00:01:54,000 --> 00:01:58,000
www.titlovi.com

2
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
<b>SOBA

3
00:02:59,600 --> 00:03:04,520
Halo. Nije najbolji trenutak.
Mogu te nazvati poslije?

4
00:03:04,640 --> 00:03:07,960
Da. Usred je zabiti.

5
00:03:08,640 --> 00:03:11,840
Mama. Uvijek isto pitaš.

6
00:03:12,360 --> 00:03:17,760
Veæ sam ti rekla gdje je. Na
sjeveru New Yorka, blizu Springwella.

7
00:03:18,240 --> 00:03:23,920
Ne. Nije u ruševinama.
Samo je treba malo urediti.

8
00:03:24,040 --> 00:03:28,060
Pošalji joj veliku pusu. -Još
imamo posla oko raspakiranja.

9
00:03:28,160 --> 00:03:31,200
Nazvat æu te poslije. Obeæavam.

10
00:03:31,360 --> 00:03:35,840
Bok, mama.

11
00:03:37,080 --> 00:03:41,360
Kad æe nas kraljica majka
posjetiti? -Ne nadaj se.

12
00:03:42,520 --> 00:03:46,720
Bubice. Doði.

13
00:03:48,440 --> 00:03:50,740
Bit æe dobro.

14
00:03:50,840 --> 00:03:53,160
Obeæavam.

15
00:03:56,280 --> 00:03:58,460
Gle.

16
00:03:58,560 --> 00:04:01,200
Dom. -Da.

17
00:04:01,320 --> 00:04:03,620
Slatki dom.

18
00:04:16,280 --> 00:04:18,600
Kate!

19
00:04:19,840 --> 00:04:22,520
Dobro, idem. -Dobro.

20
00:04:44,800 --> 00:04:47,120
Kate?

21
00:04:51,760 --> 00:04:54,480
Sranje. Jesi luda?

22
00:04:54,600 --> 00:04:58,040
Doði. Dobio sam srèani.

23
00:05:26,400 --> 00:05:29,460
Što radiš? Rekao sam
da æu ja to riješiti.

24
00:05:29,560 --> 00:05:33,160
Nekad sljedeæeg
mjeseca? -Što to znaèi?

25
00:05:34,000 --> 00:05:39,320
Da æeš poèeti crtati i ništa
drugo neæe biti važno. -Hej. -Što?

26
00:05:40,880 --> 00:05:43,640
Nisam ti prigovarala. -Ma daj.

27
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
Jesi ozbiljan?

28
00:05:56,240 --> 00:06:00,000
Zašto sam se morala
zaljubiti u umjetnika.

29
00:06:05,080 --> 00:06:09,240
Ne možeš reæi da te
mama nije upozorila.

30
00:06:36,400 --> 00:06:38,720
Hej.

31
00:06:59,840 --> 00:07:03,760
Hej! -Brže nego
stepenicama. Oprosti.

32
00:08:40,840 --> 00:08:43,140
Kate!

33
00:09:06,200 --> 00:09:08,520
Što se dogaða?

34
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
Sranje.

35
00:09:15,360 --> 00:09:17,800
Zovem energetsku kompaniju.

36
00:09:36,000 --> 00:09:38,320
Uspjeli smo.

37
00:09:43,400 --> 00:09:48,760
Postat æeš veliki slikar.
A ja æu biti savršena domaæica.

38
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
Polako æu se
pretvarati u debelu Carol.

39
00:09:52,920 --> 00:09:55,920
Voljet æu te debelu. -Naravno.

40
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
Trebao bi pustiti dužu bradu.

41
00:10:02,640 --> 00:10:05,480
Svi genijalni slikari imaju brade.

42
00:10:12,080 --> 00:10:14,400
Što?

43
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Bože. Pravi si
mekušac. -Što? Nisam.

44
00:10:21,120 --> 00:10:23,180
Znam sve o životu u divljini.

45
00:10:23,280 --> 00:10:28,160
Da? -Da. -Kao da Belgija
ima išta divlje u sebi.

46
00:10:28,280 --> 00:10:33,200
Imali smo gotovo tisuæu
vrsta piva. To je prilièno divlje.

47
00:10:33,520 --> 00:10:36,880
Bože. U što si me uvukao.

48
00:10:37,080 --> 00:10:40,520
Sad sam ovdje zaglavila
s gradskim deèkom.

49
00:10:40,960 --> 00:10:43,280
Doði, farmerice.

50
00:10:44,640 --> 00:10:47,300
Pokazat æu ti ja farmericu. -Hoæeš?

51
00:10:47,400 --> 00:10:49,700
Pokaži mi farmericu.

52
00:10:56,320 --> 00:10:59,840
Samo moraš napraviti prvi korak.

53
00:11:00,760 --> 00:11:03,060
Znam.

54
00:11:04,480 --> 00:11:06,800
Hajde.

55
00:11:12,840 --> 00:11:15,100
Dušo.

56
00:11:15,200 --> 00:11:17,900
Imamo li nacrte od
kuæe? -Mislim da da.

57
00:11:18,000 --> 00:11:22,180
Zdravo, Andre. <i>-Zdravo, Katerina.
Odmah æu prijeæi na stvar.</i>

58
00:11:22,280 --> 00:11:25,580
<i>Najbolji si mi prevoditelj
i trebam ovo juèer.

59
00:11:25,680 --> 00:11:29,260
Puno æeš postiæi laskanjem.
<i>-Znam da puno tražim.</i>

60
00:11:29,360 --> 00:11:31,680
I malo plaæaš.

61
00:11:31,880 --> 00:11:34,140
Dva tjedna?

62
00:11:34,240 --> 00:11:36,560
Ne mogu to u dva tjedna.

63
00:11:37,440 --> 00:11:40,240
Trebam više vremena, ne novca.

64
00:11:41,080 --> 00:11:43,380
Nisam sigurna.

65
00:11:53,160 --> 00:11:56,960
Matte? Došao je tip iz
energetske kompanije.

66
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Isuse.

67
00:12:09,000 --> 00:12:15,040
Tu je. -Majko Božja. -Znam.

68
00:12:17,680 --> 00:12:19,740
Što?

69
00:12:19,840 --> 00:12:22,760
Ovo je starije od moga djeda.

70
00:12:22,880 --> 00:12:26,040
Uzrokuje li udare? -Možda.

71
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
Možete li nešto poduzeti?

72
00:12:31,240 --> 00:12:34,080
Nikad nisam vidio nešto slièno.

73
00:12:43,200 --> 00:12:46,020
Pretpostavljam da
niste iz ovih krajeva.

74
00:12:46,120 --> 00:12:49,040
Tek smo se doselili iz New Yorka.

75
00:12:49,160 --> 00:12:51,920
A prije toga? -Europa.

76
00:12:52,840 --> 00:12:57,380
Iznenadio sam se kad su mi rekli
da je netko napokon kupio kuæu.

77
00:12:57,480 --> 00:13:00,040
Ipak je prošlo puno vremena.

78
00:13:01,920 --> 00:13:08,120
Od èega? -Prošlih vlasnika.
Ubijeni su u toj kuæi.

79
00:13:08,280 --> 00:13:10,300
Znate?

80
00:13:10,400 --> 00:13:12,720
Nitko vam nije rekao?

81
00:13:15,520 --> 00:13:20,780
Na vašem mjestu ne bih to dirao.
Ali dat æu vam ponudu kad stignem.

82
00:13:20,880 --> 00:13:23,200
Sretno.

83
00:13:43,800 --> 00:13:45,940
<i>Kuæa krvi.

84
00:13:46,040 --> 00:13:48,980
<i>Dvoje brutalno ubijeno
u okrugu Carroll.

85
00:13:49,080 --> 00:13:54,220
<i>Policija je izjavila da je dvoje naðeno
mrtvo u svome domu pokraj Durhama.

86
00:13:54,320 --> 00:14:00,400
<i>Par, identificiran kao Paul i Medeline
Shaeffer, našao je g. Robert Korby.

87
00:14:31,600 --> 00:14:35,200
<i>Identitet osumjièenog
i dalje nije poznat.</i>

88
00:15:23,040 --> 00:15:25,360
Bože, trebam još jednu bocu.

89
00:16:07,440 --> 00:16:09,760
Matte?

90
00:16:31,640 --> 00:16:33,820
Gdje si nabavio ove stvari?

91
00:16:33,920 --> 00:16:38,680
Dušo! Pravi Van Gogh, 1889. godina.

92
00:16:39,120 --> 00:16:41,440
Naravno.

93
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
<i>Jabuke</i> Paula Cézannea.

94
00:16:46,320 --> 00:16:48,920
Matte? Jesi napušen?

95
00:16:49,880 --> 00:16:51,940
Možda.

96
00:16:52,040 --> 00:16:54,960
Dušo. Što trebaš najviše na svijetu?

97
00:16:55,080 --> 00:16:57,980
Ne trebam ništa. Bolji posao?

98
00:16:58,080 --> 00:17:00,220
Ne, reci stvar.

99
00:17:00,320 --> 00:17:04,080
Mora biti nešto. Bilo što.

100
00:17:04,280 --> 00:17:08,680
Uèini to za mene.
-Želim tisuæu dolara.

101
00:17:11,400 --> 00:17:13,880
Zašto se ja nisam sjetio toga?

102
00:17:16,560 --> 00:17:18,880
Dobro, dobro.

103
00:17:38,960 --> 00:17:41,060
Jesu li lažne?

104
00:17:41,160 --> 00:17:43,480
Izgledaju li lažno?

105
00:17:45,360 --> 00:17:47,500
Gdje si ovo našao?

106
00:17:47,600 --> 00:17:51,200
Ovdje. -Kako je došlo tu?

107
00:17:51,320 --> 00:17:55,200
Kao sve ostalo, samo je stiglo.

108
00:17:55,480 --> 00:18:00,000
Da vidimo dokle ovo može
iæi. Što ako tražim više?

109
00:18:01,320 --> 00:18:04,120
Uèini to. -Deset tisuæa?

110
00:18:04,520 --> 00:18:07,840
Neka bude sto tisuæa.
-Zašto ne milijun?

111
00:18:07,960 --> 00:18:10,020
Traži.

112
00:18:10,120 --> 00:18:12,440
Dobro.

113
00:18:12,760 --> 00:18:15,080
Žalim milijun dolara.

114
00:18:31,160 --> 00:18:36,560
Ovo je strašno. -Jest. Ali mislim
da bismo trebali uživati u tome.

115
00:18:37,920 --> 00:18:41,680
Imam loš osjeæaj. -Bubice, daj.

116
00:18:42,120 --> 00:18:44,440
Samo se...

117
00:18:45,320 --> 00:18:47,620
zabavimo.

118
00:18:50,720 --> 00:18:53,280
Hajde.

119
00:18:56,120 --> 00:18:58,440
Idemo se zabaviti.

120
00:19:00,960 --> 00:19:05,760
Želim najbolji šampanjac
na svijetu. -Tone šampanjca.

121
00:19:05,920 --> 00:19:07,940
Zabavno je.

122
00:19:08,040 --> 00:19:11,200
Želim novca. I još novca!

123
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
Želim novca!

124
00:19:17,840 --> 00:19:20,160
Želim biti princeza.

125
00:19:29,480 --> 00:19:34,540
Upravo mi je dodijeljena nagrada za
moju briljantnu karijeru prevoditelja.

126
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
To je moja cura.

127
00:20:57,320 --> 00:21:02,120
Je li to kavijar? -Moruna,
draga. Najbolji kavijar.

128
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
Tako si pohlepna.

129
00:21:29,720 --> 00:21:32,360
Kako funkcionira?

130
00:21:34,440 --> 00:21:38,680
Što želiš da kažem? Ne znam.

131
00:21:39,960 --> 00:21:43,120
Raèunalo? Koga briga kako radi.

132
00:21:43,600 --> 00:21:46,600
Samo ga koristi.

133
00:21:54,440 --> 00:21:57,360
Da, ali raèunala mogu imati <i>bugove</i>.

134
00:22:06,800 --> 00:22:09,120
<i>Bog je svugdje.

135
00:22:22,880 --> 00:22:24,900
<i>Kriste.

136
00:22:25,000 --> 00:22:27,320
<i>Izluðuje me.

137
00:22:31,200 --> 00:22:35,880
<i>Nemoj se premišljati,
to je moj jedini savjet.

138
00:23:45,880 --> 00:23:48,200
Kate?

139
00:24:21,840 --> 00:24:24,360
Hej. -Hej.

140
00:24:27,200 --> 00:24:29,900
Gdje je ogrlica koju si tražila?

141
00:24:30,000 --> 00:24:32,320
Ne znam.

142
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
Svakako je bila samo plod mašte.

143
00:24:36,600 --> 00:24:38,920
Uvijek mogu dobiti drugu.

144
00:24:42,240 --> 00:24:44,560
I drugu.

145
00:24:46,320 --> 00:24:49,200
I... drugu.

146
00:24:52,160 --> 00:24:54,560
I... drugu!

147
00:25:11,160 --> 00:25:13,300
Ne otvaraj ih. -Zašto?

148
00:25:13,400 --> 00:25:16,300
Nema virenja. -Ovo
je tako tajanstveno.

149
00:25:16,400 --> 00:25:18,720
Doði.

150
00:25:20,320 --> 00:25:22,640
Otvori ih.

151
00:25:28,400 --> 00:25:30,720
Pokušajmo još jednom.

152
00:25:33,840 --> 00:25:36,480
Sjeti se što je rekao lijeènik.

153
00:25:36,600 --> 00:25:38,860
S tobom je sve u redu.

154
00:25:38,960 --> 00:25:41,400
Sa mnom je sve u redu.

155
00:25:42,040 --> 00:25:45,560
Ne postoji razlog da
ne možemo imati djecu.

156
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
Lijeènici...

157
00:25:49,400 --> 00:25:52,760
nemaju pojma o èemu govore.

158
00:25:53,960 --> 00:25:56,260
Veæ smo pokušali dvaput.

159
00:25:59,000 --> 00:26:01,260
Obje bebe su umrle.

160
00:26:01,360 --> 00:26:03,880
Unutra. Sjeæaš se?

161
00:26:04,440 --> 00:26:08,160
Dogaða se milijunima parova.

162
00:26:08,320 --> 00:26:10,460
Dogodilo se nama.

163
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
Meni.

164
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
Ne mogu ovo opet raditi.

165
00:26:29,400 --> 00:26:31,420
Kate.

166
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Kate.

167
00:27:07,440 --> 00:27:09,760
Idem se provozati.

168
00:28:01,120 --> 00:28:03,440
Kate?

169
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
Bok.

170
00:28:09,240 --> 00:28:11,540
Kate?

171
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Èija je ovo beba?

172
00:28:41,400 --> 00:28:43,880
Vidi. Djeèak je.

173
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
Što nije u redu s tobom?

174
00:28:59,480 --> 00:29:02,440
Ti si to htio? -Ne ovako.

175
00:29:02,880 --> 00:29:05,220
Nije bilo drugog naèina. -Jest.

176
00:29:05,320 --> 00:29:11,040
Za nas ne. -Mogli smo opet pokušati.
-I opet ne uspjeti? -Ne znaš to.

177
00:29:11,160 --> 00:29:15,120
Otišla sam preèacom.
-Preèacom? Jesi li...

178
00:29:15,240 --> 00:29:17,500
Jesi li poludjela?

179
00:29:17,600 --> 00:29:22,360
Upotrijebila si sobu da
napraviš bebu. -Jesam!

180
00:29:24,240 --> 00:29:26,880
Sad uèini što moraš.

181
00:29:27,000 --> 00:29:32,120
Što bi to trebalo znaèiti?
-Znaš. Neæemo je zadržati.

182
00:29:35,360 --> 00:29:37,680
Nisi ozbiljna.

183
00:29:37,920 --> 00:29:40,240
Kate, nisi...

184
00:29:40,520 --> 00:29:42,820
Kate.

185
00:29:44,560 --> 00:29:47,600
Ovo je pogrešno.

186
00:30:06,680 --> 00:30:09,000
Hajde.

187
00:30:25,760 --> 00:30:28,080
Reci rijeèi.

188
00:30:33,960 --> 00:30:36,280
Ne znam. Što da kažem?

189
00:30:37,360 --> 00:30:39,680
Reci bilo što.

190
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
Reci...

191
00:30:43,680 --> 00:30:45,740
Da želiš...

192
00:30:45,840 --> 00:30:48,160
Da želiš da ode.

193
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
U redu je. Ja æu to uèiniti.

194
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
Ja æu.

195
00:31:53,880 --> 00:31:55,980
Hajde, uèini nešto!

196
00:31:56,080 --> 00:31:58,560
Što da uradim? Usred je noæi.

197
00:31:58,680 --> 00:32:00,980
Idi u sobu!

198
00:32:05,440 --> 00:32:08,680
Želim bocu s mlijekom.

199
00:32:13,960 --> 00:32:17,080
Hvala.

200
00:32:22,200 --> 00:32:24,500
Nije htio èekati.

201
00:32:25,840 --> 00:32:30,120
Kako si... -Ne znam.
Jednostavno djeluje.

202
00:32:46,560 --> 00:32:48,880
Tko je prljav deèko?

203
00:32:49,440 --> 00:32:53,160
Da. Što?

204
00:32:53,280 --> 00:32:55,600
Što je bilo to?

205
00:33:01,960 --> 00:33:05,560
<b>KRVAVI N. N.

206
00:33:11,040 --> 00:33:16,600
<b><i>SOBA ME NATJERALA NA TO

207
00:33:17,200 --> 00:33:22,040
<b>UBOJICA OSUÐEN NA DOŽIVOTNI
ZATVOR U PSIHIJATIJSKOJ BOLNICI

208
00:33:56,440 --> 00:33:58,740
Da? -Bok.

209
00:33:59,480 --> 00:34:03,320
Kojeg pacijenta trebate? -N. N.-a.

210
00:34:06,120 --> 00:34:10,160
Želite vidjeti N. N.-a? Onog?

211
00:34:10,280 --> 00:34:13,440
Koliko ih imate? -Samo jednog.

212
00:34:13,960 --> 00:34:18,940
Što je problem? -Kad želite nekoga
vidjeti na psihijatrijskom odjelu,

213
00:34:19,040 --> 00:34:22,020
morate biti na spisku
odobrenih posjeta.

214
00:34:22,120 --> 00:34:25,460
N. N. nema spisak.
-Nikad ga nisu posjetili?

215
00:34:25,560 --> 00:34:27,880
U 45 godina? -Novinari.

216
00:34:28,840 --> 00:34:33,400
Jeste vi novinar? -Naravno.

217
00:35:19,960 --> 00:35:22,280
Niste novinar.

218
00:35:27,840 --> 00:35:30,140
Zovem se Matt DeWitt.

219
00:35:30,800 --> 00:35:33,240
Živim u kuæi u Springwellu.

220
00:35:44,320 --> 00:35:47,480
Dugo sam ovo èekao.

221
00:35:47,600 --> 00:35:49,920
Tebe.

222
00:35:51,480 --> 00:35:53,540
Kako ti se dopada?

223
00:35:53,640 --> 00:35:55,940
Znate za to?

224
00:35:56,280 --> 00:35:58,600
Zabavljaš se?

225
00:36:01,400 --> 00:36:03,720
Ma daj.

226
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
Lijepa odjeæa.

227
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
Sjajna hrana.

228
00:36:10,400 --> 00:36:13,720
Možda nešto nakita, novca.

229
00:36:15,600 --> 00:36:17,920
Možda maèkica.

230
00:36:22,720 --> 00:36:27,020
Što hoæeš od mene?
-Zašto ste ubili Shaeffere?

231
00:36:27,120 --> 00:36:29,440
To je bio jedini naèin.

232
00:36:29,920 --> 00:36:32,240
Trebam odgovore.

233
00:36:32,800 --> 00:36:35,120
Trebaš savjet.

234
00:36:36,480 --> 00:36:38,800
Zaboravi na sobu.

235
00:36:39,480 --> 00:36:44,400
Izaði iz kuæe. I uèini to
prije nego bude prekasno.

236
00:36:46,680 --> 00:36:49,000
No neæeš, zar ne?

237
00:36:50,960 --> 00:36:53,180
Vidim to. Znam takve.

238
00:36:53,280 --> 00:36:56,100
Takve? -Da, materijalna biæa.

239
00:36:56,200 --> 00:37:00,200
Žudiš i žudiš, i žudiš, i tada...

240
00:37:01,400 --> 00:37:03,700
umreš.

241
00:37:04,480 --> 00:37:07,280
A ti se razlikuješ? -Da.

242
00:37:07,400 --> 00:37:10,640
Na više naèina nego
što možeš zamisliti.

243
00:37:11,800 --> 00:37:16,040
Doði. Reæi æu ti nešto.

244
00:37:19,760 --> 00:37:25,680
Jedino opasnije od osobe
koja ne može dobiti što želi

245
00:37:25,880 --> 00:37:29,280
je osoba koja dobije sve što želi.

246
00:37:45,480 --> 00:37:47,780
Èetrdeset dolara, molim.

247
00:39:23,280 --> 00:39:25,600
Da, ti si mala bubica.

248
00:39:30,720 --> 00:39:33,040
U redu je, u redu je.

249
00:39:33,160 --> 00:39:36,200
Idemo vidjeti.

250
00:39:36,520 --> 00:39:39,020
Idemo vidjeti što se dogaða.

251
00:39:39,120 --> 00:39:43,320
Prestani! Hoæe li
ovo povrijediti bebu?

252
00:39:43,440 --> 00:39:45,760
Pokušavam dokuèiti kako radi.

253
00:39:45,880 --> 00:39:48,200
Sad iznenada moramo znati?

254
00:39:48,680 --> 00:39:51,000
Ja moram.

255
00:41:16,920 --> 00:41:20,640
Kamo æeš? -Na svjež zrak. -Ne.

256
00:41:20,760 --> 00:41:25,800
Nije sigurno. -O èemu
to govoriš? -Kate.

257
00:41:26,480 --> 00:41:30,440
Vjeruj mi. Imam svoje razloge.

258
00:41:30,560 --> 00:41:32,860
Kakve razloge?

259
00:41:32,960 --> 00:41:36,480
Matte. Kakve razloge?

260
00:41:38,760 --> 00:41:41,060
Pogledaj se.

261
00:42:08,200 --> 00:42:10,500
Matte!

262
00:42:22,360 --> 00:42:24,880
Matte!

263
00:43:58,000 --> 00:44:00,380
Znaš što se dogaða, zar ne?

264
00:44:00,480 --> 00:44:02,800
Ne zasigurno.

265
00:44:07,200 --> 00:44:09,520
Znaš nešto.

266
00:44:10,560 --> 00:44:12,880
Ima jedan èovjek.

267
00:44:14,560 --> 00:44:18,640
Zna za sobu. -Tko?

268
00:44:19,600 --> 00:44:22,140
Gospodin N. N. -To nije smiješno!

269
00:44:22,240 --> 00:44:25,360
Zaboravi. -Matte, molim te.

270
00:44:26,040 --> 00:44:31,840
Hoæu reæi da soba stvara stvari.

271
00:44:32,160 --> 00:44:36,060
To radi. Poput
divovskog je 3D-printera.

272
00:44:36,160 --> 00:44:39,120
Pravi stvari. Pod jednim uvjetom:

273
00:44:39,680 --> 00:44:44,240
da ih nikad ne odneseš vani.

274
00:44:46,120 --> 00:44:49,160
A ako to uradiš... -Ostare?

275
00:44:49,640 --> 00:44:51,960
Pretvore se u prašinu.

276
00:44:53,440 --> 00:44:57,280
Ali beba nije stvar.

277
00:45:00,280 --> 00:45:02,600
Jest.

278
00:45:04,320 --> 00:45:08,040
Stvar napravljena od mesa i kostiju.

279
00:45:10,320 --> 00:45:12,640
Duša.

280
00:45:23,400 --> 00:45:25,720
Bok.

281
00:45:34,760 --> 00:45:37,080
U redu je.

282
00:45:42,880 --> 00:45:45,200
U redu je.

283
00:46:24,480 --> 00:46:26,800
Hajde. Usredotoèi se.

284
00:46:27,160 --> 00:46:29,720
<i>Tom i Katie...

285
00:46:31,240 --> 00:46:34,320
<i>Tom i Katie idu kampirati.</i>

286
00:46:34,440 --> 00:46:36,620
Bravo. -Što je kampiranje?

287
00:46:36,720 --> 00:46:39,840
Kad si na odmoru i živiš u šatoru.

288
00:46:39,960 --> 00:46:43,200
Mogu li ja na
kampiranje? -Ne možeš.

289
00:46:43,360 --> 00:46:48,380
Iz istog razloga zašto se ne možeš
javiti na zvono. Bolestan si, ljubavi.

290
00:46:48,480 --> 00:46:54,640
Ne osjeæam se bolesno. Kao da imam
mikrobe. -Zato što si u ovoj kuæi.

291
00:46:55,040 --> 00:46:57,180
Ona te štiti.

292
00:46:57,280 --> 00:47:00,920
Ali ako izaðeš, mikrobi æe te ubiti.

293
00:47:01,280 --> 00:47:03,600
U ovoj kuæi nema mikroba?

294
00:47:03,720 --> 00:47:06,020
Samo dobrih.

295
00:47:06,320 --> 00:47:09,200
Želim na kampiranje. -Vidjet æemo.

296
00:47:10,800 --> 00:47:13,280
<i>Avaj, reèe Katie.</i>

297
00:47:13,400 --> 00:47:16,720
<i>Zaboravila sam svoju za kupanje...

298
00:47:17,280 --> 00:47:19,600
Maèku.

299
00:47:19,880 --> 00:47:22,580
Ne postoji maèka za
kupanje. -Postoji.

300
00:47:22,680 --> 00:47:28,200
Baci maèku u kadu, to je maèka za
kupanje. -Shane, nisam raspoložena.

301
00:47:29,200 --> 00:47:32,680
Ovo je <i>k</i> pa je za kupanje...

302
00:47:33,000 --> 00:47:38,040
Maèka. -Kapa. Kapa za kupanje.

303
00:47:38,160 --> 00:47:40,180
Reci to. -Maèka za kupanje.

304
00:47:40,280 --> 00:47:43,180
Dosta. -Maèka, maèka, maèka.

305
00:47:43,280 --> 00:47:45,820
Prestani. -Maèka, maèka, maèka.

306
00:47:45,920 --> 00:47:49,440
Odmah prestani! -Maèka!

307
00:47:50,120 --> 00:47:52,420
Maèka!

308
00:47:53,240 --> 00:47:55,340
Pokupi to.

309
00:47:55,440 --> 00:47:57,760
Odmah, Shane!

310
00:48:20,760 --> 00:48:24,880
Shane. Doruèak je spreman.

311
00:48:38,800 --> 00:48:40,820
Jedi.

312
00:48:40,920 --> 00:48:43,240
Hajde, pojedi jaja.

313
00:48:46,800 --> 00:48:50,620
Shane, vrati se i dovrši doruèak.

314
00:48:50,720 --> 00:48:53,040
Odmah.

315
00:49:04,240 --> 00:49:07,320
Dobro jutro, gospoðo. -Dobro jutro.

316
00:49:09,240 --> 00:49:12,800
Hvala. -Izvolite. Ugodan dan.

317
00:49:17,560 --> 00:49:19,880
Matte, dostava.

318
00:50:28,240 --> 00:50:30,500
Shane!

319
00:50:30,600 --> 00:50:32,700
Što te spopalo?

320
00:50:32,800 --> 00:50:35,960
Što te spopalo?! -Što je bilo?

321
00:50:37,080 --> 00:50:39,100
U redu je.

322
00:50:39,200 --> 00:50:41,520
Doði.

323
00:50:43,560 --> 00:50:45,880
U redu je.

324
00:50:56,520 --> 00:50:58,820
Kate.

325
00:50:59,280 --> 00:51:01,540
Hej!

326
00:51:01,640 --> 00:51:04,560
Neæu raditi ovo. -Ne sviða ti se?

327
00:51:04,680 --> 00:51:07,600
Možeš otiæi kad god želiš!

328
00:52:07,040 --> 00:52:09,360
Prestani.

329
00:52:09,520 --> 00:52:11,840
Povrijedit æeš zube.

330
00:52:59,200 --> 00:53:01,520
Volim te.

331
00:53:02,160 --> 00:53:04,480
Voliš li ti mene?

332
00:53:04,840 --> 00:53:07,140
Naravno da volim.

333
00:53:07,840 --> 00:53:10,160
Mogu li spavati s tobom?

334
00:53:24,240 --> 00:53:26,560
Želim biti zauvijek s tobom.

335
00:53:26,680 --> 00:53:29,340
Želiš li ti biti zauvijek sa mnom?

336
00:53:29,440 --> 00:53:31,760
Naravno da želim.

337
00:53:32,640 --> 00:53:34,960
Naravno.

338
00:53:35,800 --> 00:53:38,160
Doði.

339
00:54:23,000 --> 00:54:25,300
Što radiš ovdje?

340
00:54:32,800 --> 00:54:36,060
Što se dogodilo?
Koliko æeš raditi ovo?

341
00:54:36,160 --> 00:54:38,700
Ponašati se kao pustinjak.

342
00:54:38,800 --> 00:54:42,340
Rekao sam ti da ne ulaziš
ovdje. Ovo je moja soba.

343
00:54:42,440 --> 00:54:47,180
Zašto moraš ovo raditi? On je
samo dijete. -Nije, plod je mašte.

344
00:54:47,280 --> 00:54:51,680
Neæu opet voditi ovaj razgovor.

345
00:56:08,760 --> 00:56:10,860
Kate. -Što je?

346
00:56:10,960 --> 00:56:15,360
Jesi ti ovo uèinila?
-Koliko je sati? -Jesi li? -Ne.

347
00:57:05,640 --> 00:57:09,600
Shane. Jesi ti ovo uèinio?

348
00:57:12,120 --> 00:57:14,440
Ovo je sjajno.

349
00:57:31,680 --> 00:57:35,240
Matte! Što ti je?

350
00:57:35,360 --> 00:57:37,420
Prestani!

351
00:57:37,520 --> 00:57:40,720
Ne ulazi unutra. Razumiješ?

352
00:57:40,840 --> 00:57:43,160
Pusti ga na miru.

353
00:57:45,920 --> 00:57:48,180
Oprosti, mama.

354
00:57:48,280 --> 00:57:51,500
Ti to stalno radiš,
nije stvarno vani.

355
00:57:51,600 --> 00:57:53,920
Unutra nema mikroba.

356
00:58:10,320 --> 00:58:12,640
U redu je.

357
00:58:31,880 --> 00:58:34,620
Ne možeš nas sprijeèiti
da idemo u sobu.

358
00:58:34,720 --> 00:58:39,500
Gledaj me. -Samo se igrao.
Nije nikog povrijedio.

359
00:58:39,600 --> 00:58:44,960
Što to znaèi? Da je Shane
pametan? Pametniji je od nas?

360
00:58:45,080 --> 00:58:48,560
Znaèi da može zamisliti, ne znam,

361
00:58:48,680 --> 00:58:53,180
zmaja. I zmaj æe se magièno
pojaviti u našem domu.

362
00:58:53,280 --> 00:58:57,420
Jato zmajeva. -Bojiš ga
se? -Naravno da se bojim.

363
00:58:57,520 --> 00:59:00,460
I ti bi se trebala.
-Ali samo je dijete.

364
00:59:00,560 --> 00:59:03,460
Zato ne može
kontrolirati svoje osjeæaje.

365
00:59:03,560 --> 00:59:07,340
Može se naljutiti na tebe
jer mu nisi dala da gleda TV.

366
00:59:07,440 --> 00:59:12,300
Može poželjeti da se
povrijediš. Ili ja. Ili oboje.

367
00:59:12,400 --> 00:59:14,880
Neæu mu dati tu moguænost.

368
00:59:15,040 --> 00:59:18,520
I ti ne bi trebala... -Halo.

369
00:59:20,040 --> 00:59:22,340
<i>Halo, djeèaèe.</i> -Da?

370
00:59:27,400 --> 00:59:29,700
Tko je to?

371
00:59:30,080 --> 00:59:34,380
Znaš da se ne smiješ javljati
na telefon? -Odakle ti ovaj broj?

372
00:59:34,480 --> 00:59:41,840
Tko je bio? -Rekao
je da se zove N. N.

373
00:59:44,720 --> 00:59:46,780
Ne zovi ovamo. Razumiješ?

374
00:59:46,880 --> 00:59:49,800
Napravio si dijete. Dobar deèko.

375
00:59:50,520 --> 00:59:52,840
Jesi ga ti tražio?

376
00:59:53,920 --> 00:59:56,760
Tko ga je tražio? <i>-Moja žena.</i>

377
01:00:11,240 --> 01:00:13,880
<i>Koja je tvoja
povezanost sa sobom?

378
01:00:14,000 --> 01:00:17,320
<i>Mama mi ju je pokazala.
Sljedeæe pitanje.

379
01:00:18,280 --> 01:00:22,040
<i>Postoji li naèin da
se zaustavi starenje?

380
01:00:22,440 --> 01:00:28,300
<i>Misliš naèin da izneseš nešto iz
kuæe da se ne pretvori u prašinu?</i> -Da.

381
01:00:28,400 --> 01:00:32,160
Postoji. Ali mislim da ga
ne želiš znati. -Moram znati.

382
01:00:32,260 --> 01:00:37,260
Znaš pravilo. Ništa stvoreno u sobi
ne može preživjeti kad izaðe iz kuæe.

383
01:00:37,360 --> 01:00:39,420
<i>Znaš to?

384
01:00:39,520 --> 01:00:45,200
Pogrešno. Odgovori ovo: Što je
potrebno èovjeku da bude sposoban?

385
01:00:45,320 --> 01:00:49,200
Nisam raspoložen za
zagonetke. -Što je potrebno?

386
01:00:49,320 --> 01:00:51,460
Ne znam.

387
01:00:51,560 --> 01:00:54,320
Bog je morao umrijeti.

388
01:00:54,440 --> 01:00:56,960
Nisi èitao Nietzschea?

389
01:00:57,120 --> 01:01:01,980
Èovjek želi biti slobodan, ali
prvo stvoritelj mora umrijeti.

390
01:01:02,080 --> 01:01:06,540
To je samo <i>prirodni poredak.</i>

391
01:01:06,640 --> 01:01:10,800
<i>Djeca nadžive svoje
roditelje.</i> -Ne razumijem.

392
01:01:10,920 --> 01:01:13,180
<i>Mislim da razumiješ.

393
01:01:13,280 --> 01:01:15,600
Razmisli.

394
01:01:15,880 --> 01:01:18,320
Ako tvoja žena umre,

395
01:01:19,000 --> 01:01:23,860
<i>tada æe dijete koje je stvorila u
sobi postati dijelom ovoga svijeta

396
01:01:23,960 --> 01:01:27,880
<i>Slobodan je da živi,</i> voli i

397
01:01:28,680 --> 01:01:31,000
stari kao svi drugi.

398
01:01:31,440 --> 01:01:33,700
Slobodan je da...

399
01:01:33,800 --> 01:01:38,000
bude poslan u psihijatrijsku
bolnicu <i>do kraja života.</i>

400
01:01:38,120 --> 01:01:40,420
I ti si plod mašte.

401
01:01:43,760 --> 01:01:48,680
<i>Zato si ih ubio. -Istina
je</i> da su htjeli da živim.

402
01:01:50,160 --> 01:01:52,680
Znali su da moraju umrijeti.

403
01:01:54,160 --> 01:01:58,920
<i>Mama je prvo ubila
oca pa me natjerala...

404
01:02:01,360 --> 01:02:04,440
<i>To je bilo dovoljno teško.

405
01:02:06,760 --> 01:02:09,840
Ali evo pitanja za tebe.

406
01:02:10,560 --> 01:02:12,880
Što æeš uèiniti?

407
01:02:14,120 --> 01:02:17,800
<i>Želiš ubiti dijete da spasiš ženu?

408
01:02:18,480 --> 01:02:21,820
<i>Ili ubiti ženu da spasiš dijete?

409
01:02:21,920 --> 01:02:24,240
Kate?

410
01:03:21,160 --> 01:03:23,480
Kate, službeno sam zabrinut.

411
01:03:23,680 --> 01:03:26,000
Nazovi me.

412
01:03:26,680 --> 01:03:28,980
Ili radije doði kuæi.

413
01:04:04,840 --> 01:04:07,200
<i>Ovdje Kate. Ostavite poruku.</i>

414
01:04:07,320 --> 01:04:09,640
Jebote!

415
01:05:17,040 --> 01:05:19,360
Gdje je mama?

416
01:05:20,920 --> 01:05:23,240
Ne znam.

417
01:05:23,400 --> 01:05:25,720
Kad se vraæa?

418
01:05:26,880 --> 01:05:28,980
Ne znam.

419
01:05:29,080 --> 01:05:32,480
Ne znaš ništa? -Tako je.

420
01:05:35,040 --> 01:05:37,360
Što je plod mašte?

421
01:05:39,400 --> 01:05:42,860
Rekao si mami da sam
plod mašte. Je li to loše?

422
01:05:42,960 --> 01:05:46,280
Ne. To je ništa.

423
01:05:46,440 --> 01:05:49,920
Zaboravi da sam rekao. Jedi.

424
01:05:51,960 --> 01:05:54,280
Ti mi nisi tata.

425
01:05:55,120 --> 01:05:57,140
Barem se oko neèega slažemo.

426
01:05:57,240 --> 01:06:00,520
Gdje je on? Moj pravi tata.

427
01:06:00,640 --> 01:06:05,660
Što si mu uèinio? Gdje
je moj pravi? Reci mi.

428
01:06:05,760 --> 01:06:07,900
Reci gdje je moj pravi tata!

429
01:06:08,000 --> 01:06:10,140
Slušaj, mali.

430
01:06:10,240 --> 01:06:12,560
Nemaš tatu.

431
01:06:12,840 --> 01:06:14,860
Nemaš ni majku.

432
01:06:14,960 --> 01:06:17,480
Kate ti nije majka.

433
01:06:18,160 --> 01:06:22,240
Jest. -Nije.

434
01:06:22,920 --> 01:06:25,240
A ti nisi pravo dijete.

435
01:06:26,240 --> 01:06:28,640
Zanima te što je plod mašte?

436
01:06:28,760 --> 01:06:31,200
Nešto što nije stvarno.

437
01:06:31,320 --> 01:06:33,380
Poput tebe.

438
01:06:33,480 --> 01:06:36,380
Zanima te zašto ne
smiješ izaæi vani?

439
01:06:36,480 --> 01:06:38,500
Zaboravi mikrobe.

440
01:06:38,600 --> 01:06:43,120
Ako napustiš ovo mjesto,
bit æeš sve stariji,

441
01:06:43,240 --> 01:06:47,440
dok se ne pretvoriš
u malu hrpu prašine.

442
01:06:47,800 --> 01:06:50,100
Zato.

443
01:06:50,240 --> 01:06:52,420
Lažeš!

444
01:06:52,520 --> 01:06:54,820
Ne vjeruješ mi?

445
01:06:55,600 --> 01:06:57,620
Prestani!

446
01:06:57,720 --> 01:07:00,020
Prestani!

447
01:07:00,120 --> 01:07:02,220
Ne!

448
01:07:02,320 --> 01:07:04,580
Hajde.

449
01:07:04,680 --> 01:07:06,700
Vidi što æe biti.

450
01:07:06,800 --> 01:07:08,980
Hajde!

451
01:07:09,080 --> 01:07:13,520
Sjeæaš li se ièega
prije prošla tri mjeseca?

452
01:07:14,360 --> 01:07:18,040
Imaš li ikakvo
sjeæanje izvan ove kuæe?

453
01:07:18,280 --> 01:07:21,040
Jesi li ikad slavio roðendan?

454
01:07:22,600 --> 01:07:27,120
Nisi stvarna osoba. Ideja si.

455
01:08:03,400 --> 01:08:06,400
Shane, žao mi je.

456
01:08:14,960 --> 01:08:17,260
Stvarno mi je žao.

457
01:08:28,480 --> 01:08:30,800
Hoæeš mi èitati?

458
01:09:28,000 --> 01:09:31,080
Gdje si bila? -Vani.

459
01:09:31,240 --> 01:09:34,040
Zvao sam. -Znam.

460
01:09:41,640 --> 01:09:48,160
Ono što si èula na
telefonu... -Ne želim o tome.

461
01:09:53,800 --> 01:09:57,640
Shane je zaspao. -Dobro.

462
01:11:54,160 --> 01:11:56,180
Matte?

463
01:11:56,280 --> 01:11:58,720
Matte?

464
01:12:07,240 --> 01:12:10,620
Shane?

465
01:12:10,720 --> 01:12:13,040
Kate.

466
01:12:21,720 --> 01:12:24,020
Bože.

467
01:12:48,000 --> 01:12:50,140
Vidi, mama.

468
01:12:50,240 --> 01:12:52,380
Sad sam velik.

469
01:12:52,480 --> 01:12:54,780
Shane?

470
01:13:02,840 --> 01:13:05,140
Nije napunjen.

471
01:13:05,720 --> 01:13:08,800
Znam gdje držiš metke!

472
01:13:08,920 --> 01:13:11,060
Shane, daj mi pištolj.

473
01:13:11,160 --> 01:13:14,880
Mrzim te! -Ne! Ne!

474
01:13:16,520 --> 01:13:18,840
Gledaj me, Shane.

475
01:13:19,400 --> 01:13:22,160
Lagala si mi. -Da te zaštitim.

476
01:13:23,240 --> 01:13:25,760
Rekla si da æemo biti zajedno.

477
01:13:26,360 --> 01:13:28,680
Zauvijek.

478
01:13:29,080 --> 01:13:31,600
Bi li to volio?

479
01:13:33,720 --> 01:13:36,040
Da? -Da.

480
01:13:38,560 --> 01:13:40,880
Bit æe u redu.

481
01:13:42,640 --> 01:13:44,960
Doði.

482
01:13:45,840 --> 01:13:48,160
Bit æe u redu.

483
01:13:49,920 --> 01:13:52,240
U redu je.

484
01:13:59,320 --> 01:14:01,620
Prestani!

485
01:14:38,200 --> 01:14:40,520
Polako.

486
01:14:40,880 --> 01:14:43,200
Polako, polako.

487
01:14:57,600 --> 01:14:59,920
Što je bilo?

488
01:15:00,560 --> 01:15:02,880
Udarila si glavom.

489
01:15:07,840 --> 01:15:10,160
Gdje je Shane?

490
01:15:15,720 --> 01:15:19,000
Matte, gdje je?

491
01:15:25,440 --> 01:15:27,760
Mrtav je.

492
01:15:29,120 --> 01:15:32,000
Što? Kako?

493
01:15:34,280 --> 01:15:37,360
Borili smo se oko pištolja i on...

494
01:15:37,800 --> 01:15:40,100
Upucan je.

495
01:15:46,440 --> 01:15:48,760
Gdje je tijelo?

496
01:15:51,840 --> 01:15:54,160
Odnio sam ga vani.

497
01:16:44,920 --> 01:16:47,180
U redu je.

498
01:16:47,280 --> 01:16:49,600
U redu je.

499
01:18:05,520 --> 01:18:07,820
Kate?

500
01:18:10,440 --> 01:18:12,760
Kate?

501
01:18:16,360 --> 01:18:18,660
Kate?

502
01:18:24,560 --> 01:18:26,880
Kate?

503
01:18:28,640 --> 01:18:32,280
Kate? Kate!

504
01:19:12,400 --> 01:19:14,420
Što æemo uèiniti?

505
01:19:14,520 --> 01:19:16,820
U vezi èega?

506
01:19:17,200 --> 01:19:19,520
Ovog mjesta.

507
01:19:20,400 --> 01:19:23,520
Mislim da ne mogu
više živjeti ovdje.

508
01:19:24,840 --> 01:19:27,160
Zašto ne?

509
01:19:30,000 --> 01:19:32,880
Imaš hranu na usni.

510
01:19:42,400 --> 01:19:44,720
Kamo možemo otiæi?

511
01:19:44,960 --> 01:19:47,600
Nemamo novca, poslove.

512
01:19:49,200 --> 01:19:52,280
Ovdje æe nas barem
soba opskrbljivati.

513
01:20:02,640 --> 01:20:05,680
Bilo je teško, ali
prebrodit æemo to.

514
01:20:35,440 --> 01:20:37,760
Jedi.

515
01:22:56,080 --> 01:22:58,400
Što želiš raditi?

516
01:23:35,120 --> 01:23:39,220
Što radiš? -Voliš li
ovo? -Što? Prestani!

517
01:23:39,320 --> 01:23:42,720
Ne brini se, vidio
sam vas kako to radite.

518
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
Hej, mama.

519
01:23:59,200 --> 01:24:01,880
Upomoæ!

520
01:25:04,720 --> 01:25:07,040
Ne!

521
01:27:19,120 --> 01:27:21,140
Kate.

522
01:27:21,240 --> 01:27:23,600
Hajde, moramo iæi.

523
01:27:24,560 --> 01:27:27,080
Matte! -Ja sam. Hajde.

524
01:27:28,000 --> 01:27:32,360
Bio je poput tebe. -Kate.

525
01:27:33,200 --> 01:27:36,780
Ne. Kate, ne slušaj ga.
To je soba. Poði sa mnom.

526
01:27:36,880 --> 01:27:40,960
Ne. Ne slušaj ga. Kate, ja sam.

527
01:27:41,080 --> 01:27:44,680
Kate, poði sa mnom.
Hajde. -Molim te.

528
01:27:45,800 --> 01:27:48,100
Bubice.

529
01:27:48,920 --> 01:27:52,000
Ja sam. -Da, bubice.

530
01:27:52,120 --> 01:27:54,420
Hajde. Idemo.

531
01:27:57,360 --> 01:27:59,680
Shane.

532
01:28:21,920 --> 01:28:24,240
Sranje.

533
01:28:38,960 --> 01:28:41,280
Još smo u sobi.

534
01:29:00,360 --> 01:29:02,660
Igra se s nama.

535
01:29:08,480 --> 01:29:10,800
Imam ideju.

536
01:29:33,680 --> 01:29:36,000
Mamice?

537
01:29:37,760 --> 01:29:40,080
Tatice.

538
01:29:41,680 --> 01:29:44,000
Tatice!

539
01:30:04,240 --> 01:30:06,560
Mamice?

540
01:30:07,800 --> 01:30:10,120
U redu je, mamice.

541
01:30:13,440 --> 01:30:15,540
Mamice!

542
01:30:15,640 --> 01:30:17,940
Ne!

543
01:31:11,920 --> 01:31:14,240
Hajde!

544
01:31:23,120 --> 01:31:25,440
Mamice!

545
01:31:26,040 --> 01:31:28,360
Mamice!

546
01:31:40,560 --> 01:31:43,680
Prestani! Majko!

547
01:31:46,120 --> 01:31:48,440
Mamice!

548
01:31:51,280 --> 01:31:53,600
Molim te.

549
01:32:05,200 --> 01:32:07,520
Mamice.

550
01:33:59,900 --> 01:34:03,800
Mjesec dana kasnije

551
01:34:27,080 --> 01:34:29,760
Dušo, otvori. Donio sam ti kavu.

552
01:34:37,280 --> 01:34:39,600
Kate.

553
01:34:53,480 --> 01:34:55,800
Kate.

554
01:35:14,640 --> 01:35:16,960
Kate!

555
01:35:30,000 --> 01:35:34,000
S v r š e t a k

556
01:35:35,000 --> 01:35:43,000
Preveo: lemonzoo

557
01:35:46,000 --> 01:35:50,000
Preuzeto sa www.titlovi.com