www.titlovi.com
Dro-lja!
NIKAD
NIKAD, RIJETKO
NIKAD, RIJETKO, PONEKAD
NIKAD, RIJETKO, PONEKAD, UVIJEK
Jesi li dobro? Ništa ne jedeš.
Rekla sam ti ne osjećam se dobro.
Reci joj da je bila super.
Teško je pohvaliti nekoga
tko je uvijek loše raspoložen.
To je faza.
Slobodno si nastavi to govoriti.
Stvarno si bila dobra.
Mm. -Reci joj.
Tvoja majka hoće da ti kažem
kako si super.
Jedi govna.
Mogu li ja dobiti jedan?
Što želiš danas?
Pletenicu. -Pletenicu?
Dobiješ ju.
Idemo ti obući majicu.
Gore, gore.
Osjećaš li se išta bolje?
Baš i ne.
Hoćeš li da nazovem Dr. Pat?
Ne.
To joj je u glavi.
Treba li bi pregledati glavu.
U redu, pusti ju.
Obuci jaknu.
Hajde, hajde. -Gdje mi je ruka?
Pa, dobro jutro.
Jutro. -Kako ti mogu pomoći?
Htjela sam znati je li se moguće testirati.
To i radimo.
Zbog toga smo tu.
Zašto se ne bi upisala,
skinula jaknu i sjela.
Okej.
Da.
Halo? -Hi.
Imamo djevojku zbog testa.
Okej.
Autumn?
Jesi li spremna?
Uđi i raskomoti se.
Tu ćemo sjesti i malo porazgovarati.
Zašto si došla danas ovdje?
U zadnje vrijeme se ne osjećam dobro.
Žao mi je da to čujem.
Koliko dugo to traje?
Neko vrijeme.
Kada si imala zadnju mjesečnicu?
Ne znam točno.
Nije mi redovita.
Koliko imaš godina?
17.
Zna li mama da si ovdje?
Ne, ona radi.
Razumijem.
Danas ćemo napraviti
samotest.
Ali, hoću da nešto znaš.
Čak i ako je test negativan, još uvijek može biti pozitivan.
Što to u stvari znači?
Pa hoću reći, ako bude negativan možda bi htjela ponoviti test
za nekoliko tjedana ako još uvijek budeš zabrinuta.
Okej.
Samo ga umoči tu.
Je li to test iz supermarketa?
Da.
Rekla sam ti da ćeš napraviti samotest.
Izgleda da je pozitivan.
Ako je pozitivan,
može li ipak ikako biti negativan?
Ne.
Pozitivan je uvijek pozitivan.
Ugodan dan.
Bok. Kako ste?
Samo to? Kartica? -Da.
Zdravo. -Hej.
Kako ste danas? -Okej.
Izgleda sumnjivo kao da ćete napraviti zabavu.
Je li ti to sebe pozivaš?
Ne, ne, ne, samo primjećujem.
Što, zar se ne voliš zabavljati? -Uh, no.
Oprostite. Nisam to mislila.
Pa kada završavaš s poslom?
Kasno.
A da ti dam adresu
ako promijeniš mišljenje?
Deset, 20, 30...
40, 50, 60... -Čekaj, ne u isto vrijeme.
Zbunit ćeš me. -Oprosti.
Vidjela sam da danas nisi bila u školi.
Bila sam kod liječnika.
Je si li okej?
Da, dobro sam.
Što nije dobro?
Ženski problemi.
Jaki grčevi?
Da.
I ja ih isto imam.
Poprilici skurim
bočicu tableta za bolove, skoro svaki mjesec.
Da, isto.
Je li ikad poželiš da si dečko?
Stalno.
Sviđa mi se to.
Hvala.
Hej.
Dušo.
Hej. Bok.
Bar me netko u ovoj kući voli.
Hej.
Hej, hej, hej.
Hej.
To je cura.
Tko je dobra cura?
Da, to ti se sviđa.
Ti mala droljo.
Tko je mala drolja? -Prestani.
Što? Sviđa joj se.
Prava cura.
Gle kako je opuštena.
Okej.
Ovo je tvoja krasna bebica.
Noseća si oko 10 tjedana.
Teško je precizno reći, ali...
sve izgleda prilično normalno.
A ovo...
je najčudesniji zvuk koji ćeš ikada čuti.
Je si li u redu?
Da, dobro sam.
Znam da je ovo puno za prihvatiti,
ali sigurna sam da kad budeš imala tu divnu bebu u svojim rukama,
zaboravit ćeš da si ikada imala ikakve dvojbe.
Znam to.
Ja sam majka.
Ja si to ne mogu zamisliti.
Pa...
ima mnogo divnih ljudi
koji žele djecu, a ne mogu ih imati.
Možemo te spojiti s agencijom za posvajanje.
Baš sad nisam siguran što želim učiniti.
Razmišljaš li o pobačaju?
Je li to mogućnost?
Imaš li minutu?
Mogu li ti nešto pokazati?
Video koji ćete vidjeti otkriva strašnu istinu
da je pobačaj čin nasilja
kojim se ubija beba.
Neka od djece koju ćemo vam pokazati
predstavljaju tipične devet i deset tjedne pobačaje.
Kako se pobačaji nikad ne izvode
prije 6. tjedna trudnoće,
svako dijete ubijeno pobačajem
već je posve oblikovano da mu kuca srce
a mozak stvara valove moždane aktivnosti.
Starost mnoge djece koju ćete vidjeti je u rasponu
od drugog do trećeg tromjesečja trudnoće...
Izvolite.
Stavit ću vam ovo u vreću, ako je to u redu.
Hej. Jesi li u redu?
Bih li trebala nazvati tvoju mamu?
Ne, sad sam dobro.
Sigurna si?
Da.
Što je rekao liječnik?
U stvari mi nisu mogli pomoći.
Zašto ne?
Testirala sam se.
K-Kakav test?
Ispričavam se. -Što je?
Mojoj rodici nije dobro.
Što ne valja?
Pokvarila je želudac.
Okej.
Trebala bih ju odvesti doma.
Pa po planu bi trebala raditi još dva sata.
Zar ne može pričekati?
Ne može.
Pa to je samo još koji sat.
Bit ću usamljen ako odete.
Bit ću dobro.
Eto ga.
Halo?
Bok. Bet je
iz Ženske klinike Ellensboro.
Bok.
Htjela bih sjesti s tobom i još malo razgovarati.
Okej.
Bi li mogla danas kasnije doći opet k nama.
Na, stvarno sam zaposlena.
Naravno.
A sutra?
Mogu li ja vas nazvati?
Sad mi baš nije dobar trenutak. -Nema problema.
Ili mogu ja tebe malo kasnije.
Kako god. -Da, da, okej. Đenja.
Mislim da ovdje moramo promijeniti bus.
Zašto?
Ne znam zašto. Samo moramo.
Hej.
Hej, oprosti.
Znaš li u koje vrijeme ovaj autobus stiže?
Ne znam, oko 2:00 popodne.
U stvari sam to i ja mislio.
Kul.
Idete li u New York?
Da.
Dovraga volim New York.
Na neki način moj omiljeni grad.
Da, nama također.
Philly je kul i to...
znaš, ima povijest...
ali New York, mislim zbog načina kako je
grad organiziran i sve,
prisiljeni si na interakciju s ljudima
koji ti ni po čemu nisu slični.
Nešto kao ovaj bus.
To je smiješno.
Što ćeš raditi tamo?
Posjetiti obitelji i ostalo.
Znam da ćete biti prilično zauzete i to,
ali ako...
volite li slučajno vi cure živu glazbu?
Vjerojatno ćemo biti dosta zauzete.
Da.
Da, shvaćam.
Sorry.
Pa, ako mi daš broj poslat ću ti informacije.
Možda se predomislite.
Izvoli.
Upravo sam ti poslao poruku.
Dobila sam ju.
Vi cure znate kamo idete?
Što? Znate kamo ćete?
Oh, da, da.
Sigurno? -Da.
Okej.
Poslat ću ti poruku.
Bok. Oprostite.
Hej, kako ste?
Možete li mi reći kako doći do Ulice Court br. 44?
Da, uzmite A ili C do centra.
Iziđite na Jay.
Kako se... kako se odavde dođe do podzemne?
Podzemne? Samo ravno tim putem.
Niz stepenice. Ugodan dan.
Hvala.
Isprave, molim dame.
Bok. -Bok.
Dakle, sada ćemo te upisati.
Ovdje ćeš upisati svoje ime.
U redu, a onda datum rođenja.
I onda današnji datum.
Onda tvoj potpis. -Okej.
Reci mi ako imaš pitanja,
i pozvat ćemo te kad budemo spremni. -Da.
Okej.
Želim provjeriti neke informacije,
i onda ćemo te pripremiti.
Okej? Možeš li početi potvrdom
tvoga imena i datuma rođenja, molim?
Um, Autumn Callahan.
19 kolovoz 2002.
Okej.
Osim testa trudnoće
i ultrazvuka, htjeli bi te također testirati na spolno prenosive bolesti.
Je li to u redu?
Da, u redu je, ali već sam napravila test
trudnoće i ultrazvuk.
Okej. U redu, razumijem.
Ali mi moramo koristiti test koji napravimo ovdje, danas
u našem uredu,
s našim tehničarom i našom opremom.
Je li to još uvijek okej?
Okej. -Okej.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Samo sam umorna.
Mm.
Pa, ultrazvuk pokazuje da si trudna oko 18 tjedana.
Je li to zvuči onoliko koliko si mislila?
Uh, ne...
tamo gdje sam prije bila rekli su da sam 10 tjedana.
Pa može biti prostora za grešku,
ali to je obično u opsegu tri do četiri dana.
Zbog toga nam je važno
ponoviti pregled.
Tamo gdje sam ranije napravila ultrazvučni pregled,
definitivno su rekli da sam trudna 10 tjedana.
Gdje je to bilo?
Tamo u mom gradu.
Imam osjećaj da to nije bilo točno.
U ovoj ustanovi,
ambulantni pobačaj se izvodi do 12. tjedna
od početka zadnjeg menstrualnog perioda.
A što bih onda trebala učiniti?
Poslat ću te u našu ustanovu na Manhattanu,
gdje bi te trebali primiti odmah ujutro rano.
Zar ih ne možete nazvati i pitati mogu li me primiti sad?
Dok stigneš tamo bit će zatvoreno.
Stvarno ne mogu čekati do sutra.
Mislim da to neće biti moguće.
Ali oni su u mogućnosti pružiti ti
njegu koju trebaš, sutra.
Bit će dobro.
Vidi ovo.
Tko je to?
Znaš.
To je onaj tip.
Nemoj ga ohrabrivati.
I nisam.
Stvarno mi je poslao tri poruke.
Vidi. -Jesi li mu odgovorila?
Ne.
Pa onda briši, briši i briši.
Da.
Ova zona se zatvara.
Ne možete ovdje spavati.
Ovdje zatvoren između
1:00 i 5:30 ujutro.
Hajde. Skylar.
I onda... -Što to radiš?
To zovu kupanjem francuskih kurvi.
Oh.
Oh, preskočit ću. Preskačem.
Dobro sam.
Bok. -Bok.
Mogu li dobiti jedan ovaj?
Um, mogu li dobiti jedan ovaj?
Mogu li dobiti i jedan ovaj također?
Izvoli.
Sveta Marijo majko Božja,
moli za nas grješnike,
sada i u času smrti naše. Amen.
Sveta Marijo, majko Božja moli za naš grješnike,
sada i u času smrti naše. Amen.
Sveta Marijo, majko Božja moli za nas grješnike,
sada i u času smrti naše. Amen.
Sveta Marijo, majko Božja moli za nas grješnike...
Dignite torbe gore.
Sveta Marijo, majko Božja...
Autumn?
Bok. Uđi.
Okej.
Dakle, ja sam tvoja financijska savjetnica.
Pomoći ću ti oko današnjeg plaćanja.
Jesi li trenutno osigurana?
Da. -Great.
Mogu li vidjeti tvoju karticu osiguranja?
Super.
O čekajte. Ako ovo upotrijebim,
hoće li moji roditelji dobiti kakav račun?
Dobili bi izvadak.
To je točno.
Mogu li napraviti nešto drugo?
Pa zašto ne bi utvrdili koliko možeš platiti,
a ostatak možemo...
nadomjestiti iz privatnog fonda.
U redu? -Okej.
Nastavi dalje i pričuvaj to.
To će biti za plaćanje u prizemlju.
Sve što trebaš učiniti jesti ispuniti ovaj formular,
Ovaj tu. I možemo početi.
Okej? -Okej.
Bok Autumn. Ja sam Kelly. Tvoja savjetnica.
Kako si? -Okej.
Dakle, napravila si ultrazvuk u Planned Parenthood u Brooklynu,
i ultrazvuk pokazuje da si trudna 18 tjedana.
Jesi li tako mislila?
Um, ne.
Okej, što misliš koliko je tjedna prošlo?
Mislila sam da je prošlo 10 tjedana.
Deset tjedana? Okej, to se nekada dogodi.
Budući da si sa 18 tjedana u drugom tromjesečju,
zahvat će trajati dva dana, okej?
Ima li načina da to sve učinite u jednom danu?
Na nesreću, to mora biti učinjeno tijekom dva dana.
Moramo staviti dilatator u vrat tvoje maternice
tako da se može raširiti preko noći.
Na taj način se sutrašnji zahvat može provesti sigurno.
Hoćeš li moći doći sutra?
Da.
Okej.
Moramo znati da si apsolutno sigurna
u svoju odluku da prekineš trudnoću.
Jesi li sigurna u svoju odluku?
Da. -Okej.
Jer ako iz bilo kojeg razloga promijeniš svoju odluku,
mogu nastupiti ozbiljne medicinske posljedice
ako ne kompletiraš drugi dio zahvata.
Okej. -Okej.
Imaš li gdje prenoćiti?
Znam da dolaziš iz daleka.
Da. da.
Gdje ćeš odsjesti?
Ne znam. Otići ću u hotel ili nešto tako.
Okej. Hoteli su prilično skupi.
Imaš li novaca za to?
Snaći ću se.
Surađujemo s volonterima koji ti mogu pomoći
sa smještajem.
Mogu ih kontaktirati ako hoćeš.
Da, ali... riješit ću to.
Dobro. -Okej.
S kim si danas došla?
Sa svojom rođakom.
Je li te podupire?
Da. -Okej.
Možeš li mi reći što je dovelo do odluke
da prekineš trudnoću?
Ja... još uvijek nisam spremna biti mama.
To je posve u redu.
Kako god odlučiš to je
posve u redu dok je to tvoja odluka.
Je li te netko pritišće
da danas prekineš trudnoću?
Ne.
Okej.
Postavit ću ti neka pitanja
u vezi tvojih povijesti bolesti.
Okej? Ima dosta pitanja.
Samo odgovori najbolje što možeš.
Uzimaš li redovito kakve medikamente
ili lijekove?
Ne. -Jesi li danas uzela kakve medikamente
ili lijekove?
Ne.
Jesi li ikad ranije imala kakvih zdravstvenih problema,
poput anemije, astme, visokog krvnog tlaka,
ili nešto slično tome?
Ne znam. Mislim da nisam.
Okej.
Jesi li alergična na kakve lijekove?
Ne. -Ne?
Jesi li alergična na latex ili školjke?
Ne.
Jesi li ikad prije bila na operaciji?
Ne. -Ne?
Bila si nekad zbog nečega u bolnici?
Ne. -Jesi li ikad prije bila pod anestezijom?
Ne. -Ne? Okej.
Je li itko u tvojoj obitelji imao kakve teške bolesti,
poput raka, dijabetesa ili visokog krvnog tlaka?
Roditelji, djedovi i bake? -Uh...
Ne, ne da mi je poznato. -Okej.
Hraniš li se zdravo?
Mislim da jesam. -Onako?
Je li redovito vježbaš?
Baš i ne. -Okej.
Vežeš li pojas? -Da.
Okej, dobro.
Je si li nedavno imala kakve promjene ili stres u životu?
Um, ne.
Okej. Imaš li doma kakvu opasnost za zdravlje?
Ne baš.
Kad si zadnji puta bila kod liječnika?
Valjda prije godinu dana.
Okej.
S koliko godina si prvi puta imala seksualni odnos?
Uh, 14. -Okej.
Kakve sve vrste seksualnih aktivnosti si imala?
Vaginalne, anale, oralne?
Sve njih. -Okej.
Koliko seksualnih partnera trenutno imaš?
Jednog. -Okej.
A ima li možda tvoj partner druge partnerice
za koje bi mogla znati?
Vjerojatno. -Okej.
Koliko si seksualnih partnera
imala u proteklih 12 mjeseci?
Uh, dva.
A u cijelom životu?
Šest. -Okej.
Koristiš li kondome ili kakve druge prepreke
za zaštitu od HIV-a i drugih infekcija?
Mm-hmm. -Da?
Okej, dobro.
Htjela bi potrošiti nekoliko minuta da popričamo
o tvojim odnosima, okej?
Jer mogu utjecati na tvoje zdravlje. Znaš li to?
Ne? U redu.
Postavit ću ti nekoliko pitanja.
Mogu biti vrlo osobne naravi.
I sve što trebaš jest odgovoriti ili sa
"nikad", "rijetko", "ponekad" ili "uvijek."
Poput testa s više odgovora,
ali ovo nije test.
Okej. -Okej?
Protekle godine, tvoj partner je odbijao koristiti kondom.
Nikad, rijetko,
ponekad, uvijek.
Um, ponekad.
Okej.
Partner ti sabotira zaštitu
ili hoće da zatrudniš iako ti to ne želiš.
Uh... -Nikad, rijetko,
ponekad, uvijek.
Uh, nikad.
Okej.
Partner ti je prijetio ili te plašio.
Nikad, rijetko,
ponekad, uvijek.
Zašto me to pitate?
Želim se uvjeriti da si sigurna.
Partner ti je prijetio ili te plašio.
Nikad, rijetko,
ponekad, uvijek.
Um, rijetko.
Okej.
Partner te je udario, ošamario
ili fizički povrijedio.
Nikad, rijetko,
ponekad, uvijek.
Je li te partner ikad udario, ošamario
ili fizički povrijedio?
Je li te netko ozljeđuje?
Ponek...
U redu je.
Još samo nekoliko pitanja, u redu?
Partner te je natjerao na seks
kada to nisi željela.
Nikad, rijetko,
ponekad, uvijek.
U redu je.
Želim se uvjeriti da si sigurna
i želim ti pomoći ako to mogu.
Imam samo još jedno pitanje za tebe, u redu, Autumn?
Je li te itko ikada u životu prisilio na seksualni čin?
Da ili ne?
Uh, da.
Okej.
Želiš li mi ispričati o tome?
Ne, ne... -U redu je.
Dat ću ti svoj broj i možeš me nazvati.
Ne moramo o tom danas,
ali možeš me nazvati ako moraš pričati o tom
ili trebaš pomoć, okej?
Imaš li kakva pitanja za mene?
Um, je li...
zahvat... hoće li boljeti?
Bit će malo neugodan.
Jesi li kad prije imala ginekološki pregled?
Ne. -Okej.
Bit će u operacijskoj dvorani.
Tamo će biti liječnik. Bit će i sestra.
Bit će i medicinski tehničar.
Mogu tamo biti i ja ako to želiš.
Bi li željela da idem s tobom?
Svakako. -Okej.
Danas će biti kao da imaš ginekološki pregled.
Stavit će spekulum u vaginu.
U vrat maternice će staviti laminariju,
i to će pomoći da se on proširi preko noći.
U redu, dakle osjetit ćeš neugodnost...
poput nekog pritiska, kao da moraš mokriti...
ali ne bi trebalo boljeti.
Okej. -Okej.
Ako noćas budeš imala jake bolove, moraš nas nazvati.
Okej. -Okej?
Onda, kad se sutra vratiš
za drugi dio zahvata,
tada će te uspavati.
Okej, i tada također mogu biti s tobom.
Ja ću, nešto kao, potonuti?
Mm-hmm. -Okej.
Samo oko 10 minuta.
Prilično je brzo, u redu?
Okej. -A onda,
kad se probudiš, bit ćeš u sobi za oporavak. I tada ćeš biti gotova.
Onda možeš ići doma. -Okej.
U redu.
Jesi li spremna?
Mislim da da. -Okej.
Gdje je ostatak novca?
Sve sam morala uzeti za pregled.
Zašto nisu mogli sve napraviti danas?
Možeš ići doma ako hoćeš.
Bok.
Kako vam mogu pomoći?
Um, oprostite.
Izgubile smo karte i pitamo se...
ima li načina da nam ih ponovo tiskate?
Imate li račun?
Ne, i njega smo, na nesreću izgubile.
Ne mogu ponovo izdati karte bez dokaza kupnje.
Okej.
Koliko je onda za dvije karte,
do Ellensboa u Pennsylvaniji?
66,50 dolara svaka.
66,50.
Hvala vam.
Hoćeš li da nazovem svoju mamu?
Ne.
Hoćeš li da nazovem tvoju mamu?
Ne.
A što hoćeš onda da napravim?
Odjebi.
Pozor, molim!
Pogledaj me.
Hej. -Hej.
Kako je prošla vaša obiteljska stvar?
Bilo je dobro.
Nisam bio siguran hoćeš li mi se javiti.
Bile smo prilično zauzete.
Hoćete li poći sa mnom u centar na onu stvar?
U stvari bi trebale lunjati ovdje okolo,
ako je to okej.
Okej.
Pa, hajdemo na piće.
Oh, ja još nemam 21 godinu.
Koliko imaš godina?
20.
U redu, ovdje u New Yorku stvarno nitko ne traži isprave...
Um... ako bi mogli samo
zgrabiti zalogaj i jesti ovdje, ako je to okej.
492!
Sigurno nećete ništa?
Dobro smo. -Okej.
Uvijek je tako neugodno
jesti pred ljudima koje baš ne poznaješ.
Još je gore, ako jedeš samo ti.
Baš smo jele, ali hvala.
Dakle, šou je bio superzabavan.
To je bio više događaj nego show.
Bio je u jednoj napuštenoj stanici podzemne željeznice.
Sigurno ne želiš doći i pogledati?
Drugi puta.
Hoću reći, ovaj grad ima jako puno tajni.
Podzemne razine.
Samo naprijed, uzmi malo.
Koliko god hoćeš.
Odakle ste točno?
Pennsylvania.
Županija Northumberland.
Zvuči uzbudljivo.
Što volite tamo raditi?
Normalne stvari.
Poput?
Škola, posao.
Zvuči kao fascinantno mjesto.
Da, lijepo je.
Sigurno ne bi pošla sa mnom u centar?
Mi, ne možemo.
Okej.
Ima li koja slobodna staza?
Možemo vas ugurati. Da. -Savršeno.
Koliko igrača je danas? -Tri.
To je 90.47 USD, s porezom i tenisicama.
Ja ću. -Hvala.
Oh! Isuse Kriste.
Uau.
Počinješ ubitačno.
Muljaš me?
Hej.
Jesi dobro?
Da naručim vrč piva?
Samo voda će biti dobra.
Hoćeš li ti piti sa mnom?
Halo?
Autumn?
Mama?
Jesi li dobro?
Gdje si ti?
Jesi li tamo?
Tvoj je red.
Spears.
Ooh, Springsteen. To je kul.
Stvarno ne pjevam karaoke osim kad sam pijana.
Oh, u redu. Bih li trebao naručiti još pića?
Kada, a...
U koje vrijeme vam polazi autobus?
Oprosti, ovo je stvarno nezgodno, ali
možemo li te nešto pitati?
Da, sigurno.
Izgubile smo naše autobusne karte i bilo je prekasno,
i nemamo nikoga za nazvati.
Bi li mogle...
posuditi nešto love?
Oprosti. -Naravno. Ne, nije problem.
Hoću reći, da. Svakako.
Hvala.
Samo, a...
samo pođi sa mnom u centar,
i možemo usput stati kod bankomata.
Voljela bih da možemo.
Zvuči super, ali...
stvarno se približavamo vremenu polaska busa.
Okej.
Um...
Hoću reći, sve je zatvoreno, pa...
Da.
Valjda možemo naći jednoga vani.
Okej. Da.
I vjerojatno si se umorila vukući tu stvar okolo.
U redu je. -Samo ćemo istrčati
i odmah smo nazad. Brzo ćemo.
To je, to je...
Okej.
Okej. -Dođi.
Okej.
Izvoli. -Hvala ti.
Vratit ćemo ti.
Bez brige.
Ja ću...
Poslat ću ti poruku. -Da.
Đenja.
Hoćeš li vidjeti trik?
Može.
Vidi ovo, okej?
Kako si?
U redu sam.
Bolovi, grčevi, krvarenje preko noći?
Ništa strašno.
Okej, dobro.
Jesi li što jela i pila nakon ponoći?
Ne.
Okej. Mora da si gladna, zar ne?
Da. -Okej.
Možeš jesti čim budeš gotova.
Super. -Okej.
Željela bih ti dogovoriti kontrolni pregled.
Moram li opet doći ovdje?
Ne, ne moraš doći ovdje.
Znam da živiš daleko.
Ali željela bih ti pomoći dogovoriti pregled
negdje bliže doma.
U redu?
Da, naravno.
Okej.
Spremna?
Mislim da jesam. Da.
Okej. Okej. -Da.
Možeš li mi reći svoje ime, datum rođenja
i kakav zahvat imaš?
Zovem se Autumn Callahan.
19 kolovoz 2002.
I što ste me još pitali?
Kakav zahvat imaš?
Imam pobačaj.
Imaš li kakvo pitanje prije nego počnemo?
Ne.
Jesi li spremna zaspati?
Hvala.
Bok. -Bok.
Jesi dobro? -Da.
Pa, hoćemo li poći?
Mm-hmm.
Pa kako je bilo?
Na što misliš?
Kao, na čega je sličilo?
Bilo je kao štogod.
Jesu li bili dobri?
Dovoljno dobri.
Je li boljelo?
Samo neugodno.
Kako se sad osjećaš?
Umorno.
Hoćeš kušati ovo?
To je kao žemlja.
Da, roly-poly. -Da.
Ukusna.
I vjerojatno loša za tvoje zdravlje.
Da, ali je tako dobro za dušu.
Znaš, sve je do te masnoće.
Sva ta masnoća.
Prijevod: PROINTERPRET
Preuzeto sa www.titlovi.com