.
Poznajem te bolje od bilo koga na svetu.
Što i nije neko...
iznenađenje.
Moram u kupatilo da se sredim. - Naravno.
Ne, ne, ne!
Ne, šta si uradio!
911, šta je hitno?
Molim vas, treba mi pomoći.
Mislim da je pokušaj samoubistva.
Požurite, molim vas.
Ulica Nebeski put broj 3333.
Molim vas.
Iznenađenje
Hej, hej, jesi li dobro?
Dobro sam, dobro sam, Džejms.
Pogledaj me, dobro sam.
Adrijan se upravo ubio.
Prerezao je grkljan.
Ima snimak sigurnosne kamere.
Nikad nisi htela priznanje pred kamerom, zar ne?
Naravno da jesam.
Nisam imala pojma da je tako labilan.
Čuo si, zar ne?
Džejms...
Kako ti je zazvučalo?
Bio je to zvuk samoubistva.
Prevod i Obrada: M A R A M I L E Obrada za WEB-DL: CRAZY SRBIN
Preuzeto sa www.titlovi.com