00:00:06,501 --> 00:00:10,501
www.titlovi.com

2
00:00:13,501 --> 00:00:18,467
Nekoæ davno, u dalekoj galaksiji...

3
00:00:20,247 --> 00:00:27,498
RATOVI ZVIJEZDA

4
00:00:35,642 --> 00:00:39,912
Epizoda IX
USPON SKYWALKERA

5
00:00:41,595 --> 00:00:44,673
Smrt progovara! Galaksija je èula
tajnovito emitiranje,

6
00:00:44,772 --> 00:00:49,832
prijetnju OSVETE u zloslutnom glasu
pokojnog IMERATORA PALPATINA.

7
00:00:51,810 --> 00:00:55,977
GENERALICA LEIA ORGANA šalje tajne
agente u prikupljanje informacija,

8
00:00:56,076 --> 00:01:01,730
dok REY, zadnja nada Jedija, trenira za
borbu protiv dijaboliènog PRVOG REDA.

9
00:01:04,509 --> 00:01:08,680
U meðuvremenu, Vrhovni voða
KYLO REN bjesnio je u potrazi

10
00:01:08,779 --> 00:01:13,446
za fantomskim Imperatorom, odluèan u
uništenje svake prijetnje svojoj moæi...

11
00:03:57,668 --> 00:03:59,585
Napokon.

12
00:04:09,760 --> 00:04:13,430
Snoke te je dobro obuèio.

13
00:04:14,029 --> 00:04:17,407
Ubio sam Snokea.
Ubit æu i tebe.

14
00:04:17,630 --> 00:04:23,222
Moj djeèaèe,  ja sam stvorio Snokea.

15
00:04:25,759 --> 00:04:32,122
Ja sam svaki glas
koji si èuo u svojoj glavi.

16
00:04:48,146 --> 00:04:51,340
Prvi Red je samo poèetak.

17
00:04:51,639 --> 00:04:55,483
Mogu ti dati puno više.

18
00:04:56,077 --> 00:05:00,030
Ti æeš umrijeti prvi.
-Možda umrem u ovom ratu.

19
00:05:02,224 --> 00:05:06,744
Ali Tamna strana Sile je put
koji nudi mnoge moguænosti

20
00:05:06,843 --> 00:05:09,479
koje ne možeš pojmiti.

21
00:05:11,094 --> 00:05:12,908
Natprirodne.

22
00:05:21,945 --> 00:05:26,712
Što mi možeš dati? -Sve!

23
00:05:30,342 --> 00:05:33,067
Novu Imperiju.

24
00:05:55,852 --> 00:06:00,289
Snaga Konaènog Reda
æe uskoro biti spremna.

25
00:06:01,638 --> 00:06:05,966
Bit æe tvoja, ako
uèiniš ono što tražim.

26
00:06:06,851 --> 00:06:11,488
Ubij djevojku, završi sa Jedijima.

27
00:06:11,618 --> 00:06:16,452
I postani ono što tvoj
djed Vader nije mogao.

28
00:06:19,756 --> 00:06:25,695
Vladat æeš cijelom galaksijom
kao novi Imperator.

29
00:06:26,241 --> 00:06:31,809
Ali budi oprezan,
ona nije ono što ti misliš.

30
00:06:34,405 --> 00:06:36,182
Tko je ona?

31
00:07:00,683 --> 00:07:02,359
A kamo æeš sada?

32
00:07:04,941 --> 00:07:07,293
Nemoguæe, svaki put.
-Ne može, a da ne uèini.

33
00:07:07,392 --> 00:07:10,087
Kako to radi?
-Kako i uvijek. Vara.

34
00:07:10,859 --> 00:07:15,134
Ma, šalim se. -Odugovlaèiš.
Varanje. To smatramo varanjem.

35
00:07:18,934 --> 00:07:21,820
Ne brini. -Neæemo je ugasiti.

36
00:07:22,116 --> 00:07:24,370
Vara. -Naravno.

37
00:07:25,174 --> 00:07:27,617
Klaud, nadam se da
si popravio taj kvar.

38
00:07:34,969 --> 00:07:37,361
T-minus 5! -R2!

39
00:07:49,593 --> 00:07:52,512
Boolio, drago mi je što te
vidim. Imaš nešto za nas?

40
00:07:52,612 --> 00:07:55,848
Novi saveznik. Špijun iz Prvog Reda.

41
00:07:56,448 --> 00:07:59,470
Špijun? Tko je? -Ne znam.

42
00:07:59,645 --> 00:08:02,831
Prebaci poruku i
predaj je Lei. Požuri!

43
00:08:04,747 --> 00:08:06,762
Ovo je veliko, R2.

44
00:08:17,315 --> 00:08:18,870
Naciljajte metu!

45
00:08:19,270 --> 00:08:22,664
Finn! Bit æe gusto!
-Skoro je gotovo!

46
00:08:23,564 --> 00:08:26,357
Gotovo je! Kako da ti se odužimo?

47
00:08:26,557 --> 00:08:28,771
Pobjedite u ratu.

48
00:08:35,492 --> 00:08:37,677
Oprosti! Oprosti, znam.

49
00:08:45,783 --> 00:08:48,827
Finn, trebao bi
nas riješiti tih stvari!

50
00:08:52,466 --> 00:08:55,519
Jedan oboren! -Koliko
ih je s lijeva! -Previše!

51
00:08:56,630 --> 00:08:58,037
Što?

52
00:09:01,237 --> 00:09:06,037
Hvala, Chewie. Finn, sruši
onaj nosaè! -Baš sam to pomislio.

53
00:09:19,537 --> 00:09:23,637
Vrati nas u svemir!
-A što misliš da radim?

54
00:09:34,737 --> 00:09:36,737
Poe! -Znam, znam!

55
00:09:39,686 --> 00:09:42,512
Što to radiš?
-Bijeg brzinom svjetlosti.

56
00:09:43,517 --> 00:09:45,395
Kako znaš što treba?

57
00:09:50,574 --> 00:09:53,099
Da, ali Rey nije ovdje, zar ne?

58
00:09:59,076 --> 00:10:00,991
Zadnji skok, možda i zauvijek!

59
00:10:01,833 --> 00:10:03,524
Držite se!

60
00:10:17,051 --> 00:10:18,908
Budi sa mnom.

61
00:10:21,508 --> 00:10:23,408
Budi sa mnom.

62
00:10:25,508 --> 00:10:27,208
Budi sa mnom.

63
00:10:29,208 --> 00:10:30,908
On nije sa mnom.

64
00:10:36,330 --> 00:10:37,730
Rey...

65
00:10:38,630 --> 00:10:41,656
Budi strpljiva. -Poèinjem
misliti da je nemoguæe.

66
00:10:41,956 --> 00:10:44,274
Èuti glas Jedija
koji sam èula ranije.

67
00:10:44,374 --> 00:10:47,636
Ništa nije nemoguæe.
-Ništa nije nemoguæe.

68
00:10:47,936 --> 00:10:49,980
Ali æu nastaviti sa
treningom, naravno.

69
00:12:47,464 --> 00:12:49,305
BB-8, oprosti!

70
00:12:52,736 --> 00:12:55,942
Za završiti ovaj trening
bila sam ometena.

71
00:13:01,172 --> 00:13:05,605
Ne osjeæam se sva svoja.
Znam kako to izgleda...

72
00:13:05,780 --> 00:13:08,565
Izgleda kao da tražim izgovore.

73
00:13:08,665 --> 00:13:11,928
Ne govori kako izgleda, nego što je.

74
00:13:13,538 --> 00:13:16,148
Samo sam umorna. Samo to.

75
00:13:17,676 --> 00:13:22,476
Generalice! Falcon još nije stigao.
Zapovjedništvo traži vaš savjet.

76
00:13:26,841 --> 00:13:30,272
Zaslužit æu sablju vašeg
brata. Jednog dana.

77
00:13:34,037 --> 00:13:38,015
Ne možeš ti to umjesto mene.
-Nikada ne potcjenjuj droida.

78
00:13:40,287 --> 00:13:42,062
Da, uèitelju.

79
00:13:51,037 --> 00:13:54,118
Rey! Falcon se vratio!

80
00:13:56,010 --> 00:13:57,618
Hajde! Hajde!

81
00:13:57,790 --> 00:14:01,021
Trebam vatrogasce, sa opremom
na leðima! Hajde, hajde!

82
00:14:03,034 --> 00:14:06,036
Gori! Sve gori!

83
00:14:06,536 --> 00:14:11,636
Sve... gori. -Hej, sve pet?
-Zbilja nam je tamo trebala pomoæ.

84
00:14:11,736 --> 00:14:14,436
Kako je prošlo?
-Ustvari, jako loše. Jako loše.

85
00:14:14,546 --> 00:14:16,643
Što je sa brodom?
-Što si uradila droidu?

86
00:14:16,743 --> 00:14:19,557
Što si uradio Falconu?
-Falcon je bolje nego on ovdje.

87
00:14:19,657 --> 00:14:22,089
Pitam zato, jer sav gori.
-Ono što je ostalo gori.

88
00:14:22,189 --> 00:14:23,982
Reci, što je bilo? -Reci ti prva.

89
00:14:24,082 --> 00:14:27,782
Znaš što? -Što? -Ti si težak.
-Ti si... -Ti si težak èovjek.

90
00:14:27,882 --> 00:14:31,882
Rey! -Finn!
Dobro ste prošli? -Jedva.

91
00:14:32,637 --> 00:14:36,228
Dakle, loše volje?
-Ja? - On. -Uvijek.

92
00:14:37,040 --> 00:14:38,966
Imamo li špijuna?

93
00:14:40,166 --> 00:14:42,116
Lagao si mi?
-A što si oèekivala?

94
00:14:42,216 --> 00:14:45,509
Poe, preforsirao si.
-Znam, bio sam tamo. -Svaki put.

95
00:14:45,609 --> 00:14:48,259
Ne možeš sa Falconom brzinom
svjetlosti... -Ispalo je da mogu.

96
00:14:48,359 --> 00:14:50,753
Samo kod slijetanja.
-Što se dogodilo?

97
00:14:50,853 --> 00:14:54,246
Loše vijesti, eto što.
-Nema špijuna? -Nema špijuna.

98
00:14:54,346 --> 00:14:58,209
Imamo li špijuna ili ne? -Prvi Red
nas je doèekao kod prijema poruke.

99
00:14:58,309 --> 00:15:01,056
Bacila si drvo na njega?
-Ti si digao u zrak...

100
00:15:01,107 --> 00:15:03,871
Znaš, trebala si biti tamo.
-Znaš da sam htjela.

101
00:15:03,971 --> 00:15:06,471
Da, ali nisi. Bila si ovdje,
trenirala. Za što?

102
00:15:06,982 --> 00:15:10,270
Ti si najbolji borac
kojeg imamo. Trebamo te.

103
00:15:10,510 --> 00:15:12,419
Tamo, a ne ovdje.

104
00:15:14,706 --> 00:15:16,447
Istina je.

105
00:15:18,071 --> 00:15:19,949
Što je u poruci?

106
00:15:20,524 --> 00:15:24,680
Dekodirali smo poruku špijuna iz
Prvog Reda, koja potvrðuje najgore.

107
00:15:27,209 --> 00:15:29,824
Palpatine se nakako vratio.

108
00:15:34,097 --> 00:15:38,327
Èekajte, vjerujete li u to?
-Ne može biti, Imperator je mrtav.

109
00:15:38,410 --> 00:15:42,734
Tamna strana zamraèuje.
Tajna poruka koja je poslana.

110
00:15:42,834 --> 00:15:47,918
Planira osvetu sa neèime
što je gradio godinama.

111
00:15:48,518 --> 00:15:51,880
Najveæu flotu u povijesti galaksije.

112
00:15:52,311 --> 00:15:54,695
Zove je Konaèni Red.

113
00:15:55,095 --> 00:15:58,760
Za 16 sati zapoèinje
napad na slobodni svijet.

114
00:15:59,569 --> 00:16:02,633
Imperatorova flota se
krije u nepoznatom podruèju.

115
00:16:03,333 --> 00:16:05,935
Na svijetu zvanom Exegol.

116
00:16:08,035 --> 00:16:11,462
Exegol ne postoji na
nijednoj zvjezdanoj karti.

117
00:16:11,562 --> 00:16:15,524
Legenda ga opisuje
kao skriveni svijet Sitha.

118
00:16:20,034 --> 00:16:24,090
Znaèi, Palpatine je cijelo vrijeme
bio iza svega i povlaèio konce.

119
00:16:24,190 --> 00:16:27,055
Uvijek u sjeni, od poèetka.

120
00:16:27,155 --> 00:16:31,109
Ako ga želimo zaustaviti,
moramo ga pronaæi.

121
00:16:31,624 --> 00:16:34,647
Moramo pronaæi Exegol. -Generalice!

122
00:16:36,263 --> 00:16:38,145
Možemo li poprièati?

123
00:16:38,245 --> 00:16:40,642
Znam kako pronaæi Exegol. -Reci.

124
00:16:40,742 --> 00:16:44,071
Luke ga je dugo tražio,
možda ga je i pronašao.

125
00:16:44,371 --> 00:16:46,771
Sve je šifrirano ovdje.
Ne mogu proèitati.

126
00:16:46,813 --> 00:16:51,179
Da bi stigao tamo, treba ti
jedan od ovih. Sith æe ga naæi.

127
00:16:51,484 --> 00:16:54,242
Ovo šalje signal za
pronalazak Exegola.

128
00:16:54,442 --> 00:16:57,299
Da bi zaustavili ono što
obje znamo da dolazi,

129
00:16:57,399 --> 00:16:59,783
moram završiti ono
što je Luke zapoèeo.

130
00:17:00,283 --> 00:17:03,876
Pronaæi Exegol i Imperatora. -Ne.

131
00:17:05,428 --> 00:17:08,609
Ne bih željela iæi bez vašeg
blagoslova, ali hoæu.

132
00:17:10,137 --> 00:17:11,843
I hoæu.

133
00:17:12,824 --> 00:17:14,725
Što biste vi uradili?

134
00:17:16,025 --> 00:17:18,625
Imaš dozvolu za put?
-Bio si u pravu.

135
00:17:18,825 --> 00:17:22,925
Kreæem u potragu za Exegolom.
Zapoèinjem sa kodom signala.

136
00:17:23,125 --> 00:17:27,425
I pronaæi zabranjenu pustinju.
-Znam, mi idemo s tobom.

137
00:17:30,374 --> 00:17:34,340
Moram iæi sama. -Da, ali sa
prijateljima. -Preopasno je, Finn.

138
00:17:34,965 --> 00:17:37,052
Idemo zajedno.

139
00:17:40,407 --> 00:17:42,698
Eto, svi se slažemo.

140
00:17:47,333 --> 00:17:49,062
Rose, zadnja šansa.

141
00:17:49,162 --> 00:17:51,262
Generalica je tražila da
ostanem pratiti razaraèe.

142
00:17:51,362 --> 00:17:53,862
Ako sluèajno otkrijete flotu. -Ako?

143
00:17:54,262 --> 00:17:55,562
Kad.

144
00:17:56,562 --> 00:17:57,862
Kad.

145
00:18:06,818 --> 00:18:08,534
Hej, vrijeme je za pokret.

146
00:18:10,347 --> 00:18:13,299
Što je? -Ništa.

147
00:18:14,146 --> 00:18:16,533
Za sluèaj da se na vratim,

148
00:18:16,733 --> 00:18:20,633
želim da znaš da si
bio pravi prijatelj, R2.

149
00:18:21,602 --> 00:18:23,514
Ustvari, moj najbolji.

150
00:18:27,921 --> 00:18:31,239
Toliko je toga što vam želim reæi.

151
00:18:32,528 --> 00:18:35,158
Reci mi da æeš se vratiti.

152
00:18:56,720 --> 00:19:00,748
Rey, nikada se ne boj onoga što jesi.

153
00:20:11,836 --> 00:20:14,336
Dobri prijatelji. -Cooleri.

154
00:20:18,036 --> 00:20:22,942
Imamo špijuna u našim redovima,
koji je baš poslao poruku Otporu.

155
00:20:23,682 --> 00:20:27,448
Tko god da je izdajnik,
neæe nas zaustaviti.

156
00:20:28,248 --> 00:20:33,405
Po onome što sam vidio na Exegolu,
Prvi Red æe postati prava Imperija.

157
00:20:37,124 --> 00:20:41,962
Osjeæam da vas je uznemirila
moja nazoènost, gen. Hux.

158
00:20:44,622 --> 00:20:48,342
To je zbog maske.
Nije, gospodine. Dobri smo.

159
00:20:48,542 --> 00:20:51,930
Meni se sviða.
-Oprostite, gospodine, ali...

160
00:20:52,032 --> 00:20:55,657
Ti saveznici sa Exegola,
djeluju mi kako nekakav kult.

161
00:20:55,757 --> 00:20:59,677
Kult i èudna vjerovanja.
-Imaju legiju razaraèa.

162
00:20:59,777 --> 00:21:03,506
Šest flota neogranièenih
izvora, sa 10 000 topova.

163
00:21:03,706 --> 00:21:07,874
Sa vatrenom moæi koju
je imala Starkiller baza.

164
00:21:07,974 --> 00:21:11,469
Poveæat æemo frekvenciju,
da bi pokrili što više galaksije.

165
00:21:11,569 --> 00:21:15,685
Tu flotu trebamo smatrati darom?
A što oni traže zauzvrat?

166
00:21:18,884 --> 00:21:22,457
Slomit æemo svakoga
tko nam se odupre.

167
00:21:22,557 --> 00:21:25,575
Idem sa prijateljima loviti ološ.

168
00:21:35,425 --> 00:21:37,170
Siguran si da je to ovo?

169
00:21:37,270 --> 00:21:40,700
Ovo su toèno koordinate koje
je gospodar Luke ostavio.

170
00:21:46,514 --> 00:21:48,148
Što je ovo?

171
00:21:48,288 --> 00:21:54,546
Nekakav festival. A on se
održava samo jednom godišnje.

172
00:21:54,646 --> 00:21:57,169
E, to je sreæa.
-Sreæa, dakako.

173
00:21:57,269 --> 00:22:02,338
Festival je poznat po veselim
bojama i prelijepom odjeæom.

174
00:22:23,343 --> 00:22:25,595
Nikada nisam vidjela ništa slièno.

175
00:22:25,695 --> 00:22:27,711
Neæeš više ni vidjeti
ako nas pronaðu.

176
00:22:27,811 --> 00:22:31,071
Uvijek postoji moguænost ophodnje
Prvog Reda u ovakvoj gužvi.

177
00:22:31,271 --> 00:22:33,893
I pognite se... Chewie!

178
00:22:39,098 --> 00:22:41,717
Razdvojimo se i vidimo
što lokalci znaju.

179
00:23:02,556 --> 00:23:04,370
Kaže "dobro došli".

180
00:23:12,742 --> 00:23:17,817
Njeno ime je Nambi Ghima.
-Lijepo ime. Ja sam Rey.

181
00:23:20,017 --> 00:23:23,591
Bila bi joj èast da
vam zna prezime.

182
00:23:25,744 --> 00:23:28,771
Nemam ga. Samo Rey.

183
00:23:48,360 --> 00:23:50,846
Palpatine želi da umreš.

184
00:23:52,122 --> 00:23:54,766
Služiš drugom gospodaru? -Ne.

185
00:23:55,546 --> 00:24:00,322
Imao sam planove.
Jednom sam ti ponudio ruku.

186
00:24:00,691 --> 00:24:04,678
Nisi je prihvatila. Zašto?

187
00:24:06,278 --> 00:24:09,244
Htio si me ubiti. Zašto ti nisi?

188
00:24:10,603 --> 00:24:13,988
Ne možeš se sakriti, Rey.
Od mene ne možeš.

189
00:24:15,307 --> 00:24:19,535
Vidim te kroz pukotine
u maski. Rastrgan si.

190
00:24:19,775 --> 00:24:23,024
Ne možeš sakriti sjeæanje
na ono što si uèinio ocu.

191
00:24:23,945 --> 00:24:27,371
Još se sjeæaš dana
kada su ti roditelji nestali?

192
00:24:27,971 --> 00:24:31,648
Tolike boli u tebi. I bijesa.

193
00:24:31,957 --> 00:24:34,045
Ne želim te ubiti.

194
00:24:34,897 --> 00:24:38,696
Pronaæi æu te i preobratiti
na Tamnu stranu.

195
00:24:39,696 --> 00:24:42,363
Nudim ti opet svoju pomoæ.

196
00:24:42,963 --> 00:24:44,685
Prihvati je.

197
00:24:45,585 --> 00:24:47,385
Vidjet æemo.

198
00:24:53,713 --> 00:24:58,075
Moramo iæi. Natrag
u Falcon. -Zašto? -Ren.

199
00:25:00,061 --> 00:25:03,572
Gospodine, analizirali smo ovo.
Dolazi iz sustava Median.

200
00:25:03,872 --> 00:25:05,972
Farmeri iz Zabranjene doline.
-Pripremite mi brod.

201
00:25:06,082 --> 00:25:08,512
Zovite lokalne jurišnike.
Neka pošalju diviziju.

202
00:25:08,612 --> 00:25:10,812
Da, Vrhovni voðo.

203
00:25:14,873 --> 00:25:18,602
Ne mrdajte! Uhvatio
sam bjegunce Otpora...

204
00:25:24,666 --> 00:25:26,173
Za mnom!

205
00:25:37,565 --> 00:25:39,514
Leia mi je poslala poruku.

206
00:25:42,014 --> 00:25:43,914
Kako ste nas našli?

207
00:25:46,003 --> 00:25:48,424
Wookie strši u gomili.

208
00:25:52,118 --> 00:25:54,224
Drago mi je što i ja tebe
vidim, stari prijatelju.

209
00:25:54,301 --> 00:25:57,264
Ovo je general Lando Calrissian
-Znamo tko je, 3P0.

210
00:25:57,364 --> 00:25:59,664
Zbilja mi je èast, generale.

211
00:25:59,711 --> 00:26:02,827
Gen. Calrissian, tražimo Exegol.

212
00:26:05,055 --> 00:26:06,939
Naravno da tražite.

213
00:26:08,920 --> 00:26:12,098
Ostala su samo dva.
-To je putni tragaè.

214
00:26:12,111 --> 00:26:16,726
Luke je htio pronaæi jedan.
-Znam, bio sam s njim.

215
00:26:17,017 --> 00:26:20,108
Luke i ja ti možemo prièati
o starom lovcu na Jedije.

216
00:26:20,612 --> 00:26:22,460
Ochi sa Bestoona.

217
00:26:22,560 --> 00:26:26,090
On je imao trag o
pronalasku putnog tragaèa.

218
00:26:26,190 --> 00:26:29,213
Pratili smo njegov brod
kroz galaksiju dovde.

219
00:26:29,313 --> 00:26:34,398
Kad smo se dokopali broda,
nije bilo traga, a ni tragaèa.

220
00:26:34,446 --> 00:26:37,583
Ochijev brod je još tamo?
-U pustinji, gdje smo ga ostavili.

221
00:26:37,683 --> 00:26:40,529
Moramo pronaæi taj brod
i ponovno ga pretražiti.

222
00:26:48,636 --> 00:26:51,024
Imam loš predosjeæaj u vezi s ovim.

223
00:26:51,224 --> 00:26:55,527
Ochijev brod je na izlazu Izgubljenog
kanjona. Krenite! -Hvala, generale.

224
00:26:56,527 --> 00:26:59,591
I ti isto, Chewie.
-Leia kaže da ste pilot.

225
00:26:59,691 --> 00:27:03,887
Moji letaèki dani su davno
prošli. Ali uèini mi uslugu.

226
00:27:04,904 --> 00:27:09,222
Daj Lei moju ljubav.
-Trebate joj sami dati.

227
00:27:10,038 --> 00:27:11,356
Hvala.

228
00:27:18,847 --> 00:27:20,988
Tamo! Jurnici.

229
00:27:31,040 --> 00:27:34,992
Kako znaš što treba uraditi?
-Ne trebate brinuti, preklinjem.

230
00:27:44,122 --> 00:27:46,167
Opazili smo bjegunce.

231
00:28:06,585 --> 00:28:10,996
Oni sada lete! -Sada i
lete? -Sada i lete.

232
00:28:35,055 --> 00:28:38,345
Pobjegli smo mu! -Tako izgleda!
-Sjajan posao, gospodine!

233
00:28:41,472 --> 00:28:43,358
Grozan posao, gospodine!

234
00:28:47,523 --> 00:28:49,528
Ne sada, BB-8!

235
00:29:02,070 --> 00:29:04,694
Nikada ne potcjenjuj droida!

236
00:29:46,561 --> 00:29:48,536
Ochijev brod.

237
00:29:49,014 --> 00:29:52,104
Vidjela sam taj brod ranije.
-Rey! Imaš sa...

238
00:30:15,630 --> 00:30:17,711
Što je sad ovo?!

239
00:30:18,511 --> 00:30:22,776
Živi pijesak! Uhvatite se za nešto!
-Ubrzo æemo potonuti!

240
00:30:23,676 --> 00:30:27,568
Ma, daj! -BB-8! Ne! -Rey! Rey!

241
00:30:27,726 --> 00:30:30,892
Rey, nikada ti nisam rekao...
-Što? Finn!

242
00:30:43,789 --> 00:30:47,217
Generalice! Dobijamo izvješæe
snaga. Traže odgovor.

243
00:30:47,317 --> 00:30:51,857
Ovaj zadatak nikako ne smije
propasti. Ima li vijesti o Rey?

244
00:30:51,957 --> 00:30:55,482
Ne odgovaraju.
-Zar moraš to tako reæi?

245
00:30:55,582 --> 00:30:58,979
Kako? -Uèini mi uslugu.
Budi optimistièan.

246
00:30:59,179 --> 00:31:05,068
Da, gospoðo! Sve je... sjajno.
Neæete vjerovati koliko je... sjajno.

247
00:31:14,200 --> 00:31:18,664
Rey! Finn! -Niste rekli moje
ime, gospodine. Ali dobro sam.

248
00:31:24,214 --> 00:31:27,730
Dobro si? -Da. Gdje je Finn?
-A gdje je Chewie?

249
00:31:29,656 --> 00:31:33,277
Dobro sam! -Gospodaru Finn!
-Kakvo je ovo mjesto?

250
00:31:33,377 --> 00:31:36,077
Špilja puna pijeska.
Droidska noæna mora.

251
00:31:36,190 --> 00:31:40,097
Kamo idemo? -Putem za van.

252
00:31:46,297 --> 00:31:48,097
Moramo požuriti!

253
00:31:48,538 --> 00:31:51,669
Dakle? -Što?
-Što si mi hto reæi? -Kada?

254
00:31:51,969 --> 00:31:54,861
Kada si propadao u pijesak,
rekao si; "Nikada ti nisam rekao".

255
00:31:56,042 --> 00:31:58,659
Reæi æu ti kasnije.
-Misliš, kada mi ne budemo blizu?

256
00:31:59,159 --> 00:32:02,619
Da. -Dobro je umrijeti u
pijesku, èuvajuæi tajnu.

257
00:32:02,719 --> 00:32:05,715
Reæi æu tebi, kada ti kažeš
sve stvari koje si ti uradio.

258
00:32:06,515 --> 00:32:10,775
Ne želim znati èemu ovi tuneli.
-Sudeæi po zidovima i sastavu...

259
00:32:10,875 --> 00:32:13,575
Rekao sam da ne
želim znati. Ne želim.

260
00:32:13,945 --> 00:32:17,331
Što je to? -Što?
-Jurnik? -Nekakav stari.

261
00:32:17,439 --> 00:32:22,146
Možda æemo pronaæi vozaèa.
-Da, BB-8, i ja to mislim.

262
00:32:22,846 --> 00:32:27,446
A, ExCha. -Što?
-Nešto što su imali Sithovi.

263
00:32:27,622 --> 00:32:31,331
Sith. -Ovo je Ochijevo?
-Osjeæam to.

264
00:32:31,431 --> 00:32:33,591
Ochi je bio ovdje.

265
00:32:33,962 --> 00:32:36,350
Nikada nije otišao odavde.
-Ne tako daleko od broda.

266
00:32:36,550 --> 00:32:40,650
Što god se dogodilo njemu i
nama æe. -Kako je izašao? -Nije.

267
00:32:45,223 --> 00:32:47,749
Ne, nije. -Kosti...

268
00:32:47,949 --> 00:32:51,846
Uvijek moraju biti kosti.
-Kosti? To nije dobar znak.

269
00:32:53,725 --> 00:32:55,709
Mogu li vidjeti?

270
00:33:07,690 --> 00:33:11,005
Oštrica. Što mu se dogodilo?

271
00:33:11,505 --> 00:33:15,022
Piše nešto na njemu.
-Možda ja mogu prevesti.

272
00:33:16,202 --> 00:33:20,579
Možda je lokacija tragaèa
zapisana na ovom bodežu.

273
00:33:20,679 --> 00:33:25,401
To je trag koji je gospodar
Luke tražio. -To? -I gdje je tragaè?

274
00:33:25,583 --> 00:33:28,273
Bojim se da vam ne mogu reæi.

275
00:33:28,373 --> 00:33:30,638
Znaš 2,3 gazilijuna jezika
i ne možeš prevesti?

276
00:33:30,738 --> 00:33:35,200
Naprotiv, gospodine. Znam
toèno gdje se tragaè nalazi.

277
00:33:35,300 --> 00:33:39,237
Nažalost, zapisano je
na starom jeziku Sitha.

278
00:33:39,337 --> 00:33:42,651
Pa što? -Mom programu je
zabranjeno prevoditi ga.

279
00:33:43,051 --> 00:33:47,276
Znaèi, baš kada nam trebaš prièati,
ne možeš? -Imam prepreku, gospodine.

280
00:33:47,476 --> 00:33:51,026
Mehanièki sam onemoguæen
izgovarati prijevod sa jezika Sitha.

281
00:33:51,123 --> 00:33:53,440
Mislim da pravila o prijevodu...

282
00:33:56,935 --> 00:33:59,526
O, Bože! Zmija! Zmija!

283
00:34:12,826 --> 00:34:14,426
Rey!

284
00:34:22,574 --> 00:34:24,283
Dokrajèi je.

285
00:34:40,021 --> 00:34:42,406
Raznijet æu je. -Nemoj.

286
00:35:40,090 --> 00:35:43,777
Transferirala sam
snagu Sile za ozdravljenje.

287
00:35:44,677 --> 00:35:46,677
Nisam to još radila.

288
00:36:08,017 --> 00:36:11,514
Nemoguæe je letjeti u
toj olupini. -Nastavite hodati.

289
00:36:11,614 --> 00:36:13,766
Moramo pronaæi nekoga tko æe
prevesti tekst sa tog bodeža.

290
00:36:13,866 --> 00:36:17,766
Umjesto beskorisnog droida.
-Predlažem da se vratimo u Falcon.

291
00:36:17,868 --> 00:36:21,432
Èekat æe nas kod Falcona.
-I izbušiti kao sito. -Da.

292
00:36:21,532 --> 00:36:26,095
A tebe upotrijebiti kao
droida-metu. -Vaš izbor je sjajan.

293
00:36:30,696 --> 00:36:32,238
Što je?

294
00:36:32,948 --> 00:36:36,110
Eto me za vama. Sve je u redu.

295
00:36:46,084 --> 00:36:47,893
Da vidimo što imamo.

296
00:36:49,651 --> 00:36:51,495
Da ga uspijemo dignuti.

297
00:36:57,685 --> 00:36:59,834
Baš prljav brod.

298
00:37:01,228 --> 00:37:02,611
Vidi ovo.

299
00:37:03,611 --> 00:37:05,111
Gdje je ona?

300
00:37:09,644 --> 00:37:13,627
Finn, treba mi ovdje pomoæ.
-Chewie, reci Rey da trebamo iæi!

301
00:38:02,284 --> 00:38:05,562
Što ona to radi?
-A gdje je Chewie?

302
00:38:08,183 --> 00:38:09,763
To je Ren.

303
00:39:47,074 --> 00:39:48,581
Rey!!!

304
00:39:49,660 --> 00:39:52,273
Zgrabili su Chewieja! Imaju ga!

305
00:41:11,248 --> 00:41:15,069
Moramo iæi! Dolaze!
-Rey, hajde!

306
00:41:18,203 --> 00:41:19,674
Rey!

307
00:41:20,522 --> 00:41:25,112
Moramo iæi! -Chewie...
-Rey, hajde! Rey!

308
00:41:46,196 --> 00:41:48,139
Izgubila sam kontrolu.

309
00:41:49,051 --> 00:41:52,445
Nisi ti kriva. -Jesam. -Nisi.

310
00:41:52,645 --> 00:41:55,072
Bio je to Ren. Natjerao te...
-On je veæ bio otišao.

311
00:41:56,172 --> 00:42:00,810
Snaga je stigla od mene. To su
stvari o kojima ne znaš ništa.

312
00:42:02,087 --> 00:42:03,766
Pa, reci mi.

313
00:42:09,550 --> 00:42:12,636
Ja... imam vizije.

314
00:42:15,222 --> 00:42:17,507
O prijestolju Sitha.

315
00:42:18,723 --> 00:42:21,618
I on je bio na njemu. -Ren.

316
00:42:24,402 --> 00:42:25,716
I ja.

317
00:42:40,733 --> 00:42:43,861
Ušli smo u brod ološa,
ali nje više nije bilo tamo.

318
00:42:44,061 --> 00:42:46,617
Pod zapovjedništvom Vitezova
Rena trpimo samo gubitke.

319
00:42:46,719 --> 00:42:50,772
Tranporter je uništen...
-Vidio sam izvješæe. To je sve?

320
00:42:51,572 --> 00:42:55,133
Ne, vrhovni generale. Imamo
još jedan transportrr u pustinji.

321
00:42:56,457 --> 00:42:59,390
Vraæa se sa dragocjenim
zatvorenikom.

322
00:43:00,590 --> 00:43:02,257
Zatvorenikom?

323
00:43:06,707 --> 00:43:09,660
Ova zvijer je letjela sa Han Soloom.

324
00:43:11,681 --> 00:43:14,650
Odvedite ga u sobu
za ispitivanje. -Kreni!

325
00:43:16,050 --> 00:43:18,528
Ostalo nam je još 8 sati.
Što æemo uraditi?

326
00:43:18,672 --> 00:43:20,388
Što nam preostaje?
Vratimo se u bazu.

327
00:43:20,488 --> 00:43:22,464
Nemamo vremena za povratak.
Ne odustajemo.

328
00:43:22,536 --> 00:43:25,615
Ako to uradimo, Chewie je umro
uzalud. -Ali, Chewie je imao bodež.

329
00:43:25,715 --> 00:43:29,532
Naæi æemo drugi naèin. -Nema ga.
To je bio jedini naèin, a sad ga nema.

330
00:43:29,732 --> 00:43:33,358
Istina je. Zapis je ostao
samo u mojoj memoriji.

331
00:43:35,158 --> 00:43:36,653
Èekaj malo...

332
00:43:37,255 --> 00:43:41,376
Zapisi sa bodeža su u tvojoj
memoriji? -Da, gospodaru Poe.

333
00:43:41,586 --> 00:43:45,249
Ali prevoðenje sa zabranjenog
jezika se ne može primjeniti.

334
00:43:45,449 --> 00:43:49,141
Ne bez cjelovitog brisanja
moje memorije. -Cjelovito, što?

335
00:43:49,350 --> 00:43:53,784
To je opasan postupak, koji se
primjenjuje kod kriminalnih droida.

336
00:43:53,884 --> 00:43:55,530
Napravimo to.

337
00:43:55,630 --> 00:43:58,903
Znam crno tržište droida. -Crno
tržište droida? -Ali to je na Kijimi.

338
00:43:59,003 --> 00:44:02,084
Što ne valja sa Kijimi?
-Imao sam problema na Kijimi.

339
00:44:03,295 --> 00:44:06,745
Ako zadatak propadne,
sve ovo je bilo uzalud.

340
00:44:06,853 --> 00:44:09,445
Sve što smo uradili,
cijelo ovo vrijeme.

341
00:44:11,259 --> 00:44:13,194
Svi smo u ovome.

342
00:44:14,294 --> 00:44:16,094
Do kraja.

343
00:44:20,295 --> 00:44:22,052
Za Chewieja.

344
00:44:23,452 --> 00:44:25,195
I Hansona.

345
00:44:26,095 --> 00:44:27,695
Za Chewieja.

346
00:44:31,990 --> 00:44:33,862
Prema Kijimi.

347
00:45:06,836 --> 00:45:08,753
Baterija puna.

348
00:45:09,778 --> 00:45:11,274
Zdravo!

349
00:45:16,174 --> 00:45:19,774
Zdravo! -Zdravo! -Ne, hvala.

350
00:45:22,090 --> 00:45:25,531
Kaže da su loše postupali
s tobom. Jesi li u redu?

351
00:45:26,057 --> 00:45:27,943
Sada si s nama.

352
00:46:18,913 --> 00:46:20,755
Ima ih posvuda.

353
00:46:22,475 --> 00:46:25,360
Dobro, znam što æemo.
-I ja. Trebamo otiæi.

354
00:46:25,460 --> 00:46:28,143
Prestani, 3PO. Za mnom.

355
00:46:36,017 --> 00:46:37,970
Dobro, krenimo...

356
00:46:40,050 --> 00:46:42,840
Uèinilo mi se da vidim
bjegunca, ali...

357
00:46:42,940 --> 00:46:46,335
On nije glup da bi se vratio ovdje.
-O, možeš se iznenaditi.

358
00:46:46,435 --> 00:46:50,127
Tko je to? -Što se dogaða? -Ljudi,
ovo je Zorii. Zorii, ovo su Rey i...

359
00:46:50,227 --> 00:46:53,012
Mogu povuæi obaraè.
-Od tebe sam vidio sam i gore.

360
00:46:53,112 --> 00:46:56,212
A znaš manje. -Možemo li...
poprièati o tome?

361
00:46:56,316 --> 00:46:59,741
Želim vidjeti tvoj mozak
u snijegu. -Još si ljuta?

362
00:47:00,041 --> 00:47:03,106
Zorii, trebamo tvoju pomoæ. Trebamo
brzo otvoriti glavu ovom droidu.

363
00:47:03,206 --> 00:47:06,089
Prièate o meni? -Moramo
pronaæi Babu Frika. -Babua?

364
00:47:06,189 --> 00:47:09,352
Babu radi samo za ekipu.
A to ti više nisi. -Kakvu ekipu?

365
00:47:09,452 --> 00:47:13,935
Zabavno, nisi im spomenuo. Vaš
prijatelj je stari krijumèar zaèina.

366
00:47:14,035 --> 00:47:16,091
Bio si krijumèar?
-Ti si bio jurišnik.

367
00:47:16,191 --> 00:47:18,591
Bio si krijumèar? -Ti si bila
strvinar. Možemo ovako cijelu noæ.

368
00:47:18,696 --> 00:47:22,205
Ti nemaš cijelu noæ. Još se
vadim iz rupe u kojoj si me ostavio

369
00:47:22,305 --> 00:47:24,305
kada si se prikljuèio Otporu.

370
00:47:25,105 --> 00:47:30,221
Ti. Ti si ona koju traže.
To su èuli lovci koji su s nama.

371
00:47:39,293 --> 00:47:42,414
Zbilja nam treba
tvoja pomoæ. Molim te.

372
00:47:44,061 --> 00:47:45,713
Nikoga nije briga.

373
00:47:47,313 --> 00:47:50,613
Mislim da nije ni
tebe briga. -Briga me.

374
00:47:59,688 --> 00:48:01,807
Pješaci. Krenite sa "zaèinskim".

375
00:48:04,186 --> 00:48:07,668
Zaèinski? Bio sam lovac na zaèine.
-Krijumèar zaèina. -Dosta više.

376
00:48:08,168 --> 00:48:10,168
Samo zaèini! -Hajde, 3P0!

377
00:48:25,226 --> 00:48:26,941
Babu je iza.

378
00:48:36,841 --> 00:48:38,841
Moja ulaznica.

379
00:48:42,634 --> 00:48:46,062
Odakle mi ideja da
pristanem na ovo?

380
00:48:46,162 --> 00:48:49,505
Sigurno sam bio ošteæen.
Sigurno sam bio ošteæen...

381
00:48:50,594 --> 00:48:53,643
Babu Frik, možeš li nam pomoæi?

382
00:48:59,266 --> 00:49:01,515
Zorii, hoæe li ovo iæi?

383
00:49:07,064 --> 00:49:10,120
Kaže da je našao nešto u droidovoj
zabranjenoj banci podataka.

384
00:49:10,220 --> 00:49:13,976
Rijeèi, prijevod jezika Sitha.
-To je to. -To nam treba.

385
00:49:14,276 --> 00:49:16,876
S kime se ti to družiš,
a da govori Sithski?

386
00:49:17,076 --> 00:49:20,825
Može li ga srediti da pre...
Babu, možeš li srediti da prevede?

387
00:49:24,784 --> 00:49:28,552
Može, ali æe doæi do potpunog...
-Brisanja memorije. -Èekaj, èekaj.

388
00:49:28,652 --> 00:49:31,857
Moæi æe prevesti, ali
se neæe sjeæati nièega?

389
00:49:35,088 --> 00:49:38,386
Mora biti i drugi naèin.
-Nisi pohranio svoju memoriju?

390
00:49:38,486 --> 00:49:42,313
Molim vas. Pohranjena je
u R2, ali on je sada daleko.

391
00:49:42,513 --> 00:49:45,000
Znaš da si najbolji od nas.

392
00:49:46,309 --> 00:49:48,055
Imamo li izbora?

393
00:49:54,172 --> 00:49:58,759
Ako ovaj zadatak propadne,
sve je bilo uzalud.

394
00:50:00,029 --> 00:50:03,865
Sve što smo uradili,
cijelo ovo vrijeme.

395
00:50:08,988 --> 00:50:11,141
Što to radiš, 3PO?

396
00:50:11,541 --> 00:50:16,090
Hvatam zadnji pogled, gospodine.
Na svoje prijatelje.

397
00:50:19,874 --> 00:50:21,492
Tužno.

398
00:50:25,086 --> 00:50:28,667
Noæne racije æe uskoro poèeti.
Pripazit æu. -Idem s tobom.

399
00:50:29,116 --> 00:50:33,252
Još mi ne vjeruješ, ha?
-Vjeruješ li ti meni? -Ne.

400
00:50:38,863 --> 00:50:40,711
Izvjestite, gen. Pryde.

401
00:50:40,811 --> 00:50:43,858
Rezultati, gospodine.
Vitezovi Rena su pratili ološ.

402
00:50:43,958 --> 00:50:47,753
Do mjesta zvanom Kijimi.
-Hoæemo li uništiti grad?

403
00:50:55,062 --> 00:50:57,531
Imam ideju da probamo nešto drugo.

404
00:51:12,535 --> 00:51:16,717
Koliko ovo veæ traje?
-Prvi Red je stigao davno.

405
00:51:17,774 --> 00:51:21,892
Ne mogu više izdržati.
Uštedila sam za odlazak.

406
00:51:22,011 --> 00:51:25,448
Idem u kolonije.
-Kako? Sve je blokirano.

407
00:51:29,470 --> 00:51:32,617
To je medaljon kapetana Prvog Reda.

408
00:51:33,000 --> 00:51:36,393
Nikada nisam vidio pravi.
-Slobodan prolaz kroz svaku blokadu.

409
00:51:36,493 --> 00:51:39,302
Sletna propusnica za bilo koji brod.

410
00:51:47,179 --> 00:51:49,257
Hoæeš li iæi sa mnom?

411
00:51:55,544 --> 00:51:58,189
Ne mogu samo
odšetati od ovog rata.

412
00:51:59,469 --> 00:52:03,017
Dok ne završi. Možda...

413
00:52:04,786 --> 00:52:08,277
Poslali smo poziv za
pomoæ u bitci na Kraitu.

414
00:52:09,351 --> 00:52:11,158
Nitko nije došao.

415
00:52:11,407 --> 00:52:13,558
Svi su se tako bojali.

416
00:52:15,706 --> 00:52:17,760
Odustali su.

417
00:52:18,760 --> 00:52:21,562
Ne, ne vjerujem da vjeruješ u to.

418
00:52:26,291 --> 00:52:29,650
Oni æe pobijediti, ako vas
uspiju ubijediti da ste sami.

419
00:52:30,350 --> 00:52:32,028
Sjeæaš se?

420
00:52:35,029 --> 00:52:37,112
To je više od nas.

421
00:52:41,073 --> 00:52:44,667
Slab kotaè. Imam slab kotaè.

422
00:52:49,347 --> 00:52:54,043
Mogu rolati. Hvala. Baš lijepo.

423
00:53:01,773 --> 00:53:04,395
Imam èudan osjeæaj o svemu ovome.

424
00:53:05,272 --> 00:53:08,996
Znam što sam vidjela.
Brod je bio Ochijev.

425
00:53:09,046 --> 00:53:12,564
Što? -Na dan kada
su moji roditelji otišli.

426
00:53:13,364 --> 00:53:15,212
Bili su u tom brodu.

427
00:53:16,089 --> 00:53:17,798
Jesi li sigurna?

428
00:53:18,070 --> 00:53:21,832
Stiže razaraè. -Moramo iæi.
Je li gotovo? Babu?

429
00:53:22,132 --> 00:53:24,752
Da, droid je spreman.

430
00:53:29,463 --> 00:53:32,453
Imperatorov tragaè je
u imperijalnom posjedu.

431
00:53:32,758 --> 00:53:38,572
Na Delta-36, toèka 936, sa 32,
na mjesecu u sustavu Endor.

432
00:53:39,142 --> 00:53:42,069
Na južnoj obali se nalaze podatci.

433
00:53:43,469 --> 00:53:45,069
...se nalaze podatci.

434
00:53:49,424 --> 00:53:51,908
Sustav Endor.
Gdje je bila zadnja...

435
00:53:59,808 --> 00:54:01,108
Rey!

436
00:54:04,205 --> 00:54:06,784
Renov razaraè. -Na njemu je?

437
00:54:10,794 --> 00:54:12,372
Chewie...

438
00:54:13,416 --> 00:54:17,696
Što je s njim? -On je
na tom brodu. Živ je.

439
00:54:18,596 --> 00:54:22,498
Što? Kako? -Živ je. Sigurno je
bio u drugom transporteru.

440
00:54:22,523 --> 00:54:24,776
Moramo po njega. -Tvoj prijatelj
je u tom svemirskom smeæu?

441
00:54:24,876 --> 00:54:27,676
Sad i ja vidim.
-Dozvolite da se predstavim.

442
00:54:27,776 --> 00:54:30,921
Ja sam C-3PO, kiborg
za odnose s ljudima.

443
00:54:31,021 --> 00:54:33,412
A tko ste vi?
-E, ovo æe biti problem.

444
00:54:33,612 --> 00:54:37,242
Zdravo, ja sam Babu Frik.
-Pa, zdravo.

445
00:54:45,301 --> 00:54:49,594
3PO, upotrijebi memo-kartu,
skoro smo stigli. -Tek se navikavam.

446
00:54:49,694 --> 00:54:52,985
Poe! Možda vam pomogne
za ulaz u zapovjedni brod.

447
00:54:53,399 --> 00:54:55,487
Idi, pomozi prijatelju.

448
00:54:56,227 --> 00:54:59,548
Zorii, ne mislim da bih trebao
to uzeti. -Briga me što ti misliš.

449
00:55:02,104 --> 00:55:06,087
Moramo odmah iæi!
-Hajde s nama! -Poe...

450
00:55:06,600 --> 00:55:09,156
Mogu te poljubiti? -Idi!

451
00:55:33,554 --> 00:55:36,940
Medaljon odgovara. Imamo
ulazak kroz hangar 12.

452
00:55:37,323 --> 00:55:39,339
Drži se, Chewie, stižemo.

453
00:55:39,539 --> 00:55:42,297
Tko god da je taj Chewie,
ovo je èisto ludilo.

454
00:55:59,803 --> 00:56:04,117
Ti, ostani tu! -Dobro. -Kamo?
-Nemam pojma. Za mnom!

455
00:56:26,181 --> 00:56:29,031
Bacite oružje!
-Dobro je što smo ovdje.

456
00:56:30,531 --> 00:56:34,231
Dobro je da ste ovdje. -Dobro je.
-Laknulo vam je što smo ovdje.

457
00:56:34,331 --> 00:56:36,531
Hvala Bogu što ste ovdje.
-Dobro došli, ljudi.

458
00:56:36,620 --> 00:56:39,605
Misliš li da to radi i nama?
-Tražimo zatvorenika. Pripada nama.

459
00:56:42,272 --> 00:56:43,620
Kamere!

460
00:56:47,549 --> 00:56:49,599
Rekli su da je Chewie ovdje.

461
00:56:59,715 --> 00:57:02,836
Rey, hajde! -Bodež je na
ovom brodu. Trebamo ga.

462
00:57:03,715 --> 00:57:05,311
Zašto?

463
00:57:06,611 --> 00:57:09,411
Osjeæaj. Naæi æemo se u hodniku.
-Rey, ne možeš samo...

464
00:57:10,871 --> 00:57:12,648
Chewie.

465
00:57:18,093 --> 00:57:19,909
Pretražite grad ponovno!

466
00:57:21,856 --> 00:57:23,806
Ona je blizu.

467
00:57:27,324 --> 00:57:29,515
Naravno da smo
došli po tebe, Chewie.

468
00:57:29,815 --> 00:57:31,715
A Rey je došla po bodež.

469
00:57:39,089 --> 00:57:42,025
Èiji je ovo brod?
-Brod je ovamo. Za mnom!

470
00:57:42,725 --> 00:57:44,467
Ovamo!

471
00:57:45,144 --> 00:57:48,661
Pogrešan pravac!
-Nisi baš siguran, zar ne?

472
00:58:17,137 --> 00:58:18,550
Blizu smo!

473
00:58:26,434 --> 00:58:28,185
Poe!!!

474
00:58:30,885 --> 00:58:32,385
Jesi li dobro?

475
00:58:33,285 --> 00:58:34,785
Nisam.

476
00:58:35,047 --> 00:58:38,068
Vi tamo, ruke u vis!
-Bacite odmah oružje!

477
00:58:38,368 --> 00:58:42,668
Bacite oružje! Bacite ga!
Odmah ga bacite!!!

478
00:58:45,091 --> 00:58:48,047
Hej, deèki! -Zaveži, ološu!

479
00:59:37,023 --> 00:59:42,036
Gdje god da si, teško te je naæi.
-Teško te se riješiti.

480
00:59:44,281 --> 00:59:47,444
Bio sam u pustinji,
jer sam te želio vidjeti.

481
00:59:48,330 --> 00:59:52,015
Da me saslušaš tko si.

482
00:59:53,115 --> 00:59:55,736
Ja znam ostatak tvoje prièe.

483
00:59:57,393 --> 01:00:00,503
Ja... -Ne znaš.

484
01:00:02,203 --> 01:00:04,303
Nikada ti nisam lagao.

485
01:00:04,903 --> 01:00:07,203
Tvoji roditelji nisu bili nitko.

486
01:00:07,703 --> 01:00:12,103
Oni su odabrali to biti. Da ti
osiguraju sigurnost. -Nemoj!

487
01:00:12,290 --> 01:00:16,915
Ti si više nego što kažeš. Bio
sam u tvojoj glavi. -Ne želim ovo!

488
01:00:17,160 --> 01:00:19,216
I pretražio tvoje sjeæanje. -Ne!

489
01:00:23,116 --> 01:00:26,129
Sjeæaš ih se. Okusi to.

490
01:00:30,012 --> 01:00:31,667
Rey, budi hrabra.

491
01:00:34,167 --> 01:00:37,567
Bit æeš ovdje na
sigurnom. Obeæavam ti.

492
01:00:39,367 --> 01:00:40,667
Ne!

493
01:00:48,665 --> 01:00:52,227
Prodali su te, da bi te zaštitili.
-Prestani prièati! -Rey...

494
01:00:52,627 --> 01:00:54,443
Znam što im se dogodilo.

495
01:01:05,000 --> 01:01:09,816
Vrhovni generale, strvinarka nije
s njima. -Vodite ih i pogubite!

496
01:01:15,986 --> 01:01:19,905
Reci mi gdje si.
Ne znaš cijelu prièu.

497
01:01:23,508 --> 01:01:26,863
Bio je to Palpatine. Kada su
te tvoji roditelji odveli.

498
01:01:28,263 --> 01:01:32,523
Tražio je tebe. Ali tvoji
roditelji nisu rekli gdje si.

499
01:01:34,025 --> 01:01:36,641
Pa je izdao zapovijed.

500
01:01:40,211 --> 01:01:42,687
Nije ovdje, nema je.

501
01:01:45,387 --> 01:01:46,787
Ne!!!

502
01:01:56,477 --> 01:01:58,458
Dakle, tu si.

503
01:02:03,135 --> 01:02:06,784
Znaš zašto te je Imperator
uvijek htio ubiti? -Ne.

504
01:02:07,698 --> 01:02:10,046
Ne mogu ti reæi.

505
01:02:15,425 --> 01:02:18,091
Ona je u mojoj odaji.
Kurs prema brodu.

506
01:02:21,779 --> 01:02:23,450
Ustvari...

507
01:02:24,397 --> 01:02:26,642
Volio bih to ja uraditi.

508
01:02:30,515 --> 01:02:34,355
Izvlaèili smo se i prije.
-Još smo ovdje.

509
01:02:35,155 --> 01:02:39,855
Žao mi je. Izabrao sam
loš trenutak. -Pa zbilja je loš...

510
01:02:47,282 --> 01:02:51,587
Ja sam špijun. -Što? -Ti?
-Nemamo vremena.

511
01:02:51,787 --> 01:02:54,108
Znao sam. -Ma, nisi.

512
01:02:54,208 --> 01:02:56,131
Koji je tvoj operativni broj?

513
01:02:57,031 --> 01:02:58,531
Ne znam taj jezik...

514
01:03:03,231 --> 01:03:07,331
Ovdje! Ta užasna laserska vatra.
-Gdje su ostali? -Još se nisu vratili.

515
01:03:13,456 --> 01:03:15,543
Pronaæi æu ih. Idi!

516
01:03:20,377 --> 01:03:23,435
Prijatelji naprijed!
-To su zbilja oni!

517
01:03:23,535 --> 01:03:26,535
BB-8, hajde! -Ostavio
sam vam brod neblokiran.

518
01:03:26,631 --> 01:03:29,655
Evo ga, on preživljava.

519
01:03:30,255 --> 01:03:33,492
Èekaj, èekaj! Pogodi
me u ruku. Brzo! -Što?

520
01:03:33,592 --> 01:03:35,092
Znat æe.

521
01:03:39,159 --> 01:03:41,068
Zašto nam pomažeš?

522
01:03:41,349 --> 01:03:43,436
Nije me briga
hoæete li vi pobijediti.

523
01:03:43,536 --> 01:03:46,136
Ja želim da Kylo Ren izgubi.

524
01:04:11,687 --> 01:04:16,409
Zašto je dolazio po mene?
Zašto je htio ubiti dijete?

525
01:04:18,309 --> 01:04:21,909
Reci. -Zato što je
vidio što æeš postati.

526
01:04:22,882 --> 01:04:25,138
Ti nemaš samo moæ.

527
01:04:26,445 --> 01:04:30,034
Ti imaš njegovu moæ.
Ti si njegova unuka.

528
01:04:31,548 --> 01:04:34,666
Ti si Palpatine.

529
01:04:42,540 --> 01:04:47,590
Moja majka je Vaderova kæer.
A tvoj otac, Imperatorov sin.

530
01:04:48,449 --> 01:04:52,588
Ono što Palpatine ne zna
da æe umrijeti od Sile.

531
01:04:52,688 --> 01:04:55,411
Dvoje protiv jednog.

532
01:05:02,563 --> 01:05:07,294
Ubijmo ga zajedno.
I preuzmimo prijestolje.

533
01:05:16,135 --> 01:05:19,945
Znaš što treba uraditi. Znaš.

534
01:05:29,465 --> 01:05:30,910
Znam.

535
01:05:38,515 --> 01:05:40,465
Ostani na ovom mjestu!

536
01:05:44,361 --> 01:05:46,277
Finn, ubrzaj!

537
01:05:48,392 --> 01:05:49,738
Hajde!

538
01:06:03,652 --> 01:06:07,152
Bila je to koordinirana
akcija, vrhovni generale.

539
01:06:07,252 --> 01:06:10,615
Svladali su stražu i natjerali
me da ih odvedem do broda.

540
01:06:11,015 --> 01:06:12,662
Tako, dakle.

541
01:06:13,162 --> 01:06:15,757
Zovite Vrhovnog voðu.
-Da, gospodine.

542
01:06:19,518 --> 01:06:22,094
Recite mu da smo pronašli špijuna.

543
01:06:24,788 --> 01:06:27,614
Ne znam zašto nas ne prate,
ali im ne vjerujem.

544
01:06:28,314 --> 01:06:31,004
Stajni trap ošteæen? Koliko?

545
01:06:32,285 --> 01:06:34,775
Moramo pronaæi tragaè,
da bi pronašli Exegol.

546
01:06:34,875 --> 01:06:36,575
Pa, to i radimo.

547
01:06:41,550 --> 01:06:46,029
Ubio mi je majku. I oca.

548
01:06:48,711 --> 01:06:50,968
Moram pronaæi Palpatina.

549
01:06:52,043 --> 01:06:54,061
I uništiti ga.

550
01:06:55,410 --> 01:06:58,456
Rey... Ne slièiš na sebe.

551
01:07:00,615 --> 01:07:04,533
Rey, znam te i...
-Nadaš se da me poznaješ.

552
01:07:05,989 --> 01:07:08,503
Bojim se da me ne pozna nitko.

553
01:07:13,344 --> 01:07:16,868
Jedijski uèenik je još živ.

554
01:07:17,517 --> 01:07:20,711
Možda si me izdao.

555
01:07:21,711 --> 01:07:25,748
Ne tjeraj me da svoju flotu
okrenem protiv tebe.

556
01:07:25,848 --> 01:07:29,064
Znam kamo ide.
Ona nikada neæe biti Jedi.

557
01:07:29,164 --> 01:07:32,197
Pobrini se da je ubiješ.

558
01:08:14,704 --> 01:08:20,272
Što je ovo? -Zvijezda smrti.
Gadna stvar iz starog rata.

559
01:08:21,172 --> 01:08:24,425
Trebat æe nam godine da
pronaðemo što tražimo. -O, Bože!

560
01:08:25,759 --> 01:08:27,704
Možda æe nam bodež reæi...

561
01:09:01,616 --> 01:09:03,417
Putni tragaè je ondje.

562
01:09:04,217 --> 01:09:05,617
Pazite!

563
01:09:13,138 --> 01:09:16,590
Loše slijetanje. -Vidio sam
i gore. -Ja sam vidjela i bolje.

564
01:09:18,719 --> 01:09:21,064
Vi ste iz Otpora? -Ovisi.

565
01:09:21,164 --> 01:09:24,695
Dobili smo poruku od nekog
Babu Frika. -Babu Frik?

566
01:09:24,795 --> 01:09:27,584
On je jedan od mojih
najstarijih prijatelja.

567
01:09:27,924 --> 01:09:31,038
Rekao je da æete doæi.
I da ste nam zadnja nada.

568
01:09:32,863 --> 01:09:36,092
Moramo u onu olupinu.
Unutra je nešto što trebamo.

569
01:09:36,192 --> 01:09:38,639
Mogu vas prevesti
preko vode. -Ove vode?

570
01:09:38,739 --> 01:09:40,861
Sada ne, preopasno je.

571
01:09:41,633 --> 01:09:45,364
Iæi æemo sutra. -Ne možemo
toliko èekati. Nemamo vremena.

572
01:09:45,864 --> 01:09:50,552
Ona bira. Popravimo brod.
Imate li rezervnih dijelova?

573
01:09:50,651 --> 01:09:53,472
Da. Ja sam Jannah. -Poe.

574
01:10:03,362 --> 01:10:04,762
Zdravo!

575
01:10:06,362 --> 01:10:08,158
Povlaèenje, povlaèenje!

576
01:10:09,458 --> 01:10:13,194
Kako izuzetna situacija. Ljudi,
je li svaki dan kod vas ovakav?

577
01:10:13,894 --> 01:10:17,053
Ludnica! -Pronašli ste
kontrolu ponašanja?

578
01:10:18,060 --> 01:10:20,851
Našla sam ovo,
valjda æe raditi. -Hvala.

579
01:10:23,707 --> 01:10:26,895
Ovo je dio od Prvog Reda. -Postoji
stara krstarica na zapadnom grebenu.

580
01:10:27,233 --> 01:10:29,116
Imamo je za dijelove.

581
01:10:29,452 --> 01:10:33,078
Jedan dan potpišeš,
a drugi dan bježiš.

582
01:10:33,585 --> 01:10:36,476
Dobro, èekaj!
Bila si u Prvom Redu?

583
01:10:36,945 --> 01:10:38,849
Ne svojom voljom.

584
01:10:40,609 --> 01:10:43,592
Unovaèili su nas kao djecu, sve nas.

585
01:10:44,170 --> 01:10:48,788
Ja sam TZ-1709, jurišnik.
-A ja FN-2187.

586
01:10:49,582 --> 01:10:51,776
Ti? -Znam da sam
trebao uraditi više.

587
01:10:51,976 --> 01:10:54,958
Dezerteri. Svi ovdje
smo bili jurišnici.

588
01:10:55,158 --> 01:10:57,745
Pobunili smo se usred bitke.

589
01:10:58,045 --> 01:11:01,862
Rekli su nam da pucamo
u civile. To nismo htjeli.

590
01:11:01,912 --> 01:11:05,533
Spustili smo oružje.
-Svi? -Cijela satnija.

591
01:11:07,086 --> 01:11:09,577
Više ni ne znam kako se to dogodilo.

592
01:11:10,246 --> 01:11:14,046
Nije to bila neka odluka,
nego, kao... -Instinkt.

593
01:11:15,046 --> 01:11:18,227
Osjeæaj. -Osjeæaj?

594
01:11:19,351 --> 01:11:23,094
Sila. Sila me je dovela ovdje.

595
01:11:24,070 --> 01:11:26,340
Sigurno i Rey i Poea.

596
01:11:27,853 --> 01:11:30,474
Govore da nisu sigurni da je stvarna.

597
01:11:31,074 --> 01:11:34,528
Stvarna je. Tada
nisam bio siguran...

598
01:11:36,724 --> 01:11:38,713
A sada jesam.

599
01:11:39,413 --> 01:11:41,309
Što je bilo, pajdo?

600
01:11:42,709 --> 01:11:44,809
Kako to misliš, nisi je vidio?

601
01:11:59,676 --> 01:12:01,518
Uzela je jedrenjak?

602
01:12:36,102 --> 01:12:39,484
Na kojeg vraga je mislila?!
-Poe, moramo za njom.

603
01:12:39,597 --> 01:12:42,408
Popravimo Falcon, i bježimo
što prije. -Ostat æemo bez nje.

604
01:12:42,508 --> 01:12:44,622
Slušaj, ona je ostavila nas.
Što da radimo? Plivamo?

605
01:12:44,771 --> 01:12:47,087
Nije sva svoja! Nemaš
pojma protiv èega se bori!

606
01:12:47,687 --> 01:12:49,384
A ti znaš?

607
01:12:50,684 --> 01:12:53,784
Da, znam. Kao i Leia.

608
01:12:54,952 --> 01:12:58,347
E, pa ja nisam Leia.
-To je sigurno.

609
01:13:22,367 --> 01:13:23,684
Finn!

610
01:13:24,084 --> 01:13:26,275
Još jedan jedrenjak.

611
01:16:15,359 --> 01:16:17,645
Ne boj se onoga što jesi.

612
01:16:51,612 --> 01:16:53,493
Pogledaj se!

613
01:16:55,041 --> 01:16:57,105
Htjela si uvjeriti moju
majku da si Jedi,

614
01:16:57,205 --> 01:16:59,205
ali si dokazala nešto drugo.

615
01:17:02,236 --> 01:17:04,044
Sada nema povratka.

616
01:17:06,128 --> 01:17:07,913
Ali ja mogu.

617
01:17:10,029 --> 01:17:11,907
Daj mi ga.

618
01:17:14,595 --> 01:17:17,781
Tamna strana je u nama.

619
01:17:20,745 --> 01:17:22,692
Prisegni joj.

620
01:17:22,966 --> 01:17:25,389
Daj mi to!

621
01:17:32,272 --> 01:17:35,927
Jedini naèin da odeš na
Exegol, je onaj sa mnom.

622
01:17:37,427 --> 01:17:38,727
Ne!!!

623
01:18:11,484 --> 01:18:14,898
Oni moraju što treba uraditi, R2.

624
01:18:15,322 --> 01:18:20,890
Doèekati sumrak i uzeti svu
snagu koja joj je preostala.

625
01:19:23,027 --> 01:19:26,538
Ne, ne možeš tamo!
-Neæu je ostaviti! -Ne možemo tamo!

626
01:19:27,092 --> 01:19:28,532
Rey!!!

627
01:21:06,489 --> 01:21:07,796
Ben!

628
01:22:57,416 --> 01:23:00,392
Nisam htjela prihvatiti tvoju ruku.

629
01:23:01,292 --> 01:23:02,892
Ali Benovu jesam.

630
01:23:45,058 --> 01:23:48,150
Zbogom, draga princezo.

631
01:24:00,014 --> 01:24:03,497
Poe, nešto se dogodilo.
-Ne možemo èekati.

632
01:24:03,598 --> 01:24:05,587
Moramo vidjeti generalicu.

633
01:24:07,476 --> 01:24:09,349
Nema je više.

634
01:24:41,276 --> 01:24:43,153
Hej, mali!

635
01:25:03,791 --> 01:25:05,940
Nedostajao si mi, sine.

636
01:25:08,123 --> 01:25:10,073
Tvoj sin je mrtav.

637
01:25:10,748 --> 01:25:12,259
Ne.

638
01:25:16,694 --> 01:25:19,442
Kylo Ren je mrtav.

639
01:25:21,130 --> 01:25:23,339
Moj sin je živ.

640
01:25:27,647 --> 01:25:29,960
Ti si samo uspomena.

641
01:25:31,479 --> 01:25:33,530
Tvoja uspomena.

642
01:25:37,461 --> 01:25:39,413
Doði kuæi.

643
01:25:40,116 --> 01:25:41,964
Prekasno je.

644
01:25:44,450 --> 01:25:46,496
Nema je više.

645
01:25:47,911 --> 01:25:49,949
Tvoje majke nema.

646
01:25:50,769 --> 01:25:53,623
Ali ono što je tražila
i za što se borila...

647
01:25:54,830 --> 01:25:57,144
Nije nestalo.

648
01:26:03,169 --> 01:26:04,614
Ben.

649
01:26:05,014 --> 01:26:08,758
Znam što treba uraditi, ali ne
znam jesam li sposoban za to.

650
01:26:18,885 --> 01:26:20,395
Jesi.

651
01:26:31,561 --> 01:26:33,106
Tata...

652
01:26:38,406 --> 01:26:40,006
Znam.

653
01:27:00,831 --> 01:27:04,660
Princeza Alderaana
mi je poremetila plan.

654
01:27:05,397 --> 01:27:09,298
Ali njen glupi pokušaj
je bio uzaludan.

655
01:27:09,698 --> 01:27:13,793
Doðite k meni na Exegol, gen. Pryde.

656
01:27:15,711 --> 01:27:20,182
Kao što sam vam služio i tijekom
Klonskih ratova, služim vam i sada.

657
01:27:20,282 --> 01:27:25,987
Pošalji brod prema svijetu
kojeg znaju. Neka izgori.

658
01:27:26,603 --> 01:27:29,228
Nastupa Konaèni Red.

659
01:27:29,628 --> 01:27:33,963
Ona æe doæi, a njeni
prijatelji æe za njom.

660
01:27:34,063 --> 01:27:36,206
Da, moj gospodaru.

661
01:27:49,851 --> 01:27:51,492
Kapetanice!

662
01:27:52,175 --> 01:27:54,567
Kijimi je u dometu. -Paljba!

663
01:28:13,811 --> 01:28:16,797
Kijimi? Kako?

664
01:28:17,397 --> 01:28:20,028
Hitac sa zvjezdanog razaraèa.

665
01:28:20,569 --> 01:28:24,058
Brod iz nove flote Sitha.
Lokacija je nepoznata.

666
01:28:24,100 --> 01:28:26,451
Imperator je poslao
brod sa Exegola.

667
01:28:26,551 --> 01:28:30,873
Znaèi li da svaki brod iz flote...
-Može uništiti planet? Naravno.

668
01:28:31,320 --> 01:28:34,746
Svaki od njih. Eto
kako æe sve završiti.

669
01:28:35,061 --> 01:28:38,115
Slušajte! Na svim je frekvencijama.

670
01:28:40,015 --> 01:28:41,908
Otpor je gotov.

671
01:28:42,208 --> 01:28:44,896
Sith æe sve spaliti.

672
01:28:45,200 --> 01:28:50,156
Svi æe svjetovi predati se ili
umrijeti. Nastupa Konaèni Red.

673
01:28:51,079 --> 01:28:54,448
Leia te je proglasila
generalom. Što æemo sada?

674
01:29:04,050 --> 01:29:06,574
Rekao sam ti sve što znam.

675
01:29:07,074 --> 01:29:11,056
Uradio sam ono...
što bi i ti uradila.

676
01:29:13,895 --> 01:29:15,938
Nisam još spreman.

677
01:29:16,750 --> 01:29:18,768
Kao ni mi.

678
01:29:21,660 --> 01:29:26,084
Luke, Han, Leia, ja...
Tko je uopæe spreman?

679
01:29:26,484 --> 01:29:28,446
Kako ste to uradili?

680
01:29:29,446 --> 01:29:32,782
Porazili Imperiju sa gotovo nièim?

681
01:29:33,082 --> 01:29:37,237
Imali smo jedni druge.
Tako smo pobijedili.

682
01:29:40,940 --> 01:29:44,768
Ne diraj to! Pripada mojoj
prijateljici. -Oprostite! Nje nema?

683
01:29:45,368 --> 01:29:48,434
Da, otišla je. Ne znam gdje.

684
01:29:49,045 --> 01:29:51,896
Nedostaje mi. -I meni.

685
01:29:54,251 --> 01:29:55,968
Pa, kako se zoveš?

686
01:29:56,068 --> 01:29:58,576
Moram prièati s tobom...
-Moram prièati s tobom o neèemu.

687
01:29:58,690 --> 01:30:01,433
Ne mogu to uraditi sam.
Trebam tebe u zapovjedništvu.

688
01:30:01,512 --> 01:30:04,897
Ovaj droid... Hvala, cijenim to.
-Generale! -Generale!

689
01:30:05,102 --> 01:30:08,098
Ovaj droid ima informacije
o Exegolu. -Èekaj, ovaj?

690
01:30:08,198 --> 01:30:10,012
Ja sam D-0. -Oprosti, D-0.

691
01:30:10,112 --> 01:30:13,980
Bio je na Exegolu sa Ochijem.
-Zašto je Ochi uopæe bio tamo?

692
01:30:14,080 --> 01:30:16,780
Da preuzme djevojèicu koju
je trebao dovesti sa Jakkua.

693
01:30:16,878 --> 01:30:20,327
Imperatoru. Htio ju je živu.

694
01:31:10,093 --> 01:31:13,522
Oružje Jedija zaslužuje poštovanje.

695
01:31:15,567 --> 01:31:19,756
Uèitelju Skywalker...
-Što to radiš?

696
01:31:20,856 --> 01:31:23,261
Vidjela sam sebe
na tamnom prijestolju.

697
01:31:23,361 --> 01:31:25,161
Neæu dozvoliti da se to dogodi.

698
01:31:25,216 --> 01:31:28,301
Nikada neæu napustiti ovo
mjesto. Radim ono što ste i vi.

699
01:31:28,408 --> 01:31:30,458
Ja sam pogriješio.

700
01:31:31,770 --> 01:31:34,583
Mene je strah zarobio ovdje.

701
01:31:35,495 --> 01:31:38,081
Èega se najviše bojiš?

702
01:31:41,744 --> 01:31:43,650
Sebe same.

703
01:31:46,083 --> 01:31:48,428
Zato što si Palpatine.

704
01:31:50,079 --> 01:31:52,319
I Leia je to znala.

705
01:31:53,069 --> 01:31:55,122
Nije mi rekla.

706
01:32:01,740 --> 01:32:03,813
A ipak me je obuèavala.

707
01:32:04,361 --> 01:32:08,353
Zato što je vidjela
tvoj duh, tvoje srce.

708
01:32:11,412 --> 01:32:12,863
Rey...

709
01:32:14,006 --> 01:32:16,826
Nešto je jaèe od krvne veze.

710
01:32:17,366 --> 01:32:22,328
Suoèavanje sa strahom je
sudbina Jedija. I tvoja sudbina.

711
01:32:22,528 --> 01:32:27,793
Ako se ne suoèiš sa Palpatineom,
bit æe to kraj Jedija.

712
01:32:28,657 --> 01:32:31,234
I svijet æe biti izgubljen.

713
01:32:34,164 --> 01:32:37,481
Postoji nešto što je moja
sestra željela da imaš.

714
01:32:52,313 --> 01:32:54,157
Leina sablja.

715
01:32:56,044 --> 01:32:58,534
Bilo je to zadnje
noæi njezine obuke.

716
01:33:15,534 --> 01:33:21,100
Leia mi je rekla da je osjetila
smrti iz povijesti Jedija.

717
01:33:22,222 --> 01:33:25,517
Predala mi je svoju sablju
i rekla da æe je jednog dana...

718
01:33:26,017 --> 01:33:31,069
uzeti netko tko æe
dovršiti to putovanje.

719
01:33:33,373 --> 01:33:37,134
U tebi sada živi tisuæu generacija.

720
01:33:37,976 --> 01:33:40,426
Ali ovo je tvoja borba.

721
01:33:41,003 --> 01:33:43,893
Ponesi obje sablje na Exegol.

722
01:33:45,947 --> 01:33:48,634
Ne mogu tamo.
Nemam putni tragaè.

723
01:33:48,734 --> 01:33:53,234
Uništila sam Renov brod.
-Imaš sve što ti treba.

724
01:34:02,874 --> 01:34:05,348
Ujedinjena dvojka.

725
01:35:01,410 --> 01:35:06,591
Zdravo! Ja sam C-3P0, kiborg
za odnose s ljudima. A ti si?

726
01:35:08,121 --> 01:35:09,553
Što?

727
01:35:10,453 --> 01:35:14,453
Pa, siguran sam da bih se sjetio
da imam najboljeg prijatelja.

728
01:35:15,729 --> 01:35:18,715
Hoæeš se spojiti sa mojom glavom?
Ni pod kakvim uvjetima...

729
01:35:22,415 --> 01:35:24,915
Oporavak memorije dovršen.

730
01:35:25,442 --> 01:35:29,955
R2, jesi li èuo? Idem
sa ekipom na prvi zadak.

731
01:35:31,055 --> 01:35:33,055
Veæ sam bio?

732
01:35:33,455 --> 01:35:36,047
Hvataš signal? Od koga?

733
01:35:41,913 --> 01:35:44,147
Trebamo što više informacija
za napad na Exegol.

734
01:35:44,247 --> 01:35:47,547
Trebamo doæi tamo. Vidiš li stanje
okoline? -Tamo je pravi nered.

735
01:35:47,647 --> 01:35:50,409
Križana magnetska polja...
-Gravitacijski krugovi, solarne baklje.

736
01:35:50,509 --> 01:35:52,509
Što je sa flotom?
Je li uzletjela? -Oprostite!

737
01:35:52,609 --> 01:35:56,527
Izgleda da memorija R2 ima
problema sa logièkim receptorima.

738
01:35:57,093 --> 01:36:01,134
Kaže da prima signal
od gospodara Lukea.

739
01:36:02,034 --> 01:36:04,090
To ID starog broda.

740
01:36:04,590 --> 01:36:06,604
To je X-Wing Luke Skywalkera.

741
01:36:06,704 --> 01:36:11,603
Signal kursa ukazuje na smjer u
nepoznato podruèje. -To je Rey.

742
01:36:16,277 --> 01:36:18,186
Ide na Exegol.

743
01:36:22,713 --> 01:36:25,955
Upuæuje nas. Pokazuje nam
kako da stignemo tamo.

744
01:36:27,842 --> 01:36:29,881
Onda idemo zajedno.

745
01:36:35,501 --> 01:36:37,684
Hajde, pajdo, trebamo te!

746
01:36:38,325 --> 01:36:42,815
Dokle god su ti razaraèi na
Exegolu, možemo napasti. -Kako?

747
01:36:43,031 --> 01:36:45,520
Ne mogu aktivirati štit
dok ne izaðu iz atmosfere.

748
01:36:45,620 --> 01:36:48,949
To nije lako na Exegolu. Brodovi te
velièine trebaju pomoæ za uzlijetanje.

749
01:36:49,049 --> 01:36:52,249
Bez nje ne znaju što je gore.
-Pa kako brodovi uzlijeæu?

750
01:36:52,308 --> 01:36:55,798
Pomoæu signala sa navigacijskog
tornja, poput ovoga.

751
01:36:56,639 --> 01:37:00,348
Ali neæe. Zraèna ekipa æe pronaæi
toranj, a ekipa sa tla raznijeti.

752
01:37:00,448 --> 01:37:02,448
Ekipa sa tla?
-Imam ideju za to.

753
01:37:02,588 --> 01:37:05,346
Kada toranj bude uništen, zaglavit
æe u atmosferi. Ali samo par minuta.

754
01:37:05,446 --> 01:37:07,346
Bez štitova, i bez izlaza.

755
01:37:07,495 --> 01:37:10,485
Mislimo da uništenje topova
im može raznijeti reaktore.

756
01:37:10,585 --> 01:37:12,345
To je naša šansa.

757
01:37:12,445 --> 01:37:14,745
Trebamo izvršiti Holdo manevar.
To æe prouzroèiti štetu.

758
01:37:14,845 --> 01:37:16,834
Ma, hajde, to uspijeva
jednom od milijun puta.

759
01:37:16,934 --> 01:37:19,760
Lovci mogu uništiti te
topove i ništa nam ne mogu.

760
01:37:21,160 --> 01:37:23,491
U pravu je, više im
neæemo biti poput buba.

761
01:37:23,591 --> 01:37:27,623
Tu nastupaju Lando i Chewie. Sa
Falconom æe do sustava u Jezgri.

762
01:37:27,823 --> 01:37:30,423
Pozvat æe u pomoæ
svakoga tko sluša.

763
01:37:30,510 --> 01:37:33,631
Tamo imamo prijatelja. Doæi
æe ako znaju da ima nade.

764
01:37:34,979 --> 01:37:36,518
Doæi æe.

765
01:37:37,094 --> 01:37:40,159
Prvi Red je pobijedio,
jer smo mislili da smo sami.

766
01:37:40,459 --> 01:37:45,021
Nismo sami. Dobri ljudi
æe se boriti ako ih trebamo.

767
01:37:47,965 --> 01:37:51,684
Leia se nikada nije
predavala. A neæemo ni mi.

768
01:37:53,323 --> 01:37:55,748
Pokazat æemo im da se ne bojimo.

769
01:37:59,745 --> 01:38:04,644
Ono za èega su se naše majke i oèevi
borili, neæemo dozvoliti da umre!

770
01:38:07,003 --> 01:38:08,748
Ne danas.

771
01:38:09,423 --> 01:38:12,415
Danas stvaramo posljednju obranu.

772
01:38:12,715 --> 01:38:14,617
Za galaksiju.

773
01:38:16,342 --> 01:38:18,049
Za Leiu.

774
01:38:20,412 --> 01:38:22,789
Za sve one koje smo izgubili.

775
01:38:23,399 --> 01:38:25,374
Previše su nam uzeli.

776
01:38:25,989 --> 01:38:28,637
Sada mi donosimo rat njima.

777
01:38:54,996 --> 01:38:58,450
Prilazi nam! -Svi brodovi u zrak.

778
01:39:39,254 --> 01:39:42,403
Svi brodovi mirno.
Ostanite na Reyinom kursu.

779
01:39:50,803 --> 01:39:53,088
Kapetane, brodovi Otpora u prilazu!

780
01:39:53,388 --> 01:39:55,833
Vrhovni generale!
-Upotrijebite topove!

781
01:40:01,321 --> 01:40:03,321
Pogledaj ti tu flotu.

782
01:40:08,521 --> 01:40:10,421
Dobro došli na Exegol!

783
01:40:13,521 --> 01:40:15,521
Pripazite na njihove letjelice!

784
01:40:16,621 --> 01:40:20,565
Na njihovu visinu! Ne mogu nas
gaðati, a da se ne pogode meðusobno!

785
01:40:20,911 --> 01:40:23,743
Hajdemo! Prilazimo!

786
01:40:25,143 --> 01:40:27,195
Eno ga! Hajde!

787
01:40:27,395 --> 01:40:30,108
Vidim ga! Vizualni
kontakt sa tornjem.

788
01:41:18,434 --> 01:41:21,823
Stižu Tie lovci!
-Vidim ih. Štitim te!

789
01:41:25,988 --> 01:41:28,214
Jesi li spremna?
-Nikada spremnija!

790
01:41:30,165 --> 01:41:33,245
Ciljaju navigacijski toranj!
Flota neæe uzletjeti.

791
01:41:33,345 --> 01:41:37,675
Neæemo koristiti toranj. Prebacite
navigacijski signal na ovaj brod.

792
01:41:37,775 --> 01:41:39,875
Sami æemo navoditi flotu.

793
01:41:45,650 --> 01:41:48,912
Navigacijski toranj je
deaktiviran! -Što?

794
01:41:49,012 --> 01:41:52,976
Brodovi trebaju taj signal. Mora
biti negdje. Shvatili su što hoæemo.

795
01:41:53,376 --> 01:41:56,337
Otkažite invaziju na tlu! -Èekaj!

796
01:41:57,616 --> 01:42:01,178
Signal dolazi sa onog broda.
To je naša zona iskrcaja.

797
01:42:01,478 --> 01:42:04,793
Kako znaš? -Osjeæaj.

798
01:42:05,277 --> 01:42:07,400
Hoæeš izvršiti invaziju na razaraè?

799
01:42:07,500 --> 01:42:10,586
Ne želim, ali ne smijemo dozvoliti
da taj navigacijski sustav uzleti.

800
01:42:10,686 --> 01:42:13,386
Štitite nas. Moramo zaustaviti
flotu, dok ne stigne pomoæ.

801
01:42:13,486 --> 01:42:15,086
Idemo! -Idemo!

802
01:42:16,197 --> 01:42:20,094
Štitite generala!
Uvijek štitite taj brod.

803
01:42:24,568 --> 01:42:27,831
Iskrcavaju snage.
-Ometajte jurnike!

804
01:42:27,931 --> 01:42:32,031
Ne mogu, gospodine.
-Zašto? -Ne koriste jurnike.

805
01:42:37,906 --> 01:42:41,963
Koliko nam treba do tamo?
-Koliko brzo jašeš!

806
01:42:56,263 --> 01:42:58,551
Drži se, pajdo! Još malo!

807
01:44:03,626 --> 01:44:06,584
Dugo sam èekao...

808
01:44:16,698 --> 01:44:20,786
da mi se unuka vrati kuæi.

809
01:44:22,883 --> 01:44:27,628
Nikada nisam želio da umreš.
Želio sam te ovdje.

810
01:44:28,594 --> 01:44:31,218
Imperatorice Palpatine.

811
01:44:33,197 --> 01:44:35,789
Preuzet æeš prijestolje.

812
01:44:37,635 --> 01:44:41,623
Tvoje je pravo po
roðenju da vladaš ovdje.

813
01:44:42,371 --> 01:44:46,323
To ti je u krvi. Našoj krvi.

814
01:44:47,847 --> 01:44:50,425
Nisam došla da vodim Sithove.

815
01:44:51,006 --> 01:44:56,336
Došla sam neprijatelju.
-Kao Jedi? -Da. -Ne!

816
01:44:57,289 --> 01:45:00,557
Tvoja mržnja, tvoj bijes...

817
01:45:01,057 --> 01:45:04,078
Želiš me ubiti.

818
01:45:04,852 --> 01:45:07,599
To je ono što ja želim.

819
01:45:08,515 --> 01:45:13,407
Ubij me i moj duh æe prijeæi u tebe.

820
01:45:13,823 --> 01:45:17,389
Svi Sithovi žive u meni.

821
01:45:17,589 --> 01:45:22,878
Ti æeš biti Imperatorica.
Mi æemo biti jedno.

822
01:45:30,156 --> 01:45:32,106
Situacija postaje vruæa.
Kako nam ide?

823
01:45:32,206 --> 01:45:34,650
Raznijet æemo ulaz u
napajanje navigacije.

824
01:45:34,750 --> 01:45:38,350
Prvo treba otvoriti okno!
-BB, ti si na redu! -Idemo!

825
01:46:06,910 --> 01:46:08,594
To æe biti to!

826
01:46:20,585 --> 01:46:22,279
Evo ga!

827
01:46:23,379 --> 01:46:27,079
Sjajno, Finn! Navigacija je
gotova, ali ne zadugo!

828
01:46:27,193 --> 01:46:29,123
Odsjeèeni smo, gospodine!

829
01:46:29,461 --> 01:46:32,315
Resetirajte navigacijski signal!
-Trebamo mir, gospodine!

830
01:46:33,795 --> 01:46:35,882
Finn, hajde! -Èekaj, slušaj...

831
01:46:36,182 --> 01:46:39,068
Topovi su stali,
resetiraju sustav. -Pa?

832
01:46:39,568 --> 01:46:42,921
Moram nešto uraditi.
-Ostajem s tobom.

833
01:46:45,558 --> 01:46:47,467
Nema Falcona sa pomoæi.

834
01:46:48,516 --> 01:46:51,730
Ne znam, R2.
Možda nitko neæe doæi.

835
01:46:51,830 --> 01:46:55,055
Što æemo, generale?
-Morat æemo napasti sami.

836
01:46:55,159 --> 01:46:58,684
Što možemo protiv ovih stvari?
-Samo ostanite živi!

837
01:47:01,014 --> 01:47:03,643
Trenutak je stigao.

838
01:47:12,711 --> 01:47:16,468
Ako me mrziš, uzmi mi život.

839
01:47:16,873 --> 01:47:19,262
Kao što to i želiš.

840
01:47:20,069 --> 01:47:23,693
Sve što mi želiš je
da mrzim, ali neæu.

841
01:47:24,368 --> 01:47:26,213
Èak ni tebe.

842
01:47:27,056 --> 01:47:29,954
Slabiæ si. Baš kao tvoji roditelji.

843
01:47:31,054 --> 01:47:35,472
Roditelji su mi bili jaki.
Spasili su me od tebe.

844
01:47:36,261 --> 01:47:40,395
Tvog uèitelja Lukea
Skywalker je spasio otac.

845
01:47:40,896 --> 01:47:44,107
Jedina obitelj koju imaš ovdje...

846
01:47:44,607 --> 01:47:46,407
sam ja.

847
01:48:07,379 --> 01:48:10,194
Neæe dugo potrajati.

848
01:48:10,705 --> 01:48:13,564
Nitko im neæe doæi pomoæi.

849
01:48:14,264 --> 01:48:18,055
A ti si ta koja ih je ovdje dovela.

850
01:48:19,340 --> 01:48:24,925
Sasjeci me, uzmi prijestolje,
preuzmi novu Imperiju.

851
01:48:25,024 --> 01:48:28,323
I flota æe biti tvoja.

852
01:48:29,923 --> 01:48:33,713
I imat æeš moæ da ih spasiš.

853
01:48:35,974 --> 01:48:42,155
Ako izgubiš, tvoja
nova obitelj umire.

854
01:49:18,517 --> 01:49:22,567
Finn, gdje si?
Brod odlazi. Finn!

855
01:49:22,909 --> 01:49:26,360
Idite bez nas.
Oborit æemo cijeli brod.

856
01:49:28,023 --> 01:49:31,041
Što? Kako? -Gaðat
æemo zapovjedni most.

857
01:49:31,858 --> 01:49:34,615
Rose, molim te, idi!

858
01:49:36,215 --> 01:49:37,715
Rose!

859
01:49:38,471 --> 01:49:40,263
Obaraè je slomljen!

860
01:49:42,772 --> 01:49:45,057
Rital poèinje!

861
01:49:46,675 --> 01:49:52,360
Sasjeci me i napravi
od sebe Sitha!

862
01:50:12,453 --> 01:50:15,163
Izvuæi æe naše oružje!

863
01:50:17,786 --> 01:50:20,137
Priæi æe meni.

864
01:50:33,582 --> 01:50:36,232
Osvetit æe se.

865
01:50:42,283 --> 01:50:48,144
I sa udarcem sablje,
Sith æe se ponovno roditi!

866
01:50:49,306 --> 01:50:52,389
A Jedi æe umrijeti!

867
01:51:13,189 --> 01:51:17,089
Uradi to! Izvrši žrtvovanje!

868
01:52:26,022 --> 01:52:29,481
Stojite zajedno. Umrite zajedno!

869
01:52:39,128 --> 01:52:42,185
Životna sila vaše veze...

870
01:52:44,840 --> 01:52:50,925
daje snagu ravnu samom životu.

871
01:52:52,063 --> 01:52:57,391
Neviðenu generacijama. A sada...

872
01:52:58,111 --> 01:53:04,227
Snaga dvoje obnavlja
jedinog pravog Imperatora!

873
01:53:26,002 --> 01:53:28,834
Snap, na repu ti je!
-Vidim ga! -Ne, ne, Snap!

874
01:53:30,634 --> 01:53:31,960
Ne!!!

875
01:53:45,960 --> 01:53:47,360
Generale, što æemo...

876
01:53:48,043 --> 01:53:50,704
Poe, što sada?
-Prijatelji moji...

877
01:53:53,604 --> 01:53:55,204
Žao mi je.

878
01:53:56,304 --> 01:53:58,304
Mislio sam da imamo šanse...

879
01:53:59,504 --> 01:54:01,604
Ali, previše ih je.

880
01:54:02,604 --> 01:54:06,804
Ima nas tako puno,
Poe. Jako puno.

881
01:54:18,052 --> 01:54:21,489
Vidi ovo. Vidi ti ovo!

882
01:54:30,221 --> 01:54:33,237
Znao sam da æete
to uraditi. Uradili ste!

883
01:54:35,537 --> 01:54:39,337
Gaðajte donje podvozje. Ako ih ne
uništimo, svijet neæe biti siguran.

884
01:54:42,583 --> 01:54:44,227
Sjajan let, Lando!

885
01:54:54,427 --> 01:54:57,227
Oborite te brodove!
Gubimo razaraèe!

886
01:54:57,535 --> 01:55:01,295
Odakle ovi brodovi? -Zraène snage.
-Nisu zraène snage. To su obièni...

887
01:55:01,995 --> 01:55:03,495
Ljudi.

888
01:55:13,692 --> 01:55:15,749
Pozdrav, svemirski lupežu!

889
01:55:15,849 --> 01:55:19,549
Tko to tako leti?
-Pogaðaj, krijumèaru zaèina.

890
01:55:21,863 --> 01:55:24,386
Zorii, stigla si!

891
01:55:36,749 --> 01:55:39,837
Pogledaj što si uradila.

892
01:55:59,634 --> 01:56:02,018
Jednom sam pogriješio,

893
01:56:02,218 --> 01:56:06,543
sa budalom, zadnjim Skywalkerom.

894
01:56:13,919 --> 01:56:19,027
Ne bojte se tog oèajnièkog
napada, pouzdanici moji!

895
01:56:19,627 --> 01:56:23,488
Ne mogu sprijeèiti povratak Sitha!

896
01:56:35,088 --> 01:56:37,088
R2, sustav nam je pao!

897
01:56:38,388 --> 01:56:40,288
Èuje li me netko?

898
01:57:21,171 --> 01:57:22,719
Budi sa mnom.

899
01:57:27,219 --> 01:57:29,119
Budi sa mnom.

900
01:57:34,819 --> 01:57:36,519
Budi sa mnom.

901
01:57:40,019 --> 01:57:44,122
Ovo su tvoji konaèni
koraci, Rey. Ustani!

902
01:57:44,322 --> 01:57:48,300
I naèini ih, Rey. -Rey! -Rey!

903
01:57:48,600 --> 01:57:50,500
Sjeti sa ravnoteže, Rey.

904
01:58:00,849 --> 01:58:03,018
Sila te okružuje, Rey.

905
01:58:04,218 --> 01:58:08,513
Ti i Sila plovite zajedno. -Ustani!

906
01:58:09,813 --> 01:58:13,930
Sila stoji uz tebe, Rey.
-Rey! -Ustani sa Silom...

907
01:58:15,230 --> 01:58:18,130
U srcu Jedija leži
njegova snaga...

908
01:58:18,411 --> 01:58:20,433
Ustani! -Ustani...

909
01:58:21,433 --> 01:58:25,533
Rey, Sila æe biti s tobom. Uvijek.

910
01:58:45,036 --> 01:58:50,630
Tvoja smrt æe biti zadnja
rijeè u prièi o pobunjenicima.

911
01:59:02,355 --> 01:59:06,275
Vratilo se! Ovo je zadnja šansa.
Moramo odmah pogoditi te topove!

912
01:59:11,622 --> 01:59:13,334
Ti si nitko!

913
01:59:13,534 --> 01:59:17,729
Strvinarka, koja se ne može
pojmiti što znaèi snaga.

914
01:59:21,093 --> 01:59:24,585
Ja sam cijeli Sith!

915
01:59:27,411 --> 01:59:29,028
Ja nisam!

916
01:59:34,536 --> 01:59:36,513
Ja sam cijela Jedi.

917
02:00:26,616 --> 02:00:28,366
Poe, naèeli su ga!

918
02:00:30,112 --> 02:00:33,442
Zaglavili su ovdje!
Sad su peèeni. Hajde!

919
02:00:36,836 --> 02:00:39,960
Finn, vidio si ovo?
-Nije se ukrcao u brod.

920
02:00:40,360 --> 02:00:42,685
Još je na zapovjednom brodu?

921
02:00:52,958 --> 02:00:55,186
Vidim ih! Idem po njih!

922
02:00:55,986 --> 02:00:58,310
Generale, neæete stiæi!
-Vjeruj mi, brz sam!

923
02:00:58,410 --> 02:01:01,023
Ali ne kao ovaj brod.

924
02:01:03,483 --> 02:01:05,440
Hajde, Chewie!

925
02:01:15,140 --> 02:01:16,540
Hajde!

926
02:01:52,003 --> 02:01:53,743
O, Rey!

927
02:04:17,043 --> 02:04:18,543
Ben...

928
02:05:40,583 --> 02:05:44,202
Hej, pogledajte!
Crveni 5 je u zraku.

929
02:05:44,502 --> 02:05:46,448
Rey je živa.

930
02:05:47,793 --> 02:05:51,121
Vidim! -Može sada
iæi po cijeloj galaksiji.

931
02:05:53,170 --> 02:05:56,053
Poe, uspjeli smo! -Uspjeli smo!

932
02:07:41,439 --> 02:07:43,453
Ovo je za tebe.

933
02:08:02,303 --> 02:08:04,254
Jesi li èuo to?

934
02:08:29,992 --> 02:08:33,770
Odakle ste, generale?
-Iz sustava Gold.

935
02:08:38,393 --> 02:08:42,769
A ti, dijete? -Ne, ne znam.

936
02:08:45,548 --> 02:08:47,989
Hajdemo to otkriti.

937
02:11:27,447 --> 02:11:31,404
Tu dugo nikoga
nije bilo. Tko si ti?

938
02:11:33,361 --> 02:11:35,236
Ja sam Rey.

939
02:11:36,016 --> 02:11:37,958
Koja Rey?

940
02:12:01,625 --> 02:12:03,671
Rey Skywalker.

941
02:12:20,871 --> 02:12:23,871
Po sluhu preveo:
Osgiliath

942
02:12:26,871 --> 02:12:30,871
Preuzeto sa www.titlovi.com