www.titlovi.com
Šta? Bio je u baru bez telohranitelja, bez ičega?
Čekaj, nisam stigla do najboljeg dela. Sledeće što znam, mi smo u njegovoj
hotelskoj sobi i on trlja moje sise sa onom malom sapunicom.
Ludo je, jer me on uopšte ne privlači.
Nema guzu. A ti voliš guze. -Tako je.
Volim da moji muškarci imaju guze. u redu? Ne zanima da li znaju da čitaju.
Ali dozvoli da kažem, Barak Obama me pošteno izjebao.
Molim? -Ali nisam mogla da uživam. Sve vreme mi je bilo žao Mišel.
Rekla sam ti da ne čitaš njenu knjigu. Uništila je sve moje fantazije o njemu.
Mogu preći preko njegovih farmerica, ali ne Saše i Malia.
Kakav mu je bio kurac ovaj put? -Dostojanstven i samouveren.
Taj kurac je bio predsednički. -Hoćeš ti prva da se tuširaš? -Tebi za kosu treba duže.
Samo ću da stavim suvi šampon. -Zašto? Nije ti masna još. Dobro ti je.
Stvarno?
Zašto je seks u snovima puno bolji od pravog seksa?
Zato što svrše kad ti to hoćeš. -Devojko, to je istina!
Kada ja svršim i oni svrše! Halo!
Osnovna škola. Mia i Mel zauvek.
Srednja škola - Posebna ponuda u nedelji mature: Šminka za maturu, Mia i Mel.
Fakultet.
Studenti predavaju: M&M saveti za lepotu 101, utorkom u 18h - Spavaona 23.
Početak u garaži.
Šminka iz garaže! Kućna firma lokalnih devojaka kreće sa radom!
Hej. -Hej. -Kakva ti je bila noć, Sid? -Kakav je bio sendvič?
Pojela sam sve. A onda sam shvatila da nisam sklonila papir između feta sira.
Pa mi je malo muka.
To je u redu. Dobra vlakna. -Verovatno ćeš da iskenjaš roman.
Bože, nadam se.
Vau, Sid. Daj da se ja ubacim na trenutak. Mogu da te zamenim?
Pogađaj? Imamo najbolju šminkerku u kući. Jedna od vlasnica.
Hej, B. -Hej, devojko, kako si? -Jesi li završio zadnju seriju ruževa od šljive?
Bože moj. Kad je Mia pomešala to? Predivno je. -Znam, tačno. Ona je genije.
To je jezivo.
Ovi još nisu gotovi. Nije završila maskare?
Neću da cinkarim tvoju neseksualnu životnu partnerku.
Da, želiš, Beret. -Pojela je neku bombonu sa travom i rekla da će završiti sutra.
U redu. Počistiću to brzo. -Gde ideš večeras? -Studentska.
Studentska! u redu, koje je boje haljina? -Bela i zlatna.-Bela i zlatna...u redu,
sad ćemo da završimo obrve.
"Računu je prošao rok i mora odmah da se plati"
Super su. Ne čupaj ih previše,u redu?
Jer debljina je bitna! -Predivno. -Hvala.
Ideš na studentsku, kako čujem? -Da.
Mogu li da vidim?
Prvo da kažeš "Ja sam opasna kučka". Pogledaj me i pokloni se.
Ali nemoj to da kažeš mami.-Na zadnjoj godini sam. Jebeno me ostavi na miru.
Izvini. -U redu. Ja sam opasna kučka. Pogledaj me i pokloni se.
Da! Pogledaj. -Bože moj!
To sam ja! -I zapamti, nema seksa večeras, u redu?
Seks na studentskoj je najgori. Jer tvoj partner pleše, oznoji se,
znoj se skupi oko pojasa, onda se spusti do nevaljalka
i tako ti prenese gljivice. -A to ne želiš.
Plus, super uska si samo određeno vreme, tako da
ne želiš to da potrošiš. -Amin!
Hvala vam puno na svemu. -U redu. -Ćao, dušo.
Izgledaš predivno! -Uživaj se večeras. Čuvaj se!
Ako se ne budeš čuvala, nazovi je po meni.
Šta...Nisi joj naplatila punu cenu? -Dali smo joj popust za slatke štreberke.
Pričale smo o tome. Društvo, jedva sastavljamo kraj s krajem.
Dobro nam ide. Pribor "One night stand" se prodaje kao lud. -Da.
Ne mogu da ih napravim dovoljno brzo. -Znam. Možda je to problem.
Ali ako ga ne možeš da ga dobiješ, baš zbog toga je super. -Da.
Ljudi vole da ih neko odbije. -Kvalitet je ono što mi radimo, jel da?
Ne želimo da zeznemo naš ulični kredibilitet. Tačno?
Tačno. Tačno. -U redu, mi idemo na Kiminu zabavu povodom rođenja deteta.
Vidimo se sutra.
U stvari, ne. Vratićemo se. Vidimo se popodne. -U redu! Vidimo se sutra!
Kimina kuća je postala još veća?
Verovatno je instalirala jedan od onih japanskih WC-a koji ti fenom suše picu.
Mora da je lepo kad imaš novca.
Ćao! -Hej!
Hej!
Tako ste ljubazne što nas uvek našminkate.
Hoćemo da izgledaš dobro i to jesi.
Izgledaš stvarno dobro, trudnjačo! -Hvala ti. -Jesi.
U stvari, osećam se neverovatno. -Sačekaj malo.
Mali Rajder. Tako je umiljat i tako buckast!
Znam. Njegovi mali masni nabori uhvate sve što ja pojedem.
Isto, devojko. Isto je kod mene.
Ćao. -Ćao, savršen tajming.
Gde da stavim? -Evo ovde može. Uđi. -Šta ste napravili?
Ovo je sitnica da ti pokaže budućnost.
Šta to...Bože moj.
Je l’ ova vagina jede jadnu glavu lutke? -Jesu ove čokoladne mrvice tvoje dlake?
Bože moj. To je tako predivno. -Govoriš o smrznutoj replici tvoje vagine?
Tačno tako izgleda. Doduše, potpuno sam se depilirala.
Hoću da doktor ima čist radni prostor. -Baš si obzirna! Kod mene su tražili.
Ne mogu da verujem da nećeš ovo. -Govoriš o pica torti? -Ne, o bebi.
Ti znaš da je naša stvar naša beba. -Đavola, da.
Znam, ali samo se brinem da ćete predugo da čekate i da propustite ovo.
Imamo vremena. -Da, Dženet Džekson je dobila bebu u 50-toj.
Tako je. Možeš da imaš uspešnu karijeru i bebu. Ja imam oboje.
Gubim jebeni razum!
Sanjala sam sinoć da je Rajder puzao po podu. Bilo je puno zamki za miševe,
i stalno su uzimali deliće njega od mene dok ništa nije ostalo.
Morate da uradite to!
Kako ide posao? -Ne plivamo u novcu, ali ide nam prilično dobro.
Stvarno? -Stvarno? -Ozbiljno? -Da. -U redu. -U redu. -Dakle, dobro ste?
Onlajn prodaja je zakon. -A lokal? Ima li posla tamo?
Tek je počela sezona studentskih žurki, pa imamo te klijente.
Trebale bi da dođete i da pogledate! -Naravno. -Da.
Slatko! -Hvala ti, teta Margo.
U redu. Šta je sledeće, šta je sledeće? -Ovo je od Mel i Mie. -Bože moj.
"Bebin prvi komplet za šminkanje". Tako slatko.
Mali ruž za bebe. -Da, bebe mogu da je koriste. Izgledaće manje.
Ukrasću ga. -Znam. -Bože, ovo je tako pametno.
Odakle vam ovo? -Mi smo to napravile. Imamo firmu za pravljenje šminke.
Bravo. Moja najmlađa ćerka je prodala kompaniju alkalne vode za 4 miliona dolara.
Molim? -Jeste li procenile svoju firmu? -Ne, nismo još, teta Margo.
Ne birnite se. Skupo je. Ona je uvek bila marljiva.
Dobila je prvo dete prošle godine.
Čestitam, baka Margo.
Hvala ti.
Koja nepristojna žena! Šta ona radi? Drka starom bogatom mužu? Mislim...
Obožavam kada se tako naljutiš. Volela bih da tako kažeš ljudima u lice.
Zašto to ne radiš? -Jer imam tebe za to. -Istina. -Zato imam tebe. -Čuvam ti leđa.
Ne zna o čemu priča.
"Moja ćerka sa uranijum..." -Misliš alkalnom. -Zar nije uranijum?
Ne, rekla je alkalna. Alkalna voda. -Mislila sam... -Htela je da dobije PH ravnotežu.
Ne mogu da verujem. -Nek ostane istina. -Da. -Njena ćerka je kurva.
Neka ostane istina. Znaš li na koga liči? Na neurednu Beti Vajt.
Znaš na koga stvarno liči? Na Džordža Vašingtona.
Tako je! Kao da je iz kutije ovsenih pahuljica.
Pogledam je i dođe mi da prokuvam vodu.
Moram da otvorim prozor. -Baš je zagušljivo.
Čoveče, osećam se kao da bih odmah pojela neku ovsenu kašu!
Shvataš me? Stavi margarina i braon šećera.
Da, hoću užinu.
Je l’ to tvoj stomak?
To je Rajder. -Molim? -Neko je ovde. Ćao!
Samo da ugasim ovo. -Ček, ček. -U redu.
Devojko. -Baš je bio tih. -Znam. -Nismo ga videle.
Devojko, ugasi to sranje. -Izvini. -Ugasi.
Do đavola, devojko. -Sranje. Bože moj.
Izgleda kao da beba puši.
Ček, ček. Samo malo, sačekaj. -Ne, ne. Prekini. -Daj da slikam. Vidi to.
Pogledaj. -Užas. Mi smo užasne osobe. Daj. -Nismo. Ta beba dobro spava.
Verovatno će biti filozof kada odraste.
Ne treba da te nervira. Samo pazi na Rajdera. On spava...
Sranje. Dolaze. Moramo da se sakrijemo.
Moraš da vidiš bebu dok spava da... -Kroz prozor, idemo.
Hajde. Hajde.
Sranje. -U redu.
Volim naše prijatelje, ali ne mogu da podnesem osudu danas. Mislim...
Mogu ja to. Mogu da skočim u bazen. Idemo. -Do đavola, ne! -Možemo.
Hajde. Da skočimo. Hajde. -Kakav je to miris? Je l’ to trava? Kim!
O ne, neko je pušio travu ovde. -Ko puši travu ispred deteta?
Kim! -Šta se događa? -Je l’ neko ovde?
Šta je ovo, kog đavola? -Ćao. -Kim! Predivan tuš.
Šta ste to vas dve uradile? -Ništa! -Žao mi je, ali mislim da nije udisao.
Samo malo. -Molim? -Žao mi... -On nije... Beba mi je bila mrtva ceo minut?
Ne. Beba je dobro. Nije navaren, ništa. -Zašto me niste zvale da pušim s vama?
Znate šta? Nismo više na faksu, u redu?
Nijedna od vas kučki nije bolja od nas, u redu? Svi imate probleme.
A znaš šta još imamo? Domove. Jer imamo prave računovođe.
Ne koristimo softver TurboTaks. I to probnu verziju.
Trebalo bi barem da uzmete punu verziju. Mel, ti si nevolja.
Smiri se Mel. Sve morate da shvatite, ovo je moja prijateljica i ona je dobra osoba.
Da nije nje, ne bi imale ni izlog lokala jer je dobila dobar kredit.
Ne govori sranja o mojoj prijateljici! -Ti to mene zezaš?
Morate da se saberete, ludače jedne! -Pa...
Kučko! -Šta to radiš? -Devojko, neću da zeznem svoju kosu.
Drži, teta Margo! Idemo odavde! Hajde, devojko!
To nije njena prava kosa? -Ne, to je kulturološka stvar.
Mia!
U redu, samo...Preglasno. Samo... Bože moj, preglasno je. Samo 10% tiše.
To je drugi deo Ludog tandema M&M. -Molim?
Jer ste vi M i M, vaše prijateljstvo je neverovatno, to je strava!
Ne, Hari. Jako je slatko, ali ne. -Izvini ako te, moj zov seksa, budio sinoć.
Ne, dobro sam spavala. -Dobro, dobro.
Morala sam da odradim onu tortu u obliku vagine.
Tačno na Hariju. P.S. Hari nije dlakav. Gladak je kao lutka za oživljavanje.
Nije baš moj tip, ali znaš... -Može da te čuje, dušo. Tu je.
Ne. Ne brini se za moja osećanja. Mia i ja smo potpuno iskreni.
Ovo je najzdravija veza u kojoj sam ikad bio. Bez obaveza.
Baš sam srećna zbog vas dvoje.
Samo je malo ogorčena jer nije odrasla uz otvorenu komunikaciju.
Ne, ali sam imala tvoju majku.Ona je bila najbolja. Skroz super, Miina mama.
Kakva je bila? -Skroz super. -U stvari, ostavila nam je ovu kuću kada je umrla.
Volim te, mama! -I ja, mama. -Šta tvoja majka radi, Mel?
Uglavnom metamfetamin. -Da, ona ga proizvodi.
Čista je od 2000-nikad. -Njen smisao za humor je malo jeziv, ali volim ga.
Mogu ja da dobijem palačinku, brate?
U redu, Mel. Izgleda da nisam jedino ja plesala sa kurcem sinoć.
Ćao. -Ćao.
Hej. U stvari, moraš da odeš jer ja idem u crkvu.
U redu. Mogu da te nazovem? -Ne. Ali hvala ti.
Ćao.
Vrata su tamo. -U redu.
Opa, dobila si glup kurac sinoć,a? -Molim te. -Vas dve ste super.
Sviđa mi se ideja da jednog dana budem vaših godina i da još živim sa ortacima.
Ja ga uopšte ne slušam, devojko. Samo gledam te baršunaste poteze usta
i zamišljam to na svakom delu mog tela.
Naši prijatelji imaju dom, porodice, živote.
Je l’ čudno to što smo još uvek cimerke? -Koga bre briga što još živimo zajedno?
Mi smo dve nevaljale kraljice kao one kučke koje su odgajile Čudesnu Ženu.
Mi smo pleme. -Da. Tačno. Jel jesmo? -Jesmo!
Ne bi trebalo da osećamo krivicu zato što smo karijere stavile na prvo mesto.
Ponašamo se kao muškarci. Radile smo jako naporno, otvorile svoj lokal. Pobeđujemo.
Crna devojka, bela devojka, znate, da pokažemo da radimo oboje.
Sve na jednom mestu.
Evo ih! -Hej, dame.
Genijalci su se vratili!
Nešto si čudna. -Upravo smo Džošu pokazivali nove promene na sajtu Viks.
Pošto je on deo industrije. -Izvini, ne zapošljavamo.
Jesmo li sad svi tu? Da prozovem. Mia? Mel? Odlično.
I Sidni. Pored Bereta.
A ko si ti, kog đavola? -Došao sam u ime Kler Lune.
Ovijedo Bjuti Kler Luna? -Međunarodna kompanija Ovijedo, Kler Luna.
Naravno. -Kler je pratila vašu internet prodaju zadnjih meseci.
I ovo je pametno. -Da.
"One night stand", naš jednokratni set za šminku koji staje u torbu.
To je najprodavanije. -Kler voli ovo. Želi da se vidi sa vama, čim bude mogla,
da popriča o ulaganju u vašu kompaniju. -Molim? Ozbiljan si?
Očigledno Kler ima odličan ukus. Ali mi smo pokrenule ovaj posao baš zato da ne moramo
nikome da odgovaramo. Hvala što si svratio.
I ti si najčistiji muškarac kojeg sam ikad videla.
Napadni ga, Berete! -Molim te.
Smešna je. Daj mi trenutak, odmah se vraćam. Nemoj da odeš.
Stvarno mirišeš sveže i čisto. Kao toplomer pre nego ti uđe u guzu.
Nećeš ni da je upoznaš? -Ne. Dogovor je bio da nikad ne prodamo.
Znam da, svaki put kad govorim o finansijama, tvoj pogled postane prazan...
Ne, imam hroničan prazan pogled. To je od trave. To znamo. -Dobro.
Nisam smislila na koji način da ti ovo kažem.
Ali uošte se nismo povratile otkako smo otvorili lokal.
Prestani. Previše dramatizuješ.
Ako nastavimo ovako, moraćemo da zatvorimo za šest meseci.
Šta bre... Imate ptice unutra?
Ne obazirite se na dronove, to su Klerini pokloni od obožavaoca.
Ne smem da kažem o kome se radi. Džek Dorsi. Osnivač Tvitera.
I dalje kao da ništa nisi rekla jer ja nemam pojma ko je to.
Nije trebalo da dolazimo. -Hoćeš da se naš lokal zatvori?
Jel stvarno toliko loše?
Znaš šta, nemoj da mi kažeš. -U redu, neću.
U redu, reci mi. Mogu da podnesem. Hajde. Reci.
Dugujemo 493 000 dolara. -Šta koji kurac?
Žao mi je. Znam da sam nas izneverila. Žao mi je.
Teško mi je da ti kažem tako to. -Prestani. Smislićemo nešto.
Zajedno. U redu?
Šta to radiš? Šta si to uradila? -Napao me! Zašto si na njegovoj strani?
Bićemo u nevolji. Zašto si to uradila? Gleda u nas!
Stavi to u torbicu.-Šta? -Stavi u torbicu. Ti si belkinja,u redu? Nećeš u zatvor.
Dvostruki aršin. -Neću... -Stavi unutra. Imaš "belu privilegiju". Nećeš u zatvor.
Samo ostavi tako. -Da dođem posle? -Ne, ne.
Samo sam se malo istezala. Žao mi je, imam grč u listovima.
Jutros sam trčala maraton. -Lepo.
Kler će da vam se pridruži kada to bude htela.
Bože moj, ima okretnu stolicu Vegner.
Ta stolica košta 10 000 dolara. -Baš je glupo. -10 000. -Glupo je.
Zdravo, neverovatne žene.
Mel Pejdž i Mia Karter.
Dva puta dobitnice "Uspešne male poslovne žene Atlante".
21 000 dolara internet prodaje prošlog meseca.
Najbolje prijateljice 22 godine! Impresivno.
Ja sam Klara Luna, što znači "Blistavi briljantni mesec".
Doslovni prevod je "Blistavi mesec". "Briljantni" je ubačeno.
Ali možete me zvati Kler. -Čast je upoznati vas. -Meni je čast.
Ponosna sam što sam vas našla. -Nisi ništa našla. Bile smo tu.
Mia! Ti si vatrena.
Sviđa mi se to.
Izvinite. Telefon mi zuji. Izvinjavam se.
To je bio...
Baš je glasan. Izvinite.
Čudno. -Ovako, leteo je i udario u...
Je l’ to bilo za medalju? -Naravno. -Da!
Igraš golf? -Ne. Time samo mlataram.
Neki ljudi to rade sa čačkalicama, deca sa svojim nosem...
Ima i odraslih koji to rade.
Vas dve pripadate ovde. Hoću da pošaljem žene na isto neverovatno putovanje.
Kler, naš brend nama predstavlja nešto.
Hoćemo da žene shvate da su već lepe, da ne moraju da se boje, ili da kriju.
Hoćemo da sijaju iznutra prema napolju.
Razumeš? -Više nego što misliš.
Mislite da ja ne znam odakle dolazite. Ali ja znam više nego što vi znate
da ja znam. Mel, i ja, kao i ti, dolazim iz nesređene situacije.
I, Mia, kao ti, imam strast za mešanjem boja.
Svi smo počeli svoje poslove sasvim sami.
A imam i mladež na licu, baš kao i ti.
Hoću da osetite blagostanje zbog gledanja svojih proizvoda u vrhunskoj trgovini.
Hoću da vidim vašu reakciju kad pogledate na račun u banci
i shvatite da ste milionerke. -Čoveče, israla bih se na sred Vels Farga.
U redu. -Ne bih to uradila.
Spremite se. Platiću vaš dug u potpunosti za 51% vaše kompanije.
I hoću da uvedem liniju Mia&Mel za Ovijedo,
na mojoj sledećoj zabavi.
I ako to prođe dobro, uložiću dodatnih 1.7 milione dolara u vas.
Doslovno nam spašavaš život. Ja...
Mogu li da te zagrlim? -Ne, nema grljenja. Ne prihvatamo ponudu.
Ona će kontrolisati našu kompaniju. A mi nismo takve.
Dobro. Izvini nas na trenutak.
Molim te. Veruješ li mi? -Ne verujem toj kučki.
Nemamo izbora. -Prepoznajem periku kad je vidim. To nije njena kosa.
Molim te. -Ne.-Mia, veruj mi.-Ne. Ne možemo to da uradimo! Ne!
Moja najbolja prijateljica i ja smo popričale.
Odgovor je, nema šansi!
Dobro.
Uradiću nešto šta nisam nikad pre, ali mislim da ste vas dve vredne toga.
Uzeću samo 49%, a vi zadržavate kontrolu.
Zadovoljne? -Još mi se ne sviđa.
Daj nam samo malo vremena da razmislimo i popričamo o tome?
U redu. To je velika odluka.
Ne žurite. -Trebaće joj odgovor do sutra.
Dakle... -Ne želim da pričam o toj stvari od Kler Lune.
Onda nećemo.
Polako, bebo šoferu! Gde idemo?
To je bilo stresno. Treba nam piće.
Večeras je karaoke veče.
Zašto si im dala 51% dela u firmi? -Strategija, Džoše.
I dobiću sve što hoću od tih devojaka.
Jer niko ne ostane najbolji prijatelj kada jednom tu uđe novac.
Novac sve promeni.
A ako ne promeni, ja ću.
Ti si kučka. -Hvala ti. -Nema na čemu.
U redu, dva likera od breskve za moje dve breskvice sa puta.
Hvala. -Živeli, društvo. -Živeli.
Mia, kao da žrtvujemo svoje živote za ovakvu priliku.
Ovako ti nećeš o Kler Luni. -Ovako govorim o prilici koja se pruža jednom u životu.
Naše sledeće dve dame. Molim vas, pozdravite Miu i Mel!
Jel ti mene zezaš? -Nismo dugo.
Devojko!
Hajde, Mia, pevaj! -Hajde, devojke!
Devojko, znam šta pokušavaš.
Naradile smo se da dođemo do ovde!
Šta ako izgubimo slobodu?
Nemoj ti meni te karaoke fore.
Znaš da se tripuješ, jel da? -Sanjamo o ovome otkako smo bile tinejdžerke.
Ne, ti si sanjala. Ja sam samo htela da budem gazdarica.
Spasila si mi život kada si me primila. Daj da ti vratim to.
Znaš šta? Neka bude, ko ga jebe. Uradićemo to. Samo prestani da pevaš.
Jebeno da razvalimo! -Da!
Zdravo, dame. Znate li Grega i Rona iz "Get Some"? Greg i Ron, ovo su...
Mia i Mel iz Mia&Mel. Nema potrebe za predstavljanjem.
Pratimo vas na Instagramu, prava ste inspi... -Racija.
A i vi ste u kozmetici? -Da. -Čudno, jel da? Dva heteroseksualca?
Odmah smo pomislile da ste gej. -Hvala. -Hvala puno. -Hvala.
Mislimo da je industriji lepote trebao novi pogled na žensko šminkanje.
Da razbije neke mitove. -Budimo realni, važi?
Za koga žene pokušavaju da budu lepe? -Za sebe. -Jedna za drugu.
Za muškarce! Možda ne zvuči svesno, ali pokušavamo da budemo realni.
Moderne žene priznaju da hoće seks i hoće da izgledaju privlačno.
Zato je naš slogan jednostavan i precizan:
"Uzmi nešto. Izgledaj privlačno."
To je jednostavno. -Hvala vam puno, momci. Znate kako da izađete.
Dame. Kler, hvala. -Uđite, dame. -Volim te.
Ti momci su moroni, ali jako ambiciozni.
Razmišljam da kupim i njihovu firmu. Videćemo.
Dobro, dame, samo još jedna stvar.
Ovo će biti intenzivan proces. I, po mom iskustvu,
posao i prijateljstvo ne idu uvek zajedno.
Hoću da kažem da,ako vaše partnerstvo uđe u problem tokom procesa,
ako jedna od vas napusti kompaniju, ja ću uzeti 51% kontrolnog dela.
To se nikad neće desiti. Mi smo najbolje prijateljice još od srednje škole,
i to prijateljstvo čini naš posao boljim. -Da, mi smo čvrsti kao stena.
Ne moraš da zabrinjavaš svoju malu,lepu glavicu. -Glava mi nije mala.
Samo su moje grudi ogromne.
Baš sam to pomislila.
O Bože moj!
Čestitam.
A sada ćemo da proslavimo.
Hajde, Mia.
Molim te, stani. U redu. Proslavile smo.
Zabava je za mesec i po dana. Donesite mi prezentaciju šta će biti brend
vaše kompanije pod mojom zastavom. Sutra.
Naravno. Nema problema.
Rešićemo to. Hvala.
Pa, pa... To je ono što će nam doneti novčiće od Kler Lune?
Niste trebali da nam uzimate tako skupe poklone, ali sviđa mi se.
Htele smo. Ovo je veliki trenutak za sve nas. -Da.
Ne bi smo bile ovde bez vas. -Guči, Guči, gu!
Predivno. U redu. Dakle,
kako ćemo da promenimo sliku kompanije za Kler? Koja je naša priča?
Ja sam razvedena i ljubitelj kućnih ljubimaca. Iskoristi moju.
Sidni, volim te. Volim tvoju priču.
Ali mislim da bi trebali da se držimo naše priče, znate? Da bude stvarna.
Ne možemo da odemo kod Kler i kažemo da smo smislile da je ostavimo stvarnom.
Treba da probamo nešto novo. Malo da doradimo.
Jesi ti upravo rekla "doradimo"? -Moramo da doradimo!
Do-do-doradimo? -Ne budi tako dorađeno-umna.
Fokusirajmo se.
Šta to vezuje ono što Kler želi i što mi radimo?
Hajde, devojko. -Trebaš nam, Mia.
Znaš da si ti žena za ideje. -Dobre ideje mi ne dolaze ako su na silu.
Imam proces. Idemo napolje. -Molim te. Devojko, šta?
Hari proslavlja rođendan u poslednjem trenutku. Da svratimo, popijemo koju,
i taman da mu dam rođendanski poklon. -Prezentacija je sutra.
Ovo je veoma važan domaći zadatak. -Tamo će biti mladih devojaka.
Možemo da im postavimo pitanja, možda smislimo neke ideje.
Šta kažeš na celodnevni raznobojni puder "Svetlucavo lice"?
A šta kažeš da odem do Harija da mu dam rođendanski poklon, taman da ti pitaš
druge ljude šta rade sa svojom šminkom. Odmah se vraćam. -Mia, ne mogu...
Nemamo vremena. -Srećan rođendan.
Dobro. Hajde, moramo na brzaka jer Mel i ja imamo posla.
Baš sam uzbuđen zbog vas. Ceo dan se smejem.-Uvek se smeješ. A sad, hajde.
Ovo je ludost, ovo je... -Bez razgovora!
Vi mladi uvek blebećete ceo svoj prokleti život!
Kao da se seksam sa nekim na Instagram uživo.
Hej. -Hej!
Baš ste slatke.
Recite mi nešto o šminci. -U stvari, ja je ne nosim. Samo krema za sunčanje i ruž.
Ma daj! Mislim da vidim senku.
Jesi ti Melisina mama? -Odjebi! Jesi li ti?
A ti, đumbiru? -Sva moja šminka je trajna.
Hvala ni na čemu!
Ne verujem da si me ostavila da bi tražila onog tipa! -Znam.
Najgora sam. Bio je puno niži izbliza. -Bio je nizak i izdaleka.
Hej, devojko.-Gde si bila?-Izvini što mi je trebalo puno, ali uništavala sam Harija
za sve buduće žene. -Je li to krema? -Ne, to preliv Ranč.
Krekeri! -Heroj! Tako mi je drago što sam te našla.
Čudno je koliko ovaj svet može da bude zastrašujuć.
I onda ti se pojavi tvoja duša i ti si kao, "Dobro sam".
I kako su naše oči samo mokre sigurnosne kamere u našoj glavi...
Prikupljaju podatke.
Mislim da sam previše navarena. -Da.
Hvala Bogu da nisam sama. Stvarno mi je drago što si tu.
Uvek.
Ti si moja saputnica. Uvek sam tu za tebe.
Kao što si i ti za mene.
Sećaš se kada mi je mama preminula?
Ne bih preživela tu sahranu da nije bilo tebe.
Svi su mi prilazili, "Ako išta mogu da učinim..."
I otišli bi se pre nego što bi saznali da li mi treba išta.
A onda si došla ti sa četiri sendviča od ribe. -Sa kiselim krastavcima.
I sa preslanim pomfritom.
I čokoladnim šejkovima sa rumom.
To je bilo tačno ono što mi je trebalo.
Baš smo srećne što imamo jedna drugu.
Trebalo bi da uzmemo pomfrit.
Imam je. -Šta? -Znam šta možemo da napravimo.
I Kler Luna će obožavati to. Ali prvo idemo na pomfrit.
Hej. Zovem se Mia. Kako se vi zovete? -Eli. -Džes.
Recite mi, šta volite, jedna u vezi druge?
Ova? -Da. Ili ne, ova. Stisni. Neka ide.
Gde ste se upoznale? -Bilo je to za Noć veštica.
U šta ste se maskirale? -Destiny's child, ali bilo nas je petoro.
Hoćemo da,zbog naših proizvoda, osećate kao da ste pronašli prijateljicu u masi.
Srećno i sigurno. -Bez obzira na svoje mane, vaša prijateljica
uvek stoji tu, i podseća vas: predivna si.
Hoćemo da kreiramo liniju koja, umesto da krije tvoje mane,
ističe tvoje najbolje vrline. Zovemo je "Ponosna".
"Ponosna Meri"? -Moja baka je to stalno puštala.
Govorila je, "To je glas žene koja je spremna da uspe."
Hoćemo da bude naša himna.
Njene obrve uvek izgledaju savršeno. Pogledajte ih.
Volim njenu kožu jer je bez mane. Moja najbolja prijateljica nema mane.
U redu. I ima rupice na licu...
tako su slatke. Prirodne obrve, ne mora da ih crta.
Kako si mogla da ugasiš "Ponosnu Meri" pre brzog dela? Ko to radi?
Ovo je suprotan smer od kojeg ste trebale da idete.
Sve je pogrešno! Previše sentimentalno. Mekano. Dosadno.
Budalasto. Sitničavo. Nimalo seksi.
Izvini, mislim da je Mia mislila da...
Izvini... Mi smo mislile da se zbog najboljih odnosa
i najbolje šminke osećaš predivno.
Onda to zašij na jastuk, dušo, i prodaj na Etsiju.
Tražim od vas da odete do ivice. Hoću da budete besne!
Koliko daleko ste voljne da idete? -Daleko! Možemo da idemo daleko.
Pa... -Znam da smo agresivne. Mi smo totalno agresivne!
Sve za uspeh. -Zato smo prijateljice. Gurnućemo te na ivicu.
Tako da ćeš da se bojiš da ćeš da padneš. Ali nećeš. -Ali nećeš.
Nećeš. -Nećeš. -Pasćeš u lepotu. I bićeš predivna. -I gurnućeš.
Kao agresivna lepota. -Da.
Zar mi prodajemo keks za životinje? Morate biti agresivne tako da možete
da nadahnete ružne ljude da sami sebe kupe u raskoš.
Poslušajte reč: neustrašivo. Neustrašivo!
Šta vam govori? -Ja čujem "strah", a onda "davno".
I ja to čujem. -Neustrašivo.
Neustrašivo. -Neustrašivo.
A sada šapućite. Osetite to u sebi. -Neustrašivo. -Neustrašivo.
Neskladno. Neočekivano. Stimulativno.
To je neustrašivo. Možete li da budete neustrašive?
Da, da. Sigurno možemo da pokušamo. -Dovezi auto i donesi mi torbicu!
U redu, devojke, ovo dobro radite.
Ostatak... Ne.
Ali izabrala si samo ruž i puder. -Da, a rekla si da voliš naš "One night stand".
Zato što je to bila neverovatna ideja kada je izašao pre par godina.
Sada je dosadan. Morate da napredujete. -To sam ja govorila.-Tako je. Ona shvata.
Treba mi nova uzbudljiva ideja.
Odmah! Od bilo koga! Nemoj da čekaš Miu, Mel.
Pa...Šta kažete na...
Dvostrano, po meri, prilagođen ruž za usne, a možeš da odabereš
nijansu koja odgovara tvom raspoloženju.
Da. -Da. -To su kreativni sokovi koje tražim od vas.
Odlični sokovi. Prati to. Prati svoje sokove, Mel.
Da, Mel, prati svoje sokove.
Hej. -U redu, poštuj malo. -Ti poštuj malo. -Gle,
ne svađam sa tobom. -Ni ja se ne svađam sa tobom.
Morate da se svađate nasamo, ili da ja brojim do deset? -Broj do deset
jer ja imam još sranja da kažem. -Pokušava da nam pomogne da napredujemo.
Da nam pomogne da... Šta smo mi? Pokemoni? -Ne. Hej.
Opusti se. -Samo govorim. -Neću da se svađam s tobom.-Ne sviđa mi se.
Halo! Znate,
svađa nije uvek loša.
Imala sam seks sa svojim mužem, neverovatan seks, nakon svađe.
A onda je on počeo da ima neverovatan seks sam sa sobom.
I, pa,
onda smo se prestali da se svađamo i sad više nismo u braku.
Koliko možeš da napraviš za sat vremena? -Oko 75.
Ali nisam. Jer nisam razmetljiv.
Ja mogu 300 000 i radim to.
Ali lepo je videti da
postoje umetnici koji to još rade rukama.
To je tako romantično.
Hvala ti, Beri. -Beret.
Beret.
Otpustite ga. -Šta? Ne možemo to da uradimo. -Nećemo to da uradimo.
Sad ću masovno da proizvodim vaše proizvode. Nažalost, on je zastareo.
Uz dužno poštovanje, on je ovaj posao izgradio sa nama.
Znate li da sam ja imala partnerku kad sam počinjala?
Šej Vitmor. -Džoš! Ne izgovaramo to ime.
Ta žena i ja smo se upoznale na fakultetu. -Bile su cimerke na prvoj godini. -Džoš!
Čija je to priča? -Tvoja.
Bile smo najbolje prijateljice i u poslu 12 godina.
A onda sam morala da je otpustim. -Do đavola,to je hladnokrvno sranje.
Ako hoćeš da budeš poslovna žena moraćeš da donosiš puno teških odluka.
On mora da ide.
Izvini. Ovo mi je stvarno teško. -Nije ni meni lako. Onda da ne radimo to.
Ne, čula si šta je Kler rekla, u redu?
Tebi je lakše. Zato ti to treba da uradiš. Ti si zlobnija.
Ti si zlobnija iznutra! Kao da mali g. Kraba živi u tebi.
U pravu si. Tako je. Ja sam potajno zlobnija.
Ova rukola je predobra. Znate da je zovu "raketa" u Evropi?
Koji je to kurac?
Rukola, dušo. To zvuči bolje, tačno? -Mel, zar ne želiš nešto da kažeš?
Beret...
Šta?
Hajde, otčepi. -Da, otčepi, Mel.
Beret...
Samo...Htela sam...
Beret, ja ću... Ja... Ono što hoću da kažem...
To je...
Ja...
Sviđa mi se tvoje odelo. -Hvala ti!
Izgledam dobro u kariranom, a?
Berete, mi te volimo.
Otpušten si.
Šta? Ali...
Mel? -Spoljni saradnici uređuju našu proizvodnju. Žao nam je.
Bože moj.
Znate šta? Znao sam da će ovo sranje da se desi. Jebite se obe!
Hej, nemoj mene da mrziš, mrzi Mel. To je bila njena ideja. -Šta?
Šta to pričaš? -Da, bila je. Bila je tvoja ideja.
Dobro. Znao sam da je ova pijana zver. Ali ti, Mel?
Ti hoćeš da mi daš otkaz i naterala si Miu da to uradi?
Stidi se. -Stani! Tvoje otpuštanje nije moja ideja. Časna reč. -Ne bi bili ovde
da me nisi naterala da dopustim da Kler preotme posao u našoj kompaniji.
Spasila je našu kompaniju, koja je bila pred bankrotom!
Da, i sve je fantastično sada. -Ne, nije ništa. -Hej. Hej!
Umuknite.
Svedoci ste mom tragičnom trenutku!
Srećan rođendan, dušo! -Srećan mi rođendan! -Srećan rođendan!
Srećan rođendan, Džil. -Hvala! Volim vas.
Hvala vam što ovo radite za moj rođendan. -Bože moj. Dušo, sve.
Dame, ako sam nešto naučila na mom kuvanju sevičea,
je da se sve svodi na tačnu količinu korijandera.
Jel samo ja primećujem, ili, otkad radite za Kler Lunu, postajete otmene?
Jer ja primećujem otmene vibracije. -Da. -Ona je sjajna osoba. Tucala je Drejka.
Je l’ to istina?
Prekini, u redu? Mel će da bude ljubomorna jer ona bi da kresne Kler.
U redu!
Stvarno ste nam pokazale. Samo nam je žao što smo sumnjale u vaš izbor.
Tako sam ponosna na vas. -Hvala. -Ja nisam sumnjala. -Da, uglavnom sam ja.
Ja samo da kažem da gledam svačiji sevičee i svi...
izgledaju predivno, ali Mel, tvoj izgleda najbolji od svih.
Cenim to, Bruk. Hvala ti. -Vidi ti to, glavna dama hvali Melin seviče!
I njoj ćeš da popušiš kurac?
Ne zanima me pušenje Brukinog kurca.
Mislim da si ljubomorna jer Kler više voli mene.
Da pređemo na punjene paprike, hoćemo? Prvi korak, dodaćemo malo sira.
Korak dva, ja u stvari nemam penis. -A da imaš, popušile bi ti.
Da, prešla je zakonsku granicu. -Stvarno sam jako srećna zbog Mel.
Konačno je pronašla nekoga ko voli više nju nego mene.
Opa. -Uspeh vas je promenio. -Promenio je nešto, to sigurno.
Pokazala bih više šokiranosti, ali sam ubrizgala puno Botoksa.
U redu, možda bi mogli da malo začinimo. Donela sam malo duh papričica.
Podeliću ih. Dame, govorim vam, veoma su ljute.
Samo mrvica je dovoljna. -Čekaj malo. Možda da nazoveš Kler
i da je pitaš za dozvolu da koristiš duh papričice. -Kler?
Halo? Jesi li na liniji? -Nazovi me kada odrasteš!U redu, Mi?
Kada ja odrastem? Ja sam odrasla, stvarno odrasla.
Ti si plačljivko. -Stvarno? -Ti plačeš sve vreme.
Zašto ne nazoveš Kler i plačeš s njom? Idi plači sa Kler.
Od lažnog plakanja će mi krenuti mleko, ali ovo je odlično.
"Mia mi ne da da te ljubim u guzu." -Mislim da su stvarno ljute jedna na drugu.
Zar ne bi trebalo nešto da uradimo? -Ne! Ne, nisam videla odrasle
kako seru jedno na drugo. Ovo je bolje nego kad gledam onog malog Kailua!
Ko je Kailu, jebote? -Klinja na kanalu Nikolodian. Jebeni idiot.
A da pređemo u dnevnu sobu,
na malo mezkala i tekile. -Može! -Da! -Da.
Da! -Sa kurcem ili bez, volim to Bruk!
Bez kurca. -Još pića.
Možda ćemo plivati u dečjem bazenu punom rožate. -Gledala bih to. -Dosta.
Mogu da pijem koliko god hoću jer vodim ovo. -Da.
Možeš... Rođendan je. -Hvala. -Ionako se nećeš sećati.
Idi plači sa Kler. Idi plači sa Kler.
Dobićeš ti čili.
Ovo je prvi alkohol koji sam popila otkako se beba rodila i
moram da kažem da je osećaj odličan!
Pa, "bon apetit". Ili kako kažu na španskom "buen provečo". -Da, da.
Hoću ovo češće da radimo. Da imamo rođendane, da menjamo nešto.
Opra kaže da nisi počeo da živiš dok ne napuniš 40. -Dobro si?
Jesam, ali malo je ljuto. -Da. -Da, da.
Meksička hrana je začinjena.
Jako ljuto. Nikom drugom ne gore usne?
Ne. -Ne. -Samo polako... Popij malo vode.
Kuvarice? Da li duh papričice postanu ljuće kad ih skuvaš?
Ne, ne bi trebalo ako si ih tanko isekla (Sliver).-"Sliver"? Hoću da gledam taj film.
Naučila sam kako da se samozadovoljavam iz tog filma. -Sliver? -To nije dobro.
U redu. -Da, samo popij malo vode, dušo. Hajde. Tako.
Eto ga. To je bolje. Tako je.
Mel, postaje ljuće. I gori.
Ovo je ljuto!
Zašto jede kao pas? Uzmi viljušku. Odvratna si.
Ne, ne.
Bože moj. -U redu. -Gori tako jako da boli! Boli!
Diši! -Bože moj. -Sranje! -Guši se! -Znam Hajmlikov zahvat.
Spasiću ti život, Mia! -Moraš više. -Drži na sredini.
Da, da. -Ako mi umreš na tepihu...
Nemoj da umreš! Kunem se Bogom.
Nije pomoglo. -Evo malo hleba. On će sve da upije.
To je puno ugljenih hidrata! -Samo 20 bodova.
Evo ti, dušo. Mleko. -Mleko. -To radim sa Rajderom. Mama te hrani mlekom. Eto.
Tako treba. Eto ga. -Pij. -Eto ga. To je kozje mleko. Gusto je.
Ovo je prva jebena noć,
otkako sam rodila Rajdera, da sam oprala telo.
Napravila sam frizuru, našminkala se da se družim sa svojim drugaricama,
umesto da ostanem kući i jedem ovsene pahuljice sa otvora moje bebe
i njegovih malih debelih bedara.
Jebi se, Mia! Jebi se!
Molim se za ozdravljenje ovog šupka. Molim te, izleči ovaj šupak. Ovo je loše!
Ja sam unutra! Da, to si ti. Ti si kriva za to.
Žao mi je zbog onoga što se sinoć dogodilo.
Izgubila sam razum na tren. Neću da se svađam s tobom. Hoću da radimo zajedno
i ostvarimo taj dogovor.
Zašto si to uradila? Beret mi je najbolji prijatelj.
I briljantan je, nežan, a ti si ga povredila.
Nismo imale izbora. Grozno je svima nama.
Ne, ali on je bio moj prijatelj! I znam da mi nikad neće biti muž i...
Zahvaljujući mom terapeutu počinjem to da prihvatam.
Hoćeš zagrljaj? -Ne! Neću.
Šta to radiš? Šta je tebi? Da, naravno da hoću zagrljaj.
Ne znam kako ti to ne znaš.
Iznenađenje!
Ljuta šargarepa. Šta vam treba? Ništa? Dobro.
U redu, devojke, pokažite mi prezentaciju ideje o dvostranom ružu koju ste smislile.
Sve je malo skrenulo s puta zbog onog šta se desilo sa Beretom.
Bože moj! On uopšte niju tu, a ipak usporava proizvodnju!
Dajte. Pokažite mi šta imate. -Ovde imamo dva normalna ruža.
Ideja je, ako ih spojimo...
Spojiš ih tako. Kao...
Stvano jako, kao kad se, znaš, dva psa pare.
Moji klijenti Ovijeda ne žele da misle na penis od psa
dok mažu usne jer je to odvratno. -Da, odvratno.
Dva psa se pare? To ste smislile? -Skroz smo skrenule. Nisam to mislila.
Samo sam... -Ovo je užasno. A ti si kriva.
Ne možeš da dozvoliš da neko drugi bude kreativan.
Ona vodi računovodstvo. Ti znaš njene limite.
Izdala si je!
Mene kriviš za ruž psećeg seksa? -Da.
Ne znam šta hoćeš, ali ovako to nećeš dobiti.
Žao mi je. Volela sam pse kada sam bila mala.
Ne njihove kurce, ali...
Kladim se da je ta torbica napravljena od njegovog prepucijuma.
Mislim da smo je stvarno razočarali. -Nađi prevoz!
Kler je odlučila da dovede, na zabavu otvaranja, drugu kompaniju umesto vas.
Molim? -Koja kučka je zauzela naše mesto?
U stvari dva muškarca. Heteroseksualci. Poznajete ih. "Get Some"?
Kupila je njihovu kompaniju. -Ne. -Oni likovi šta liče na Morun 5?
Društvo, oni su se dokazali. Kreirali su aplikaciju za Onlajn upoznavanja Post8.
Šta je Post8? -Skroz odvratna i šovinistička aplikacija, u kojoj tipovi
govore ženama, sa kojima su pre izlazili, šta nije u redu sa njima, da im "pomognu".
Da, ja sam u njoj. Stanodavac je rekao da su mi zubi preoštri.
Zašto bi Kler uopšte htela da se udruži sa tim svinjama?
Nije, razumete? Zato je toliko uznemirena u vezi vas. Ona je feministkinja.
A sada zbog vas mora da radi sa dva tipa. -To nema nikakvog smisla. -Da.
U redu, objasniću. Dobra vest, dug vam je plaćen.Loša,Kler više neće da vam pomaže.
I što se tiče ugovora, sada morate da dajete 49 centi za svaki dolar do kraja života.
Dakle, nastavite da vlažite jer će vam trebati taj izgled.
Jesu li to ti tipovi?
Stihovi su previše uvredljivi, ali
melodija je predivna. -Uzmi nešto "Get some" i dobićeš.
Šta se dogodilo njenom mentorstvu ženama da ponovno stvori svoj slatki uspon?
Ne znam, ali neće se izvući sa ovim sranjem.
Izaći ćemo iz ovog dogovora. Neće se više zajebavati s nama!
Stvarno sam mislila da će se pobrinuti za nas. Verovala sam joj.
Ona je takva lažljiva
zmija!
Stvarno? Samo si to smislila? -Šta je ona? Kako bi je ti nazvala?
Rekla bih da lako daje guzu, da je mlakonja,
glupastog izgleda, kurvina... Ni ne znam šta to znači,
ali deluje kao da joj stoji. Dobila je infekciju vagine. Znaš šta je to?
To je kada ti pica izgleda kao da je iz "Okružen mrtvima".
Jer ona je niko!
Kler je na sastanku. -Moje jeftine cipele će biti na sastanku s tvojom guzicom.
To je Kler. -Šta?
Pusti nas gore. -Odmah. -Ne. Možda drugi put kada vam neko pruži priliku,
vi ćete da se potrudite, a ne da to propustite.
Hajde, devojko. -Idi, idi. -Markuse, uhvati ih.
Dolazimo po tebe, Kler! -Vraćajte se ovde!
Stanite, gospodine. Hvala vam, gospodine. Stanite. Hvala.
Nemojmo da otežavatie, dame. -Hvala vam puno, gospodine! Zbogom! Zbogom!
Koji đavo? -Idi, idi.
Stanite! Stanite tu! -Idemo da se nađemo sa Kler. Sve je u redu!
Možda je mrtav! -Ma dobro je. Videla sam da mu se noge pomeraju.
Bože moj. U redu. Sranje! Sranje, sranje. -Nazad, nazad.
Dođi. Sranje!
U redu. -Znate šta? Došlo je do nesporazuma.-Došli smo da vidimo Kler.
Tu smo da pružimo usluge Kler Luni.
Da! Da, posvetlićemo joj šupak.
I stvarno je veliki. Zato smo tu nas dve. -Tako je.
Morate da pođete s nama. -Beži bre od mene!
Gospođo? Gospođo? -I ti hoćeš?
Glupačo! -Tačno u bradavicu. -Dovedite Kler Lunu odmah, ili skačem. -Da, da.
Odmah. Šta? -Da, skočiću. -Hej, hej.
Ovo je stvarno. Da, hoću. -Hej, hej. Nije smešno. Ne, ne...
Hoću da... -Obojićemo tlo krvlju, zubima i kosom.
Nemoj. -Idemo. -Mia! -Ne blefiramo.
Odmah dovedite Kler Lunu! -Siđi.
Sranje!
Bože moj, Mia!
Drž’te me! Pomagajte! -Nisam htela da se ovo dogodi, Mel. Nemoj da me pustiš!
Veruj mi, držim te!
Držimo te! -Ne puštaj me! -Neću te nikada pustiti. Držim te.
Mrzim jebene dronove!
Sranje! -Uhvati zastavu!
Hajde, idemo. -Nisam ti ubila rođaka. To je bilo samoubistvo!
Pomozite mi, momci!
Drago mi je da sam radila plank pozu.
Hajde.
Kako znate da mi je ovo omiljena poza? To mi je omiljena.
Bože moj. -Šta ti radiš ovde? Čekamo Kler.
Ja sam malo, malo, malo,
delimično impresioniran.
Pravu scenu ste napravili u mojoj kući. -I uopšte mi nije žao. -Nije ni meni.
U stvari, to je laž. Žao mi je.
Baš mi je žao i sramota me. Izvinjavam se u ime nas dve. -Nemoj za mene.
Dobro, neću. Ali izvinjavam se za sebe. Možeš li da nam daš još jednu šansu?
Meni ne treba. Uopšte neću da budem u njenom svetu.
I ovo će da se dogodi, u redu? Vratićeš nam našu kompaniju!
Nema problema.
Samo mi vratite pola miliona koje sam platila za vaš dug.
Plus kamate. Plus 4 000 dolara za dron koji si uništila.
Ti si ga uništila.
Dobro. Za dron koji si htela da ukradeš i naterala me da ga uništim.
Zaokružimo na 600 hiljada, može?
Možeš ovo da staviš na moj račun.
Je li to bilo dovoljno "neustrašivo" za tebe?
Ja znam pravi razlog zašto se stalno petljaš s nama.
Ne možeš da podneseš da vidiš kako dve najbolje prijateljice žive svoj život
i zajedno vode posao. To je jedino u čemu nisi uspela u svom životu.
Misliš da je u pravu?
Ne. Ne.
Ti si uspešna, nezavisna. Ko ne bi hteo da bude kao ti?
Šta ti misliš, Mia?
Govori ti ono što želiš da čuješ.
Mislim da si u pravu. I to je pametno.
Ona zna gde je moć.
Daću vam još jednu šansu.
Svakog meseca priređujem događaj za ljude iz struke. Zove se "Lepota i mehurići".
Vi, dame moje, ćete tamo da održite podučavanje uživo.
I ako bude dobro prihvaćeno, onda se vraćate na kolosek
i predstaviću vas na mojoj zabavi otvoranja.
Ako zajebete, onda ispadate. -Puno ti hvala.
Nema teorije.
Kao da namerno govori "ne" samo da me razljuti.
Osećam kao da moram da hodam po jajima kada sam blizu nje, ili će poludeti.
Podsećaš me na mene.
Kada sam bila plačljiva, slaba i jadna.
Sećaš se moje bivše partnerke? -Šej Vitmor? -Da ne izgovaramo ime. -Ne.
Ta žena se protivila svemu što sam radila.
Na kraju sam prestala da joj govorim neke stvari. Krila sam od nje.
Isto! Ali ne želim to više da radim sa Miom.-Onda moraš da joj se suprotstaviš,
kao ja Šej. Ništa se neće promeniti u tvojoj kompaniji,
dok se ti ne promeniš. Shvataš?
Jebem ti, jebem ti.
Moram da razgovaram sa tobom. Idemo na "Lepota i mehurići"
i ne prihvaćam ne kao odgovor. -Ne idem. -Ne! Ići ćeš, u redu?
Ne pitam te, kažem ti.
Stvarno?
Možeš to da počistiš. -Šmrkala si kokain i nisi pitala hoću li ja malo?
To je bilo doživotno obećanje.
Molim te. Znaš da neću moći da živim sama sa sobom ako barem ne pokušam.
U redu, ići ću.
Zbog tebe.
Zdravo, neverovatne žene!
Dobro došle na moju tradicionalnu zabavu "Lepota i mehurići".
Večeras ćemo da suprotstavimo dva kozmetička dvojca u počecima
a vi ćete da odlučite koji će se priključiti mom carstvu Ovijedo.
"Od Mia & Mel", molim vas, pozdravite Miu i Mel.
Šta je ovo, Kler? -Iz "Get Some Cosmetics", molim vas, pozdravite Grega i Rona.
Izgledate predivno. -Get Some! Kler Ber!
Naši predivni zamorčići su Lejla i Lola Farel.
Bliznakinje? -Da.
U redu, Greg i Ron, pokažite šta imate. -Hajde, čoveče, uradimo to. Get Some!
Get Some! -Sedite, damo. -Pretvorićemo ovo lice iz "me"
u "medivno". -Mia? Mel? Dođite, devojke!
Ćao. -Puno nedostataka. Mislim da mora da bude maksimalno glamurozno.
Kako si ti danas? -Dobro. -Dobro. Koža ti izgleda neverovatno!
Čime je tako održavaš? -Pijem puno vode. -To je ključ.
Kada se naljute, gotovo je.
Predivno. -Našminkaću ti usne i biće odlično. -Nasmej se.
U redu, nemoj da se smeješ. Samo naprći. -Ne popravljamo zube ovde.
Šta voliš u vezi šminke?
Volim što je zabavna. I pomisliš, "Bože moj, zgodna sam".
Šta misliš? Ko će prvi da pukne? Mel ili Mia? -Trepavice su ti guste i duge.
Da, moraju malo da zasijaju sa malo... -Maskare.
Eto ga. Predivno. -Hvala. -Ne, govorio sam o njegovoj tehnici. -Hvala ti.
Predivno je. -Jel da?
A sada da vidimo šta su to uradili. Mia i Mel, uputite nas u Lejlin izgled.
Da. U "Mia & Mel" se ne radi samo o stavljanju šminke. Ne volimo to.
Volimo da vidimo da sija. Vidi ti nju!
Hvala. Momci, da vidimo vaše delo.
Evo je.
Lola je jako slatka devojka, ali smo znali da može da bude hladna lisica.
Počeli smo sa mat puderom da prikrijemo njene mane.
A onda smo, naravno, završili sa našim potpisom u "Get Some",
ružom Popin' Čeri.
Lola, Lejla, molim vas da priđete bliže.
Smešno je. Skoro kao pre i posle, jel da?
To je smešno.
U stvari mi još nismo gotove. Sedi. -Šta? Napravile smo šta smo htele. Ostavi.
Nismo gotove. Imamo još malo posla na našoj bliznakinji.
Dajte mi trenutak. -Šta radiš? Šta ti je? -Popravljam ovo.
Ne možeš konstantno da udovoljavaš nekome ko te stalno zajebava.
Ona nije tvoja majka.
Mel, potpuno si u pravu u vezi nje.
Stvarno je nemilosrdna kada ne dobije ono što želi.
Shvatam šta misliš pod tim da uvek moraš da hodaš kao po jajima kada si blizu nje.
Dakle, to je ono što radiš? Tračariš o meni sa Kler, iza mojih leđa?
Ne, ne, samo ponekad ne znam kako da izađem na kraj s tobom!
Mogla si to davno da shvatiš samo da si mi verovala.
Ne moraš više da me trpiš. Dajem otkaz.
Upravo si joj dala kontrolu nad našom kompanijom!
To već dugo nije naša kompanija, Mel. -To nije istina!
Jedini razlog zašto si ikada htela da uspemo je zato šta si opsednuta
time šta svi misle o tebi. -Tebe nije briga šta iko drugi misli.
Ti samo radiš ono što hoćeš da radiš. Sebična si! -Ja sam sebična? -Da!
Brinem se za tebe od prvog dana kada sam ušetala u tvoj uništeni dom.
Ja sam samo socijalni slučaj? Volela bih da si mi to rekla da ne trošim svoj
život pokušavajući da te navedem da radiš stvari kojih se previše bojiš da radiš!
Ne radi se o tome da me podržavaš,
Radije bih bila niko nego nasilnik.
Dosta mi je toga da me sputavaš.
Ovih zadnjih 20 godina su bile gubljenje vremena.
Bile ste u pravu. Nismo ni trebale da osnovamo firmu, za početak.
Bože moj, jedini razlog zašto smo bile takve, jer smo bile ljubomorne na vas.
Istina. Veliki deo mog dnevnika je određen
osećaju odbačenosti i ljubomore na prijateljstvo tebe i Mel.
Mogla si da se družiš svaki dan sa svojom najboljom prijateljicom.
Mi se družimo sa našim porodicama, što je odlično, veruj mi, ali ponekad...
Mi se družimo sa našim porodicama, što je odlično, veruj mi, ali
ponekad samo poželiš da budeš sa prijateljima.
Vas dve ćete rešiti to. Vi ste kao sestre. To je predivno.
Da, Kim je u pravu. Ja ne znam ništa o sestrama jer sam jedinica,
ali to je predivno i vi ćete to rešiti.
Hvala, devojke.
Ne znam.
Šta radiš? -Na Zilou sam.
Moram da pronađem pristupačniji stan jer sam trenutno nezaposlen.
To je kopija. -Naravno.
Žao mi je, Beret.
Nismo trebale da ti damo otkaz. -Nisam ljut što ste me otpustili.
Znam da vam Kler nije dala izbor.
Ono što ne shvatam je zašto me niste zvale nakon toga.
Ovo je prvi put da razgovaramo.
I sumnjam da je to samo zato što trenutno nemaš Mel.
Ne mogu ja ovo. -Sedi dole!
Nisam još gotov s tobom.
Shvataš li šta Mel radi za tebe?
Ona ne radi...
Nemaš pojma. Svaki dan ona dolazi u lokal, savršeno ga pripremi,
tako da ti možeš da dođeš i budeš vrtložni derviš kreativnosti.
A kad se sve završi, ona počisti za tobom
tako da možeš da se vratiš drugi dan i opet sve da ponoviš.
A mislim da je isto i kod kuće.
Ona stavlja pastu na moju četkicu. Skoro svaki dan.
Hej, Sid. Kako si? To je lepa haljina. Odakle ti?
Da, našla sam je na ogradi ispred škole.
Prilično je dosadno bez vas. Vas dve.
Sid...
Mia i ja više nikad nećemo raditi zajedno.
Mogu li nešto da ti kažem?
Znam da si isuviše preplašena da joj nešto kažeš.
Pa ne možeš ništa da rešiš. Tako je ceo ovaj nered i počeo.
Jebem mu... -Daj. Morate da se vratite na posao.
Morate. Jesi li videla ovo?
Našla sam ovo na sajtu "Get Some".
Kler Luna predstavlja novi proizvod na zabavi.
Šta?
Opljačkala nas je. To je "One night stand".
Dozvolićeš da ti neko preotme najprodavaniji proizvod?
I tvoju najbolju prijateljicu?
Baš sam htela da te nazovem! -Gde si? Nešto moram da ti kažem.
Izašla sam iz lokala. Gde si ti? -U redu, idem prema lokalu. Naći ću te.
Ne. Moram nešto da ti kažem, u redu? Ne verujem da sam spomenula onaj mali...
Ono što ja imam da ti kažem je važnije. -Ne, nije važnije od ovog mog.
Moram da se izvinim. Bila sam slepa za sve što si ti radila. Bila si u pravu.
Bila sam preplašena. Bila sam nepoštena prema tebi i...
Tako mi je žao šta sam te olako shvatala. -Meni je žao. Žao mi je.
Ne, bila si u pravu. Treba da se promenim i biću bolja.
Samo nikad ne želim da te razočaram.
Ti si moja porodica. Moj dom.
Ne znam šta bih bez tebe.
Devojko, nisam prala zube tri nedelje!
Žao mi je šta sam ikada poverovala u išta šta je ona govorila.
Meni je žao što sam upropastila našu priliku. -Nismo je ni imale! Bila si u pravu.
Dala je "One night stand" momcima iz "Get Some".
Niko neće krasti naše ideje i proći nekažnjeno.
Znaš šta? Vratićemo sve toj kučki.
Hvala što ste me primili.
Da, Mia Pejdž, kako mogu da vam pomognem?
Imam ponudu za vas. Pre-super ponudu koju nećete moći da odbijete.
Idemo!
Pogledaj gomilu, batice! -Da.
Dame i gospodo, kraljica kozmetičkog stila...
Kler Luna!
Zdravo, neverovatne žene!
Obožavam ovaj događaj jer je ovo trenutak kada vam predstavljam debitante
u kozmetičkom svetu. -Da.
Ovo dvoje su genijalci.
I zajedno imamo neverovatan novi proizvod za lansiranje,
za kojim ćete, vi dame, poludeti. Jeste li spremne da poludite?
Dame i gospodo... -Dame i gospodo, molim vas da pozdravite na bini,
Miu i Mel! -Da, dame. -Dame.
Hvala vam. Ne možemo da opišemo koliko smo uzbuđene što smo tu
i što imamo potporu ove jake žene.
Hvala ti, Kler, što podržavaš sve žene. -Hvala ti, Kler!
Ovo je kao grljenje male meksičke Barbike. -Kao kitica celera.
Jel to steznik?
Zbog tebe, Kler, mi možemo da stanemo ovde...
i da imamo priliku da podelimo sa svima vama,
ono što mi verujemo da je jezgro lepote:
Jedni druge.
Prijateljstvo nisu samo dobri delovi.
Bitni su i loši trenuci. I sve između.
Stvarno mislite da ćete se izvući iz ovog sranja?
Da li me osuđuju kada se previše napijem na zabavama povodom rođenja deteta?
Sto posto. -Sigurno.
Ali na kraju dana pogledajte ovu kožu, ovaj osmeh,
pogledajte ova srca. Znate šta mislim. Puno vas volim. -I ja.
Idi uradi nešto! -A šta? Već su na bini. -Pa?
Idi uzmi... -Hej! Pusti da završe. -Reši se toga.
Mogu li da dobijem to nazad? -Daj! Imam vibrator veći od tebe.
Dobro, ja ću da zaustavim...
Tvoje su kao od kamena.
Govance malo! Sve ću ti to izvući! -Džoš, Džoš, otpušten si!
Šta?
Ne morate da zavisite od nijednog muškarca da vam donese sreću.
To je moja uloga. U pravu si i stvarno sam to morala da čujem.
Sreća dolazi iznutra. Naučili smo te to, jel da? -Zvuči kao kliše,
ali je stvarno istina. -To je istina! To je istina! -Da.
Ti si neverovatan prijatelj. I ako me udari autobus na izlasku odavde,
samo želim da znaš da si mi ti stvarno bio najbolji prijatelj.
Dame, imamo novi proizvod za sve vaše najbolje prijateljice
koje su bile dovoljno hrabre da pređu preko teških trenutaka
i iz svega izađu jače. -Ovo je "Ride Or Die"!
Prilagođeni kozmetički pribor koji će tebi i tvojoj prijateljici
dozvoliti da se šminka dok vi skidate šminku.
Gde su moje najbolje prijateljice?
Mi smo one koje su se izvukle iz svih sranja!
Svi znate o čemu pričam. -"Ride or Die".
Pogledajte, dame. Vidite? Pogledajte to.
One su hit. -Znači li to da sam još uvek otpušten? -Đavola, da.
Srećno u traženju torbice bez mene!
Ostavio sam je tamo gde je inače.
U redu, opraštam vam. Ovo će biti odlično za Ovijedo!
Ovo nije za tvoju kompaniju. -Dušo, ja te posedujem.
U stvari, ne poseduješ nas. Ti poseduješ "Mia & Mel" kompaniju.
Znaš, bila si u pravu. "One Night Stand" je stara vest.
Osnovale smo novu kompaniju.
Sa novim partnerom, nazvale smo je "Ponosna".
Krećete ispočetka? Šta ćete da uradite? Ići od vrata do vrata
i pokušati da je prodate sa svojim keksovima izviđačica?
I ne baš.
Šej? -Zdravo, Kler.
Vidim ja šta se događa.
Hoćeš da ukradeš moje devojke da mi se osvetiš.
Ne, ne trebam ih kradem jer si ih ti odgurnula.
Baš kao što si odgurnula i mene. -Bože moj, dosta mi je te drame.
Obrati se mom advokatu.
Kler.
Ista si! Bile smo odličan tim.
Ali si morala da isteraš svoje po svaku cenu.
I nisi se promenila. Čak ti i lice izgleda kao da se nije smejalo 30 godina.
To bi trebalo da bude uvreda? -Da, tvojoj duši.
Fizički izgledaš odlično.
Očigledno sam precenila vas dve. Vi ste samo beba i nasilnik.
Znaš šta? Nismo, u redu? Pametne smo i jake
i najbolje prijateljice, volimo i poštujemo jedna drugu. A znaš šta si ti, Kler Luna?
Ti si lažljiva, manipulativna, nemoralna, neiskrena,
kučka izbačenih zuba poput Džesike Rebit!
To je dobro. Iznenadila si me svime u vezi zuba
jer izgledaju ludo. Ali nastavi. -I znaš šta? Imaš infekciju vagine.
Ona ima infekciju vagine. Ova kučka ovde!-Ne, nemam! -Ima. -Ne!
I nisi neustrašiva! -Sada je vreme da mi proslavimo. Dođi.
Ko se oseća da se dobro oseća?
Hej! -Šta to radite? -Osećamo se dobro...
Jedan, dva, tri, četiri!
Neverovatne su!
Odlično.
Gledaćeš me kako njihovim imenom zarađujem milijardu dolara, a ti ništa.
Meni ništa ne treba. I tehnički one još imaju 49% "Mia & Mel".
Pa ćeš morati da im platiš 490 milione dolara.
Jebote!
GODINU DANA KASNIJE.
Dame, javila mi se distribucija da će se kozmetika Ponosna prodavati u inostranstvu
do kraja godine! -To je neverovatno!
U redu, dobro, da vidimo jeste li vi kučke vežbale.
Hajde, Beret, kako se kaže ponosan na francuskom?
Feri. -Španskom? -Orgulosa.
Gordi. To je ruski. -Špageti. Italijanski.
Devojko, moraćemo da te čipujemo.
Vidimo se posle! -Hvala vam, dame. To je to za danas. -Odlično, hvala.
Nemoj. -Šta?
Ma daj. Onda samo reci.
Hoćeš li ovo da radiš svake nedelje narednih 20 godina? -20?
Prestaćemo sa ovim nakon samo 20 godina?
Reci. Samo reci. Samo reci. -U redu, dobro. Reći ću ako ćeš da prestaneš.
Uspele smo. -Molim? -Uspele smo. -Šta? Glasnije.
Ne čujem te. -Uspele smo! -Da. -Uspele smo! -Šta smo uradile?
Šta? Šta? -Razvalile smo! Neverovatne smo! -Da, uspele smo! -Da! Da!
PREVOD I OBRADA: drago66 Obradio na srpski: Undertaker101
Preuzeto sa www.titlovi.com