00:00:43,860 --> 00:00:47,860
www.titlovi.com

2
00:00:50,860 --> 00:00:56,141
AMERIÈKA BUNA

3
00:00:57,535 --> 00:01:00,973
Gde si roðena?
-Kingsli vodopadi, jedan sat od Kvebeka.

4
00:01:01,278 --> 00:01:03,628
Datum?
-31.03.1983.

5
00:01:03,933 --> 00:01:05,761
Moji roditelji se zovu Greg i Lana.

6
00:01:06,066 --> 00:01:08,024
Koja je adresa tvoje roditeljske kuæe?

7
00:01:08,111 --> 00:01:11,636
Dva-tri-jedan, Zimzeleni red,
grad Kvebek, Kvebek. G0 1B0

8
00:01:11,984 --> 00:01:15,031
Dobra posao. Hvala. Ti si na redu, Endrju.

9
00:01:15,553 --> 00:01:16,771
Ne smej se.

10
00:01:17,425 --> 00:01:18,426
Izvini. Neæu.

11
00:01:19,035 --> 00:01:20,558
Gde si roðen i kada?

12
00:01:20,993 --> 00:01:24,084
Kinburn, Otava,
07.06.1981.

13
00:01:24,170 --> 00:01:25,301
Poštanski kod Kinburna.

14
00:01:26,129 --> 00:01:27,609
KOH 2HO.

15
00:01:27,826 --> 00:01:29,132
Imena oca i majke?

16
00:01:29,393 --> 00:01:31,917
Bill i Elodi Žirar.
-Majèino devojaèko prezime?

17
00:01:33,658 --> 00:01:36,008
Rambert. Ne, Rajgner, Rajgner.

18
00:01:37,967 --> 00:01:40,187
Kako je bilo danas u tvojoj zoni, Gejb.

19
00:01:40,274 --> 00:01:42,145
Ti šepavi drkadžijo.

20
00:01:42,232 --> 00:01:44,234
Da li si isterao nešto iz tog žbuna?

21
00:01:44,321 --> 00:01:48,630
Sranje. Ko je dežuran na radiju veèeras?

22
00:01:52,764 --> 00:01:54,244
U redu, dobro.

23
00:01:54,462 --> 00:01:55,463
Shvatila sam.

24
00:01:55,811 --> 00:01:58,118
Shvatila sam, shvatila sam.
-Hvala, draga.

25
00:01:58,335 --> 00:02:00,598
U redu, narode, mislim da ovo ima
veze sa ušuškavavanjem.

26
00:02:00,729 --> 00:02:03,384
Hej, Dejvide, uživaj u tom noænom
dežurstvu, znaš?

27
00:02:03,862 --> 00:02:06,387
Hej, da li bi mogao da
ga zameniš ...

28
00:02:07,301 --> 00:02:09,607
dvadeset minuta?

29
00:02:10,390 --> 00:02:11,261
Trideset minuta.

30
00:02:11,392 --> 00:02:12,393
Oh.

31
00:02:12,784 --> 00:02:14,830
Da, u redu, naravno, u redu je.
Trideset minuta?

32
00:02:14,917 --> 00:02:16,136
Samo polako.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,888
Volim te, Dejvide.

34
00:02:30,019 --> 00:02:31,238
Volim te mnogo.

35
00:02:31,673 --> 00:02:33,501
Zovi me Endrju.

36
00:02:35,677 --> 00:02:36,852
Endrju? Da.

37
00:02:38,245 --> 00:02:41,944
Oh. Sviða ti se ovo, Endi, ha?

38
00:02:42,292 --> 00:02:44,076
Sviða ti se kad te zovem Endrju?

39
00:02:44,251 --> 00:02:45,208
Sviða mi se.

40
00:02:53,129 --> 00:02:54,913
On postaje sve tvrdoglaviji, zar ne?

41
00:02:56,480 --> 00:02:57,394
Da.

42
00:04:25,482 --> 00:04:26,918
Ovo je lepo, zar ne?

43
00:04:28,442 --> 00:04:30,182
Skoro kao u starim danima, ha?

44
00:04:30,922 --> 00:04:32,010
Da.

45
00:04:32,576 --> 00:04:33,838
Poèeo sam da zaboravljam.

46
00:04:42,499 --> 00:04:44,196
Moramo da bežimo.

47
00:04:44,284 --> 00:04:45,937
Znam.

48
00:05:35,639 --> 00:05:36,901
Dobar dan, gospoðice.

49
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Možete li da skinete sunèane naoèare?

50
00:05:44,344 --> 00:05:46,711
Da li je ovo zvanièna dobrovoljaèka
kontrolna taèka?

51
00:05:47,216 --> 00:05:48,086
Jeste.

52
00:05:49,087 --> 00:05:50,001
Dokumenta, gospoðo.

53
00:05:59,010 --> 00:06:00,360
Ošišali ste se nedavno.

54
00:06:05,408 --> 00:06:06,278
Sledeæa provera.

55
00:06:09,325 --> 00:06:10,195
Gospoðice.

56
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
Treba vam još minut?

57
00:06:20,423 --> 00:06:22,947
Oseæam li malo protivljenja, gospoðice?

58
00:06:36,221 --> 00:06:37,092
Èista je.

59
00:06:45,361 --> 00:06:46,536
Možete da idete.

60
00:06:49,974 --> 00:06:50,932
Želim vam prijatan dan.

61
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
Pažnja, sva roba

62
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
mora biti plaæena važeæim
platnim karticama.

63
00:07:40,982 --> 00:07:42,636
Gotovina se više ne prima.

64
00:08:32,729 --> 00:08:34,688
Nosi se u kurac od mene.

65
00:08:34,775 --> 00:08:36,777
Slušaj, slušaj...

66
00:08:39,519 --> 00:08:41,782
Znaš da bi izgledao mnogo lepše

67
00:08:41,869 --> 00:08:43,653
bez zuba, mamu ti tvoju.

68
00:08:43,740 --> 00:08:46,438
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Otkini mu jebeni kurac.

69
00:08:46,526 --> 00:08:48,266
To je najgori košmar svih pedera.

70
00:09:12,464 --> 00:09:15,337
Hajde, zabavljaæemo se.

71
00:09:18,253 --> 00:09:20,821
Ti si prava pièkica.

72
00:10:06,910 --> 00:10:09,043
Šta radiš u blizini zone
zabranjenog kretanja,

73
00:10:09,130 --> 00:10:10,131
ti mali jebaèu?

74
00:10:10,479 --> 00:10:12,612
Ne brini, uskoro æe krenuri po ivici.

75
00:10:12,786 --> 00:10:13,656
Vidi.

76
00:10:21,664 --> 00:10:22,578
Pomozite.

77
00:10:22,665 --> 00:10:23,753
Šta?
-Šta?

78
00:10:24,101 --> 00:10:25,712
Imam nekoga pozadi.
Moram da ga unesem unutra.

79
00:10:25,799 --> 00:10:27,888
Šta?
-On je povreðen.

80
00:10:28,192 --> 00:10:30,586
Zabi, otvori vrata.

81
00:10:30,847 --> 00:10:31,718
Da, da. Ja...

82
00:10:32,196 --> 00:10:33,371
Držiš ga?
-Da. Uhvati ga tamo.

83
00:10:33,458 --> 00:10:34,459
Pokušaj da držiš tu ranu.

84
00:10:34,764 --> 00:10:35,983
Držim je.
-Pokušaj da ga držiš za to.

85
00:10:36,113 --> 00:10:37,811
Držim ga za noge.Držim ga za noge.
-Idemo.

86
00:10:37,985 --> 00:10:39,813
U redu. U redu.
-Sranje.

87
00:10:39,987 --> 00:10:41,553
Šta se dogodilo? Da li znaš?

88
00:10:42,163 --> 00:10:43,120
Polako.

89
00:10:43,468 --> 00:10:45,253
Polako. U redu.

90
00:10:45,862 --> 00:10:47,559
Koji se kurac dešava ovde?

91
00:10:47,690 --> 00:10:49,213
Koji je kurac ovo?

92
00:10:51,389 --> 00:10:53,914
U redu. Zabi, doði ovamo,
doði ovamo. Ovamo.

93
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
Drži samo tako.
Uzeæu svoje stvari.

94
00:10:56,394 --> 00:10:57,831
Oh, bože.

95
00:10:57,961 --> 00:11:00,572
Ne gledaj u to.
Pritisni samo.

96
00:11:00,834 --> 00:11:02,574
Dejvide, požuri.

97
00:11:02,662 --> 00:11:04,533
Oh, moj bože, Sara, šta ti se
dogodilo sa glavom?

98
00:11:04,664 --> 00:11:05,969
Dobro sam, pomeri samo džip.

99
00:11:06,100 --> 00:11:07,971
Da pomerim džip? Šta, kurac ti govoriš?

100
00:11:08,145 --> 00:11:09,320
Ko je, kurac, ovo?

101
00:11:09,407 --> 00:11:11,540
U redu, u redu, spreman si?
Hvala.

102
00:11:11,845 --> 00:11:14,238
Da li æe on biti dobro?
-Ne znam. Mora da pogledam ove rane.

103
00:11:14,325 --> 00:11:15,892
Zabi...

104
00:11:16,023 --> 00:11:18,068
Zabi. Idi i pomeri džip,
možda æemo imati društvo.

105
00:11:18,242 --> 00:11:20,723
Društvo? Sara,
Šta si uradila, doðavola?

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,216
Oni æe nas ubiti.

107
00:11:35,303 --> 00:11:36,434
Reci samo da ja za to kriva.

108
00:11:36,521 --> 00:11:37,827
Ti si kriva.

109
00:11:37,914 --> 00:11:39,350
Oh, to je Dejvid,
moram da se javim.

110
00:11:39,437 --> 00:11:41,788
Zahabija, požuri. Samo, pokrij me.

111
00:11:44,355 --> 00:11:45,966
Zdravo, draga.
-Hej. Da li je sve u redu?

112
00:11:46,140 --> 00:11:48,272
Moram da radim duplu...

113
00:12:03,897 --> 00:12:05,333
Ovde više nije bezbedno.

114
00:12:06,116 --> 00:12:08,379
Moramo da odvedemo Zahabiju odavde.
- Ne

115
00:12:08,989 --> 00:12:10,251
Dejvid je u pravu.

116
00:12:10,599 --> 00:12:12,079
Imamo malo vremena

117
00:12:12,209 --> 00:12:15,082
pre no što naðu one dobrovoljce
koje si ti upucala.

118
00:12:15,430 --> 00:12:16,736
Sad je vreme da krenemo.

119
00:12:16,823 --> 00:12:18,085
Možda su ih veæ pronašli.

120
00:12:18,172 --> 00:12:19,521
Mogli bi da pošalju skenere

121
00:12:19,608 --> 00:12:21,131
da pokriju svaki kvadratni cm
ovog mesta,

122
00:12:21,262 --> 00:12:22,829
da postave blokade
na svakom putu odavde.

123
00:12:22,959 --> 00:12:24,091
Moramo da idemo.

124
00:12:24,352 --> 00:12:27,007
Ne, držaæemo se plana.
ostaæemo uz radio.

125
00:12:27,094 --> 00:12:30,010
Zbog  onog što je on uèinio za nas, taèno?

126
00:12:30,097 --> 00:12:31,794
Mogli bi da ih èujemo svakog dana od sada.

127
00:12:31,925 --> 00:12:33,883
Da, ili bi to moglo da bude
sledeæeg meseca.

128
00:12:34,057 --> 00:12:35,842
Da li stvarno želiš da uradiš to
sledeæeg meseca?

129
00:12:35,929 --> 00:12:37,017
Mi nemamo izbor.

130
00:12:37,452 --> 00:12:38,670
Šta je s onim psom, ha?

131
00:12:38,758 --> 00:12:41,297
Šta misliš, koliko dugo možemo da održimo
ovu jebenu šaradu?

132
00:12:41,412 --> 00:12:42,892
Samo ga hranimo nedeljama
i prisiljavamo--.

133
00:12:42,979 --> 00:12:45,329
Ovde smo jer mi verujete, zar ne?

134
00:12:45,634 --> 00:12:47,244
Da, naravno da ti verujem
--Dobro?

135
00:12:50,552 --> 00:12:51,422
Da.

136
00:12:52,946 --> 00:12:54,730
To znaèi da ostajemo.

137
00:12:58,255 --> 00:13:01,868
Mi smo zakljuèani,
što znaèi da nema više pecanja,

138
00:13:01,955 --> 00:13:03,608
nema više molitve na tremu,
nema više trèanja,

139
00:13:03,695 --> 00:13:04,914
nema viš cigaret pauza.

140
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
Bili smo previše opušteni.

141
00:13:07,438 --> 00:13:09,963
Treba èvrsto da se držimo rutine.

142
00:13:10,441 --> 00:13:12,574
Ja sam jedina koja je radila ovo.

143
00:13:12,661 --> 00:13:14,663
Pa, morate da mi verujete.

144
00:13:16,099 --> 00:13:17,231
Ovo æe uspeti.

145
00:13:17,840 --> 00:13:19,973
Treba samo da se držimo plana.

146
00:13:22,671 --> 00:13:25,587
Šta æemo da radimo sa barkodom
na našem kauèu?

147
00:13:29,721 --> 00:13:31,375
Ti uvek radiš to.

148
00:13:32,028 --> 00:13:35,336
Previše brineš o drugim ljudima.

149
00:13:35,902 --> 00:13:38,252
Treba da štitiš nas i naše prijatelje.

150
00:13:38,382 --> 00:13:39,862
Džej, od tebe me boli glava.

151
00:13:41,603 --> 00:13:42,996
Ti ga èak ne pozmaješ.

152
00:13:43,997 --> 00:13:45,389
Znam da je žigosan.

153
00:13:46,390 --> 00:13:47,565
Baš kao Zabi.

154
00:13:48,088 --> 00:13:50,438
Šta znaèi još jedna osoba više u bekstvu?

155
00:13:50,525 --> 00:13:52,005
Samo još jedna.

156
00:13:52,570 --> 00:13:53,441
Sara.

157
00:13:54,137 --> 00:13:55,008
Prestani.

158
00:14:01,057 --> 00:14:03,451
Ne možeš da spaseš sve.

159
00:14:06,410 --> 00:14:07,281
Mogu da pokušam.

160
00:14:11,720 --> 00:14:13,896
Moram da se tuširam

161
00:15:09,517 --> 00:15:11,911
Imali smo nepojavljivanje na mestu 3:45.

162
00:15:11,998 --> 00:15:14,833
Dobila sam odobrenje da
pošaljem vlast na tu adresu.

163
00:15:20,180 --> 00:15:22,660
Daj druže, u redu je.

164
00:15:24,532 --> 00:15:25,489
Ustani.

165
00:15:27,317 --> 00:15:28,275
Poði sa mnom.

166
00:15:37,284 --> 00:15:39,068
Idem da nahranim psa.

167
00:15:39,155 --> 00:15:40,809
Odmah se vraæam da ti olakšam.

168
00:15:40,983 --> 00:15:42,419
U redu, samo budi brza

169
00:15:42,506 --> 00:15:43,681
pre nego što mi ponovo padne glava.

170
00:15:45,248 --> 00:15:47,120
Zdravo. Budan si.

171
00:15:47,381 --> 00:15:48,773
Oh, hej.

172
00:15:49,383 --> 00:15:50,732
Kako se oseæaš?

173
00:15:51,951 --> 00:15:52,995
Dobro sam.

174
00:15:54,431 --> 00:15:56,216
Gladan si? Hoæeš kafu?

175
00:15:59,001 --> 00:16:01,177
Kafa bi bila divna, zaista.

176
00:16:01,830 --> 00:16:02,962
U redu.

177
00:16:07,183 --> 00:16:08,228
Ja sam Zahabija.

178
00:16:09,098 --> 00:16:10,404
Da li si spavao dobro?

179
00:16:12,188 --> 00:16:14,669
Da, jesam, zaista dobro.

180
00:16:15,452 --> 00:16:16,801
Dovoljno èudno.

181
00:16:18,629 --> 00:16:21,241
To je dobro, ne.
Vidimo se malo kasnije.

182
00:16:24,331 --> 00:16:25,201
Izvoli.

183
00:16:25,854 --> 00:16:27,682
Nemamo šeæer...

184
00:16:28,857 --> 00:16:30,990
ni mleko, zaista.
Izvini.

185
00:16:31,077 --> 00:16:32,469
U redu je.

186
00:16:32,687 --> 00:16:35,995
Pa, oseæaæeš se malo bolje.

187
00:16:36,169 --> 00:16:37,648
To je stvarno dobro.

188
00:16:37,822 --> 00:16:40,782
Oh, zahvaljuæi tebi, mislim.

189
00:16:41,435 --> 00:16:44,220
Da li si ti tehnièar iz hitne pomoæi
ili doktor ili slièno?

190
00:16:45,265 --> 00:16:46,135
Ili si bio?

191
00:16:46,527 --> 00:16:48,007
Bio.. Bio sam bolnièar.

192
00:16:48,920 --> 00:16:53,099
Studirao sam medicinu kad se...
sve raspalo.

193
00:16:54,100 --> 00:16:57,364
Pa, u svakom sluèaju, mogao si
da me prevariš.

194
00:17:04,196 --> 00:17:06,808
Evo, evo, evo, evo. Polako.

195
00:17:14,729 --> 00:17:16,599
Pronaðena su tela žrtava,

196
00:17:16,686 --> 00:17:18,733
i porodice dobrovoljaca
su obaveštene.

197
00:17:20,343 --> 00:17:22,998
Nastavlja se sakupljanje dokaza na mestu.

198
00:17:23,259 --> 00:17:26,088
Potencijalni identitet osumnjièenog
se distribuira.

199
00:17:31,746 --> 00:17:33,878
Cenim što mi pomažete.

200
00:17:34,096 --> 00:17:36,229
Otiæi æu dod vas èim budem mogao.

201
00:17:36,403 --> 00:17:38,622
Žao mi je što sam toliki teret.

202
00:17:39,275 --> 00:17:40,407
Nisi ti teret.

203
00:17:45,281 --> 00:17:48,893
Pa...ovo je naš radio.

204
00:17:50,286 --> 00:17:53,202
Èekamo kordinate od mojih
kontakata iz Kanade.

205
00:17:53,333 --> 00:17:56,223
Oni svi rade na tome da nam pronaðu
siguran prelaz preko granice.

206
00:17:56,945 --> 00:17:59,208
Te koordinate dolaze jedino preko njega.

207
00:17:59,556 --> 00:18:02,472
Pa, ovaj radio je naša linija života.

208
00:18:03,734 --> 00:18:06,868
To sam veæ radila sa nekoliko
drugih grupa ...

209
00:18:06,998 --> 00:18:08,652
ali ovaj put, idemo svi

210
00:18:08,739 --> 00:18:10,001
da izaðemo zauvek.

211
00:18:10,089 --> 00:18:12,961
Radimo radio po smenama,
ceo dan, celu noæ.

212
00:18:13,048 --> 00:18:14,267
Tako da nema trenutka kad neko

213
00:18:14,354 --> 00:18:15,529
ne sluša.

214
00:18:15,703 --> 00:18:19,185
Mogli bi da nas primete svakog trenutka,
bilo kog dana.

215
00:18:23,406 --> 00:18:25,582
Hoæeš da odjebeš iz ove zemlje?

216
00:18:25,669 --> 00:18:27,236
Oèigledno je mnogo kontroverzi

217
00:18:27,367 --> 00:18:28,803
oko dobrovoljaca.

218
00:18:28,977 --> 00:18:30,413
Znate, danas imate priliku

219
00:18:30,587 --> 00:18:34,461
da pokušate da objasnite
šta vi predstavljate?

220
00:18:38,160 --> 00:18:40,684
Pa, mislim, ovo je grupa zabrinutih graðana

221
00:18:40,815 --> 00:18:42,817
koji se svi slažu da put

222
00:18:43,165 --> 00:18:45,646
do zdravog društava poèinje od kuæe.

223
00:18:45,733 --> 00:18:47,213
Znate, u- u vašem komšiluku,

224
00:18:47,343 --> 00:18:48,736
u vašoj zajednici,
i...

225
00:18:48,823 --> 00:18:50,999
... ilegalci i dalje pristižu
sa svojim drogama

226
00:18:51,086 --> 00:18:53,393
i svojim bombama i svojim--
svojim kamionima

227
00:18:53,418 --> 00:18:55,238
koje koriste da probijaju rampe--
Iskljuèi TV.

228
00:18:57,136 --> 00:18:59,050
Moraju se preduzeti strožije mere.

229
00:18:59,529 --> 00:19:01,575
Koje vrste mera predlažete?

230
00:19:02,228 --> 00:19:04,186
Pa, moramo da poènemo sa svojom kontrolom.

231
00:19:04,404 --> 00:19:06,319
Moramo da znamo ko su naše komšije.

232
00:19:06,493 --> 00:19:08,712
Moramo da zaštitimo našu decu,
našu kulturu,

233
00:19:09,148 --> 00:19:12,499
naš naèin života. I na kraju,
ova organizacija

234
00:19:12,977 --> 00:19:16,024
æe imati svoje dobrovoljaèke grupe
u svakom veæem gradu.

235
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Kao-- milicija?

236
00:19:17,286 --> 00:19:18,505
Mislim, to je suštinski...

237
00:19:18,592 --> 00:19:20,071
zvuèi kao da vi gradite miliciju.

238
00:19:20,159 --> 00:19:22,291
Ne, ja-- ja ne bih tako rekao.

239
00:19:22,378 --> 00:19:26,300
Samo pokušavamo da otelotvorimo promenu
koju želimo da vidimo u našim zajednicama.

240
00:19:26,371 --> 00:19:28,764
Mislite da zadržite status kvo
u svojim zajednicama?

241
00:19:28,789 --> 00:19:30,386
To zvuèi kao da ne želite promene--

242
00:19:30,411 --> 00:19:32,261
U redu, vidite, vi razumete moje mišljenje.

243
00:19:32,286 --> 00:19:33,669
Vi-- vi ste sada pedantni.

244
00:19:33,694 --> 00:19:36,262
Vaši sledbenici imaju uniforme.

245
00:19:36,653 --> 00:19:37,959
Narandžaste?

246
00:19:38,046 --> 00:19:39,439
Ti je uniforma?
Nije.

247
00:19:39,656 --> 00:19:41,963
A vaše èlanstvo predominatno èine

248
00:19:42,137 --> 00:19:43,138
belci.

249
00:19:43,356 --> 00:19:46,576
Izvinite, Lori, mi ohrabrujemo sve

250
00:19:46,750 --> 00:19:48,491
koji veruje u ovo da se pridruže.

251
00:19:48,578 --> 00:19:51,364
Sad, ne mogu taèno da kažem kako izgleda

252
00:19:51,581 --> 00:19:53,757
sastav našeg èlanstva, ali
--Znate, stvarno, ja mogu,

253
00:19:53,844 --> 00:19:55,106
Imam ovde cifre.

254
00:19:55,131 --> 00:19:57,761
Ovo je-- Da, ustvari možemo--
možemo to da stavimo na ekran

255
00:19:57,848 --> 00:19:58,893
našim gledocima?

256
00:19:59,328 --> 00:20:02,810
Uh. Kao što vidite, 89 posto vaše
anketirane grupe

257
00:20:02,897 --> 00:20:05,160
izjasnilo se kao strastveni borci
za pravo na oružje.

258
00:20:05,334 --> 00:20:08,729
Da. Video sam takozvani izveštaj

259
00:20:08,946 --> 00:20:10,165
o kome prièate.

260
00:20:10,252 --> 00:20:11,732
Ko je sproveo to ispitivanje?

261
00:20:11,862 --> 00:20:13,821
Znate, bilo je i izveštaja da su

262
00:20:13,951 --> 00:20:16,954
odreðene dobrovoljaèke frakcije
konstantno povezane

263
00:20:17,041 --> 00:20:20,088
sa nasilnim zloèinima iz mržnje?
- Ti izveštaji su lažni.

264
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Potpuno izmišljeni.

265
00:20:21,611 --> 00:20:23,004
Da li imate neki komentar na ove brojeve?

266
00:20:23,091 --> 00:20:24,440
Nemam. Oni su lažni.

267
00:20:24,527 --> 00:20:25,485
Mislim...

268
00:20:28,923 --> 00:20:30,968
Znate, ja mislim, uz svo poštovanje,

269
00:20:31,447 --> 00:20:32,796
Mislim da smo završili razgovor ovde.

270
00:20:47,028 --> 00:20:48,899
Da li si izabrao ime?

271
00:20:50,597 --> 00:20:51,946
Uvek sam voleo ime Isko.

272
00:20:53,730 --> 00:20:54,688
Isko?
-Mm-hm.

273
00:20:56,385 --> 00:20:57,256
Ne znam.

274
00:20:57,517 --> 00:20:59,562
Meni izgleda da je to Džastin.

275
00:20:59,693 --> 00:21:01,782
Oh, ne. Odvratno.

276
00:21:01,869 --> 00:21:03,784
To je najmanje filipinsko ime
koje sam èuo.

277
00:21:03,958 --> 00:21:05,089
Osim kao, Bret.

278
00:21:06,700 --> 00:21:09,006
Koga je briga? Možeš da budeš
šta god želiš.

279
00:21:09,268 --> 00:21:10,138
Hoæu.

280
00:21:11,095 --> 00:21:13,533
Ne boji me u belo, devojko.
Stalo mi je.

281
00:21:13,924 --> 00:21:15,448
U redu. U redu.

282
00:21:16,057 --> 00:21:19,713
A... studirao si arhitekturu.

283
00:21:19,843 --> 00:21:22,237
Mm-hm.
-Ali sad radiš kao..

284
00:21:22,411 --> 00:21:25,545
Kao, uh...
...projekt menadžer

285
00:21:25,719 --> 00:21:27,982
u kvir neprofitnoj organizaciji

286
00:21:28,417 --> 00:21:30,985
za, decu beskuænike, LGBT decu.

287
00:21:32,813 --> 00:21:34,249
Uh. Vau, u redu.
- Mm-hm.

288
00:21:34,336 --> 00:21:35,903
To je neverovatno specifièno.

289
00:21:36,120 --> 00:21:38,558
Jeste.

290
00:21:39,036 --> 00:21:41,778
A onda, znaš, moramo da smislimo
osnovnu stvar.

291
00:21:41,909 --> 00:21:44,390
Znaš, datum roðenja, adresu,
broj socijalnog osiguranja,

292
00:21:44,415 --> 00:21:45,434
takva sranja.

293
00:21:46,087 --> 00:21:49,569
Fino. Ali ja ostajem Isko.

294
00:21:52,572 --> 00:21:55,009
Hej, ti bi verovatno trebalo
da odmaraš.

295
00:21:55,357 --> 00:21:58,012
Ne, ležao sam dva dana.

296
00:21:58,186 --> 00:22:00,667
Trebalo bi da se kreæem.
Leða me ubijaju.

297
00:22:04,497 --> 00:22:07,021
Šta se dešava ovde?

298
00:22:12,722 --> 00:22:13,723
Ko su ovi ljudi?

299
00:22:16,944 --> 00:22:18,119
Ne možeš da spavaš?

300
00:22:18,902 --> 00:22:21,862
Draga. Da, rekao sam mu da treba da spava.

301
00:22:22,166 --> 00:22:24,111
Da, ti-- i ti bi trebalo da spavaš takoðe.

302
00:22:24,603 --> 00:22:25,822
Mirna smena?

303
00:22:26,489 --> 00:22:27,650
Da, kao i uvek.

304
00:22:29,388 --> 00:22:32,042
Pa, ustala sam rano.
Možda bih mogla...

305
00:22:32,126 --> 00:22:33,204
da nahranim psa.

306
00:22:35,266 --> 00:22:36,485
Oh, vi imate psa?

307
00:22:37,443 --> 00:22:38,879
Oh, volim pse.

308
00:22:50,412 --> 00:22:51,587
Ako ostaješ ovde,

309
00:22:51,674 --> 00:22:53,546
verovatno treba da nauèiš kako se to radi.

310
00:22:55,417 --> 00:22:56,940
Stoj blizu. Pazi na glavu.

311
00:23:20,877 --> 00:23:21,922
Šta je s mojom vodom?

312
00:23:24,054 --> 00:23:25,621
Uzmi jednu od onih flaša s vodom.

313
00:23:25,752 --> 00:23:27,318
Otkotrljaj mu je po podu.

314
00:23:39,330 --> 00:23:41,115
Ko je ovaj peder?

315
00:23:42,887 --> 00:23:45,442
Ako želiš da se tvoja kanta za otpad
isprazni ove nedelje,

316
00:23:45,467 --> 00:23:47,084
ne možeš da koristiš takav reènik.

317
00:23:50,349 --> 00:23:51,821
Morali smo sve da dovedemo u red.

318
00:23:52,039 --> 00:23:53,823
Sigurna kuæa, lanac snabdevanja,

319
00:23:54,345 --> 00:23:56,522
ali lokacija je bila kompromitovana
kad smo stigli.

320
00:23:56,870 --> 00:23:59,612
Sara je brzo razmišljala.
Završili smo ovde u njegovoj kuæi.

321
00:24:00,395 --> 00:24:01,535
Ne razumem.

322
00:24:02,223 --> 00:24:04,312
Vlasništvo dobrovljca u zabranjenoj zoni.

323
00:24:04,747 --> 00:24:06,967
Oni moraju da zadrže svoju
slobodu privatnosti

324
00:24:07,054 --> 00:24:09,752
kao pošteni Amerikanci zbog njihove
posveæene službe.

325
00:24:09,926 --> 00:24:12,320
Hej, izvini. Rekla si da je ovo
njegova kuæa?

326
00:24:13,408 --> 00:24:14,888
Da, krijemo se na otvorenom.

327
00:24:16,484 --> 00:24:17,586
Oh, moj bože.

328
00:24:18,328 --> 00:24:19,675
Ne znam

329
00:24:19,936 --> 00:24:21,416
kako još nisi zadavila tog momka.

330
00:24:21,677 --> 00:24:23,200
Ja ne bih mogao da se uzdržim.

331
00:24:23,331 --> 00:24:26,595
Neæemo ga povrediti, mi samo-
Potreban nam je sada.

332
00:24:26,769 --> 00:24:28,118
Kad odemo, pustiæemo ga.

333
00:24:29,032 --> 00:24:32,253
Rekla sam zakljuèavanje, doðavola.
Vucite vaša dupeta unutra.

334
00:24:32,775 --> 00:24:34,211
Da li hoæeš da se ja javim?

335
00:24:34,236 --> 00:24:35,256
Ne, ja æu.

336
00:24:36,039 --> 00:24:37,432
Gejb, prijava.

337
00:24:40,174 --> 00:24:42,785
Gejb, mamu ti jebem, gde si?

338
00:24:42,872 --> 00:24:44,075
Prijava.

339
00:24:47,364 --> 00:24:48,530
Oznaèi me.

340
00:24:49,618 --> 00:24:50,706
Zagrej stolicu.

341
00:24:50,924 --> 00:24:51,970
Hvala.

342
00:24:59,498 --> 00:25:01,717
Skini se.
Biæemo ovde neko vreme.

343
00:25:09,508 --> 00:25:10,813
Kako se oseæaš, dušo?

344
00:25:11,118 --> 00:25:13,729
Dobila sam udarac pištoljem u potiljak.

345
00:25:14,570 --> 00:25:16,732
Da li si imala priliku da te Dejvid
još jednom pogleda?

346
00:25:17,907 --> 00:25:19,822
Da, on kaže da verovatno imam
hemoralgiju mozga.

347
00:25:21,562 --> 00:25:22,738
To nije smešno.

348
00:25:26,786 --> 00:25:28,744
Znaš, još uvek nismo istovarili namirnice

349
00:25:28,831 --> 00:25:30,964
iz džipa, ukljuèujuæi brufen

350
00:25:31,051 --> 00:25:32,574
koji ti oèigledno treba, Sara.

351
00:25:32,661 --> 00:25:33,793
Ne bi trebalo da rizikujemo.

352
00:25:34,054 --> 00:25:35,664
Prošlo je skoro dva dana.

353
00:25:36,622 --> 00:25:38,188
Nismo èuli bip na radiju.

354
00:25:38,319 --> 00:25:39,973
Trebaju nam te namirnice--

355
00:25:40,060 --> 00:25:41,583
Džej.
-Treba mi moj vruæ sos.

356
00:25:41,714 --> 00:25:44,238
Moli te, opet me boli glava.

357
00:25:46,126 --> 00:25:47,197
Idem.

358
00:25:49,591 --> 00:25:51,724
Hraniti još jedna usta je teret...

359
00:25:52,376 --> 00:25:53,421
koji nam ne treba.

360
00:25:53,595 --> 00:25:54,683
Toliko si paranoièan.

361
00:25:54,770 --> 00:25:57,556
Nisam paranoièan, oprezan sam.

362
00:25:57,643 --> 00:25:59,166
Uvek si takav s novim ljudima.

363
00:25:59,253 --> 00:26:00,384
-Ne, nisam.
-Da, jesi.

364
00:26:00,515 --> 00:26:03,213
Postaneš zatvoren, paranoièan i prgav.

365
00:26:03,300 --> 00:26:06,521
On nije nova osoba,
Dejvide, on je potpuni stranac.

366
00:26:07,043 --> 00:26:10,133
On je žigosan, i mi pokušavamo
da izaðemo baš kao on.

367
00:26:10,220 --> 00:26:12,396
Ja samo kažem, budi oprezan
s tim momkom, u redu?

368
00:26:12,527 --> 00:26:13,880
Prestani da budeš glup i govnar.

369
00:26:13,905 --> 00:26:15,723
Ovaj plan je dovoljno komplikovan
sam po sebi

370
00:26:15,748 --> 00:26:17,140
i bez neproverenog gej momka

371
00:26:17,227 --> 00:26:19,534
koji prelazi krišom granucu našim parama,

372
00:26:19,926 --> 00:26:21,841
Isuse, zvuèiš kao oni.

373
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
Ah, æuti.

374
00:26:24,539 --> 00:26:25,671
Samo budi fin.

375
00:26:25,696 --> 00:26:26,789
U redu.

376
00:26:27,107 --> 00:26:28,974
Veæ smo mu dali priliku da ide s nama.

377
00:26:29,370 --> 00:26:30,545
A Sara mu veruje.

378
00:26:30,676 --> 00:26:32,547
Pa, to je sve što treba da znaš,

379
00:26:34,244 --> 00:26:36,943
Volim te do smrti,
Dejvid, ali grešiš u ovom.

380
00:26:38,509 --> 00:26:40,337
On bi mogao da bude smetnja.

381
00:26:40,816 --> 00:26:43,036
Dobro, bar je Sara dobila piæe.

382
00:27:07,364 --> 00:27:10,977
Odaberite svoje ... Pikove.
Dakle, to su tvoje karte.

383
00:27:11,151 --> 00:27:14,458
Um. Pikovi su aduti.
Moraš da pratiš primer.

384
00:27:14,589 --> 00:27:16,156
Pa ako neko igra herc, igraš herc.

385
00:27:16,243 --> 00:27:17,810
Ako neko igra karo, igraš karo.

386
00:27:17,897 --> 00:27:19,507
Vi ste tim.
Ti i Džeret protiv--

387
00:27:19,638 --> 00:27:21,683
Ubiæemo vas, jer imam sjajne karte.
Ja i Zabi.

388
00:27:21,814 --> 00:27:24,743
To nije istina. Zabi je jedna od
najboljih kartarošica svih vremena.

389
00:27:25,034 --> 00:27:26,253
Vau.
-Zar ti to nisi znao?

390
00:27:26,906 --> 00:27:28,168
Ako neko igra herc, igraš herc.

391
00:27:28,168 --> 00:27:29,299
Ako je karo--
-Igraj samo.

392
00:27:29,324 --> 00:27:30,358
U redu.

393
00:27:30,383 --> 00:27:32,451
Kazaæemo ti kad zajebeš.
-U redu, poènimo.

394
00:27:32,476 --> 00:27:33,695
Idemo.

395
00:27:33,956 --> 00:27:36,089
Tii trefa.
- Vau, ovo je moæno.

396
00:27:36,176 --> 00:27:37,481
To je...moæan prvi potez.

397
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
Nadam se da svi paze.

398
00:27:42,704 --> 00:27:45,141
U redu, klinac se pokreæe.

399
00:27:45,228 --> 00:27:47,056
Isteraj bol plesom, momèe.

400
00:27:47,187 --> 00:27:48,884
Hajde, hajde, hajde, hajde.

401
00:27:49,189 --> 00:27:52,758
Hajde, hajde, hajde, hajde.
-Da. Oh.

402
00:27:53,584 --> 00:27:54,890
Dobro si?

403
00:27:54,915 --> 00:27:56,070
Ha?

404
00:27:58,111 --> 00:28:00,548
Šta radiš? Rano je.

405
00:28:00,679 --> 00:28:02,506
Dejvide.
Ustvari je veoma kasno.

406
00:28:02,985 --> 00:28:05,205
Ne, nije kasno.
-Uæuti samo.

407
00:28:05,814 --> 00:28:07,337
Ardžej, piæe?

408
00:28:14,867 --> 00:28:16,303
Sveèano se zaklinjem

409
00:28:16,607 --> 00:28:18,914
da æu uvek svim srcem mrzeti...

410
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
crnce... sve koje govore španski.

411
00:28:31,318 --> 00:28:34,364
Pa, mislim da bi svi mogli...

412
00:28:34,625 --> 00:28:36,715
da se odmorimo.

413
00:28:39,543 --> 00:28:40,786
Dejvide...

414
00:28:43,112 --> 00:28:44,287
Zar ti nisi na radiu veèeras?

415
00:28:45,462 --> 00:28:46,681
Kurac.

416
00:28:50,076 --> 00:28:52,295
Mogu da se zamenim s nekim?
-S kim?

417
00:28:54,036 --> 00:28:55,995
Ja æu da preuzmem.

418
00:28:56,735 --> 00:28:58,824
Ne, ne možeš. Moram prvo da te obuèim.
Ali...

419
00:28:58,911 --> 00:29:00,913
Ne, ne....na ovom mestu mi...

420
00:29:01,130 --> 00:29:02,523
Mogu ja da ga nauèim. U redu?

421
00:29:02,958 --> 00:29:03,978
Siguran si?

422
00:29:04,003 --> 00:29:05,439
Da, zašto se malo ne odmoriš.

423
00:29:05,744 --> 00:29:07,833
U redu. Budi dobar.
- U redu.

424
00:29:07,963 --> 00:29:08,964
Prgavi paranoik.

425
00:29:08,989 --> 00:29:10,027
U redu.
-Da?

426
00:29:10,052 --> 00:29:11,212
Da.

427
00:29:13,012 --> 00:29:14,491
Laku noæ.
-Laku noæ.

428
00:29:19,105 --> 00:29:20,541
Hajdemo.

429
00:29:23,109 --> 00:29:26,503
Ovde su naši radio aparati.
Naš voki, CB.

430
00:29:27,243 --> 00:29:29,593
Voki je uvek na kanalu tri.

431
00:29:29,855 --> 00:29:31,247
To je dobrovoljaèki kanal.

432
00:29:31,378 --> 00:29:32,988
CB, nemoj da ga diraš.

433
00:29:33,119 --> 00:29:34,400
Samo slušaj.

434
00:29:35,077 --> 00:29:37,776
Svakih 15 mimuta upišeš
jedan red u dnevnik.

435
00:29:38,341 --> 00:29:41,622
To te drži budnim i pokazuje
da nas nisi zeznuo zaspavši.

436
00:29:43,303 --> 00:29:45,653
Shvatam. Šta da upišem, konkretno?

437
00:29:46,297 --> 00:29:47,481
Šta god želiš.

438
00:29:47,916 --> 00:29:49,483
Samo budi siguran da te to
drži budnim.

439
00:29:51,354 --> 00:29:52,921
Ne možemo da propustimo ovo.

440
00:29:53,879 --> 00:29:55,924
Kad dobijemo koordinate
od Sarinih kontakata,

441
00:29:56,011 --> 00:29:57,621
imamo jedan sat da stignemo

442
00:29:57,708 --> 00:29:59,972
na taèku sastanka pre no što se
prozor zatvori,

443
00:30:00,320 --> 00:30:01,321
zauvek.

444
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Da li si razumeo koliko je to važno?

445
00:30:05,673 --> 00:30:07,240
Da, naravno da sam razumeo.

446
00:30:09,155 --> 00:30:13,202
Ako èuješ nešto noæas...
bilo šta noæas,

447
00:30:14,160 --> 00:30:17,641
zapiši taèno šta si èuo,
od reèi do reèi,,

448
00:30:17,816 --> 00:30:19,687
èitljivo, bez grešaka.

449
00:30:19,861 --> 00:30:21,907
U redu, pa, misliš ako èujem koordinate

450
00:30:21,994 --> 00:30:24,039
ili ako èujem dobrovoljce ponovo?

451
00:30:25,301 --> 00:30:29,088
Kad zapišeš to,
kreni što brže možeš,

452
00:30:29,523 --> 00:30:30,916
i probudi nas sve,

453
00:30:31,046 --> 00:30:33,179
I mi vuèemo naša dupeta na randevu.

454
00:30:34,920 --> 00:30:36,530
Da li si razumeo sve, druže?

455
00:30:37,618 --> 00:30:39,489
Ili želiš da ti napišem priruènik?

456
00:30:41,894 --> 00:30:43,102
Šta je tvoja pogodba?

457
00:30:44,755 --> 00:30:45,981
Šta je tvoja?

458
00:30:46,105 --> 00:30:47,149
Veæ sam ti rekao.

459
00:30:47,280 --> 00:30:48,281
Da.
- Mm-hm.

460
00:30:48,368 --> 00:30:49,760
Da, veæ si mi rekao.

461
00:30:49,935 --> 00:30:52,720
Ti si samo malo dete,
i tražiš izlaz.

462
00:30:55,418 --> 00:30:56,550
Zar nismo svi?

463
00:31:00,075 --> 00:31:01,076
Nije me briga,

464
00:31:01,642 --> 00:31:05,776
da li je tvoja prièa ova ili ona, Ardžej.

465
00:31:07,517 --> 00:31:11,434
ali nikad nije trebalo da budeš
deo moje prièe.

466
00:31:12,522 --> 00:31:14,785
Nemoj ovo da zajebeš.

467
00:31:15,525 --> 00:31:17,701
Ili možeš da kažeš zbogom
tvojoj besplatnoj vožnji

468
00:31:17,788 --> 00:31:18,789
preko granice.

469
00:31:48,863 --> 00:31:50,865
Oh, mislo sam da si me zaboravila.

470
00:31:51,866 --> 00:31:52,911
Šta ima za veèeru?

471
00:32:02,964 --> 00:32:05,053
Htela sam da ti dam ovu cigaretu.

472
00:32:05,836 --> 00:32:07,186
Kao što sam obeæala juèe.

473
00:32:09,928 --> 00:32:11,842
Dok nisi nazvao mog novog
prijatelja pederom.

474
00:32:14,541 --> 00:32:18,371
Kad bi se izvinio,
mogla bih da razmislim.

475
00:32:21,591 --> 00:32:22,941
Pa, on to jeste, zar ne?

476
00:32:24,029 --> 00:32:25,204
Peder? Ne, nije.

477
00:32:25,853 --> 00:32:27,249
On je gej.

478
00:32:28,424 --> 00:32:29,425
Ja sam Muslimanka.

479
00:32:30,644 --> 00:32:32,863
Ti si beli dobrovoljac koji nas želi mrtve.

480
00:32:32,994 --> 00:32:35,170
Ne, ne želim te mrtvu, ti si dama.

481
00:32:36,432 --> 00:32:38,478
Pa, možda je peder jer je muško.

482
00:32:41,046 --> 00:32:43,004
Samo ne želim da te gledam.

483
00:32:43,309 --> 00:32:44,571
Jer sam koža boje govna?

484
00:32:46,138 --> 00:32:47,966
Seæaš se kad si me nazvao tako?

485
00:32:48,053 --> 00:32:49,315
Ja te nikad nisam nazvao tako.

486
00:32:49,402 --> 00:32:51,839
Da, jesi.
Zvao si me koža boje govna.

487
00:32:52,574 --> 00:32:54,146
A onda si prestao.
Zašto si prestao?

488
00:32:54,171 --> 00:32:55,731
Definitivno te nisam nikad zvao tako.

489
00:32:55,756 --> 00:32:59,194
Zvao si me koža boje govna i
video si da me to boli...

490
00:33:00,630 --> 00:33:02,545
a onda si prestao.

491
00:33:05,200 --> 00:33:06,897
Bilo je lako da prestaneš, zar ne?

492
00:33:08,551 --> 00:33:11,424
Trebalo je neko vreme da stignemo
dovde, ali smo napredovali.

493
00:33:12,153 --> 00:33:13,687
Da, bili smo do tada...

494
00:33:14,427 --> 00:33:16,733
æelava kuèka je došla i razbila mi
ponovo usta danas.

495
00:33:16,820 --> 00:33:19,084
Znaš, ne mora da mi razbije lice

496
00:33:19,171 --> 00:33:21,173
svaki put kad želi da se
prijavim na radio.

497
00:33:21,260 --> 00:33:22,913
Mogla bi samo da me zamoli lepo.

498
00:33:25,264 --> 00:33:26,482
Prièaæu s njom o tom.

499
00:33:26,569 --> 00:33:28,136
Važno je da smo meðusobno civilizovani.

500
00:33:28,161 --> 00:33:29,535
Civilizovani?

501
00:33:29,659 --> 00:33:31,270
Koji kurac ti pirèaš...

502
00:33:31,487 --> 00:33:34,012
Vezan sam lancem za stub
u mojoj jebenoj štali.

503
00:33:34,795 --> 00:33:36,014
Serem u vedro!

504
00:33:39,539 --> 00:33:40,627
Civilizovani?

505
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
Ta jebena æelava pièka ima
ozbiljne probleme sa besom

506
00:33:47,112 --> 00:33:48,591
i iskaljuje ga na meni.

507
00:33:49,766 --> 00:33:50,941
Naèin na koji prièaš s nama,

508
00:33:51,029 --> 00:33:52,552
ne èiniš sebi uslugu.

509
00:34:09,351 --> 00:34:10,699
Hej tamo.

510
00:34:11,788 --> 00:34:13,268
Sara je rekla da ideš u krevet.

511
00:34:14,574 --> 00:34:16,010
Ja sam sad obuèen za radio.

512
00:34:20,232 --> 00:34:21,797
Da li si dobro?

513
00:34:38,424 --> 00:34:40,494
Da li si ikad prestao da misliš o...

514
00:34:42,688 --> 00:34:45,170
o onim idejama u koje veruješ

515
00:34:45,735 --> 00:34:48,172
i ovaj pokret sa kojim si,

516
00:34:48,260 --> 00:34:52,090
možda je samo... sve pogrešno?

517
00:34:53,482 --> 00:34:54,744
Šta misliš?

518
00:34:56,005 --> 00:34:58,531
Mislim, sve što dobrovoljci rade...

519
00:34:59,271 --> 00:35:00,402
i govore,

520
00:35:00,968 --> 00:35:03,318
kako to utièe na ljude.
Šta ako je to samo...

521
00:35:04,841 --> 00:35:06,582
pogrešno?
- Ne, nije.

522
00:35:07,583 --> 00:35:10,108
Ali... Šta ako jeste?

523
00:35:16,679 --> 00:35:18,551
Kakvu vrstu bola si doživljavao?

524
00:35:21,815 --> 00:35:26,211
Kad si poèeo da veruješ u sve što veruješ?

525
00:35:26,472 --> 00:35:27,734
Ja ne...

526
00:35:29,083 --> 00:35:30,954
...Ne znam šta me pitaš.

527
00:35:32,173 --> 00:35:33,261
Ja samo pitam,

528
00:35:33,348 --> 00:35:35,916
kad si poèeo da oseæaš ovako.

529
00:35:37,918 --> 00:35:38,962
Šta ti se dogodilo?

530
00:35:41,313 --> 00:35:43,358
Mislim da više ne želim da prièam.

531
00:35:45,055 --> 00:35:46,883
Nisam raspoložen za prièu.

532
00:35:47,014 --> 00:35:49,364
Da li- da li æeš mi dati tu cigaretu
ili neæeš?

533
00:35:54,195 --> 00:35:56,502
Ti si stvarno dobar igaè, Ardžej.

534
00:36:00,027 --> 00:36:02,551
U redu.

535
00:36:02,725 --> 00:36:05,859
To je kao...
kao da je stvarno nije briga

536
00:36:05,989 --> 00:36:07,600
šta drugi misle o tebi.

537
00:36:08,862 --> 00:36:13,475
Nije me briga, ili bar pokušavam to.

538
00:36:18,567 --> 00:36:21,614
Želeo bih da sam takav.

539
00:36:23,833 --> 00:36:25,313
Hej...

540
00:36:25,574 --> 00:36:28,229
...u èemu je stvar, Dejvide?

541
00:36:31,848 --> 00:36:32,929
Ja...

542
00:36:39,719 --> 00:36:41,199
Meni je stvarno drago što si ovde.

543
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
Zašto misliš da ne možemo
da prièamo o ovome?

544
00:36:46,029 --> 00:36:49,772
Zašto uvek zaglavimo na istom mestu?

545
00:36:49,859 --> 00:36:51,600
Tu nema šta da se shvati.

546
00:36:51,687 --> 00:36:53,689
Ne moraš da shvatiš
moj jebeni mozak.

547
00:36:54,277 --> 00:36:56,605
Rekao sam ti veæ, želim da
saèuvam moju kulturu,

548
00:36:56,692 --> 00:36:58,303
moj naèin života, moju zemlju.

549
00:36:58,912 --> 00:37:01,436
Tvoje postojanje, ljudi kao što si ti,

550
00:37:02,437 --> 00:37:04,526
aktivno zamenjuju celu moju rasu.

551
00:37:04,613 --> 00:37:05,919
To je èinjenica.

552
00:37:07,703 --> 00:37:09,792
To je najveæi genocid koji je
svet ikad video.

553
00:37:09,879 --> 00:37:11,925
Da li si ikada pomislio
da je to pogrešno??

554
00:37:13,448 --> 00:37:17,887
Ja samo-- pokušavam da razumem
sav ovaj bes.

555
00:37:17,974 --> 00:37:20,194
Dozvolja da vi postojite je
pretnja beloj rasi.

556
00:37:20,281 --> 00:37:21,978
Mrzim ovaj jebeni razgovor.

557
00:37:22,065 --> 00:37:23,415
Zato što se bojiš da ga vodiš.

558
00:37:23,719 --> 00:37:25,373
Æuti, jeb'o te!

559
00:37:26,418 --> 00:37:27,593
Æuti, jeb'o te!

560
00:37:47,743 --> 00:37:48,701
Da li si ikad zažalio?

561
00:37:51,225 --> 00:37:52,357
Zbog èega?

562
00:37:52,748 --> 00:37:53,793
Naša glupa tetovaža.

563
00:37:54,881 --> 00:37:56,056
Da li me zezaš, èoveèe

564
00:37:56,752 --> 00:37:58,711
Naravno da nisam.
To je bila epska noæ.

565
00:38:00,016 --> 00:38:02,192
Oh, ne, ne, ne.
Toliko sam jebeno glup.

566
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
Hej. Ja sam toliko jebeno glup.

567
00:38:04,151 --> 00:38:06,240
U redu je.
Ne, nije, ne.

568
00:38:06,501 --> 00:38:08,503
Izvini, izvini.

569
00:38:08,590 --> 00:38:10,331
Ne, ne treba da se izvinjavaš.

570
00:38:10,462 --> 00:38:12,246
Nisam mislio to.
Nisi ti...

571
00:38:15,554 --> 00:38:17,425
Ja sam stvarno jebeno pijan sada.

572
00:38:18,121 --> 00:38:20,820
Ja to nisam mislio.

573
00:38:23,605 --> 00:38:25,825
Ja... ja nisam...

574
00:38:48,717 --> 00:38:49,849
Videæemo se sutra.

575
00:38:53,940 --> 00:38:55,080
Hej.

576
00:38:58,292 --> 00:38:59,989
Poljubi onog pedera umesto mene.

577
00:39:06,300 --> 00:39:07,345
Ovo je iscrpljujuæe.

578
00:39:09,117 --> 00:39:10,348
Zar nije?

579
00:39:27,589 --> 00:39:28,670
Dejvide?

580
00:39:29,715 --> 00:39:30,839
Dejvide.

581
00:39:49,561 --> 00:39:51,258
-Hej.
-Hej.

582
00:39:51,560 --> 00:39:52,564
Kako ide?

583
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
On je sišao dole i zaspao.

584
00:39:58,439 --> 00:40:01,703
Moj ludi deèko.
Odvešæu te gore.

585
00:40:02,095 --> 00:40:03,531
Da li je sve u redu s  radiom?

586
00:40:04,227 --> 00:40:05,403
Da, divno.

587
00:40:06,520 --> 00:40:07,535
Neko pitanje?

588
00:40:10,817 --> 00:40:11,887
Radiš dobro.

589
00:40:13,715 --> 00:40:16,326
Hej, hajde.
Hajdemo u krevet.

590
00:40:16,414 --> 00:40:18,894
Spavaæu ovde.
Malopre sam ustao iz kreveta.

591
00:40:19,068 --> 00:40:21,984
U redu. Dobro si. U redu je.

592
00:40:23,856 --> 00:40:25,466
To je to.

593
00:40:25,553 --> 00:40:26,554
Ššš.

594
00:40:29,339 --> 00:40:31,472
Oh, polako, polako.

595
00:40:35,128 --> 00:40:36,604
Ne brini, èoveèe, shvatio sam.

596
00:40:38,958 --> 00:40:40,350
Razgovor za stolom u redu.

597
00:40:41,395 --> 00:40:42,788
Ne igraj tu kartu.

598
00:40:42,875 --> 00:40:45,486
Mogu. Prestani da gledaš u moje karte.

599
00:40:45,617 --> 00:40:47,532
To je nepristojno. Šta æeš da uradiš?

600
00:40:47,662 --> 00:40:49,708
Ja æu--
Ja æu da uradim ovo.

601
00:40:50,926 --> 00:40:52,928
Hej, druže.
Zdravo, mili.

602
00:40:53,102 --> 00:40:56,149
Doði ovamo.
Oh, šta se dešava?

603
00:40:56,454 --> 00:40:58,238
Da li on može da bude još ljupkiji?

604
00:40:58,717 --> 00:41:00,153
Nemoguæe.
Šta se dogodilo?

605
00:41:00,240 --> 00:41:02,242
Oseæam.
Hoæeš da mi kažeš tajnu?

606
00:41:02,372 --> 00:41:04,853
Ne.
-Èuo sam nešto napolju.

607
00:41:05,245 --> 00:41:06,333
Èuo si nešto?

608
00:41:06,812 --> 00:41:08,944
Oh, izvini.

609
00:41:08,969 --> 00:41:10,614
Hoæeš da te tata vrati u krevet?

610
00:41:10,639 --> 00:41:13,003
Treba da istražujem? Da se pobrinem
za èudovišta umesto tebe?

611
00:41:13,028 --> 00:41:14,515
Da? Treba li da proverim?

612
00:41:14,540 --> 00:41:16,492
Da? U redu, doði ovamo.
-Nekom je vreme za spavanje.

613
00:41:16,517 --> 00:41:18,388
Znaš šta, poljubi mamu. Doði ovamo.

614
00:41:18,476 --> 00:41:19,651
Daj mami poljubac.

615
00:41:19,781 --> 00:41:20,913
Oh! Hvala.

616
00:41:21,000 --> 00:41:23,176
U redu, idemo.
Da li si spreman?

617
00:41:24,656 --> 00:41:26,005
Oh!

618
00:41:26,092 --> 00:41:27,528
Volim te. Laku noæ.

619
00:41:27,702 --> 00:41:29,748
Šta kažeš da prespavamo, ha?

620
00:41:33,882 --> 00:41:35,057
Šta se dešava?

621
00:41:39,186 --> 00:41:40,280
Oh, bože.

622
00:41:42,674 --> 00:41:44,632
Sara.

623
00:41:44,719 --> 00:41:46,068
Vodi ga dalje od prozora.

624
00:41:47,237 --> 00:41:48,593
U redu je.

625
00:41:49,463 --> 00:41:50,588
U redu je.

626
00:41:57,950 --> 00:42:00,300
Dobrovoljac broj 9947, prijavi se.

627
00:42:01,693 --> 00:42:03,782
Devet-devet-èetiri-sedam,
rekao sam, prijavi se.

628
00:42:08,569 --> 00:42:10,179
Džarett, Džeret, probudi se.

629
00:42:10,353 --> 00:42:11,485
Oni govore nama.

630
00:42:11,572 --> 00:42:13,922
Dobrovoljci traže 9947?

631
00:42:14,314 --> 00:42:15,576
Vrati se na radio, odmah.

632
00:42:16,446 --> 00:42:20,102
9947,
Ustani i zasijaj, ljutiæu.

633
00:42:20,668 --> 00:42:23,802
Isuse Hriste, drži to dole,
kretenu. 9947 raportira.

634
00:42:23,976 --> 00:42:26,369
Stižemo za pet minuta.

635
00:42:28,197 --> 00:42:30,678
Ja sam još u donjem vešu, èoveèe-

636
00:42:31,853 --> 00:42:33,899
Dejvide, Zabi, crvena šifra.

637
00:42:36,031 --> 00:42:37,257
Šta se dešava?

638
00:42:37,337 --> 00:42:39,341
Nema vremena za prièu,
siðite samo dole. Idemo.

639
00:42:39,366 --> 00:42:40,906
Obuci jebenu suknju,

640
00:42:41,036 --> 00:42:44,126
mamu ti. Aktivirani smo.
Napraviæemo pakao.

641
00:42:45,780 --> 00:42:47,782
Kurac, da, èoveèe. Biæu spreman.

642
00:42:47,869 --> 00:42:48,870
Kurac.

643
00:42:49,001 --> 00:42:50,263
Idemo, idemo.

644
00:42:50,568 --> 00:42:52,004
Ardžej, dole, hajde.

645
00:42:53,396 --> 00:42:54,963
Idi u podrum. Hajdemo.

646
00:43:00,926 --> 00:43:02,710
Sara, da li treba da dovedemo psa gore?

647
00:43:03,581 --> 00:43:06,671
Ne. Idi u njegovu sobu.
Obuci njegovo odelo.

648
00:43:06,758 --> 00:43:08,089
Šta? Da obuèem njegovo odelo?

649
00:43:08,107 --> 00:43:10,413
Da, ti samo odgovaraš kao 9947,
ne moraš da budeš on.

650
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Ne, Sara, zajebi to.

651
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
Izvuci mu dupe napolje i reci mu

652
00:43:13,354 --> 00:43:15,532
da æeš ga ubiti ako ne natera
svoje prijatelje da odu.

653
00:43:15,557 --> 00:43:17,290
Ubijemo li njega ili njih, mrtvi smo.

654
00:43:17,420 --> 00:43:19,379
Sara, nismo planirali ovako nešto.

655
00:43:19,553 --> 00:43:21,337
Zato ja planiram.

656
00:43:21,773 --> 00:43:24,906
Oni-- oni verovatno ne znaju ko je
dobrovoljac 9947

657
00:43:24,931 --> 00:43:27,300
ili bi oni koristili njegovo ime.
Oni-- oni uvek to rade.

658
00:43:27,387 --> 00:43:29,171
Verovatno?Samo--
Nemamo vremena za ovo.

659
00:43:29,258 --> 00:43:31,391
Molim te, obuci njegovu odeæu.
-Kurac.

660
00:43:57,460 --> 00:43:58,853
Zabi?

661
00:43:59,027 --> 00:44:01,160
Pomozi mi s ovim.
-Šta se dešava?

662
00:44:01,290 --> 00:44:03,118
Dolaze dobrovoljci.
Drži usta zatvorena.

663
00:44:03,205 --> 00:44:04,685
Sara, uzmi voki.

664
00:44:04,816 --> 00:44:06,905
Da. Skuvaj lonac kafe,
ponašaj se normalno.

665
00:44:07,035 --> 00:44:08,341
ja æu da utišam psa da ne laje.

666
00:44:08,428 --> 00:44:09,777
Ne znam da li je ovo dobar plan,

667
00:44:09,802 --> 00:44:11,536
kuvanje kafe.
Da li æu da im ponudim nešto?

668
00:44:11,561 --> 00:44:12,606
Treba mi pištolj.

669
00:44:12,693 --> 00:44:14,042
Treba mi za ono govno.

670
00:44:14,067 --> 00:44:15,969
Pa, onda koristi jebeni nož,
treba mi pištolj.

671
00:44:15,994 --> 00:44:17,350
Oh, moj bože, u redu.

672
00:44:18,438 --> 00:44:19,523
Kurac.

673
00:44:24,313 --> 00:44:26,402
Sranje.

674
00:44:58,434 --> 00:44:59,566
Upomoæ!
-Æuti, jeb'o te.

675
00:44:59,697 --> 00:45:02,047
Upomoæ!

676
00:45:02,525 --> 00:45:03,875
Upomoæ!
-Æuti, jeb'o te.

677
00:45:04,005 --> 00:45:05,398
Da si omah uæutao, jeb'o te.

678
00:45:05,485 --> 00:45:06,704
Prestani da vièeš.

679
00:45:17,192 --> 00:45:19,978
Ti si Viktor? 9947?

680
00:45:21,370 --> 00:45:22,371
Kriv sam po optužnici.

681
00:45:23,546 --> 00:45:25,548
Zgrabi svoje sranje.
Moramo da idemo brzo.

682
00:45:25,723 --> 00:45:27,333
Neki peško je ubio dvojicu

683
00:45:27,507 --> 00:45:29,248
naše braæe manje od 15 km dole niz put.

684
00:45:30,858 --> 00:45:31,943
Æuti.

685
00:45:34,079 --> 00:45:36,734
Skupljamo se svi koji možemo zajedno,

686
00:45:36,821 --> 00:45:38,561
pravimo malu lovaèku zabavu.

687
00:45:39,388 --> 00:45:42,174
Moramo da uhvatimo pedera.

688
00:45:44,045 --> 00:45:47,092
Niko ne ubija dvojicu naših ljudi,
a da mi ne damo gas do daske.

689
00:45:47,353 --> 00:45:48,658
Ulazi u jebeni kamion.

690
00:46:12,944 --> 00:46:14,336
Oni æe ga ubiti.

691
00:46:15,773 --> 00:46:17,644
On je pametan. Snaæi æe se.

692
00:46:24,651 --> 00:46:26,871
Sara, šta da radimo?

693
00:46:27,262 --> 00:46:28,655
Idemo za njim, zar ne?

694
00:46:28,916 --> 00:46:30,831
Zašto niko nije ukljuèio ovu stvar ponovo?

695
00:46:30,962 --> 00:46:32,024
Sara?

696
00:46:32,224 --> 00:46:34,704
Sara, potrebni smo mu.
Moramo da idemo za njim.

697
00:46:34,835 --> 00:46:37,316
On radi ono što mora da uradi

698
00:46:37,403 --> 00:46:38,491
i uvek mi se vraæa.

699
00:46:38,796 --> 00:46:40,667
Zar nije ovaj put malo jebeno drugaèije?

700
00:46:40,798 --> 00:46:42,930
Ostajemo na zadatku,
ostajemo na rutini.

701
00:46:42,955 --> 00:46:44,124
To je sve što je važno.

702
00:46:44,149 --> 00:46:46,194
Koga je briga za jebeni radio?

703
00:46:46,368 --> 00:46:47,892
Mogli su da zovu kad je bio iskljuèen.

704
00:46:47,979 --> 00:46:49,894
Jebeš radio.
Oni æe ga ubuti!

705
00:46:49,981 --> 00:46:52,287
Prestani da budeš emocionalan,
pokušavam da se fokusiram.

706
00:47:02,471 --> 00:47:04,125
Šta si uradila s njim?

707
00:47:04,473 --> 00:47:06,345
Uæutkala sam ga.

708
00:47:38,377 --> 00:47:40,814
Šta radiš?
-Ardžej, moramo da izaðemo napolje.

709
00:47:40,901 --> 00:47:43,251
Ne, znam da je Džeret tvoj prijatelj
i da ga voliš,

710
00:47:43,338 --> 00:47:45,297
ali ne možeš da ideš za njim sam.
Ne budi glup.

711
00:47:45,427 --> 00:47:46,951
Držaæu distancu.

712
00:47:47,168 --> 00:47:48,648
Moram samo da vidim da je on dobro.

713
00:47:48,778 --> 00:47:50,345
Pa, kreni.

714
00:47:52,565 --> 00:47:55,046
Izaði napolje.
-Ne, nije bezbedno.

715
00:47:55,176 --> 00:47:56,961
Ti ne razmišljaš jasno,
Dejvide.

716
00:47:57,091 --> 00:47:59,920
Bezbedno je. Za mene je bezbedno.

717
00:48:00,007 --> 00:48:02,749
Ja nisam žigosan kao ti.

718
00:48:02,923 --> 00:48:04,403
Mi nismo toliko razlièiti.

719
00:48:04,533 --> 00:48:06,622
Da, osim što ja mogu da proðem
a ti ne možeš.

720
00:48:06,709 --> 00:48:07,841
Pa, izaði napolje.

721
00:48:08,015 --> 00:48:09,234
Razumem da si emocionalan

722
00:48:09,321 --> 00:48:11,236
i da donosiš glupe odluke, u redu?

723
00:48:11,410 --> 00:48:13,368
To je bio ceo moj život.

724
00:48:14,326 --> 00:48:16,894
Ali ono što æeš da uradiši je
da æete obojica poginuti.

725
00:48:18,721 --> 00:48:20,723
Ne, ne mogu...

726
00:48:20,748 --> 00:48:22,178
Znam koliko mnogo brineš za njega,

727
00:48:22,203 --> 00:48:23,509
ali ti ne odlaziš.

728
00:48:23,596 --> 00:48:25,206
Neæu ti dozvoliti.

729
00:48:29,384 --> 00:48:31,386
Zašto mi ovo radiš?

730
00:48:35,042 --> 00:48:36,174
Znam kako se oseæaš.

731
00:48:42,154 --> 00:48:43,224
Æuti.

732
00:48:44,791 --> 00:48:46,793
Ne razumeš ti kako se ja oseæam.
-Da.

733
00:48:47,011 --> 00:48:48,621
Ne znaš ti kako se ja oseæam.

734
00:48:48,646 --> 00:48:50,582
Da, znam.
Ne znaš ti kako se ja oseæam. Ne znaš--

735
00:48:50,607 --> 00:48:52,082
Dejvide. Dejvide, Dejvide, Dejvide.

736
00:48:52,190 --> 00:48:55,584
Ja razumem taèno kako se ti oseæaš.
U redu?

737
00:48:56,629 --> 00:48:59,197
Ja-- Izvini.
-Hej. U redu je.

738
00:49:04,985 --> 00:49:07,945
Dejvid, ja nisam zbog ovog došao ovamo.

739
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
Izvini.

740
00:49:18,520 --> 00:49:20,392
Pa, jebi ga onda, ti ideš sa mnom.

741
00:49:20,566 --> 00:49:21,567
Ne, Dejvide, Dejvide.

742
00:49:23,047 --> 00:49:24,048
Doði ovamo.

743
00:49:27,094 --> 00:49:28,226
U redu je.

744
00:50:09,310 --> 00:50:12,879
Znam, ako se izvinim, tebi to
ništa neæe znaèiti,

745
00:50:13,967 --> 00:50:16,926
ali to ne menja èinjenicu
da mi je žao što se to dogodilo.

746
00:50:19,320 --> 00:50:20,582
Neæe se ponoviti.

747
00:50:21,888 --> 00:50:23,063
Ja to neæu dozvoliti.

748
00:50:23,368 --> 00:50:25,500
Luda si ako misliš da æe to što kažeš

749
00:50:25,587 --> 00:50:27,546
uticati na æelavu.

750
00:50:32,420 --> 00:50:36,642
Ima li nešto što mogu da uradim da
pokažem da mi je zaista žao?

751
00:50:38,426 --> 00:50:39,862
Da uèinim da mi veruješ ponovo?

752
00:50:41,175 --> 00:50:42,256
Ne.

753
00:50:49,959 --> 00:50:51,748
Nikad nisam videla ovu fotografiju.

754
00:50:53,441 --> 00:50:54,747
Imaš divnu porodicu.

755
00:51:05,497 --> 00:51:06,700
Ostaviæu ti ovo ovde.

756
00:51:08,239 --> 00:51:09,364
Videæu te za veèeru?

757
00:51:15,289 --> 00:51:16,464
Želim pivo.

758
00:51:20,468 --> 00:51:22,731
Donesi mi pivo i zaboraviæu da ti je
prijateljica pièka.

759
00:51:42,838 --> 00:51:44,666
Svi dobrovoljci u oblasti

760
00:51:44,753 --> 00:51:47,626
siðite dole u kamenolom.
Moramo da se otopimo neke pahuljice.

761
00:51:47,843 --> 00:51:49,802
Jebite se, kopiladi!

762
00:52:06,427 --> 00:52:07,630
Kurac.

763
00:52:12,172 --> 00:52:13,826
U redu, ovo je divan dan, Rise.

764
00:52:53,518 --> 00:52:54,823
Trebalo bi da se prikriješ.

765
00:53:14,495 --> 00:53:16,541
Ne sviða mi se što je dole sam.

766
00:53:16,671 --> 00:53:18,369
Ardžej može da upravlja tim.

767
00:53:19,631 --> 00:53:21,633
On takoðe može da kontroliše Dejvida,
oèigledno.

768
00:53:22,199 --> 00:53:24,157
Drago mi je što je uneo malo razuma u tebe.

769
00:53:24,679 --> 00:53:26,899
Ako to ponovo uradiš,
zakljuèaæu te

770
00:53:26,986 --> 00:53:28,117
u jebenu štalu. U redu.

771
00:53:28,142 --> 00:53:31,238
Mogao si da uništiš celu operaciju.
-U redu, u redu. Shvatio sam.

772
00:53:31,860 --> 00:53:33,227
Kurac.

773
00:53:38,084 --> 00:53:39,912
Ardžej.
Apsulutna tišina.

774
00:53:49,269 --> 00:53:51,532
Tvoje oružje.

775
00:54:48,546 --> 00:54:50,417
Imamo ozbiljan problem.

776
00:54:53,072 --> 00:54:54,900
Isuse, ovo je ludo.

777
00:54:55,074 --> 00:54:57,337
Pa, Dejvide,
mislim da je ludo

778
00:54:57,424 --> 00:55:00,166
stanovati na nekom mestu
gde ljudi mogu da te napadnu

779
00:55:00,253 --> 00:55:01,515
ako držiš Zabi za ruku.

780
00:55:01,602 --> 00:55:03,169
Paranoièan si, èoveèe.

781
00:55:03,256 --> 00:55:04,692
Nema šanse da ovo nude gore.

782
00:55:04,823 --> 00:55:08,217
Neko ..neko æe uèiniti nešto.

783
00:55:08,392 --> 00:55:09,871
Dejvide...
-Šta?

784
00:55:10,872 --> 00:55:12,091
Oni žigošu ljude sad.

785
00:55:14,180 --> 00:55:16,487
Grupa koju Sara trenutno ima sa sobom ...

786
00:55:18,053 --> 00:55:19,054
oni ih imaju.

787
00:55:20,385 --> 00:55:21,971
Razmisli samo o tom sada, u redu?

788
00:55:25,322 --> 00:55:26,627
Stvarno, razmisli o tom..

789
00:55:47,692 --> 00:55:48,736
Kako si znala moju marku?

790
00:55:50,085 --> 00:55:51,428
Uzela sam ga iz tvoje ostave.

791
00:55:52,392 --> 00:55:54,133
Ah, naravno da jesi.

792
00:56:17,504 --> 00:56:19,941
Dejvid kaže da si bila na radiu
skoro ceo dan,

793
00:56:20,028 --> 00:56:21,290
trebalo bi da uzmeš pauzu.

794
00:56:23,162 --> 00:56:25,860
Zašto neæeš da mi kažeš šta se
dogodilo napolju,

795
00:56:26,165 --> 00:56:28,254
a ja æu ti reæi da li želim da uzmem pauzu.

796
00:56:29,821 --> 00:56:30,952
Oni su postali veæi.

797
00:56:32,519 --> 00:56:34,434
Oni rastu. Bolje su organizovani.

798
00:56:35,166 --> 00:56:36,349
Da li?

799
00:56:36,958 --> 00:56:39,570
Moramo da krenemo odmah.

800
00:56:39,874 --> 00:56:40,986
Loša ideja-

801
00:56:41,659 --> 00:56:44,052
Sara.

802
00:56:46,011 --> 00:56:47,316
Prošli su meseci.

803
00:56:48,448 --> 00:56:51,233
Ova operacija je presušila.

804
00:56:52,713 --> 00:56:54,541
Èekamo duha.

805
00:56:55,107 --> 00:56:57,892
Obeæali smo Dejvidu i Zabi
da æemo ih prevesti preko granice

806
00:56:57,979 --> 00:56:59,807
i to je ono što æemo da uradimo.

807
00:57:03,332 --> 00:57:06,466
Bili smo postavljeni kao predstraža
skoro tri nedelje.

808
00:57:06,553 --> 00:57:07,989
Èuvali smo jedan put iz planina

809
00:57:08,120 --> 00:57:09,687
zbog talibanskih boraca.

810
00:57:11,645 --> 00:57:14,300
Preko dana je pakleno vruæe

811
00:57:14,387 --> 00:57:16,824
Ledeno je preko noæi.
Mislim, jebeno je.

812
00:57:18,347 --> 00:57:20,306
24/7, oèi na isti

813
00:57:20,393 --> 00:57:21,525
glupi jebeni put.

814
00:57:21,781 --> 00:57:22,917
Zvuèi prilièno dosadno.

815
00:57:22,942 --> 00:57:24,789
Da, dosadnije nego što
možeš da zamisliš.

816
00:57:27,313 --> 00:57:28,706
Nisam imala pojma da si služio.

817
00:57:30,751 --> 00:57:31,836
Dve ture.

818
00:57:34,208 --> 00:57:35,321
Hvala.

819
00:57:36,115 --> 00:57:37,323
Za šta?

820
00:57:37,805 --> 00:57:38,933
Za službu.

821
00:57:40,065 --> 00:57:41,370
Što si želeo da pomogneš svetu.

822
00:57:45,592 --> 00:57:47,159
Morao sa da hranim ženu i decu nekako.

823
00:57:49,422 --> 00:57:51,250
Ne znam da sam pomogao mnogo.

824
00:57:52,686 --> 00:57:53,850
Mora da jesi.

825
00:57:56,255 --> 00:57:57,735
Hvala za tvoju službu.

826
00:58:00,520 --> 00:58:03,088
Pa, prošlo je mnogo vremena
otkako mi je neko rekao to.

827
00:58:04,219 --> 00:58:07,048
Ti-- ti se seæaš lad smo se
zahvaljivali trupama

828
00:58:07,440 --> 00:58:09,616
za službu? Ljudi su èak imali
nalepnice i sranje.

829
00:58:10,791 --> 00:58:12,445
Da, seæam se.

830
00:58:12,924 --> 00:58:14,621
Izgleda kao da je to bilo jako davno.

831
00:58:15,340 --> 00:58:18,067
Nešto mi govori da nikada
nisi imala nalepnicu.

832
00:58:22,455 --> 00:58:24,936
Ah, pa.

833
00:58:25,066 --> 00:58:26,851
Nisi dobila mnogo zahvalnosti od...

834
00:58:28,461 --> 00:58:29,897
Èika Sema.

835
00:58:30,637 --> 00:58:32,334
Kako je bilo kad si se vratio?

836
00:58:34,946 --> 00:58:36,297
Nisam mogao da spavam.

837
00:58:37,339 --> 00:58:39,789
Nisam mogao da naðem posao.
Nisam mogao da dobijem leèenje.

838
00:58:41,648 --> 00:58:44,430
Nisam mogao da prièam s mojom ženom,
bilo je jebeno divno.

839
00:58:45,783 --> 00:58:46,993
Gde je ona sada?

840
00:58:47,654 --> 00:58:49,079
Ne znam.

841
00:58:52,050 --> 00:58:53,660
Otišla je s decom.

842
00:58:56,228 --> 00:58:57,882
Znaš...

843
00:58:59,274 --> 00:59:01,189
verovatno nije mogla više da me trpi.

844
00:59:03,496 --> 00:59:04,541
Ne krivim je.

845
00:59:07,327 --> 00:59:08,545
Žao mi je.

846
00:59:10,242 --> 00:59:14,115
Pa...sranja se dešavaju.

847
00:59:16,683 --> 00:59:17,684
Imaš još jedno?

848
00:59:21,079 --> 00:59:24,648
Dakle, sve što ti je trebalo da se opustiš
bilo je par piva?

849
00:59:25,779 --> 00:59:28,086
Trebalo je da ga tražiš pre mesec dana.

850
00:59:29,914 --> 00:59:31,306
Da, pa...

851
00:59:32,960 --> 00:59:35,223
æelava bi mi razbila glavu njim.

852
00:59:43,492 --> 00:59:45,756
Molim te.

853
00:59:46,321 --> 00:59:47,888
Molim te.

854
00:59:48,019 --> 00:59:49,934
Molim te.

855
00:59:53,807 --> 00:59:55,069
Možemo da idemo kuæi.

856
00:59:56,897 --> 01:00:00,553
Možemo da idemo kuæi i poènemo
ispoèetka, ti i ja.

857
01:00:00,684 --> 01:00:01,746
Ne, ne možemo.

858
01:00:02,468 --> 01:00:04,949
Potpisao si za ovo. Znao si
u šta se upuštaš.

859
01:00:10,955 --> 01:00:13,958
- Plašim se.
- U redu, Sara?

860
01:00:14,436 --> 01:00:17,439
Ja se stvarno plašim i želim da idem kuæi.

861
01:00:18,571 --> 01:00:20,704
Znam, svi se plašimo.

862
01:00:22,401 --> 01:00:24,533
Ali ne možeš da dozvoliš da oni vide to.

863
01:00:24,882 --> 01:00:27,014
Moraš da ostaneš jak zbog njih.

864
01:00:27,754 --> 01:00:30,844
Moramo da stavimo našu porodicu
na prvo mesto.

865
01:00:30,931 --> 01:00:33,847
Mi više nemamo porodicu.

866
01:00:38,678 --> 01:00:40,071
Možemo da zapoènemo novu.

867
01:00:41,934 --> 01:00:43,117
Veæ jesmo.

868
01:00:44,191 --> 01:00:45,566
Oni su gore.

869
01:00:52,866 --> 01:00:53,951
Zašto si se pridružio?

870
01:00:54,999 --> 01:00:56,522
Šta, vojsci?

871
01:00:57,828 --> 01:01:00,352
Ne, dobrovoljcima.
Da li je to bilo kad je tvoja žena otišla?

872
01:01:04,486 --> 01:01:06,314
Pa, u redu je...

873
01:01:07,899 --> 01:01:09,162
u redu je ako ti ne želiš--

874
01:01:09,187 --> 01:01:10,424
ako ne želiš da prièaš o tom.

875
01:01:10,449 --> 01:01:11,885
Ne, u redu je.

876
01:01:13,147 --> 01:01:14,274
Da.

877
01:01:15,846 --> 01:01:17,079
To je bilo kad su oni otišli.

878
01:01:18,631 --> 01:01:20,981
Zato... što si bio...

879
01:01:24,463 --> 01:01:25,507
sam?

880
01:01:28,162 --> 01:01:29,326
Da.

881
01:01:30,687 --> 01:01:33,907
Mislim da sam bio pomalo sam, da.

882
01:01:37,258 --> 01:01:39,130
I želeo si da zaštitiš tvoju zemlju?

883
01:01:42,916 --> 01:01:44,570
Kao što si radio ranije.
-Da.

884
01:01:46,703 --> 01:01:47,766
Od koga?

885
01:01:47,791 --> 01:01:49,401
Od ljudi kao što si ti.

886
01:01:51,446 --> 01:01:53,840
Ljudi kao što sam ja?
-Pa, ne baš od tebe.

887
01:01:55,624 --> 01:01:57,409
Od koje vrste ljudi onda?

888
01:01:59,628 --> 01:02:02,327
Pa samo, znaš...

889
01:02:04,764 --> 01:02:08,376
Da, Muslimani, stranci,
ilegalci, takvi ljudi.

890
01:02:08,681 --> 01:02:10,074
Ali ja sam Muslimanka.
-Pa...

891
01:02:11,510 --> 01:02:12,641
Da. Pa, da.

892
01:02:14,556 --> 01:02:16,689
Želim da je zaštitim od ljudi
kao što si ti.

893
01:02:17,559 --> 01:02:19,300
Od ljudi koji ne pripadaju ovde.

894
01:02:19,387 --> 01:02:20,621
Ali ja sam roðena ovde.

895
01:02:21,302 --> 01:02:24,610
Pa, rekao sam... ne od tebe, taèno.

896
01:02:26,351 --> 01:02:27,526
Ali od ljudi kao što si ti.

897
01:02:28,092 --> 01:02:31,443
Dakle, kad zaštita tvoje zemlje,

898
01:02:31,922 --> 01:02:34,011
tvoje kulture od ljudi
kao što sam ja znaèi...

899
01:02:34,098 --> 01:02:36,317
pratiš me svuda gde idem

900
01:02:36,448 --> 01:02:38,276
i zakljuèavaš me...

901
01:02:38,711 --> 01:02:40,669
da li je to ono što mi radiš?

902
01:02:41,279 --> 01:02:43,760
Da li možemo da se vratimo na razgovor?

903
01:02:43,934 --> 01:02:44,978
Mi razgovaramo.

904
01:02:45,003 --> 01:02:47,546
Pa, kurac, mislim, hajde da razgovaramo
o neèem drugom.

905
01:02:49,069 --> 01:02:50,767
To mi kvari raspoloženje.

906
01:02:51,245 --> 01:02:52,246
U redu.

907
01:02:58,992 --> 01:03:00,689
Da li sam ja prvi Musliman kog si sreo?

908
01:03:02,169 --> 01:03:03,954
Naravno da nisi,
služio sam u  Avganistanu.

909
01:03:04,258 --> 01:03:06,608
Ali da li sam prvi Musliman
s kojim si stvarno,

910
01:03:07,218 --> 01:03:09,481
stvarno razgovarao?

911
01:03:10,818 --> 01:03:12,049
Ti mene zezaš?

912
01:03:14,834 --> 01:03:18,055
Trebirao sam ANA regrute izvan
žice nedeljama na kraju.

913
01:03:18,882 --> 01:03:22,059
Bio sam s njima svakog dana--
Napravio sam od njih vojnike.

914
01:03:22,842 --> 01:03:25,062
Pa, mora da si se zbližio...

915
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
s nekima od njih?

916
01:03:28,195 --> 01:03:29,359
Da.

917
01:03:29,936 --> 01:03:34,462
Da, naravo ali...
neki do njih bili su...

918
01:03:36,203 --> 01:03:38,466
sasvim dobri momci, definivno.

919
01:03:41,513 --> 01:03:43,820
Da ali, dobri momci ili ne,
morao sam da èuvam moja leða.

920
01:03:55,005 --> 01:03:57,268
Da li želim da ja budem mrtva, Gejb?

921
01:03:58,312 --> 01:03:59,313
Ne.

922
01:04:00,575 --> 01:04:02,273
Ne želim. Naravno da ne želim.

923
01:04:02,577 --> 01:04:04,579
Jer ovi dobrovoljci koji su se
pojavili danas...

924
01:04:06,103 --> 01:04:07,196
Sigurna sam,

925
01:04:07,800 --> 01:04:09,802
da su me oni našli, ubili bi me.

926
01:04:10,934 --> 01:04:13,066
Èuo si ih, zar ne?

927
01:04:14,241 --> 01:04:15,475
Èuo sam ih.

928
01:04:16,591 --> 01:04:19,377
Ti ne izgledaš kao jedan od njih.

929
01:04:21,205 --> 01:04:23,033
Da pa... ja nisam.

930
01:04:25,339 --> 01:04:27,646
Veæina tih momaka su samo gomila kretena

931
01:04:27,733 --> 01:04:30,431
- koji paradiraju u uniformama.
- Znaš...

932
01:04:31,215 --> 01:04:33,304
Nikada nisu služili, nikada nisu
radili ništa. Ja...

933
01:04:33,739 --> 01:04:35,828
Ja ne-- Mene nije briga za
veæinu od njih,

934
01:04:35,915 --> 01:04:37,134
da budem iskren s tobom.

935
01:04:37,221 --> 01:04:38,700
Ali ti vidiš šta oni rade,

936
01:04:39,614 --> 01:04:42,095
- ljude koje oni povreðuju.
- Ti ljudi...

937
01:04:42,922 --> 01:04:44,054
...oni su kao ja.

938
01:04:44,232 --> 01:04:45,751
Ne, ja nikad nikog nisam povredio.

939
01:04:46,752 --> 01:04:51,104
Ali ljudi su povreðeni sada.
Ljudi umiru... sada.

940
01:04:54,020 --> 01:04:55,137
Sada.

941
01:04:56,639 --> 01:04:59,396
Nikada nisam mislio da æe se to
pretvoriti u ono što je sada.

942
01:05:01,656 --> 01:05:02,942
Nisam ni ja.

943
01:05:06,163 --> 01:05:10,558
Reæi æu ti jednu stvar,
kad sam se pridružio...

944
01:05:11,908 --> 01:05:14,693
Devinitivno nisam video sebe da
sedim u mojoj štali sa tobom.

945
01:05:16,944 --> 01:05:20,280
Nikada nisam mislio da æu biti sauèesnica
u tvom zakljuèavanju u tvoju štalu.

946
01:05:22,135 --> 01:05:24,213
Nikada nisam mislila da æu imati
ovakav razgovor...

947
01:05:25,051 --> 01:05:28,663
s jednim... dobrovoljcem.

948
01:05:29,447 --> 01:05:31,993
A ja nikad nisam mislio da æu deliti
pivo s jednom Muslimankom.

949
01:05:33,494 --> 01:05:36,845
Ja nikad.., nikad nisam mislila
da æu napustiti moju kuæu.

950
01:05:39,544 --> 01:05:40,980
Nikad nisam mislila...

951
01:05:42,939 --> 01:05:44,375
da æu videti moju porodicu...

952
01:05:45,854 --> 01:05:47,813
raznetu u komade jer je...

953
01:05:48,988 --> 01:05:52,078
jedan dobrovoljac podmetnuo
bombu u našu džamiju.

954
01:05:55,995 --> 01:05:57,431
Nisam znao da ti se to dogodilo.

955
01:06:01,305 --> 01:06:02,359
Jeste.

956
01:06:07,311 --> 01:06:08,678
Žao mi je što se to dogodilo.

957
01:06:14,144 --> 01:06:16,494
Zar ne bi želeo da sve to samo...

958
01:06:19,149 --> 01:06:20,150
proðe?

959
01:06:22,065 --> 01:06:24,632
Mislim, zar to ne bi bilo lepo?

960
01:06:28,114 --> 01:06:29,724
Da, bilo bi.

961
01:06:34,991 --> 01:06:36,253
Mislim da nije prekasno.

962
01:06:40,257 --> 01:06:41,342
Popiæu za to.

963
01:06:42,520 --> 01:06:45,784
Da, staviæu pivo u frižider sledeæi put.

964
01:06:46,828 --> 01:06:48,578
Da li bi ti uopšte smela da piješ?

965
01:06:49,701 --> 01:06:50,859
Ne.

966
01:06:51,616 --> 01:06:52,834
To je protiv moje vere.

967
01:06:53,226 --> 01:06:54,227
Kurac, da.

968
01:06:56,577 --> 01:06:57,920
Dovrši ovo.

969
01:07:02,235 --> 01:07:03,305
Videæemo se sutra.

970
01:07:03,932 --> 01:07:05,151
In ša'Alah.

971
01:07:09,938 --> 01:07:11,027
In ša'Alah.

972
01:07:15,944 --> 01:07:17,598
Hteo sam da odem da proverim bezbednost,

973
01:07:17,685 --> 01:07:19,383
bila si odsutna toliko dugo.

974
01:07:20,471 --> 01:07:21,619
Izvini.

975
01:07:22,821 --> 01:07:24,127
Nisam mislila da te plašim.

976
01:07:29,654 --> 01:07:30,742
Da li si pila?

977
01:07:32,004 --> 01:07:34,006
Popila sam par piva, da.

978
01:07:35,399 --> 01:07:36,443
Pila s s njim?

979
01:07:38,706 --> 01:07:40,026
S psom?

980
01:07:41,361 --> 01:07:43,015
Mi njega neæemo više tako zvati.

981
01:07:43,102 --> 01:07:44,773
Od sada æemo koristiti njegovo ime...

982
01:07:45,496 --> 01:07:47,193
Gejb.
-Ne, neæemo.

983
01:07:49,326 --> 01:07:52,155
Neæu da koristim njegovo ime.
Zašto bih koristio njegovo ime?

984
01:07:55,288 --> 01:07:56,855
Šta je se taèno dešava?

985
01:07:58,117 --> 01:07:59,640
Šta ti radiš s njim, Zabi?

986
01:08:00,337 --> 01:08:01,508
Razgovaram.

987
01:08:02,948 --> 01:08:04,689
Pokušavam da razumem.

988
01:08:05,037 --> 01:08:06,865
Šta? Šta pokušavaš da razumeš?

989
01:08:06,952 --> 01:08:09,085
Zašto je on toliko govno prema nama?

990
01:08:09,172 --> 01:08:11,087
On je neuk i besan...

991
01:08:12,175 --> 01:08:13,654
ali on nije potpuno loš.

992
01:08:13,741 --> 01:08:16,004
On je još uvek-- liènost, Dejvide.

993
01:08:16,135 --> 01:08:18,442
Nije, Zahabija, nije.

994
01:08:18,702 --> 01:08:20,357
On pokušava da ti uðe u glavu.

995
01:08:20,879 --> 01:08:22,446
On se totalno igra s tobom.

996
01:08:24,100 --> 01:08:25,884
Znaš da sam ja u pravu.
Ja mislim da nisi.

997
01:08:28,015 --> 01:08:29,888
Žao mi je što te ljutim,
ali ja-- ja nisi.

998
01:08:30,018 --> 01:08:31,933
Da to-- to me ljuti.

999
01:08:33,413 --> 01:08:37,243
Da si satima napolju u štali.

1000
01:08:37,330 --> 01:08:38,984
Šta pokušavaš da uradiš,
da ga preobratiš?

1001
01:08:39,505 --> 01:08:40,575
Ne možeš.

1002
01:08:41,856 --> 01:08:43,554
Za dobrovoljce ne postoje sredina.

1003
01:08:43,640 --> 01:08:44,946
Ovi vide crno i oni vide belo.

1004
01:08:45,032 --> 01:08:46,180
Grešiš.

1005
01:08:46,296 --> 01:08:48,646
Prièala sam mu veèeras o mojoj porodici,

1006
01:08:49,603 --> 01:08:51,127
i on je rekao da mu je žao.

1007
01:08:51,518 --> 01:08:52,997
To nije bila gluma.

1008
01:08:53,259 --> 01:08:54,304
On se nije pretvarao.

1009
01:08:54,390 --> 01:08:56,523
Oh, ne budi glupa, molim te.

1010
01:08:56,654 --> 01:08:58,220
On samo želi da izaðe iz štale.

1011
01:08:58,351 --> 01:09:01,485
On nije drugaèiji od nas,
on je samo na drugoj strani.

1012
01:09:01,615 --> 01:09:04,095
Kad bih mogla da mu promenim mišljenje.

1013
01:09:04,120 --> 01:09:05,893
Kad bih mogla da promenim...
-Ne možeš, ne možeš...

1014
01:09:05,918 --> 01:09:07,727
da promeniš neèije mišljenje...
-da pomeniš njegovo mišljenje.

1015
01:09:07,752 --> 01:09:10,667
...onda bi možda više ljudi--
-Prestani samo, prestani, jeb'o te, u redu?

1016
01:09:11,147 --> 01:09:13,018
Prestani da tražiš njegovu èoveènost.

1017
01:09:13,104 --> 01:09:14,845
On je nema.

1018
01:09:16,674 --> 01:09:19,067
Ja imam više razloga da ga
mrzim od tebe.

1019
01:09:20,547 --> 01:09:22,113
Moja porodica je iskasapljena.

1020
01:09:22,984 --> 01:09:25,117
Dejvida, iskasapljena,
moja cela...

1021
01:09:25,683 --> 01:09:27,292
porodica.
-Naša porodica.

1022
01:09:28,032 --> 01:09:30,688
Da, ali ne mogu da se nateram da ga mrzim.

1023
01:09:32,471 --> 01:09:35,606
Moram da ubedim sebe da svet nije govno,

1024
01:09:36,172 --> 01:09:39,262
da još ima dobrih ljudi u njemu.

1025
01:09:39,349 --> 01:09:41,219
Jer ako ne verujem u to

1026
01:09:41,307 --> 01:09:43,569
u èemu je onda smisao biti deo sveta?

1027
01:09:44,876 --> 01:09:46,211
Reci mi.

1028
01:09:52,666 --> 01:09:53,868
Samo...

1029
01:10:12,120 --> 01:10:13,323
Dejvide,

1030
01:10:13,383 --> 01:10:15,341
Nadam se da æe te ova prepiska
pronaæi dobrog.

1031
01:10:17,082 --> 01:10:18,388
Drago mi je da te obavestim

1032
01:10:18,518 --> 01:10:20,346
da prema ovogodišnjem cenzusu,

1033
01:10:20,520 --> 01:10:22,782
imaš pravo da ti se dug studentskog kredita

1034
01:10:22,914 --> 01:10:26,960
u potpunosti ukine u zamenu
za jednokratnu donaciju

1035
01:10:27,048 --> 01:10:28,528
za moju izbornu kampanju.

1036
01:10:31,139 --> 01:10:33,184
Hej, hej, u redu je.

1037
01:10:34,273 --> 01:10:37,145
Džeret...Poði sa mnom.
Ne prièaj.

1038
01:10:38,625 --> 01:10:40,000
U redu?

1039
01:10:42,412 --> 01:10:43,570
Hajde.

1040
01:11:02,648 --> 01:11:04,825
Džeret, da li æeš da mi kažeš
šta se desilo juèe?

1041
01:11:05,913 --> 01:11:08,481
Ili æeš samo da plutaš tamo?

1042
01:11:11,309 --> 01:11:13,312
Trebal da uðeš. Lepo je.

1043
01:11:15,183 --> 01:11:16,339
Hladno mi je.

1044
01:11:17,098 --> 01:11:18,237
Zar ti nije hladno?

1045
01:11:18,969 --> 01:11:20,145
Ledeno je.

1046
01:11:20,972 --> 01:11:21,973
Ali je lepo.

1047
01:11:24,323 --> 01:11:26,151
Moram da oèistim oène jabuèice.

1048
01:11:31,156 --> 01:11:33,201
Ono što se desilo danas,
bila je greška.

1049
01:11:34,464 --> 01:11:36,683
Spreèio sam te da odeš, to je sve.

1050
01:11:38,772 --> 01:11:40,425
Ti, i tvoje tajne. Uh...

1051
01:11:41,688 --> 01:11:42,994
Ne želim da budem deo toga.

1052
01:11:51,829 --> 01:11:53,439
Da li si uklonio tvoju tetovažu?

1053
01:11:54,484 --> 01:11:56,746
Uh. Da. Pre par godina.

1054
01:11:58,357 --> 01:12:01,186
Nisam siguran da li treba
da se uvredim ili ne.

1055
01:12:01,273 --> 01:12:02,840
Zašto si uradio to, doðavola?

1056
01:12:03,318 --> 01:12:05,755
Pa, uvek me je terala da razmišljam

1057
01:12:05,843 --> 01:12:07,279
previše o onom danu.

1058
01:12:07,627 --> 01:12:10,021
O danu kad smo...
-Kad smo ih našli.

1059
01:12:10,978 --> 01:12:11,978
Da, pa?

1060
01:12:15,068 --> 01:12:18,725
Pa, uvek sam mrzeo sebe
kad sam razmišljao o tome.

1061
01:12:22,163 --> 01:12:23,164
Oh, èoveèe...

1062
01:12:24,557 --> 01:12:25,950
sad sam stvarno uvreðen.

1063
01:12:27,081 --> 01:12:29,040
Zašto bi mrzeo sebe zbog neèeg
što smo uradili

1064
01:12:29,127 --> 01:12:31,216
kad smo bili pijani i glupi tinejdžeri?

1065
01:12:35,438 --> 01:12:36,916
Da li si ikad razmišljao o tom noæi?

1066
01:12:37,657 --> 01:12:39,398
Seæam se toga,
ako je to ono na šta misliš.

1067
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
Èega se seæaš o tom?

1068
01:12:42,706 --> 01:12:44,272
Zašto si hteo da je ukloniš?

1069
01:12:44,297 --> 01:12:46,633
To sranje ne deluje, èoveèe.
Mogu još uvek da je vidim tamo.

1070
01:12:46,658 --> 01:12:48,320
Èega se seæaš u vezi s tom noæi?

1071
01:12:48,407 --> 01:12:50,540
Reci mi.
-Seæam se iste stvari koje se ti seæaš.

1072
01:12:51,844 --> 01:12:52,883
Reci mi.

1073
01:12:53,499 --> 01:12:54,544
Šta da ti kažem?

1074
01:13:00,898 --> 01:13:02,552
Ti èak ne možeš ni da kažeš to, jeb'o te.

1075
01:13:03,814 --> 01:13:04,915
Dejvide...

1076
01:13:08,296 --> 01:13:10,386
Seæam se, Dejvide, u redu?

1077
01:13:11,517 --> 01:13:14,041
Ja se seæam, ti se seæaš.

1078
01:13:16,043 --> 01:13:17,480
Da li želiš da kažem to?

1079
01:13:18,175 --> 01:13:20,178
Da li æeš se oseæati bolje ako kažem to?

1080
01:13:25,791 --> 01:13:27,880
Seæam se.

1081
01:13:28,795 --> 01:13:30,144
Da li se o tome radi?

1082
01:13:55,169 --> 01:13:56,214
Èuješ nešto?

1083
01:14:09,445 --> 01:14:11,621
Ne ispuštaj zvuke.
Neæe te videti.

1084
01:14:34,731 --> 01:14:36,820
Svaki put kad pogledam tu tetovažu...

1085
01:14:37,210 --> 01:14:39,039
Mislio bih o toj noæi.

1086
01:14:39,866 --> 01:14:41,607
I mislio bih bih o tome kako se
to završilo,

1087
01:14:42,173 --> 01:14:45,002
i pitao bih se zašto oseæam tako loše.

1088
01:14:45,417 --> 01:14:48,459
A onda su poèela da se dogaðaju
dobrovoljaèka sranja i ja sam ...

1089
01:14:48,484 --> 01:14:50,442
...i ja sam bio...

1090
01:14:52,052 --> 01:14:55,969
Bio sam uplašen i hteo sam samo
da ta oseæanja nestanu.

1091
01:14:56,056 --> 01:14:57,243
Pa sam...

1092
01:14:58,710 --> 01:15:00,278
Uklonio sam je.

1093
01:15:00,365 --> 01:15:01,591
Dejvide...

1094
01:15:01,932 --> 01:15:04,674
Dejvide, ne.
-Ni to nije pomoglo.

1095
01:15:04,848 --> 01:15:05,936
Hej, Dejve.

1096
01:15:08,678 --> 01:15:09,896
Volim te.

1097
01:15:10,418 --> 01:15:12,769
Ali ti si u tvojoj glavi

1098
01:15:14,118 --> 01:15:15,598
Bili smo samo deca.

1099
01:15:15,989 --> 01:15:17,991
I niko te ne krivi

1100
01:15:18,121 --> 01:15:19,602
što skrivaš deo sebe...

1101
01:15:19,689 --> 01:15:21,386
kad je naša zemlja poèela da se raspada.

1102
01:15:23,214 --> 01:15:24,258
Ali ja stvarno...

1103
01:15:25,521 --> 01:15:27,827
nisam onaj sa kojim moraš
da razgovaraš o ovom.

1104
01:15:30,787 --> 01:15:33,180
Da, da, da. Znam.

1105
01:15:37,924 --> 01:15:39,095
Uplašen sam.

1106
01:15:39,491 --> 01:15:40,627
Znam.

1107
01:15:44,365 --> 01:15:46,106
Ne želim da ona misli lošije o meni.

1108
01:15:50,807 --> 01:15:53,679
Dejvid, hej, hej. Hej.

1109
01:15:55,463 --> 01:15:58,554
Toliko mi je žao...

1110
01:15:59,119 --> 01:16:00,860
...što je cela ova stvar toliki haos.

1111
01:16:02,253 --> 01:16:04,210
Ali mi æemo izaæi odavde.

1112
01:16:05,038 --> 01:16:06,474
Kunem se, u redu?

1113
01:16:07,954 --> 01:16:09,956
Otiæi æemo veèeras.

1114
01:16:10,043 --> 01:16:11,044
U redu?

1115
01:16:11,654 --> 01:16:12,959
Èim sunce zaðe.

1116
01:16:13,090 --> 01:16:14,526
Neæemo više èekati koordinate,

1117
01:16:14,551 --> 01:16:15,571
u redu?
-U redu.

1118
01:16:15,596 --> 01:16:16,651
U redu?

1119
01:16:18,356 --> 01:16:19,966
Moramo da se otarasimo Ardžeja.

1120
01:16:21,359 --> 01:16:22,882
Moramo da uspavamo psa.

1121
01:16:23,013 --> 01:16:27,059
I potreban si mi, Dejvide, u redu?
Moraš da prestaneš da plaèeš...

1122
01:16:28,366 --> 01:16:30,889
i pomogneš mi, u redu?

1123
01:16:32,109 --> 01:16:36,548
Pomozi mi, molim te, da ubedim Zabi
i Saru da je vreme da se ide.

1124
01:16:38,157 --> 01:16:39,258
U redu?

1125
01:16:40,596 --> 01:16:41,597
Hajde.U redu.

1126
01:16:41,727 --> 01:16:43,599
Hajde. Uði, uði.

1127
01:16:44,512 --> 01:16:45,688
Doði ovamo.

1128
01:16:45,949 --> 01:16:49,605
Doði ovamo. U redu je,
u redu je, u redu je.

1129
01:16:50,475 --> 01:16:52,433
U redu je, u redu je.

1130
01:16:53,130 --> 01:16:54,255
U redu je.

1131
01:17:04,315 --> 01:17:05,359
Zabi.

1132
01:17:06,839 --> 01:17:07,884
Hej.

1133
01:17:08,841 --> 01:17:10,364
Prestani da hraniš to govno.

1134
01:17:10,974 --> 01:17:12,279
Gde ste bili?
Šta se dešava?

1135
01:17:12,671 --> 01:17:14,237
Odlazimo, veèeras.

1136
01:17:15,108 --> 01:17:16,893
Sad, znam da ti ne želiš to,

1137
01:17:16,980 --> 01:17:19,286
ali svi moramo da radimo stvari
koje ne želimo.

1138
01:17:19,416 --> 01:17:20,592
Pa, ti æeš uæi tamo

1139
01:17:20,940 --> 01:17:23,291
i pobrinuæeš se za tvoj projekat
kuænog ljubimca.

1140
01:17:25,075 --> 01:17:26,684
Nabij mu metak u jebenu glavu,

1141
01:17:26,772 --> 01:17:28,615
i naðimo se napolju na grupnom sastanku.

1142
01:17:28,773 --> 01:17:30,029
Shvatila si?

1143
01:17:31,907 --> 01:17:33,117
Dejvide...

1144
01:17:34,127 --> 01:17:35,346
Dejvide, hajde!

1145
01:17:36,216 --> 01:17:37,414
Dejvide!

1146
01:17:46,791 --> 01:17:47,962
Èuo si to.

1147
01:18:01,589 --> 01:18:03,460
Izvini, ja...

1148
01:18:05,115 --> 01:18:06,682
Ne znam da li mogu da te zaštitim.

1149
01:18:18,171 --> 01:18:19,303
Mogu da vam pomognem.

1150
01:18:23,263 --> 01:18:24,700
Ja-- ja ti verujem.

1151
01:18:25,309 --> 01:18:27,572
Hej.

1152
01:18:28,312 --> 01:18:31,924
Zabi, ako i ti meni veruješ,
mogu da ti pomognem.

1153
01:18:33,883 --> 01:18:34,927
Mogu...

1154
01:18:35,583 --> 01:18:37,111
Mogu da te prevedem preko granice.

1155
01:18:37,136 --> 01:18:38,253
Ako me pustiš,

1156
01:18:38,278 --> 01:18:39,748
mogu da te prevedem preko granice.

1157
01:18:39,818 --> 01:18:41,281
Ja... znam kako da stignem tamo.

1158
01:18:41,585 --> 01:18:44,763
Žao mi je. Oni ti nikad neæe poverovati.

1159
01:18:44,850 --> 01:18:46,678
Džeret nikad neæe poverovati u to.

1160
01:18:49,202 --> 01:18:50,202
Ipak treba da pokušaš.

1161
01:18:51,814 --> 01:18:54,425
Ja želim da vidim moju porodicu ponovo.

1162
01:18:58,603 --> 01:19:00,605
Ako neæeš, oni æe me ubiti.

1163
01:19:05,044 --> 01:19:07,394
Postoji jednostavan naèin
da ne zajebete ovo

1164
01:19:07,481 --> 01:19:08,960
a to je da ostanete na mestu.

1165
01:19:09,048 --> 01:19:10,702
Zašto moramo da vodimo isti razgovor

1166
01:19:10,727 --> 01:19:11,974
ponovo i ponovo i ponovo?

1167
01:19:11,999 --> 01:19:13,749
Ovo nije kao ostali tvoji prelazi.

1168
01:19:14,314 --> 01:19:15,838
Ovaj put je drugaèije.
-Kako?

1169
01:19:15,968 --> 01:19:17,317
Stvari su se promenile.

1170
01:19:20,016 --> 01:19:22,192
Ovo nisu samo grupe jebenih nula...

1171
01:19:23,106 --> 01:19:25,543
koje izlaze, tražeæi dobar provod,

1172
01:19:25,673 --> 01:19:27,197
hvatajuæi par ilegalaca.

1173
01:19:28,461 --> 01:19:32,781
Ovo su organizovani lovci sa
jurišnim puškama koji traže krv.

1174
01:19:33,072 --> 01:19:34,943
Da, pa stvari eskaliraju mesecima.

1175
01:19:35,031 --> 01:19:38,121
Juèe smo našli grupu ljudi
koji su pokušavali da preðu.

1176
01:19:39,992 --> 01:19:41,210
Odveli su ih na jedno polje.

1177
01:19:43,648 --> 01:19:44,910
A onda ih tukli do smrti.

1178
01:19:47,608 --> 01:19:50,046
Vezali su ih lancima za kamione ...

1179
01:19:51,612 --> 01:19:55,094
i vukli ih po tom polju satima.

1180
01:19:56,052 --> 01:19:57,705
Bacili su njihova tela u vatru.

1181
01:19:57,923 --> 01:19:59,532
Sara, bacili su njihova tela u vatru.

1182
01:20:00,295 --> 01:20:01,884
Dakle, dokazuješ moj jebeni stav.

1183
01:20:02,014 --> 01:20:03,189
Ne možemo...

1184
01:20:03,581 --> 01:20:06,889
Ne možemo da pobegnemo odavde
jureæi kao idioti. - Morao sam da šutnem.

1185
01:20:12,023 --> 01:20:14,940
Morao sam da šutnem ženu u lice
i da uživam u tom, Sara.

1186
01:20:17,029 --> 01:20:18,074
Morao sam da uživam u tom.

1187
01:20:21,947 --> 01:20:22,948
Ja moram...

1188
01:20:25,690 --> 01:20:28,214
Moramo da odemo veèeras

1189
01:20:28,388 --> 01:20:30,260
i ovo je prokleti jebeni kraj.

1190
01:20:30,389 --> 01:20:34,090
U redu. U redu. Hajde da se smirimo
na sekund, u redu?

1191
01:20:35,178 --> 01:20:37,963
Ovo æemo svi zajedno rešiti kao grupa.

1192
01:20:39,704 --> 01:20:40,705
Sad, slušajte.

1193
01:20:42,315 --> 01:20:44,187
I znam da ti se ovo neæe svideti, Džeret,

1194
01:20:44,317 --> 01:20:47,451
Ali Gejb, dobrovljac, želi da nam pomogne.

1195
01:20:47,538 --> 01:20:48,844
Nisi me pustila ni da poènem.

1196
01:20:52,282 --> 01:20:53,328
A  ti?

1197
01:20:54,458 --> 01:20:55,459
Ti moraš da ideš.

1198
01:20:56,112 --> 01:20:57,940
Dejvid i ja smo razgovarali,
i ti si smetnja.

1199
01:20:59,811 --> 01:21:02,539
Džeret kaže da su tvoje fotografije
svuda po celom gradu.

1200
01:21:03,902 --> 01:21:04,947
Odakle?

1201
01:21:06,949 --> 01:21:08,222
Od kontrolnog punkta?

1202
01:21:10,300 --> 01:21:12,171
Ne znam, a.i moraš da ideš, Ardžej.

1203
01:21:13,216 --> 01:21:14,348
Žao mi je.

1204
01:21:17,481 --> 01:21:18,743
On je pijavica.

1205
01:21:18,874 --> 01:21:20,788
Mi se neæemo otarasiti nikoga.

1206
01:21:20,876 --> 01:21:22,007
Da, oèigledno neæemo.

1207
01:21:22,834 --> 01:21:25,010
Ne možemo se otarasiti
ni jebenog kretena

1208
01:21:25,097 --> 01:21:27,273
u štali jer je postao tvoj drug.
-Džeret!

1209
01:21:27,360 --> 01:21:30,798
Zabi, ko je dežuran?
Niko nije na radiu.

1210
01:21:30,886 --> 01:21:33,889
Sara. Sara, niko ne dolazi
da nas spasi.

1211
01:21:34,541 --> 01:21:35,705
Niko

1212
01:21:36,326 --> 01:21:37,893
Možeš li da se probudiš?

1213
01:21:41,331 --> 01:21:42,437
Džeret.

1214
01:21:42,462 --> 01:21:45,987
Zajebi to.
-Džeret, ti imaš plan, ja imam plan.

1215
01:21:47,250 --> 01:21:49,730
Gejb zna da nas prevede
preko granice sigurno.

1216
01:21:50,079 --> 01:21:51,558
On je voljan da nas prevede

1217
01:21:51,645 --> 01:21:53,299
u zamenu da ga pustimo...

1218
01:21:53,603 --> 01:21:55,648
... nepovreðen, što ...

1219
01:21:56,389 --> 01:22:00,175
je ono što smo planirali, zar ne?
To je bio originalan plan.

1220
01:22:02,264 --> 01:22:05,398
On želi da nam pomogne.
To je možda naša najbolja šansa.

1221
01:22:05,485 --> 01:22:07,661
Možeš da poðeš s nama veèeras
ili možeš da ostaneš

1222
01:22:07,748 --> 01:22:10,099
i možeš da èekaš da te izvuku
jebenim lancima.

1223
01:22:19,412 --> 01:22:21,023
Da li i ti tako misliš o meni?

1224
01:22:23,677 --> 01:22:24,983
Da sam pijavica.

1225
01:22:28,160 --> 01:22:29,206
Ne.

1226
01:22:30,728 --> 01:22:33,165
Ardžej... naravno da ne.

1227
01:22:35,602 --> 01:22:37,778
Sve je bilo u redu dok se nisi ti pojavio.

1228
01:22:45,743 --> 01:22:47,092
Mislim da to nije istina.

1229
01:22:47,919 --> 01:22:49,486
Ali znaš šta?

1230
01:22:49,573 --> 01:22:51,662
Kaži sebi ono što moraš

1231
01:22:51,749 --> 01:22:53,098
da bi preživeo ovo.

1232
01:22:57,494 --> 01:22:58,538
Ardžej.

1233
01:23:10,028 --> 01:23:11,395
Èekaj!

1234
01:23:12,813 --> 01:23:14,168
Ardžej!

1235
01:23:14,902 --> 01:23:17,296
Ja se ne vraæam.
Molim te, ne traži to od mene.

1236
01:23:17,993 --> 01:23:18,994
U redu, ali...

1237
01:23:20,082 --> 01:23:22,736
gde æeš da ideš?

1238
01:23:23,476 --> 01:23:24,608
Šta æeš da radiš?

1239
01:23:27,480 --> 01:23:29,178
Ne moraš da ideš.

1240
01:23:29,526 --> 01:23:31,745
Ti si sada deo naše porodice.

1241
01:23:31,919 --> 01:23:34,357
Naše zajebane male porodice

1242
01:23:34,574 --> 01:23:35,880
Molim te, Zahabija.

1243
01:23:36,446 --> 01:23:37,969
Ne želim više da budem uzrok problema.

1244
01:23:38,143 --> 01:23:40,318
Kao prvo, nije ni trebalo da ostanem.

1245
01:23:40,450 --> 01:23:41,886
Molim te, pusti me da idem.

1246
01:23:42,626 --> 01:23:44,628
Ja želim da ostaneš, Ardžej.

1247
01:23:44,802 --> 01:23:47,326
Ja ne zaslužujem tvoju pomoæ.

1248
01:23:51,243 --> 01:23:53,463
Naravno da zaslužuješ.

1249
01:23:53,767 --> 01:23:55,856
Ja sam bio samo problem za tebe
i tvoje prijatelje.

1250
01:23:56,205 --> 01:23:59,121
Pusti me da idem.
-Ne, neæu.

1251
01:24:00,077 --> 01:24:03,255
Neæu te pustiti da odeš ovako.

1252
01:24:04,735 --> 01:24:05,779
Ostani.

1253
01:24:06,432 --> 01:24:09,434
Ti si jedini koji stvarno zna

1254
01:24:09,522 --> 01:24:12,264
kroz šta ja prolazim.

1255
01:24:15,485 --> 01:24:16,727
Dejvid i ja...

1256
01:24:18,966 --> 01:24:20,235
Dejvid i ti, šta?

1257
01:24:21,708 --> 01:24:23,318
Ima stvari koje ne želiš da znaš.

1258
01:25:51,233 --> 01:25:52,407
Oni neæe da slušaju.

1259
01:25:56,451 --> 01:25:58,630
Mislim da ne postoji ništa
što može da ih ubedi.

1260
01:25:58,762 --> 01:26:00,590
Oni ti ne veruju.

1261
01:26:04,898 --> 01:26:06,132
Pa, ti možeš.

1262
01:26:09,816 --> 01:26:10,904
Ti možeš da mi veruješ.

1263
01:26:12,776 --> 01:26:13,901
Nadam se.

1264
01:26:20,827 --> 01:26:22,829
Ja æu da te oslobodim, Gejb.

1265
01:26:25,309 --> 01:26:27,094
I tražim da ostaneš unutra.

1266
01:26:28,879 --> 01:26:31,664
Ne trèi u brda èim ti okrenem leða.

1267
01:26:32,404 --> 01:26:35,102
Ne upadaj u kuæu
da nas uhvatiš nespremne.

1268
01:26:36,800 --> 01:26:40,456
Ako se vratim sa grupom, a ti si
još ovde i èekaš

1269
01:26:40,543 --> 01:26:43,850
oni æe znati da mogu da ti veruju.

1270
01:26:44,068 --> 01:26:47,593
Ja æu znati da mogu da ti verujem.

1271
01:27:26,284 --> 01:27:28,721
Ja se zaista nadam da ovo nije
poslednji put da te vidim.

1272
01:27:54,421 --> 01:27:55,487
Ardžej je otišao.

1273
01:27:56,096 --> 01:27:57,228
Dobro.

1274
01:27:58,447 --> 01:28:00,275
Ne želi više da pravi probleme.

1275
01:28:06,193 --> 01:28:08,152
Pretpostavljam da si ubila dobrovoljca?

1276
01:28:12,416 --> 01:28:13,439
Da li me zezaš?

1277
01:28:15,159 --> 01:28:16,552
Naravno da nisam.

1278
01:28:16,726 --> 01:28:18,467
Pa onda, šta æemo da radimo, Zabi?

1279
01:28:18,858 --> 01:28:20,947
Ne možemo da ga pustimo veèeras
kad odemo.

1280
01:28:21,339 --> 01:28:24,255
On ... on æe samo okupiti trupe
i sve æe nas uloviti.

1281
01:28:24,386 --> 01:28:26,257
Neæe. Ja mu verujem.

1282
01:28:26,431 --> 01:28:28,346
Vidi, poði sa mnom,
pokazaæu ti.

1283
01:28:28,520 --> 01:28:30,566
On nije osoba koja misliš da jeste.

1284
01:28:32,611 --> 01:28:34,787
Neko mora da se pobrine za to.

1285
01:28:35,048 --> 01:28:38,050
Moramo da sakrijemo naše tragove.

1286
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Možeš li uopšte da vidiš kako ovo
sada izgleda, Dejvide?

1287
01:28:44,188 --> 01:28:46,190
Držiš pištolj..

1288
01:28:46,538 --> 01:28:48,844
i prièaš kako æeš da ubiješ nekoga.

1289
01:28:49,759 --> 01:28:53,893
Ovo je ozbiljno, kao da te ne poznajuem.

1290
01:28:54,154 --> 01:28:57,288
Da, pa... to mora da se uradi.

1291
01:28:57,419 --> 01:28:58,898
Pa, ne znam šta da ti kažem.

1292
01:29:00,422 --> 01:29:02,211
Idi po Džereta.
Reci mu da uradi to.

1293
01:29:07,646 --> 01:29:10,910
Sara...spakovao sam sve tvoje stvari.

1294
01:29:12,564 --> 01:29:14,305
Želeo bih da doðeš gore.

1295
01:29:28,972 --> 01:29:30,843
Ne znam kako da uradim ovo bez tebe.

1296
01:29:34,630 --> 01:29:36,458
Ne znam kako da uradim bilo šta bez tebe.

1297
01:29:39,591 --> 01:29:41,376
Pomogli smo mnogim ljudima.

1298
01:29:42,928 --> 01:29:45,945
Jedini put kad pokušavam da uradim to
s ljudima koje najviše volim t

1299
01:29:46,032 --> 01:29:47,294
sve je sjebano.
- Znam.

1300
01:29:50,036 --> 01:29:51,298
Ali treba mi tvoja pomoæ.

1301
01:29:53,648 --> 01:29:56,695
Dejvid i Zabi oseæaju se najsigurnije
kad nas ti vodiš.

1302
01:30:01,787 --> 01:30:02,875
Ardžej mi je rekao...

1303
01:30:04,442 --> 01:30:05,443
šta se dogodilo.

1304
01:30:10,709 --> 01:30:12,060
Da li je to istina?

1305
01:30:22,982 --> 01:30:24,244
Da li je ovo prvi put?

1306
01:30:35,081 --> 01:30:36,779
Ti-- ti si uvek oseæao ovako?

1307
01:30:50,314 --> 01:30:52,272
Zašto?

1308
01:30:55,841 --> 01:30:58,844
Zašto nikad nisi razgovarao sa mnom o tom?

1309
01:31:01,020 --> 01:31:03,196
Mogla bih...

1310
01:31:03,458 --> 01:31:06,416
Mogla bih da razumem,
Ja...

1311
01:31:06,939 --> 01:31:07,984
mogla bih.

1312
01:31:13,424 --> 01:31:14,469
Ne možeš da razumeš.

1313
01:31:17,254 --> 01:31:19,474
Žigosana sam, Dejvide.

1314
01:31:21,824 --> 01:31:24,827
Žigosana.

1315
01:31:25,436 --> 01:31:27,743
Obeležena sam dok ti kriješ.

1316
01:31:30,659 --> 01:31:33,226
Mogao si da--
Nisi...

1317
01:31:33,357 --> 01:31:35,880
Nisi imaš hrabrosti da budeš svoj

1318
01:31:35,968 --> 01:31:38,797
a kamoi da prièaš sa mnom o tom.

1319
01:31:39,581 --> 01:31:40,843
U meðuvremenu mogli smo da

1320
01:31:40,930 --> 01:31:44,368
proðemo kroz sve ovo zajedno.

1321
01:31:47,893 --> 01:31:48,894
Žao mi je.

1322
01:31:48,981 --> 01:31:50,068
Toliko mi je žao.

1323
01:31:51,462 --> 01:31:55,379
Mogla su da budu dva slova
na našim vratima.

1324
01:31:57,250 --> 01:32:00,993
Prošla sam kroz sve ovo sasvim sama!

1325
01:32:01,210 --> 01:32:03,561
Mogao si da budeš iskren sa mnom.

1326
01:32:07,043 --> 01:32:08,174
Ti ne razumeš.

1327
01:32:09,436 --> 01:32:13,049
Nisi mi dao šansu za to.

1328
01:32:14,005 --> 01:32:17,227
Uvek sam bio sam s ovim.

1329
01:32:18,228 --> 01:32:20,404
Nisi morao da budeš.

1330
01:32:20,577 --> 01:32:22,406
Ti si napravio taj izbor.

1331
01:32:23,886 --> 01:32:27,106
Nisam morala da se prijavim,
pošaljem svoj popisni obrazac.

1332
01:32:27,498 --> 01:32:28,873
Mogla sam da se krijem,

1333
01:32:29,065 --> 01:32:32,590
prestanem da idem u džamiju,
izbegavam moju porodicu.

1334
01:32:32,721 --> 01:32:35,027
Ali ja...znam ko sam.

1335
01:32:37,856 --> 01:32:41,077
I èak iako je to užasno,

1336
01:32:41,686 --> 01:32:44,559
iako me je to provelo kroz pakao...

1337
01:32:50,869 --> 01:32:52,130
Kad bih...

1338
01:32:53,175 --> 01:32:55,047
kad bih mogla da se vratim nazad...

1339
01:32:55,787 --> 01:33:00,183
ja bih ipak prijavila sama sebe
jer se ponosim tim ko sam.

1340
01:33:01,053 --> 01:33:02,489
Iskljuèiæu radio.

1341
01:33:02,620 --> 01:33:04,230
Da se nisi usudio, jebem te.
-Sara...

1342
01:33:04,883 --> 01:33:06,406
Pusti me da uradim to.

1343
01:33:07,582 --> 01:33:10,410
Sve što moraš da uradiš je
da poðeš sa mnom

1344
01:33:10,435 --> 01:33:12,083
i možemo da imamo život
kakav smo imali--

1345
01:33:12,108 --> 01:33:13,953
Ne, ne dodiruj me.
-Obeæavam ti da možemo da poènemo ponovo.

1346
01:33:13,978 --> 01:33:15,595
Možemo da izgradimo novu porodicu, Sara.

1347
01:33:15,620 --> 01:33:17,504
Neæu da ga zamenim.

1348
01:33:18,984 --> 01:33:19,990
U redu?

1349
01:33:20,377 --> 01:33:21,421
Neæu.

1350
01:33:22,509 --> 01:33:24,163
Iskljuèiæu ga odmah.

1351
01:33:24,294 --> 01:33:25,773
Ne.
-Sara, moramo da idemo.

1352
01:33:25,861 --> 01:33:27,297
Moramo da krenemo!
-Prestani!

1353
01:33:31,562 --> 01:33:33,651
Oh, moj bože. Oh, moj bože,
oh, moj bože.

1354
01:33:33,999 --> 01:33:36,523
Oh, moj bože, oh, moj bože,
oh, moj bože, oh, moj bože.

1355
01:33:36,827 --> 01:33:38,568
Draga, u redu draga,
smiri se, u redu?

1356
01:33:38,656 --> 01:33:40,789
Muka ti je, smiri se.

1357
01:33:43,835 --> 01:33:46,011
Uvek sam znala da si drugaèiji.

1358
01:33:48,884 --> 01:33:51,451
Zato sam se zaljubila u tebe.

1359
01:33:53,323 --> 01:33:57,893
Ali sada...
-Dejvid! Zabi, pomozite!

1360
01:33:58,458 --> 01:33:59,982
Moram da idemo kod Sare i Džereta

1361
01:34:00,068 --> 01:34:01,984
i treba da se naðemo u štali sada.

1362
01:34:02,071 --> 01:34:03,986
Dejvide, Dejvide, da li me èuješ?

1363
01:34:04,073 --> 01:34:06,249
Dejvide, pogledaj me, pogledaj me.

1364
01:34:06,335 --> 01:34:07,772
Pogledaj me!

1365
01:34:11,036 --> 01:34:13,648
Žao mi je.
Znam da te boli.

1366
01:34:16,041 --> 01:34:18,957
Ali onaj èovek u štali,
i njega boli takoðe.

1367
01:34:19,130 --> 01:34:21,351
I ja mu verujem.

1368
01:34:22,264 --> 01:34:25,094
On je bio otvoren i iskren sa mnom

1369
01:34:25,398 --> 01:34:27,139
i on je naš izlaz odavde.

1370
01:34:31,361 --> 01:34:32,710
Ja æu te uvek voleti.

1371
01:34:34,712 --> 01:34:35,844
Uvek.

1372
01:34:37,846 --> 01:34:40,239
Ali moramo da poènemo ispoèetka
a da uradimo to,

1373
01:34:40,762 --> 01:34:43,025
moramo da izaðemo odavde, odmah.

1374
01:34:43,199 --> 01:34:45,288
Upomoæ!

1375
01:34:45,549 --> 01:34:46,855
Upomoæ!

1376
01:34:50,946 --> 01:34:52,382
U redu je, u redu? U redu je.

1377
01:34:52,599 --> 01:34:53,692
U redu je.

1378
01:34:54,340 --> 01:34:55,644
Šta se dešava?
-Ne znam. Ne znam,

1379
01:34:55,777 --> 01:34:57,347
ona je samo poèela da krvari.
Šta si uradila?

1380
01:34:57,372 --> 01:34:58,406
Ne znam.

1381
01:34:58,431 --> 01:34:59,563
Draga.
-Ne znam. Ne znam.

1382
01:34:59,650 --> 01:35:01,105
Ne znam.
-U redu, hej, gledaj u mene.

1383
01:35:01,130 --> 01:35:02,784
Ne znam.
-Sara, opraæemo te,

1384
01:35:02,871 --> 01:35:04,568
I izvuæi æemo se odavde, u redu?

1385
01:35:04,568 --> 01:35:06,197
Moramo da èekamo.
-U redu je, it's u redu.

1386
01:35:06,222 --> 01:35:07,440
Samo da èekamo.
-U redu je.

1387
01:35:07,614 --> 01:35:08,790
Ne možemo da odustanemo sada.

1388
01:35:09,050 --> 01:35:11,314
Sara, Sara, u redu je, u redu je.

1389
01:35:11,401 --> 01:35:13,272
Pogledaj me. Pogledaj me,
drži oèi otvorene.

1390
01:35:24,893 --> 01:35:27,112
Dala si nam sve što nam je trebalo, u redu?

1391
01:35:27,199 --> 01:35:28,635
Pusti me da ti pomognem.

1392
01:35:28,853 --> 01:35:30,246
Ne treba više da brinemo.

1393
01:35:31,202 --> 01:35:32,727
Držim te, držim te.

1394
01:35:35,860 --> 01:35:38,733
U redu je, u redu je.

1395
01:35:41,518 --> 01:35:43,650
Dejvid.
-Držim je, držim je, držim je.

1396
01:35:43,737 --> 01:35:45,043
Evo, držim je, držim je.

1397
01:35:45,130 --> 01:35:46,610
Budi pažljiv.
Biæu iza tebe.

1398
01:36:01,930 --> 01:36:03,055
Dejvide...

1399
01:36:04,193 --> 01:36:06,021
Ne.

1400
01:36:20,296 --> 01:36:21,592
Dejvide...

1401
01:36:23,559 --> 01:36:24,996
Zašto mi ne daš pištolj?

1402
01:36:27,129 --> 01:36:30,349
Gotovo je. U redu? Gotovo je.

1403
01:36:31,611 --> 01:36:32,656
Daj mi samo pištolj.

1404
01:36:39,837 --> 01:36:40,838
Ne!

1405
01:36:58,943 --> 01:37:00,945
U redu, u redu, doði ovamo.
Vreme je da idemo.

1406
01:37:01,076 --> 01:37:03,818
Ne, ja ne mogu da idem.
-Idemo, hajde.

1407
01:37:04,340 --> 01:37:05,488
Hajde.

1408
01:37:34,849 --> 01:37:37,808
Dobrovoljac 9947, prijavi se.

1409
01:37:40,419 --> 01:37:42,769
Dobrovoljac 9947,
skener je prikupio

1410
01:37:42,857 --> 01:37:44,293
više pucnjeva u tvojoj oblasti.

1411
01:37:44,902 --> 01:37:46,208
Više pucnjeva u tvojoj oblasti.

1412
01:37:48,384 --> 01:37:50,299
Dobrovoljac 9947, prijavi se.

1413
01:37:51,648 --> 01:37:54,172
Više pucnjeva u tvojoj oblasti.
Prijem.

1414
01:38:06,880 --> 01:38:08,577
Sara!

1415
01:38:09,187 --> 01:38:12,103
Sara!

1416
01:38:12,234 --> 01:38:14,889
Oh, moj bože. Oh, moj bože,
Rekao sam ti de se ne pomeraš, draga.

1417
01:38:14,976 --> 01:38:16,368
Zašto si se popela uz stepenice?

1418
01:38:16,585 --> 01:38:19,675
Ovde nema bebe.

1419
01:38:21,504 --> 01:38:22,527
On je umro.

1420
01:38:23,809 --> 01:38:24,900
Znam.

1421
01:38:25,594 --> 01:38:26,730
Znam.

1422
01:38:27,291 --> 01:38:29,947
Dobrovoljac 9947
pucnjevi u tvojoj oblasti.

1423
01:38:30,252 --> 01:38:32,818
Ponavljam, više pucnjeva u tvojoj oblasti.
Prijem.

1424
01:38:32,950 --> 01:38:36,693
Glava me toliko mnogo boli

1425
01:38:36,823 --> 01:38:38,825
i ne znam šta da uradim.
-U redu je. U redu je.

1426
01:38:38,869 --> 01:38:40,262
Obeæavam da æemo to srediti

1427
01:38:40,287 --> 01:38:42,194
i uèiniti da prestane da te boli,
u redu? Obeæavam.

1428
01:38:42,219 --> 01:38:43,743
Sve jedinice u oblast deset.

1429
01:38:43,830 --> 01:38:45,416
Sve raspoložive jedinice u oblast deset.

1430
01:38:45,441 --> 01:38:46,964
Dobrovoljac 9947, prijavi se.

1431
01:38:49,445 --> 01:38:53,536
Ne.

1432
01:38:55,407 --> 01:38:57,888
Dobrovoljac 9947, i ja sam èuo takoðe.
Spremam se i spreman sam za polazak.

1433
01:38:57,975 --> 01:38:59,498
Prijem.
-Ne, Džer.

1434
01:38:59,585 --> 01:39:01,848
Da, da.

1435
01:39:02,806 --> 01:39:04,590
Kupiæu vam malo vremena, u redu?

1436
01:39:05,330 --> 01:39:07,767
Sad, ti i Zabi, idete u džip

1437
01:39:08,159 --> 01:39:09,813
i voziæete na granicu,

1438
01:39:10,379 --> 01:39:11,728
i preæi æete preko.

1439
01:39:11,946 --> 01:39:13,599
Naæi æete jedno od onih mesta

1440
01:39:13,624 --> 01:39:15,620
gde smo prelazili ranije
jer znam da ti to možeš.

1441
01:39:15,645 --> 01:39:17,299
Seæaš se. Seæaš se.

1442
01:39:17,516 --> 01:39:18,952
Šta je s Dejvidom?

1443
01:39:20,171 --> 01:39:21,475
Dejvid...

1444
01:39:22,434 --> 01:39:23,631
je...

1445
01:39:24,959 --> 01:39:26,046
otišao.

1446
01:39:27,178 --> 01:39:28,179
On je otišao.

1447
01:39:29,224 --> 01:39:31,094
Ali vas dve æete biti dobro, u redu?

1448
01:39:31,182 --> 01:39:32,314
Morate da idete sada.

1449
01:39:32,401 --> 01:39:33,706
Ne, ne.
-Da.

1450
01:39:33,793 --> 01:39:34,813
Naæi æu vas.

1451
01:39:34,838 --> 01:39:36,971
Ne. - Naæi æu vas. Obeæavam.
-Ne. - Naæi æu te.

1452
01:39:37,493 --> 01:39:39,321
Naæi æu te.

1453
01:39:39,538 --> 01:39:43,151
Zabi, Zabi, hej, gledaj u mene.

1454
01:39:43,368 --> 01:39:45,022
Moraš da se pobrineš za nju, u redu?

1455
01:39:45,047 --> 01:39:47,284
U redu. Moraš da se probrineš za nju.
Ti se ne vraæaš.

1456
01:39:47,309 --> 01:39:48,473
U redu.

1457
01:39:48,983 --> 01:39:51,028
Sara, idemo.

1458
01:39:51,159 --> 01:39:52,182
Molim te, doði.

1459
01:39:52,207 --> 01:39:53,770
Volim te, u redu?
Volim te, u redu?

1460
01:39:53,795 --> 01:39:55,511
Vi samo morate da idete.
Vi morate da idete.

1461
01:39:55,536 --> 01:39:56,860
U redu.

1462
01:40:29,066 --> 01:40:30,633
Ovuda.

1463
01:40:30,894 --> 01:40:33,853
Hej, 9947.

1464
01:40:34,202 --> 01:40:36,421
Ja sam 4464,
drago mi je da smo se sreli, brate.

1465
01:40:36,508 --> 01:40:37,857
Drago mi je.

1466
01:40:38,075 --> 01:40:40,121
Ja sam Di, 23487.

1467
01:40:40,251 --> 01:40:41,352
Zdravo.

1468
01:40:41,377 --> 01:40:43,037
Hej, izvini što te uznemiravam, ali,

1469
01:40:43,124 --> 01:40:44,603
Ja æu poèistiti podruèje, u redu?

1470
01:40:44,734 --> 01:40:46,475
To nije nikavo uznemiravanje uopšte.

1471
01:40:46,605 --> 01:40:49,043
Mislim, samo-- Cenim što si se prijavio.

1472
01:40:53,395 --> 01:40:55,614
Uðite unutra. Ja æu--
Uzeu moju opremu.

1473
01:40:55,701 --> 01:40:56,851
Hej.
-Da?

1474
01:40:56,876 --> 01:40:58,704
Rekao si da si èuo pucnjeve, zar ne?

1475
01:40:59,053 --> 01:41:00,619
Da.
Ja-- definitivno sam ih èuo.

1476
01:41:00,706 --> 01:41:02,621
Pa, u kom pravcu je to zvuèalo...

1477
01:41:02,708 --> 01:41:03,840
...odakle su dolazili?

1478
01:41:03,927 --> 01:41:06,016
Uh. Ne--ne bih mogao dobro da kažem.

1479
01:41:06,103 --> 01:41:08,540
Mislim, igrao sam tu igru prilièno glasno.

1480
01:41:11,456 --> 01:41:12,978
Sara...

1481
01:41:13,458 --> 01:41:15,591
Znamo da su oni dolazili
iz oblasti deset, zar ne?

1482
01:41:15,808 --> 01:41:17,636
Samo je nekoliko stranovnika ovde.

1483
01:41:17,897 --> 01:41:19,700
Ne bi trebalo dugo vremena
da ih pronaðemo.

1484
01:41:19,725 --> 01:41:23,077
Imaš li nešto protiv,
iz bezbednosnih razloga,

1485
01:41:23,251 --> 01:41:25,469
ako pogledam okolo?

1486
01:41:25,601 --> 01:41:26,950
Ja-- uopšte nemam ništa protiv.

1487
01:41:27,124 --> 01:41:29,692
Sve dok ti ne smeta što moje
prljave gaæe leže okolo.

1488
01:41:29,779 --> 01:41:32,085
Hej, hej, hej, uh,
zar ti nisi bio s nama juèe?

1489
01:41:32,260 --> 01:41:34,305
Sara.

1490
01:41:35,567 --> 01:41:36,568
Hajde.

1491
01:41:36,829 --> 01:41:39,571
Znam te, ti si jednoj kuèki izbio zube,

1492
01:41:39,789 --> 01:41:41,834
Izbio si joj ih iz glave.

1493
01:41:42,139 --> 01:41:43,314
Da.

1494
01:41:45,403 --> 01:41:46,796
Idi, idi, idi, idi.

1495
01:41:52,715 --> 01:41:54,891
Jebeno si propustio svu zabavu.

1496
01:41:56,806 --> 01:41:58,634
Sara, moramo da bežimo, u redu?

1497
01:41:58,764 --> 01:41:59,764
Ja ne mogu da radim to.

1498
01:41:59,852 --> 01:42:01,985
Ti to možeš, ti to možeš.

1499
01:42:02,202 --> 01:42:03,465
Treba mi pomoæ.
- U redu.

1500
01:42:06,642 --> 01:42:09,993
Spremna? Jedan, dva, tri.

1501
01:42:41,371 --> 01:42:43,548
Završili smo èišæenje imanja.
Nismo ništa našli.

1502
01:42:44,723 --> 01:42:46,682
U redu, zapoènimo èišæenje veæe oblasti.

1503
01:42:47,509 --> 01:42:48,858
Proverite šumu u preèniku.

1504
01:42:50,207 --> 01:42:53,079
Hej, 9947, šta imaš u štali?

1505
01:42:53,384 --> 01:42:55,386
Mislim, da budem iskren, prijatelji,

1506
01:42:55,473 --> 01:42:57,233
prošlo je mnogo vremena otkad sam bio tamo.

1507
01:42:57,258 --> 01:43:00,870
Znate, obiène stvari,
traktor, male boce propana,

1508
01:43:00,895 --> 01:43:02,031
Znate.

1509
01:43:09,139 --> 01:43:11,576
Koji je kurac ovo?

1510
01:43:15,362 --> 01:43:17,321
Našli su Gejba, i Dejvida.

1511
01:43:17,495 --> 01:43:19,541
Sara, moramo da idemo.

1512
01:43:19,566 --> 01:43:20,776
Ne, Džeret.

1513
01:43:25,808 --> 01:43:27,112
Hajde.

1514
01:44:42,580 --> 01:44:43,767
Šta se dešava?

1515
01:44:44,930 --> 01:44:46,410
Zašto smo usporili?

1516
01:44:46,932 --> 01:44:47,977
Napred je kontrolna taèka.

1517
01:44:49,848 --> 01:44:50,849
Možda smo sjebani.

1518
01:45:04,385 --> 01:45:06,300
Sveto govno.

1519
01:45:06,430 --> 01:45:07,515
Šta?

1520
01:45:07,779 --> 01:45:09,062
Uhvatili su Ardžeja.

1521
01:45:09,737 --> 01:45:12,001
Vezan je sa strane puta desno od nas.

1522
01:45:27,755 --> 01:45:30,324
Dobro veèe, gospoðice,
mogu li da vidim vaše papire?

1523
01:45:30,889 --> 01:45:31,889
Oh, naravno.

1524
01:45:32,630 --> 01:45:34,458
Èula sam sirenu.
Da li se sve u redu?

1525
01:45:34,719 --> 01:45:36,155
Sve je u redu. Vaši papiri.

1526
01:45:38,375 --> 01:45:39,781
Saèekajte ovde na trenutak

1527
01:45:45,034 --> 01:45:46,612
Daj mi pištolj.

1528
01:45:49,430 --> 01:45:50,474
Kad vidiš tvoj trenutak,

1529
01:45:50,952 --> 01:45:53,303
zgrabi Ardžeja
i bežite u kurac odavde.

1530
01:46:03,922 --> 01:46:05,794
Izgleda da imamo problem ovde,
gospoðice Sara.

1531
01:46:05,880 --> 01:46:07,621
Ovde piše da si žensko, belkinja.

1532
01:46:07,709 --> 01:46:09,468
Moraš da se okreneš da mogu da te vidim ...

1533
01:46:09,493 --> 01:46:10,886
Ne prilazi bliže, kretenu,

1534
01:46:10,973 --> 01:46:12,757
ili æu ti razneti glavu.

1535
01:46:13,018 --> 01:46:14,106
Ona je naoružana.

1536
01:46:14,541 --> 01:46:16,239
Bili, drži na oku onu kuèku u džipu.

1537
01:46:16,326 --> 01:46:17,675
U redu, smiri se samo.

1538
01:46:17,762 --> 01:46:19,677
Moramo da dobijemo više ljudi
u ovoj oblasti.

1539
01:46:19,764 --> 01:46:22,027
Pusti ga.
- Ili šta?

1540
01:46:22,985 --> 01:46:24,726
Mogu li da ti kažem istinu?
Mogu li?

1541
01:46:25,466 --> 01:46:27,380
Ne pomeraj mišiæ, kuèko.

1542
01:46:27,468 --> 01:46:30,427
Hajde. Doði i uhvati me.
Pokušaj.

1543
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
Šta gledaš?
Spusti pogled dole.

1544
01:46:32,821 --> 01:46:34,910
Ulazi u džip.
-U redu.

1545
01:46:35,040 --> 01:46:37,391
Ovo ti je poslednja šansa. Pusti ga.

1546
01:46:40,871 --> 01:46:42,264
Ubio sam te male kuèke.

1547
01:46:42,396 --> 01:46:43,657
Rekao sam da me ne gledaš.

1548
01:47:21,347 --> 01:47:22,348
Gde su ostali?

1549
01:47:22,566 --> 01:47:24,960
Oni dolaze kasnije.

1550
01:47:28,790 --> 01:47:32,446
Biæe odmah iza nas.

1551
01:47:33,882 --> 01:47:34,999
Kako æe nas naæi?

1552
01:47:39,148 --> 01:47:42,151
- Naæi æe nas.
- Oni..

1553
01:47:42,325 --> 01:47:46,721
...æe takoðe preæi i...

1554
01:47:47,243 --> 01:47:48,549
...naæi æemo se.

1555
01:47:52,987 --> 01:47:54,158
Kako?

1556
01:47:59,385 --> 01:48:02,519
Znaèi, rekla si da si roðeni Nju Jorèanin?

1557
01:48:02,867 --> 01:48:03,937
Mm-hm.

1558
01:48:04,695 --> 01:48:06,418
Roðeni Nju Jorèanin.
Braæa i sestre?

1559
01:48:06,567 --> 01:48:07,698
Tri brata.

1560
01:48:07,785 --> 01:48:08,856
Tri brata?

1561
01:48:08,916 --> 01:48:10,745
I, gde si ti po redu?

1562
01:48:10,832 --> 01:48:11,902
Najmlaði.

1563
01:48:12,137 --> 01:48:13,487
Beba.
-Da.

1564
01:48:18,317 --> 01:48:20,710
Drago mi je što sam te èekao

1565
01:48:20,798 --> 01:48:22,234
tih dodatnih 20 minuta.

1566
01:48:22,800 --> 01:48:24,454
Druže, to je bilo više od svega.

1567
01:48:24,715 --> 01:48:26,804
Neæeš valjda ovo zauvek da napustiš?

1568
01:48:26,891 --> 01:48:29,981
Da li æeš? - Da si bila ostavljena
toliko puta kao ja,

1569
01:48:30,112 --> 01:48:31,287
i ti bi napustila.

1570
01:48:31,809 --> 01:48:35,073
Mislim da ne želiš da uporeðuješ
statistiku u toj oblasti.

1571
01:48:35,204 --> 01:48:36,205
Oh, da? Probaj me.

1572
01:48:36,858 --> 01:48:39,730
Recimo, bila sam na više sastanaka
gde nisu pojavili

1573
01:48:39,755 --> 01:48:40,863
nego što jesu.

1574
01:48:43,691 --> 01:48:46,737
Ovo je samo...

1575
01:48:47,737 --> 01:48:50,045
Ja obièno nosim ovo.

1576
01:48:52,134 --> 01:48:55,616
Pa, na prvom sastanku...
Ne znam.

1577
01:48:56,442 --> 01:48:57,835
Volela bih da pitam prave kretene

1578
01:48:57,966 --> 01:49:01,447
zašto se nisu pojavili,
ali ja-- ja imam moje teorije.

1579
01:49:03,624 --> 01:49:04,886
Izvini, ne razumem.

1580
01:49:06,540 --> 01:49:07,541
Ja sam Muslimanka.

1581
01:49:09,543 --> 01:49:10,805
Ovo je hidžab.

1582
01:49:11,109 --> 01:49:13,503
Razumem. Izvini, ja sam idiot.

1583
01:49:13,590 --> 01:49:14,660
Ne.

1584
01:49:15,549 --> 01:49:16,941
Hvala što mi prièaš to.

1585
01:49:19,596 --> 01:49:21,293
Izvini, ja još ne razumem.

1586
01:49:21,380 --> 01:49:23,861
Nisi nosila ovo na našem
prvom sastanku zato što...

1587
01:49:25,123 --> 01:49:27,909
Ja... Ne znam.

1588
01:49:28,300 --> 01:49:29,998
Teško je prièati o tom.

1589
01:49:33,305 --> 01:49:35,438
Mislim
Ja-- ja se stvarno misam oseæala...

1590
01:49:36,657 --> 01:49:39,137
sigurno... u poslednje vreme,

1591
01:49:39,224 --> 01:49:41,096
uz sve što se dešava.

1592
01:49:41,749 --> 01:49:42,819
Pa...

1593
01:49:43,489 --> 01:49:44,708
ti si bio stranac.

1594
01:49:45,883 --> 01:49:47,824
Na našem prvom sastanku,
bila sam nervozna. Ja...

1595
01:49:48,538 --> 01:49:50,496
Nisam znala u šta ulazim.

1596
01:49:50,800 --> 01:49:52,673
Mogao si da budeš i dobrovoljac,
koliko znam.

1597
01:49:52,977 --> 01:49:55,110
Šta? Da li ti ja lièim na dobrovoljca?

1598
01:49:55,850 --> 01:49:56,964
Pa...

1599
01:49:57,939 --> 01:49:59,201
Ne, hajde.

1600
01:49:59,226 --> 01:50:02,073
Medicinska škola me drži previše
zauzetim za neki dobrovoljaèki posao.

1601
01:50:02,098 --> 01:50:04,119
Poslednji put sam se dobrovoljno javio
za bilo šta

1602
01:50:04,206 --> 01:50:07,252
mislim da je to bila prodaja
kolaèa u osnovnoj školi.

1603
01:50:08,297 --> 01:50:09,514
Napravio sam izgorele kolaèe.

1604
01:50:11,300 --> 01:50:12,606
To je stvarno divan recept.

1605
01:50:12,693 --> 01:50:13,824
Mogu da ti ga dam.

1606
01:50:13,849 --> 01:50:15,270
Molim te.
Da.

1607
01:50:18,175 --> 01:50:19,557
Da li æeš da staviš to na glavu?

1608
01:50:28,317 --> 01:50:29,405
Da.

1609
01:50:43,811 --> 01:50:44,812
Izgledaš...

1610
01:50:47,771 --> 01:50:48,828
tako lepa.

1611
01:50:51,166 --> 01:50:53,124
To je veoma slatko ali...

1612
01:50:56,084 --> 01:50:57,737
ponekad...

1613
01:50:58,129 --> 01:51:01,219
...ljudi me gledaju kao da vide...

1614
01:51:01,742 --> 01:51:03,047
onu stvar.

1615
01:51:05,136 --> 01:51:07,008
Ponekad, znam da me oni ne vole

1616
01:51:07,094 --> 01:51:08,122
zbog ovog.

1617
01:51:10,880 --> 01:51:14,058
Upoznala sam te i u deliæu sekunde
pomislila sam..

1618
01:51:16,191 --> 01:51:19,063
da bi sve bilo mnogo lakše

1619
01:51:19,150 --> 01:51:20,412
kad ne bih bila Muslimanka,

1620
01:51:20,848 --> 01:51:23,459
što je užasno, ali...

1621
01:51:25,287 --> 01:51:26,357
Pa si sakrila to.

1622
01:51:27,593 --> 01:51:29,246
Ja...

1623
01:51:29,508 --> 01:51:32,686
mislila sam da ne mogu da sakrijem
ovaj deo mene, veæ samo ...

1624
01:51:34,600 --> 01:51:37,212
da odložim da znaš za to
dok se ne osetim ...

1625
01:51:39,083 --> 01:51:40,215
sigurna.

1626
01:51:41,041 --> 01:51:43,434
Ne znam, ovo zvuèi veoma glupo ali...

1627
01:51:44,785 --> 01:51:47,396
Ja... ja ga nisam nosila u poslednje vreme.

1628
01:51:50,312 --> 01:51:52,618
Ne moraš da kriješ taj deo sebe od mene.

1629
01:51:57,623 --> 01:51:59,582
Ne moraš da kriješ ništa od mene.

1630
01:52:04,674 --> 01:52:05,744
U redu.

1631
01:52:06,981 --> 01:52:08,008
Hvala.

1632
01:52:09,809 --> 01:52:10,880
Neæu.

1633
01:52:11,594 --> 01:52:14,205
Zato što bih voleo da te viðam i dalje

1634
01:52:15,076 --> 01:52:16,338
ako je to...

1635
01:52:16,468 --> 01:52:18,253
nešto što te zanima.

1636
01:52:19,036 --> 01:52:20,094
Da li si siguran?

1637
01:52:20,255 --> 01:52:23,344
Zato što se vremena menjaju.
I...

1638
01:52:23,475 --> 01:52:26,000
Ljudi æe nas gledati, ukljuèujuæi
i moje roditelje.

1639
01:52:26,217 --> 01:52:27,392
Jebeš njih.

1640
01:52:28,654 --> 01:52:30,047
Ne tvoje roditelje, naravno, ne.

1641
01:52:30,264 --> 01:52:31,657
Njih æu osvojiti lako.

1642
01:52:32,136 --> 01:52:33,877
Oh, da?
Da li si spreman da se preobratiš?

1643
01:52:34,138 --> 01:52:36,358
Oh, polako. Jedan po jedan korak.

1644
01:52:37,620 --> 01:52:41,580
U redu, onda... drži me za ruku.

1645
01:53:15,830 --> 01:53:17,830
Preveo Mita

1646
01:53:20,830 --> 01:53:24,830
Preuzeto sa www.titlovi.com