www.titlovi.com
Šta to radiš?
Jebi se!
Bože! Prestani!
Dobro jutro svima vama. -Dobro jutro tamo.
Dobro jutro svima vama. -Ovog ponedeljka... Da, ponedeljak je.
Sindrom ponedeljka.
Pijem treću šoljicu kafe.
Da li je još nekome teško od jutros?
Nek vozači očekuju pravi krkljanac danas.
Oko 100 radnika ostaje bez posla.
Da li osećate da ste pod stresom ovih dana?
Znate šta? Pridružite se klubu. -Može doći do fizičkih obračuna
čak i zbog najbezazlenijih incidenata od strane vozača.
Objavljujem svakodnevno, deset puta dnevno, tri godine dosad.
Previše ljudi misli da može raditi više radnji
dok upravlja vozilom.
Necivilizovanost je ogroman problem u Americi.
Nepristojnost može izroditi još veću nepristojnost. Rođeni smo ljuti.
A s ljutnjom dolazi manjak samokontrole.
Kad ste veoma ljuti, gubite mnogo samokontrole.
Bože.
Bože... -Bože!
Agresivna vožnja je u porastu nekoliko godina,
a to je zato što se društva brže kreću...
Žrtve zbog besa na putu su vrtoglavo porasle za 500%.
Prilikom zajedničke vožnje došlo je do užasnog razvoja događaja.
Lokalna policija kuburi s ljudstvom
dok novih kandidata nema na vidiku. -Postaje baš gadno na terenu.
Ljudi uzimaju zakon u svoje ruke.
Gledate ovo uživo.
Policija ga je pričepila. Usred obračuna smo ovde.
Znao sam da se neće dobro završiti. -Moraš zaštiti sebe u današnje vreme.
Niko drugi ti neće pomoći.
U braku smo 15 godina, imamo troje dece,
a moj suprug me vara godinama.
Čovek za koga se verovalo da je glavni osumnjičeni...
Svakim danom problemi s mentalnim zdravljem se pogoršavaju.
Nejednakost nas sve više razdvaja.
Idemo unazad.
Hiljade policajaca je otpušteno od...
To je nacionalna epidemija sada.
Mogu proći godine pre nego što budu u mogućnosti da angažuju još policajaca.
... u potrazi za osumnjičenim... -Cene benzina porasle su 82 centi danas.
Hitna pomoć sve sporije dolazi.
Nivoi stresa su na istorijskom maksimumu.
...sve znaci upozorenja predstojećeg kolapsa.
Kad dođemo do tačke pucanja i eksplodiramo...
Na ulicama s kontra-demonstrantima.
Krivimo medije, Tviter, Fejsbuk.
To je problem s kojim se suočavamo...
To uzima danak našim vezama. -...vaše zdravlje i dobrobit.
Zašto je sve ispunjeno takvim smećem?
Na ljude mnogo toga navali,
njihovi mozgovi ne mogu izaći na kraj s tim.
VAN KONTROLE
Preveo: Bambula
Kako pomoći svom detetu da se izbori s razvodom
Endi. -Zdravo. Jesi budna?
Jesam sada.
To je dobro, jer tvoj uskoro bivši muž je podneo još jedan zahtev.
Šta hoće sada?
Reci. -Hoće kuću.
Naravno da hoće. -Već sastavljam naš prigovor.
Sranje. Nisam namestila alarm.
Samo mi moraš reći da ga podnesem, u redu?
Rejč? -Moram da razmislim. -Šta?
Ne zezaj. -Samo hoću da se ovo završi.
Rejčel, moraš da se boriš, i znaš to.
Ne zezaj. Ričard nije zaradio za kuću. Ti si.
Moram da prekidam. -Dobro, ali nastavićemo ovaj razgovor za ručkom.
Da. Najbolji si. -Znam to. -Ćao.
Zar ne treba da budeš obučena?
Šta, ovo nije odgovarajuća odeća za tvog profesionalnog šofera?
Imaš klijenta. -Ne, nemam.
Hoću reći, da, imam. Ali, još imamo vremena.
To samo znači da imamo... -Još jedno kašnjenje. -Ne, imamo vremena.
U redu? -Da. Ne, znam.
Shvatam. Znam da ti se ne sviđa da živiš tamo, ali
to je komuna za pripomoć u svakodnevnom životu. Mama, to nije starački dom.
Čuješ li me? Možeš li... Mama, moraš... Ne čujem te.
Moraš da pritisneš malo dugme na mikrofonu. To je...
Vatrogasci se bore s požarom koji besni u kući... -Mama, moraš da...
Moraš da pritisneš malo dugme na mikrofonu sa...
Ne znam da li me čuješ. Videćemo se kasnije. Ćao.
Policija aktivno traži bivšeg muža vlasnice kuće,
koji je poslednji put viđen kako beži s mesta zločina
u sivom kamionetu rano jutros.
Naš kolega Pet Devero je razgovarao s komšinicom
o istorijatu uzimanja droge i nasilja osumnjičenog
nakon povrede na radnom mestu. -Bilo mu je zabranjeno da joj prilazi.
A sad je mrtva. Jednostavno nije mogao s tim da se pomiri.
Gledao sam to. -Previše je rano za stvarni život, druže.
Da li je neko video moje makaze za kišobran-lizalice?
Zašto bi htela da sečeš kišobran-lizalice?
Znaš. Moje makaze sa...
Nema veze. -Je li ona dobro?
Mislim da jeste.
Opet ćeš da zakasniš. -Našla sam ih.
Pod jednom tvojom gomilom smeća. -Nauka je dokazala
da su gomile najefikasniji sistem odlaganja. Pročitao sam to negde.
To su zapravo moji kuponi. -Sekla si nam kupone?
Volim te.
Rejčel, možda bi mogla da naučiš nešto od Meri o fiskalnoj odgovornosti.
Rejčel, žao mi je. -Nema veze.
Stvarno mi je drago što ste ti i moj brat ovde.
Ali ako ste toliko fiskalno odgovorni,
možda je vreme da se učipite za stanarinu ovde.
Rejčel, ti si rekla da ne možemo ostati u maminoj kući.
Moramo da je prodamo. Ti to znaš. U redu?
Ja ne mogu da plaćam njenu negu, a ni ti.
Ne, rekao sam ti, radim na jednom poslu, i to će početi uskoro.
Ne zezaj, Fredi, moramo biti realni. -Na šta misliš?
Šta to uopšte znači? -Gubila se u sopstvenom komšiluku.
Ali da budemo pošteni, ja se i dalje gubim u nekadašnjem komšiluku.
Čak i s telefonom? -Da.
Da, ulice u Linvud Springsu su poput lavirinta špageta.
Kajl, uzmi tablu granole. Moramo da idemo. -Već sam jeo.
Ćao, narode. Vidimo se posle škole. -Vidimo se, druže. Razvali tamo.
Ćao, druže.
Dobro jutro, Rejčel. Ćao, Kajl. -Dobro jutro, Rouzi. Nova kola?
Da. Prešli smo na miniven. -Pristaje ti.
Ćao.
Hoćemo li mi ikada kupiti nova kola? -Naravno.
Hoćeš da mi kupiš kola?
"Prospektivan." -Mama, dobar sam.
Upamti, nije "perspektivan." -"Prospektivan."
P-R-O-S-P-E-K-T-I-V-A-N.
"Prospektivan." -Svaka čast.
Šta kažeš? Hoćemo li da rizikujemo po autoputu danas? -Ne. Nemoj na autoput.
Proveri mi saobraćaj, molim te.
Nemaš više šifru? -Ne otkako sam ga umalo razbila
pokušavajući da ga otključam. -To nije bezbedno.
"Nesigurno." -Šta? -Sledeća reč. "Nesigurno."
"Nesigurno." N-E-S-I-G-U-R-N-O.
Upotrebi to u rečenici.
Kad se čaša stavi na ivicu stola je nesigurno.
Fino. Svaka čast.
Kaže da je čisto. -A zašto je to problem?
Jer i dalje ne možemo tome da verujemo.
Izvini, mali, ali danas moramo. -Mama, ne!
Nemam izbora. -Ne! Molim te? Zakasnićemo. -Veruj mi, Kajl.
Ovako će biti brže, u redu? -To si rekla poslednja 2 puta.
Vidiš? Sve čisto.
To je tata. Mogu li molim te da razgovaram s njim?
Ćao, tata. -Ćao, druže.
Ujka Fredi i ja smo smislili novu strategiju za Fortnajt.
Hoćeš da je čuješ? -Nije pravo vreme.
Možda kasnije, važi? -Važi. Jesi li uzeo karte za sutrašnju utakmicu?
Da, što se tiče utakmice... Raspored mi se poremetio,
i šef mi je naredio da odem van grada sutra.
Sledeći put, važi? -Da, važi.
Baš imaš obzira, Kajl.
Novi poslovi, kao što je tatin, mogu biti veoma nepredvidljivi u početku.
Vidiš. To je tačno.
Ali obećavam da ćemo isplanirati skori odlazak na utakmicu...
Verovatno ne bi to trebalo da se planira. Pre bi to trebalo da bude
spontano, zar ne?
Jer teško je držati se planova. -Da, da.
Moram da povlađujem svom šefu tako da mogu kupiti sebi kuću...
Da, i možda da prestaneš da se oslanjaš na druge izvora prihoda.
Samo hoću da sve bude prema pravilima, u redu? Zato sam zvao.
Morao sam da razgovaram s tobom o tome da nastavimo sa svojim životima...
Ričarde, moramo da prekidamo, u redu? Upravo stižemo u školu.
Dobro. Ali znaš da se ovo neće samo rešiti.
Izvini još jednom, druže. Razgovaraćemo uskoro, važi?
Važi. -Dobro. Ćao. -Ćao.
Ćao.
Žao mi je, Kajl.
Tri kašnjenja su automatska dopunska nastava.
Dajem sve od sebe. U redu?
Ozbiljno?
Ne mogu da verujem.
Debora te zove.
Debora. Ćao, samo što sam htela da te pozovem.
Samo sam htela da potvrdim da ćemo se videti u 9.
Naravno. -Sjajno. Danas me čeka važan dan.
Ali upravo me zadesio užasan krkljanac u saobraćaju,
pa ću kasniti 15, možda 20 minuta najviše. -Ozbiljna si?
Znaš šta? Deluje da se raščišćava, stoga...
Nemamo problem. -Ne mogu ovo opet, Rejčel.
Znaš šta? Pozvaću Lindinog čoveka da dođe tamo.
Volim te, Rejčel, ali otkako si ostala bez svog salona...
Ne mogu da verujem da ću reći ovo, ali otpuštena si. Saberi se.
Debora, ne, stani. Žao mi je, u redu?
Bože.
Jesi li dobro, mama?
Da. Samo...
Bože. Samo moj...
Moj najbolji klijent, to je sve.
Žao mi je.
Trinaest kilometara. To je sve.
Ono za šta ti treba 10 minuta nedeljom, a jedan sat svaki drugi dan...
I uništi ti karijeru. Znaš li zašto?
Previše automobila. Previše automobila i previše ljudi.
Zar se nisi takođe i uspavala?
Da. Da. I uspavala sam se. U pravu si.
U redu je.
Dakle...
Neki predlog? -Mogla bi da izađeš na sledećem izlazu i ideš običnim ulicama.
Važi. Samo malo. Izvući ću nas iz ovoga.
Odsad, nema više autoputeva, u redu? Samo tebi verujem. Dogovoreno?
Dogovoreno.
Neće postati zelenije. Daj, bre, čoveče.
Hajde!
Kreći!
Ne, ne. Krećite. Daj, bre.
Naravno. Da.
Kajl, nemoj. -Dobro jutro. Čak ni ne dobijem trubljenje iz učtivosti prvo?
Zatvori prozor.
Neće. -Znaš li šta je trubljenje iz učtivosti, mladiću?
Samo ga ignoriši.
Ovako to zvuči. Lagano je. Prijateljski je.
Kao da pokušavaš da nekome privučeš pažnju.
Sigurno je tvoja mama to imala na umu. Zar ne, gospođo?
Da li ste imali na umu trubljenje iz učtivosti? -Ne, nije to.
Zašto? -Bilo je zeleno, a vi niste krenuli.
Mama. Prestani, molim te. Neki od nas imaju obaveze.
Da, priznajem da sam malo odlutao tamo.
Prolazim kroz teško razdoblje u poslednje vreme. -Kome kažete.
Prestani. -Žao mi je.
Žao mi je što vam je teško, i što sam vam možda dodatno otežao.
Prihvatate moje izvinjenje? -Naravno, svejedno.
Savršeno. Ako biste učinili isto, mogli bismo da zaboravimo ovo.
Gospođo, ako biste se samo izvinili... -Da, čula sam vas.
I? -Nemam zašto da se izvinjavam, gospodine.
Mama. -U redu je. -Samo se izvini.
Mislim da mi nismo istinski takvi, je li?
Ali takvi jesmo u ovom svetu danas.
Izgleda da smo razvili fundamentalnu nesposobnost da se izvinimo
bilo kome, za bilo šta.
Mislim da čak ni ne znate kako izgleda loš dan.
Ali saznaćete.
Čujete li me, ženo? Saznaćete.
Možeš li da kreneš, molim te? Samo kreni.
Sranje.
Mama.
Bože! Stani!
Jesi li dobro? -Da.
Koji problem ima ovaj tip?
Šta on to radi? -Pustićemo ovu osobu da ide svojim putem
i idemo nazad, važi? -Važi.
Hajde, hajde. -Da li on to stoji? -Hajde.
Hajde.
To je bilo užasavajuće.
Neki ljudi su kreteni, to je sve.
Sve će biti u redu.
Podigao sam prozor.
Kakvu ste to strategiju za Fortnajt smislili ti i i ujka Fredi?
Ne zanima te to. -Naravno da me zanima. Hoću da naučim.
Hoću da naučim.
Igraš u paru i spustiš se na mesto koje ti je poznato,
kao što je Ritejl Rou. A onda, jedan od vas neprijatelju odvuče pažnju
dok se onaj drugi zaleti i zakuca u njih vozilom za golf.
Čak ni ne znaš o čemu govorim.
U pravu si, ne znam, ali sjajno zvuči. Stvarno.
Koliko traje dopunska nastava?
Trideset minuta. -Dobro. Izvući ću te tačno u pola 4,
čak ću se dobrano iskupiti sladoledom
koji će te čekati. Obećavam.
Ne moraš da obećavaš. -Kajl.
Možeš li pokušati da dođeš na vreme? -Da, naravno.
Rejč? -Moj klijentkinja za u 9 me je otpustila...
Otpustila me je. Jesi li...
Jesi li još na vezi? -Da. Šta se desilo?
Bože. Autoput je bio zakrčen,
a moja najvažnija klijentkinja nije mogla da čeka,
pa mi je rekla da idem do đavola. -To je užasno. -Da.
A onda se neki psihopata istresao na mene i Kajla dok sam ga vozila u školu.
I sve to pre podneva. Sranje. -Da.
Barem dan ne može postati još gori.
Dobro bi mi došla neka terapija pored pravnog saveta.
Možeš li doći na doručak? -U Derouzu?
Da. Terapija palačinkama, još bolje. Za 20 minuta?
"Ljudskih" 20 minuta, ili "Rejčelinih" 20 minuta?
Vidimo se za 20 minuta.
Zahtev za sastankom: Terapija u Derouzu.
Hvala. -Hvala.
Hvala.
Gotovina ili kreditna kartica? To je 5,33.
Dobro. Hvala. -Ćao.
Mogu li dobiti 5 loto tiketa s kompjuterski izabranim brojevima?
Hvala. I to.
To je 13,31.
20... Vaši tiketi...
Evo vašeg kusura. -Hvala.
Dobro. Hvala.
Šta vam mogu dati, gospodine? -Samo kutiju venti golda. -Samo to?
To je sve. -Dobro. Gotovina ili kreditna kartica?
Dobro.
Ćao.
Gospođo, da li ste dobro? -Da.
Zapravo, ne. Prilično sam sigurna da me čovek u onom kamionetu prati.
Znate li ga? -Ne, razmenili smo par reči na raskrsnici.
Trubila sam mu, a sad on... -Dosađuje vam u saobraćaju.
Može se tako reći. -Hoćete da pozovem policiju? -Ne, na to će otići ceo dan.
Uostalom, to će ga još više naljutiti. -Možda. Možda i ne.
Mogu da ih pozovem. -Ne znam. Verovatno sam samo paranoična.
A da te ispratim?
Ne moraš to da radiš. -Ionako idem tamo.
Misliš da on... -Samo pokušava da te uplaši.
Ako nas vidi zajedno, i ne ode,
ti ipak uđi u svoj auto. Ja ću pribeležiti njegove tablice.
Ako te bude pratio, zvaćemo policiju.
Dobro. Hvala. Cenim to.
Zašto ne uđeš u auto? Ja ću da bacim pogled na njegove tablice.
711 TPX.
Hvala.
Zašto ne iskuliraš, čoveče? Idi svojim putem.
To ti je pametan potez što nisi krenuo, brate.
Pribeležio sam ti tablice ovde.
Bože.
Gde mi je telefon?
Sranje.
Hajde.
Jebem ti.
Bože.
Sranje.
Šta? To je moj telefon.
Bože. Šta nije u redu s tobom?
Šta to radiš, kučko? -Izvini.
Šta nije u redu s tobom? "Izvini, izvini."
Izvini, u redu? -Ovo je jednosmerna ulica. -Skloni se!
Jebi se, kučko! -Skloni se! -"Izvini." Dođeš ovde... -Izvini, u redu?
Nauči da voziš! Ovako se ne vozi. -Izvini.
Jebi se! -Glupa kučko!
Bože.
Zdravo, ovde Rejčel. Samo ostavite poruku.
Ćao, Rejč. Samo zovem da vidim šta se dešava.
Molim te pozovi ili pusti poruku kad dolaziš. Hvala.
Vi ste Endi? -Da.
Ja sam Tom Kuper.
Ja sam stari Rejčelin prijatelj. -Zdravo.
To nam je zajedničko. Jesmo li se upoznali?
Ne, doselio sam se u grad pre par nedelja.
Rejčel mi je rekla da ćete se naći ovde.
Da. Znaš šta? Ona baš kasni.
Zamolila me je da se izvinim.
Ali teško je proceniti koliko je to iskreno, zar ne?
Kad si razgovarao s njom? -Pre 10 minuta.
Znači, dobro je? Sve je u redu? -Endi, da ti kažem istinu...
Zvučala je kao da je malo pod stresom. -Ima dosta razloga da bude.
Da, da. Razvod... Salon, njena majka.
Plus, rekla je da ju je neki tip gadno maltretirao na putu jutros.
Stvarno? -Da.
Pre oko godinu dana,
neki tip se zalepio za moj branik i pratio me oko 15 km. Strašno.
Mene prate stalno.
Stvarno? Pazi se.
Nikad se ne zna pored koga bi mogao da voziš, zar ne?
Ili koju ćeš na kraju oženiti. -Kako to misliš?
Rekao si da je bila pod stresom zbog razvoda. -Ne, ti si to rekao.
Stvarno? -Da.
Daje mi da slušam njenu govornu poštu. Znaš? Hoću reći...
Zvuči da taj tip daje sve od sebe.
Taj tip je napustio svaki posao koji je imao. -To mu je najveći zločin? -Ne.
Da li je varao? Nešto tako? -On je samo jadan.
Kao što će biti i moj sastanak u 11 sati ako zakasnim.
Pošto imaš više sreće s Rejčel,
možeš li joj reći da me pozove, molim te?
Advokate...
Ako uspem da dobijem Rejčel na telefon, da li bi me častio kafom?
A ako se ne javi? -Onda ti ja dugujem kafu.
Dobro.
Bože.
Šta je?
Gde je... Bože.
Šta?
Endi?
Jesi li ozbiljan?
Rejč? -Endi?
Sedim ovde, i čekam te. Šta je...
Ne... Čiji je to telefon? Ne razumem. Kako si...
Rejč, jesi li na vezi? -Ti si u Derouzu trenutno0?
Da. Sedim ovde s tvojim prijateljem Tomom.
Kuper. -Tom Kuper, kome je očito lakše da te dobije
negoli tvoj najbolji prijatelj/besplatni advokat.
Ne poznajem Toma Kupera. -Tom Kuper, koji se nedavno doselio u grad,
kome si rekla da mi se izvini zato što kasniš. Fin tip. Simpatična brada.
Slušaj me.
On nije prijatelj. On je psihopata koji me je pratio danas. Bože.
Malopre sam videla kako je pregazio nekoga na benzinskoj stanici.
Endi, čuješ li me? Jesi li na vezi?
Ne, moraćeš to da ponoviš, Rejčel. Secka.
Šta to radiš? -Ovde sam s Endijem.
Ako će uskoro doći, mogu da sačekam.
On kaže da ako ćeš uskoro doći, on može da sačeka.
Šta hoćeš? -Ne, nije u pitanju šta ja hoću već šta mi treba.
A meni treba da naučiš kakav je stvarno loš dan,
i da naučiš da se izviniš. -Dobro.
Izvini. U redu? Eto, rekla sam.
Ne, kako da kažeš da ti je žao i da to stvarno misliš.
Stani, Tome. -A to je početak prve lekcije.
Mogu li dobiti svoj telefon nazad? -Ne.
Ostavi ga na miru. -Samo mi daj moj telefon. -Endi? Šta se dešava?
Šta se dešava?
Na zvučniku si sada, Rejčel. -Zovite policiju!
Endi. -Nek ga neko zaustavi! -Endi.
Jesi li dobro? -Nije dobro. Čuješ li me?
Čuješ li me? -Da. Čujem te.
Ko je Endi?
Je li on stvarno tvoj najbolji prijatelj/đubre od advokata za razvod?
Šta? -Da?
Tip osobe čiji je posao da urniše tipove poput mene i Ričarda?
Ne zezaj. Molim te. On ne radi to. On je dobar čovek.
Stvarno? Postoji advokat za razvode
čiji posao nije da urniše dobre ljude?
Veoma mi je teško da poverujem u to, Rejčel! Veoma teško!
Šta je ovo? Je li ovo neka bolesna šala?
Spavaš li s njim? -O čemu to pričaš?
Jer ti tipovi ne upadaju u nevolju zbog toga.
Sjebaće te na svakakve načine.
Jebu te fizički, emotivno, finansijski.
I ne upadaju u nevolje zbog toga.
Da li te on jebe, Rejčel? Jebe li te? -Oženjen je, u redu?
To ništa ne znači u današnje vreme. -Samo ga ostavi na miru.
Rejčel, da znaš da će ovo biti poslednji put
da možeš pričati sa svojim dugogodišnjim prijateljem Endijem,
šta bi rekla? -Stani. Ne, stani. Šta?
Šta bi rekla, Rejčel?
Endi? Šta se dešava? Šta se dešava?
To je bila protraćena prilika. -Stani!
Endi?
Endi, jesi li tamo? -Više te ne može čuti.
Kako to misliš?
Mislim da znaš. -Ne, ne znam. Šta si uradio?
Šta si uradio? -Zašto ne kupiš televizor?
Biće dosta snimaka uskoro. -Daj ga na telefon.
Daj ga opet na telefon.
Daj ga opet na ovaj telefon! -Ne, ne mogu to da uradim.
Zašto ne? -Pod broj jedan...
Već je mrtav.
Ne, nije.
Ne, on je... Slušaj.
Stvarno mi je žao, u redu? Stvarno mi je žao. -Znaš...
I dalje mogu da čujem jedva primetno "jebi se" u tvom glasu.
Nisi toga svesna, ali ti nikad nisi kriva, je li?
Halo?
Sranje.
Bože.
Mama: Šejdi Fols Gerontološki centar, Soba 102
DOME SLATKI DOME ULICA N. DŽEKSON 1204
Zar ne bi trebalo da se javiš?
Gotovo je s tvojim životom kad te nađu.
Samoubistvo uz policijsku pomoć mi odgovara.
Šta hoćeš? -Dobila si neke poruke. Jednu od dr Miler.
Želi da ti pomeri terapiju koju si imala za petak.
Bolje joj je da da sve od sebe jer će joj to biti potrebno.
Dobila si jednu od direktorke Osnovne škole "Vesli Ouks".
"Rejčel, hvala na frizuri i šminki za izvođenje Muzičara.
Kajl je bio sjajan u kvartetu."
Tako ti se zove sin? Tamo ide u školu?
Ne.
Kajl je prijatelj mog sina. Moj sin ne ide u Vesli...
Rejčel, skrolujem kroz slike na tvom telefonu.
Ne budi idiot. -Nemoj da si pipnuo mog sina!
Onda mi reci, ko će sledeći da umre, Rejčel? Ko će umreti?
Daj mi ime, ili ću da igram ruski rulet s tvojim imenikom.
Ne. Ne mogu.
Može Ričard? -Ne! Ne.
Još gajiš neka osećanja? -On je otac moga sina. U redu?
Ne možeš da tražiš to od mene. -Znaš li šta mogu?
Mogu poslati 2.300 koliko imaš na tekućem računu
pravo Ričardu.
I do poslednjeg centa što imaš na štednom računu.
Imaš li ime?
Evo ideje.
A da svratim do tvoje mame u gerontološki centar "Šejdi Fols"?
Nakon što spalim tvoju kuću do temelja. -Mene. Mene, u redu? Biram sebe.
Biram sebe.
To je veoma plemenito, ali ne možeš izabrati sebe. -Zašto ne?
Jer bi se to kosilo sa svrhom, Rejčel.
Daj mi ime. Izaberi. Koga ćeš sledećeg ubiti?
Svoju mamu? Ričarda? Kajla?
Debora. -Prezime?
Haskel.
Avenija Volnat 8277? Koji je bio njen greh, Rejčel?
Otpustila me je. -Sigurno ti nisi bila kriva.
Dala sam ti ime. -Jesi.
Nećeš povrediti mog sina, moju mamu, niti ćeš otići u moju kuću?
Neću sada. -Pozliće mi.
Nemoj da izgubiš taj telefon, Rejčel. -Da.
Jebem ti.
Dobro.
Hitna služba. Koji je vaš problem?
Zovem se Rejčel Flin. Imam više problema.
Morate me saslušati veoma pažljivo.
Policija kaže da osumnjičeni nije ni okom trepnuo
dok su ga snimale sigurnosne kamere i telefoni užasnutih mušterija
dok brutalno napada i onda ubija žrtvu u zalogajnici.
Onda on može da se vidi kako smireno izlazi iz zalogajnice Derouz
dok priča mobilnim telefonom.
Svedoci kažu da je odjurio sivim pikapom...
Dušo. Zar Derouz nije ono mesto s odličnim goveđim grudima?
Traži se ne samo zbog jutrošnjeg fatalnog požara u kući u Arbor Hilsu,
već i zbog bežanja s mesta gaženja. -Dušo, moraš ovo da vidiš.
Komšije kažu da je on bio gadno povređen
u fabrici automobila gde je radio u upravi srednjeg ranga
i otpušten je pred penzijom. -Dobro si?
Nije mogao da nađe stabilan posao tokom protekle godine.
Molim te reci da je u redu šta god da je to bilo.
Juče je otpušten iz kompanije za održavanje
nakon što je tamo radio manje od mesec dana. -Dušo!
Još jednom, osumnjičeni vozi tamno sivi,
noviji model pikapa s pogonom na sva 4 točka.
Ako imate informacije, molimo pozovite policijsku liniju za dojave.
Taj broj je 1-800-555...
Debora Haskel?
Da. Ima li problema? -Još jednom, vlasti naglašavaju
da je osumnjičeni opasan.
Ako imate informacije o njegovoj lokaciji,
molimo vas pozovite policijsku liniju za dojave.
Dušo, da li si dobro?
Ti mora da si Rejčelin brat.
Ko je ovo?
Meri.
-Supruga?
Devojka. Verenica.
Prgava. -Molim te da je više ne povređuješ.
To će zavisiti od tebe, Fred. To će zavisiti od tebe i tvoje sestre.
Ne razumem. -Rejčel me je napušila
kao da sam najveći bednik u istoriji. I znaš šta, Fred?
Nije da se ne slažem.
Svaki napor, svaka žrtva koju sam podneo u svom nevidljivom životu
bila je odbačena i diskreditovana, ignorisana.
Sažvakan sam, iskorišćen i ispljunut.
Zato mislim, "jebeš ti to", Fred.
Daću svoj doprinos na ovaj način, kroz nasilje i odmazdu.
Jer mi je samo to ostalo.
Imam nešto trave u kuhinji i 10 dolara.
Nisam ovde zbog tvog novca, Fred.
Ovde sam da nateram tvoju sestru da shvati
da njene reči i postupci povlače posledice.
Molim te pusti mi devojku. -Pustiću je. -Molim te. -Važi.
Vidiš li šta je uradila tvoja sestra? Pogledaj šta je uradila, Fred!
Dobro, narode. Možete li da zaključate tu kapiju?
Šta koji đavo?
Bože.
To je roditeljka. Sve je u redu. Gospođo Flin?
Nismo o ovome razgovarali. -Da, iznenađenje.
Zvala sam policiju. -Naravno da jesi.
Molim te, samo ih pusti, u redu?
Jesi li unutra ili napolju? -Molim te, samo ih pusti. -Rejčel.
Dosta priče. Jesi li u školi ili ispred? -Ispred sam.
Uđi, pokupi svog sina, pozovi me kad uđete u auto.
I bolje ti je da voziš što brže i što dalje možeš od te škole.
Nemoj nikome da staješ. Imaš 3 minuta, ili je Fred mrtav.
Fredi...
Fredi, budi se. Hajde. Napisaćeš pismo svojoj sestri, u redu?
Psiholozi i ostali stručnjaci kažu
da incidenti s besnim vozačima postaju smrtonosniji.
Moramo biti bogati, moćni, lepi
i slavljeni da postojimo u našoj kulturi.
Oni koji takvi nisu, osuđeni su da besne poput risa.
Molim vas, sačekajte ovde!
Možete li da se smirite, molim vas? -Uključite razglas i zovite ga smesta!
Dispečeri su već pozvani. -Znam.
Imamo procedure, u redu?
Trenutno imamo nešto što zovemo meko zaključavanje.
Ja sam razlog tome. U redu? -Pogledajte.
To je moj mlađi brat, u redu?
A ovaj manijak će ga povrediti još više ako mi ne dovedete sina
u naredna 2 minuta. Pogledajte, to mi on šalje poruke trenutno.
Vidite. Pogledajte. Isti tip.
Gospođo Ejers... Morate mi dovesti sina.
Do đavola, morate mi dovesti sina! -Draga Rejčel,
sada si odgovorna za Merinu smrt. U redu?
Hajde. Napiši pismo. -Pažljivo. Hajde.
Jesi li se setila za moj sladoled? -Ulazi!
Pojas.
Plašiš me. -Biće u redu. -Reci mi šta se dešava.
Neću te ispustiti iz vida. -Šta se dešava? Mama.
Mama, zašto mi ne kažeš?
Imaš li Kajla? -Da.
HIDROKODON UZETI JEDNU ZBOG BOLA
Nek kaže "zdravo."
Kajl, reci zdravo. -Je li to tata? -Ne.
Samo reci zdravo.
Zdravo? -Sad mi daj brata na telefon.
Pričaj.
Rejčel? -Da li si dobro?
Fred?
Meri je pokojna. Meri je mrtva. Meri...
On me je naterao... -Ne, ne. Nisi ti to uradio.
Nisi. -U pravu si, nisam ja. Ti si.
Šta? -Mama? S kim pričaš?
Molim te, samo ga pusti. -Pusti me na zvučnik.
Imaš li dece? Porodicu?
Rejčel, tvoj mlađi brat sedi u barici tečnosti za upaljače
i vlastite mokraće. Pusti me na zvučnik.
Dobro.
Kajl, čuješ li me? -Da.
Ja sam onaj čovek kome je mama trubila jutros. Sećaš se?
Da. -Tvoj ujka Fredi,
napisao je tvojoj mami pismo, i želi da ga pročita naglas.
Veoma je važno da ostane tiha i uljudna
i da sasluša svaku reč, važi? -Važi.
Hajde, Fred. Čitaj.
Hajde. Čitaj.
"Draga Rejčel, sada si odgo...
Odgovorna za Merinu smrt." -Odgovorna za Merinu smrt!
Čitaj pismo, Fred! "Sad shvatam da je naš
odnos pun ljubavi bio lažan.
Ti si najrazmaženija, najsebičnija osoba koju znam.
Sve se...
oduvek vrtelo oko tebe. Tako te se stidim.
Ti si razlog zbog koga mi se ovo dešava
i zbog čega neću videti još jedan izlazak sunca u svom životu." -Bravo.
Prestani! -Obraćaš li se meni ili Frediju?
Dokazao si svoje. -Policija! Pokaži mi ruke i odmakni se.
Rekao sam da podigneš ruke uvis i da se odmakneš smesta!
Šest-Adam-Tri, 10-33... -Nemojte dozvoliti da me ubije.
U Nort Džeksonu 1204. -On ima...
Klekni! -Jebi se. -Ne!
Učinite nešto! Pomozite mu!
Pomozite mu!
Mama?
Kajl... Žao mi je.
Ne, ne javljaj se. Ne javljaj se. -Možda je policajac.
Halo? Policajče? -To sam i dalje ja.
Gde mi je brat? -Žao mi je, Rejčel.
Fredi je mrtav. Ako ti je neka uteha,
policajac me je upucao u rame. -Nadam se da ćeš iskrvariti na smrt.
To je bilo iskreno. Samo to nije izvinjenje.
Mnogi u mom životu zaslužuju izvinjenje.
Ti nisi jedan od njih.
Razgovarajmo o Kajlu i kako će umreti.
Uputiš li se u ovom smeru,
nema sile koja će me sprečiti da te ubijem. Čuješ li me?
Zvuči kao da se budiš. -Potpuno sam budna.
Potpuno budna. -To je dobro, pošto nismo ni izbliza završili.
Da, ovo je gotovo. Ovo je tako gotovo, bolesni kretenu!
Kuda bi trebalo da idemo? -Trebalo bi da odemo u policijsku stanicu.
Mama? -Da?
Mogu li da pozovem tatu?
Dušo, nemam svoj telefon, sećaš se? Onaj čovek ga je uzeo.
Imaš li svoj tablet?
Mislim da je i njega ukrao. -To je verovatno dobra stvar.
Kod njega je tvoj telefon, da imamo tvoj tablet, znao bi gde smo.
Šta? On je znao gde smo, ali...
On je koristio onaj telefon na preklop. Zar ne?
Da, možda.
Tražila sam svoj tablet, ali hoćeš li opet da potražiš
za svaki slučaj? -Da.
Proveri u džepovima na sedištima. -Dobro. -Dobro pogledaj.
Pogledaj ispod sedišta.
Vidiš li ga? -Mislim da nije ovde.
Stani, mislim da sam napipao nešto.
Mislim da ga vidim. -Gde? -Pod tvojim sedištem, on se... -Šta?
Zaglavio se. On... -Šta je u pitanju?
Bio je zalepljen. -Bože.
Da ga bacim kroz prozor? -Da. Ne. -Šta?
Stani. Aplikacija "Nađi svoj telefon". -Da?
Instalirao si je i na tabletu? -Da.
Ako je još kod njega moj telefon,
trebalo bi da možemo da ga pratimo, zar ne?
Da. -Radi li?
Vidim ga. -Gde je?
Odmah pored nas.
Bože.
Vidiš li ga?
Bože.
Ispred nas je. -Stvarno? -Uzeo je Rouzin miniven.
Mama, pogledaj! Eno policajca. Vidiš li ga? -Bez brige. Biće u redu.
On nam može pomoći. -Stavi pojas.
Ne gledaj ga, u redu? -U redu.
Mama, to je bio... -Izlaz. Znam.
Kajl, samo mi veruj i privuci mu pažnju. -Policajče!
Policajče! -Alo! -Upomoć! -Policajče! -Upomoć!
Spustite prozor! -Molim vas pomozite nam! -Treba nam pomoć! -Alo!
Tip koga tražite, iza vas je! Odmah iza vas!
Molim vas pomozite nam! -Stanite!
Dispečeru, tražim pomoć...
Bože.
Vidiš li ga? -Stiže nas.
Vozi! Vozi! -Kajl, zovi hitnu službu preko tableta.
Hitna služba. Koji je vaš problem?
Onaj čovek u vestima, juri me u srebrnom minivenu.
Vaša trenutna lokacija? -Vozim po 95 na jug. Odmah posle izlaza za Stejt ulicu.
Gospođo, sve jedinice u toj oblasti
trenutno se odazivaju zbog lančanog sudara.
On je prouzrokovao tu nesreću! Moj sin i ja smo u opasnosti!
Gospođo, ne možemo doći do vas trenutno.
Ostanite na vezi, idite na bezbedno. -Mama, ugasio se!
Sranje, sranje. -Reci mi da imaš punjač.
Nemam. Bože.
Prepušteni smo sami sebi. Dobro.
Treba da odemo u stanicu.
Ne možemo ga preteći. Moramo da ga se otresemo.
Moramo otići u bakinu kuću. -Zašto? -To je tvoja strategija, sećaš se?
Iz video igrice? -Šta? -Negde gde nam je poznato.
Tamo je najbezbednije da te sakrijemo.
I možemo pozvati pomoć preko tihog alarma.
I maksimalno će zbuniti nekoga ko nikad nije bio tamo.
Da, kao što je ujka Fredi govorio.
I dalje se izgubi tamo, poput lavirinta od špageta. -Da, tačno tako.
Misliš da će se izgubiti? -Dovoljno dugo.
Vozi! Brže! Ubrzaj!
Tačno je iza nas. Stiže nas.
Možeš li da ideš brže?
Drži se!
Jebem ti!
Jesi li dobro? -Da.
Vidiš li ga? -Ne. Mislim da je još iza kod izlaza.
Kajl.
Počevši od sada, držimo se našeg plana. -Našeg rezervnog plana.
Da, ako to uradimo, obećavam ti...
da ćemo prebroditi ovo zajedno, ti i ja. -Da. -U redu?
Idi.
TIHI ALARM AKTIVIRAN ŠALJEM POLICIJI POZIV ZA POMOĆ
POZIV ZA POMOĆ PRIMLJEN
Pogledaj me! Pogledaj me. Vidiš li me?
Uvek ćeš me videti. Uvek ću ti biti u glavi.
Svaki put kad pomisliš na svog sinčića
i šta si mogla da uradiš da ga spaseš.
Kajl?
Kajl Flin?
Ovde policija. Bezbedan si, sinko. Izađi.
Hajde, sinko.
Tvoja mama je povređena, ali je dobro.
Zamolila nas je da dođemo po tebe.
Hajde, sinko. U redu je.
Izađi, momče.
Napravio sam silnu buku. -U redu je.
Ne! Ne!
Ne!
Skloni se od mene! Pusti me!
Mama! Ne!
Mama!
Ne! Mama!
Evo ti trubljenje iz učtivosti!
Dobro si.
Mama.
Koliko smo razumeli, to je možda počelo kao rezultat sudara dva automobila...
Gospođo Flin? Možemo li porazgovarati?
Bez brige. Vratiću se. U redu?
Tako mi je žao...
Ujka Fred je živ.
Stvarno? -Biće dobro.
Možemo li otići da ga vidimo? -Da.
Uzeli smo vam izjavu, stoga možete da idete.
Koji je tvoj problem?
Dobar izbor.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com