00:00:20,916 --> 00:00:24,916
www.titlovi.com

2
00:00:27,916 --> 00:00:33,833
NETFLIX PREDSTAVLJA

3
00:01:18,458 --> 00:01:19,666
Oprosti, dušo.

4
00:01:24,000 --> 00:01:25,083
Nisam razmišljao.

5
00:01:33,125 --> 00:01:35,416
Nikad me nisi èuo kako vièem.

6
00:01:37,958 --> 00:01:38,916
Uplašila si me.

7
00:01:46,375 --> 00:01:49,083
Èak i kad se svaðamo, zajedno smo, dobro?

8
00:01:51,666 --> 00:01:53,083
Neka to bude pravilo.

9
00:01:55,583 --> 00:01:57,291
Zajedno smo u ovome.

10
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
U svemu ovome.

11
00:02:03,458 --> 00:02:08,916
ŠTO JE REKLA PROROÈICA?

12
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Ako zaboravim?

13
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
Tvoje najbolje djelo.

14
00:02:47,250 --> 00:02:50,500
Zato trebamo otiæi do plaže.

15
00:02:55,166 --> 00:02:56,875
Gospoða u plavom.

16
00:02:59,416 --> 00:03:02,208
Kako je došla ovamo?
-Stvarno æemo ovo uèiniti?

17
00:03:04,041 --> 00:03:05,125
Ona s kapom?

18
00:03:05,958 --> 00:03:08,125
Pobjednica je natjecanja u sricanju.

19
00:03:08,208 --> 00:03:09,666
Sricanju?
-Da.

20
00:03:10,416 --> 00:03:14,041
Da, osvojila je putovanje
na natjecanju u sricanju za odrasle.

21
00:03:16,333 --> 00:03:19,250
Završna rijeè?
-Girlanda.

22
00:03:21,708 --> 00:03:22,666
Girlanda.

23
00:03:23,541 --> 00:03:26,416
Ma daj.
To je jedno od najlakših natjecanja.

24
00:03:26,500 --> 00:03:27,666
Girlanda.

25
00:03:28,875 --> 00:03:29,916
U redu…

26
00:03:31,125 --> 00:03:32,333
Ti si na redu.

27
00:03:34,500 --> 00:03:37,125
Onaj par ondje. Vidiš ih?

28
00:03:38,333 --> 00:03:40,125
Ondje? Ona visi na…

29
00:03:41,000 --> 00:03:42,083
Georgeu.
-George!

30
00:03:42,166 --> 00:03:44,625
On je George. Tip. Ne ona.
-Da?

31
00:03:45,333 --> 00:03:47,041
Htio je u putnièku agenciju.

32
00:03:48,791 --> 00:03:52,625
U redu. Kako se zvala agencija?

33
00:03:54,250 --> 00:03:57,666
„Ideal putovanja”?
-„Ideal putovanja”.

34
00:03:57,750 --> 00:04:00,500
Sjajno. Zato si najbolja.
„Ideal putovanja”.

35
00:04:00,583 --> 00:04:04,375
Da, i dok je organizirao
putovanje za sebe i suprugu,

36
00:04:05,791 --> 00:04:08,666
poèeo ju je varati s agenticom.

37
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
Kad ih je supruga otkrila i odselila se,

38
00:04:12,958 --> 00:04:15,916
agentica je te karte
zamijenila za ovo putovanje.

39
00:04:17,583 --> 00:04:18,625
Seks s drugom?

40
00:04:21,083 --> 00:04:25,375
Jesi li primijetila
kako sve tvoje prièe skrenu u nemoral?

41
00:04:25,500 --> 00:04:29,416
Ako neæeš igrati,
ne možeš kritizirati moje prièe.

42
00:04:29,500 --> 00:04:32,041
Mislim, to je tvoj stil. Nemoralna si.

43
00:04:32,125 --> 00:04:33,833
Toliko si nemoralna…

44
00:04:58,500 --> 00:05:00,833
Ne idi dolje.
-U redu je.

45
00:05:02,208 --> 00:05:03,208
Dušo.

46
00:05:21,500 --> 00:05:23,541
Ono je naš trg.
-Da.

47
00:05:27,041 --> 00:05:28,666
Ono je hotel u Ateni.

48
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
Što govore?

49
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
Bio si u pravu.

50
00:05:35,750 --> 00:05:38,625
U petak se oèekuje dvostruko više ljudi.

51
00:05:39,750 --> 00:05:41,291
Dobro je da smo otišli.

52
00:05:43,708 --> 00:05:48,875
Mislim, mogli smo gledati govore s balkona
s boèicama tsipouroa.

53
00:05:48,958 --> 00:05:51,875
Ne, hvala.
Ima okus kao sredstvo za pranje podova.

54
00:05:51,958 --> 00:05:52,875
Šalim se.

55
00:05:54,750 --> 00:05:55,583
Da.

56
00:05:56,375 --> 00:05:59,333
Hej, drago mi je što smo došli ovamo.

57
00:05:59,416 --> 00:06:01,416
Hvala što si pristao.

58
00:06:01,958 --> 00:06:06,208
Znam da misliš da jedan anðeo izgubi krila
sa svakim odbaèenim planom.

59
00:06:06,916 --> 00:06:10,166
Znam da si sve isplanirala
pa se ne mogu žaliti.

60
00:06:10,666 --> 00:06:11,541
Hvala ti.

61
00:06:12,833 --> 00:06:14,625
Lijepo je da si to rekao.

62
00:06:16,416 --> 00:06:17,375
Uèim.

63
00:06:21,791 --> 00:06:23,458
Ne bismo trebali biti ovdje.

64
00:06:24,291 --> 00:06:27,875
Mislim, nitko ne zna gdje smo i samo smo…

65
00:06:29,833 --> 00:06:31,250
Zapravo smo sami.

66
00:06:34,833 --> 00:06:36,750
Likovi u okolišu.

67
00:06:38,000 --> 00:06:39,958
A Zeus je ovdje imao proroèicu.

68
00:06:42,791 --> 00:06:44,500
Nisam znao da æe biti ovako.

69
00:06:50,250 --> 00:06:51,416
O, moj Bože.

70
00:06:52,416 --> 00:06:53,291
Što je?

71
00:06:56,083 --> 00:06:57,666
Imam ljubavni udar.

72
00:06:58,375 --> 00:06:59,416
Upravo sad.

73
00:07:01,208 --> 00:07:05,708
Oprosti, previše prièam.
-Spasi me od ljubavnog udara, molim te.

74
00:07:08,916 --> 00:07:10,125
O, moj Bože.

75
00:07:10,791 --> 00:07:12,250
Trebali bismo je naæi.

76
00:07:15,541 --> 00:07:17,333
Koga?
-Proroèicu.

77
00:07:19,041 --> 00:07:24,916
Možda može poslušati vjetar u krošnjama
i reæi nam kamo idemo.

78
00:07:27,166 --> 00:07:29,125
Ne treba mi proroèica za to.

79
00:07:29,208 --> 00:07:31,333
Znaš? Znaš kamo idemo?

80
00:07:37,583 --> 00:07:39,333
Želiš li nešto reæi?

81
00:07:44,708 --> 00:07:45,791
Stidljiv si.

82
00:08:02,541 --> 00:08:03,750
Jesi li gotova?

83
00:08:05,083 --> 00:08:06,500
S hranom, mislim.

84
00:08:07,833 --> 00:08:10,333
Želim kušati i neke slastice.

85
00:08:11,541 --> 00:08:13,708
Pa, samo…
-Da, ja…

86
00:08:15,791 --> 00:08:17,375
Odmah se vraæam.

87
00:08:17,458 --> 00:08:20,583
Treba nam i gorivo. Na rezervi smo.

88
00:08:22,625 --> 00:08:23,916
Venzini.

89
00:08:25,791 --> 00:08:26,750
Venzini.

90
00:08:27,375 --> 00:08:28,291
Venzini.

91
00:08:28,875 --> 00:08:32,333
Shvatio sam! Venzini.

92
00:08:34,625 --> 00:08:35,583
Èekaj.

93
00:08:37,333 --> 00:08:38,166
Što je?

94
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Ništa.

95
00:08:49,666 --> 00:08:50,833
Sad se stidiš.

96
00:08:56,166 --> 00:08:58,708
Ono s ružinom vodicom bilo je sjajno.

97
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Otkrila si sve pekarnice
u sjevernoj Grèkoj.

98
00:09:07,000 --> 00:09:10,250
Znaš li da je grèka kava
manje štetna za srce od drugih?

99
00:09:10,333 --> 00:09:13,125
Da, znao sam to. Svi to znaju.

100
00:09:13,208 --> 00:09:16,958
Ima više antioksidansa.
Konobarica mi je objasnila.

101
00:09:17,791 --> 00:09:20,208
Mislim da je to mislila.
-Da.

102
00:09:22,916 --> 00:09:24,500
Jesi li nazvao za veèeras?

103
00:09:27,041 --> 00:09:29,458
Beckette. Nisi ih nazvao.
-Ne…

104
00:09:30,250 --> 00:09:32,000
Pa, htio sam.

105
00:09:32,083 --> 00:09:35,166
Poslala sam ti broj.
-Ne, èekaj.

106
00:09:35,791 --> 00:09:38,083
Èekaj. Ne. Èekaj.

107
00:09:39,666 --> 00:09:42,791
Gle! Evo ga.

108
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
Što je to?
-Broj.

109
00:09:44,333 --> 00:09:46,500
Ne vidim nikakav broj.
-Evo ga.

110
00:09:49,791 --> 00:09:54,166
Zaboravio sam,
a kad smo završili s veèerom,

111
00:09:55,041 --> 00:09:57,541
vidio sam koliko je sati i…
-Nije kasno.

112
00:09:57,625 --> 00:09:59,583
April, ne želim ih gnjaviti.

113
00:10:00,083 --> 00:10:03,208
Vjerojatno im je draži
poziv zbunjenog Amerikanca

114
00:10:03,291 --> 00:10:06,375
od nepotvrðenih gostiju
koji se pojave usred noæi.

115
00:10:08,166 --> 00:10:09,125
Platili smo.

116
00:10:10,208 --> 00:10:13,000
Zašto moramo potvrditi?
Nije li to njihov posao?

117
00:10:13,708 --> 00:10:15,916
Došli smo skroz izvan sezone.

118
00:10:16,000 --> 00:10:18,875
Neka budu sretni…
-Bok. Govorite li engleski?

119
00:10:20,916 --> 00:10:24,416
Da. To smo mi.
-Daj je meni…

120
00:10:24,500 --> 00:10:29,041
Upravo se vozimo prema vama. Prošli smo…

121
00:10:31,458 --> 00:10:33,916
Egnatiu. Znate li gdje je to?
-Akaciju!

122
00:10:37,125 --> 00:10:39,958
Naravno. Hvala vam.

123
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Vidimo se èim prije.

124
00:10:44,083 --> 00:10:45,791
Zdravo.
-Dobros!

125
00:10:48,916 --> 00:10:50,166
U redu je.

126
00:10:50,750 --> 00:10:51,666
Vidiš?

127
00:10:52,500 --> 00:10:54,125
Njezina æe nas kæi èekati.

128
00:10:58,875 --> 00:10:59,875
Hvala ti.

129
00:11:02,416 --> 00:11:03,500
Nisam toliko loš.

130
00:11:04,291 --> 00:11:05,833
Sa mnom? Ne.

131
00:11:06,916 --> 00:11:09,041
Mene bez problema gnjaviš

132
00:11:09,625 --> 00:11:13,750
kad ti se ne sviða što gledamo
ili što sam spremila za veèeru.

133
00:11:13,833 --> 00:11:14,958
Evo nas.

134
00:11:18,166 --> 00:11:20,166
Neka to bude tvoj mentalni trik.

135
00:11:21,041 --> 00:11:24,875
Samo se pretvaraj da su drugi ljudi ja.

136
00:11:25,541 --> 00:11:30,291
Pretvaraj se da sam to ja
i neæeš se suzdržavati.

137
00:11:45,000 --> 00:11:45,916
Kopilotkinjo.

138
00:11:50,166 --> 00:11:51,458
Jesi li dobro?

139
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
Možeš li voziti?

140
00:11:58,708 --> 00:11:59,791
Da, nema problema.

141
00:13:59,916 --> 00:14:01,416
Hej! Upomoæ!

142
00:14:09,291 --> 00:14:10,250
April?

143
00:14:59,875 --> 00:15:00,791
April?

144
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
April?

145
00:15:59,291 --> 00:16:02,333
Moja djevojka, April.

146
00:16:04,291 --> 00:16:05,166
Molim vas.

147
00:16:33,791 --> 00:16:36,625
Krevet.

148
00:16:38,458 --> 00:16:39,291
Doðite.

149
00:16:43,291 --> 00:16:45,208
Moja djevojka, April?

150
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
Gdje je moja djevojka?

151
00:16:50,541 --> 00:16:51,416
Molim vas.

152
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
Automobil…

153
00:17:02,958 --> 00:17:04,125
Kako se kaže?

154
00:17:05,583 --> 00:17:06,666
Atihima.

155
00:17:08,875 --> 00:17:09,916
Jako mi je žao.

156
00:17:19,791 --> 00:17:21,041
Dobili ste lijek.

157
00:17:21,916 --> 00:17:23,958
Sad odmor, poslije razgovor.

158
00:17:42,875 --> 00:17:47,375
Kaže da sreðuje stvar.

159
00:17:48,750 --> 00:17:52,375
Vašu æe ženu prevesti u Ioanninu,

160
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
veæi grad u blizini.

161
00:17:58,583 --> 00:18:03,666
Potpišite ovdje da pristajete.

162
00:18:07,916 --> 00:18:09,083
Želim je vidjeti.

163
00:18:10,750 --> 00:18:12,333
U bolnici je rekao

164
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
da moram èekati.

165
00:18:25,166 --> 00:18:26,166
Rekao je…

166
00:18:27,750 --> 00:18:32,375
da je možete vidjeti
kad je pripreme za Ioanninu.

167
00:18:36,291 --> 00:18:37,458
Zašto ne odmah?

168
00:18:47,083 --> 00:18:53,041
Mrtvozornik je otišao kuæi,
a kljuè je kod njega.

169
00:18:58,625 --> 00:19:02,500
Želite li nazvati nekoga

170
00:19:03,333 --> 00:19:07,166
u Americi i reæi što se dogodilo?

171
00:19:12,291 --> 00:19:14,333
Njezine roditelje.
-Molim?

172
00:19:15,625 --> 00:19:16,791
Njezine roditelje.

173
00:19:26,458 --> 00:19:28,625
Halo?
-Bobe, Beckett je.

174
00:19:29,416 --> 00:19:31,750
Oprosti što te budim.
-Bok, Beckette.

175
00:19:32,583 --> 00:19:34,500
Doživjeli smo prometnu nezgodu.

176
00:19:36,250 --> 00:19:37,208
Što?

177
00:19:37,875 --> 00:19:39,791
Jeste li dobro?

178
00:19:41,708 --> 00:19:43,458
Je li ona s tobom ili…
-Ne.

179
00:19:44,291 --> 00:19:46,666
Trenutaèno sam u policiji.

180
00:19:47,166 --> 00:19:48,625
Beckette, što je bilo?

181
00:19:49,375 --> 00:19:51,125
Netko vas je udario? Jesi li…

182
00:19:52,333 --> 00:19:53,166
Izlet…

183
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Izletjeli smo s ceste.

184
00:19:57,000 --> 00:19:59,916
Beckette, moj Bože. Isuse. Jesi li…

185
00:20:00,000 --> 00:20:01,291
To je…
-Znam.

186
00:20:01,375 --> 00:20:03,375
Ali nisi u Ateni?

187
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
Kamo bismo trebali doæi?
-Ne znam.

188
00:20:08,458 --> 00:20:12,250
To pokušavam doznati.
-Daj im naš broj da nas mogu nazvati.

189
00:20:12,333 --> 00:20:15,708
Ostani uz nju. Je li bez svijesti ili…

190
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Hoæu.

191
00:20:19,291 --> 00:20:21,250
Samo reci kamo trebamo doæi!

192
00:20:21,333 --> 00:20:22,833
Èim doznam.

193
00:20:22,916 --> 00:20:25,166
O, Bože.
-Obeæavam.

194
00:20:26,458 --> 00:20:31,083
Ostani uz nju. Bit æe dobro. Èvrsta je.
Takva je èitav život. Znaš to.

195
00:20:31,166 --> 00:20:32,791
Jesi li zvao njezinu majku?

196
00:20:33,708 --> 00:20:35,125
Ne. Još nisam.

197
00:20:35,208 --> 00:20:38,541
U redu.
Ja æu je nazvati èim prekinemo, dobro?

198
00:20:38,625 --> 00:20:39,458
Da.

199
00:20:40,500 --> 00:20:42,291
Reci joj da stižemo. Ja…

200
00:20:43,041 --> 00:20:44,416
Ne mogu razmišljati.

201
00:20:45,833 --> 00:20:48,250
Žao mi je.
-Ne, u redu je.

202
00:20:48,333 --> 00:20:50,958
Poèet æu organizirati… Samo…

203
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
Otkrij što…

204
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Izvolite.
-Hvala vam.

205
00:21:12,541 --> 00:21:14,291
Iskrena suæut, gospodine.

206
00:21:15,625 --> 00:21:16,666
Hvala vam.

207
00:21:17,708 --> 00:21:19,500
Trebate li nazvati još nekoga?

208
00:21:20,083 --> 00:21:21,166
Ne sada.

209
00:21:23,291 --> 00:21:24,416
Nevjerojatno.

210
00:21:25,958 --> 00:21:27,416
Nezgoda, mislim.

211
00:21:28,833 --> 00:21:33,041
Kuæa. Vidio sam štetu.
Bio sam na izvlaèenju vašeg auta.

212
00:21:35,916 --> 00:21:37,041
Gdje smo izletjeli?

213
00:21:37,916 --> 00:21:39,208
Dolje kod odvojka.

214
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
Èetiri kilometra odavde.

215
00:21:42,166 --> 00:21:45,416
Barem nije bilo nikoga kod kuæe.
Moglo je biti i gore.

216
00:21:46,791 --> 00:21:49,000
Bilo je ljudi u kuæi.
-Ne.

217
00:21:51,333 --> 00:21:53,666
Mjesto je napušteno veæ godinama.

218
00:21:57,250 --> 00:21:58,416
Vidio sam nekoga.

219
00:22:00,041 --> 00:22:03,166
Dvoje ljudi. Ženu i djeèaka.

220
00:22:04,625 --> 00:22:05,750
Možda tinejdžera.

221
00:22:06,750 --> 00:22:08,041
Vjerojatno imigranti.

222
00:22:09,583 --> 00:22:10,833
Možete li ih opisati?

223
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Djeèak…

224
00:22:17,208 --> 00:22:19,041
Crvenokos, tako nešto.

225
00:22:20,041 --> 00:22:20,916
U redu.

226
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Ako je ondje bilo nekoga,

227
00:22:26,083 --> 00:22:29,500
trebali bismo ih potražiti
i provjeriti jesu li ozlijeðeni.

228
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
Da, molim vas.
-Da.

229
00:22:33,916 --> 00:22:37,125
Djeèak je bio crvenokos.
Sjeæam se da je bio crvenokos.

230
00:22:39,375 --> 00:22:40,208
U redu.

231
00:22:56,125 --> 00:22:58,458
Mislim da biste se trebali odmoriti,

232
00:22:59,291 --> 00:23:03,583
a ako vam ikako možemo pomoæi,
samo nam javite, u redu?

233
00:24:17,958 --> 00:24:19,791
TABLETE ZA SPAVANJE

234
00:27:35,583 --> 00:27:36,583
Ne mogu pomoæi.

235
00:28:47,041 --> 00:28:47,958
Prijatelju!

236
00:28:50,916 --> 00:28:53,000
Prijatelju, izaði. Sve je u redu.

237
00:28:53,625 --> 00:28:55,958
Došlo je do nesporazuma.

238
00:28:59,541 --> 00:29:01,083
Izaði. U redu je.

239
00:29:03,375 --> 00:29:04,208
To sam ja.

240
00:29:12,666 --> 00:29:14,125
U redu je. Bit æeš…

241
00:29:40,958 --> 00:29:43,291
Beckette, nemaš kamo!

242
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
Stani!

243
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Beckette!

244
00:33:36,958 --> 00:33:38,250
Trebam pomoæ.

245
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
Telefon?

246
00:33:54,291 --> 00:33:55,416
Je li to vaša kuæa?

247
00:34:20,291 --> 00:34:21,541
Èekaj ovdje.

248
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Doði.

249
00:34:52,708 --> 00:34:55,750
Doði. Sjedni.

250
00:35:04,125 --> 00:35:04,958
Pokaži mi.

251
00:35:06,833 --> 00:35:07,958
U redu.

252
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
Auto…

253
00:35:21,291 --> 00:35:22,500
Trebam samo telefon.

254
00:35:23,083 --> 00:35:25,083
Da, ali prvo moram pogledati.

255
00:35:28,500 --> 00:35:29,333
Hej.

256
00:35:31,708 --> 00:35:34,416
Ovo je… oplo.

257
00:35:34,500 --> 00:35:36,250
Ne znam što se dogaða.

258
00:35:37,000 --> 00:35:40,708
Ljudi su pucali na mene.

259
00:35:42,333 --> 00:35:46,000
Policajac. Pokvareni policajac.
-Pokvareni policajac?

260
00:35:47,458 --> 00:35:48,416
Redarstvenik.

261
00:35:49,791 --> 00:35:51,083
Ima bradu.

262
00:36:03,291 --> 00:36:04,625
Trebaš to.

263
00:36:08,333 --> 00:36:09,166
Pomoæ.

264
00:36:11,750 --> 00:36:16,708
Hrana. Želiš li hrane?
-Trebam samo telefon, molim vas.

265
00:36:16,791 --> 00:36:18,333
Da, u redu.

266
00:36:30,708 --> 00:36:32,083
Tri osobe.

267
00:36:33,333 --> 00:36:35,708
Možda prijatelji zvali policiju.

268
00:36:36,583 --> 00:36:37,541
Irema.

269
00:36:38,541 --> 00:36:40,958
Nisi ovdje. Otjerat æu ih.

270
00:38:24,041 --> 00:38:24,875
Hej.

271
00:38:35,375 --> 00:38:37,416
Oprostite, govorite li engleski?

272
00:38:38,708 --> 00:38:40,833
Govorite li engleski?
-Da.

273
00:38:42,125 --> 00:38:43,000
Trebam pomoæ.

274
00:38:43,583 --> 00:38:46,375
Moram stupiti u kontakt s veleposlanstvom…

275
00:38:46,458 --> 00:38:51,000
Hej, ne èinite to jer æe vas ubosti.
Oprezno.

276
00:38:51,083 --> 00:38:53,541
Amerièko veleposlanstvo.

277
00:38:53,625 --> 00:38:56,291
Uzmite moj telefon. Èekajte.
-Hvala.

278
00:39:00,583 --> 00:39:02,916
Ne znam kako nazvati veleposlanstvo.

279
00:39:03,000 --> 00:39:04,458
Doznat æu.
-Da. Hvala.

280
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
Zvoni.

281
00:39:29,083 --> 00:39:29,916
Halo.

282
00:39:30,916 --> 00:39:33,958
Da, trebam pomoæ. Da.

283
00:39:34,041 --> 00:39:35,083
Kako mogu pomoæi?

284
00:39:35,166 --> 00:39:37,333
Na planini sam u okolici Ioannine.

285
00:39:37,416 --> 00:39:39,291
Lokalni policajac…

286
00:39:39,375 --> 00:39:42,875
Ne, dvojica redarstvenika i žena.

287
00:39:43,375 --> 00:39:46,083
U redu? Pokušavaju me ubiti.
Ne znam zašto.

288
00:39:46,166 --> 00:39:48,583
U redu, objasnite što se dogodilo.

289
00:39:49,875 --> 00:39:52,500
Ja… Amerièki sam državljanin.

290
00:39:54,166 --> 00:39:56,041
Bio sam na odmoru s djevojkom.

291
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
Doživjeli smo prometnu.

292
00:40:01,875 --> 00:40:02,833
Poginula je.

293
00:40:03,458 --> 00:40:05,875
Onda me napao neki stranac.

294
00:40:06,500 --> 00:40:08,958
Žao mi je, gospodine. Gdje ste?

295
00:40:09,958 --> 00:40:10,833
Ja sam…

296
00:40:11,416 --> 00:40:14,333
Gdje smo toèno?
-U blizini Metsova.

297
00:40:14,416 --> 00:40:15,708
U blizini Metsova.

298
00:40:17,916 --> 00:40:20,541
Možete li doæi po mene?

299
00:40:21,250 --> 00:40:25,166
Pošaljite nekoga da me odvede na sigurno.
Možete li to uèiniti?

300
00:40:25,250 --> 00:40:27,916
To bi moglo potrajati.
-Koliko?

301
00:40:30,125 --> 00:40:32,583
Najmanje jedan dan.
-Dan?

302
00:40:33,541 --> 00:40:36,166
Možete li se skloniti na sigurno

303
00:40:36,250 --> 00:40:38,041
dok netko ne doðe po vas?

304
00:40:40,458 --> 00:40:41,666
Mogu li doæi k vama?

305
00:40:42,208 --> 00:40:44,250
Gospodine, ako…
-Kako se zovete?

306
00:40:44,333 --> 00:40:46,541
Koga æu tražiti kad doðem u ambasadu?

307
00:40:48,500 --> 00:40:49,958
Policajaca Majessyja.

308
00:40:50,041 --> 00:40:52,166
Policajèe Majessy, vidimo se uskoro.

309
00:40:52,250 --> 00:40:54,791
Kako mogu najbrže stiæi do Atene?
-Autom.

310
00:40:55,791 --> 00:40:56,750
Za oko pet sati.

311
00:40:56,833 --> 00:40:58,208
Pet sati.
-Autom?

312
00:40:58,291 --> 00:40:59,166
Da.

313
00:40:59,916 --> 00:41:00,750
Pet sati.

314
00:41:06,750 --> 00:41:09,541
Nemojte me krivo shvatiti, ne možemo…

315
00:41:09,625 --> 00:41:11,416
Shvaæam. Ne autom.

316
00:41:12,041 --> 00:41:14,750
Onda vlakom iz Kalambake.
-Odakle?

317
00:41:14,833 --> 00:41:18,125
Iz Kalambake.
-Koliko je udaljena postaja?

318
00:41:18,208 --> 00:41:21,041
Daleko je. U dnu doline.

319
00:41:24,625 --> 00:41:26,458
Cestom uz rijeku?
-Ovom cestom.

320
00:41:26,541 --> 00:41:29,791
Da, uz rijeku.
-Predaleko je za pješaèenje.

321
00:41:31,791 --> 00:41:33,666
Nešto æu smisliti. Izvolite.

322
00:41:34,625 --> 00:41:35,583
Puno vam hvala.

323
00:41:35,666 --> 00:41:39,416
Nemojte nikom reæi da ste mi pomogli.
To æe mi poveæati izglede.

324
00:41:39,500 --> 00:41:40,833
Èuvajte se.
-U redu.

325
00:42:46,500 --> 00:42:48,708
Govorite li engleski?
-Da.

326
00:42:49,958 --> 00:42:51,791
Vi ste u ovom autobusu?
-Da.

327
00:42:52,916 --> 00:42:55,208
Molim vas, moram doæi do Kalambake.

328
00:42:55,291 --> 00:42:57,666
Ili bilo koje postaje povezane s Atenom.

329
00:46:39,041 --> 00:46:43,208
Pèelar nam je rekao
da ste nazvali ambasadu.

330
00:46:44,000 --> 00:46:46,041
Što ste rekli kad ste ih nazvali?

331
00:46:47,625 --> 00:46:49,625
Jeste li ozlijedili te ljude?
-Da.

332
00:46:50,416 --> 00:46:51,625
S kim ste govorili?

333
00:46:52,625 --> 00:46:53,541
Ja…

334
00:46:54,791 --> 00:46:57,625
Nisam dugo razgovarao. Nisam doznao ime.

335
00:46:57,708 --> 00:46:59,125
I što ste rekli o nama?

336
00:47:00,666 --> 00:47:03,458
Rekao sam da æu objasniti sve kad stignem.

337
00:47:03,541 --> 00:47:04,416
U redu.

338
00:47:05,500 --> 00:47:08,958
Nisam taj kojega tražite.
Došlo je do pogreške.

339
00:47:09,041 --> 00:47:11,125
Izazovete li scenu, šokerom æu vas.

340
00:47:11,708 --> 00:47:13,958
Jeste li ikad dobili šokerom? Strašno.

341
00:47:14,041 --> 00:47:16,333
Popišate se i userete u gaæe…

342
00:47:17,125 --> 00:47:18,791
Pokušava me ubiti!

343
00:47:52,333 --> 00:47:53,458
Bezopasan je.

344
00:48:48,791 --> 00:48:52,208
Nisam pucao. Samo sam se htio zaštititi.

345
00:48:53,208 --> 00:48:55,875
Morate se predati lokalnoj policiji.

346
00:48:56,500 --> 00:49:00,291
Ako to uèinim, neæu preživjeti
ni pola sata. Znate da to ne mogu.

347
00:49:00,375 --> 00:49:03,500
Možemo vam pružiti pravnu podršku.

348
00:49:04,083 --> 00:49:05,583
Imamo sve odgovore.

349
00:49:05,666 --> 00:49:09,250
Imate li odgovor na ovo?
Kako sam dospio u ovu situaciju?

350
00:49:16,666 --> 00:49:19,375
Moram uèiniti neke stvari. Ne mogu…

351
00:49:21,666 --> 00:49:25,250
Slušajte, upravo ste priznali
da ste ustrijelili policajca.

352
00:49:25,333 --> 00:49:26,166
Trebam pomoæ.

353
00:49:26,250 --> 00:49:29,041
Najbolje je da se obratite
lokalnim vlastima.

354
00:49:29,125 --> 00:49:29,958
Trebam pomoæ.

355
00:49:31,500 --> 00:49:34,208
Možemo vam pomoæi tek kad se predate.

356
00:49:35,833 --> 00:49:38,541
Ne mogu ostati ovdje.

357
00:50:37,375 --> 00:50:40,083
Hej, Eleni! Ovo nema smisla.

358
00:50:40,916 --> 00:50:42,041
Hajde, idemo.

359
00:50:44,458 --> 00:50:45,625
Bok.

360
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
Zbogom.

361
00:50:51,375 --> 00:50:54,666
Isprièavam se.

362
00:50:59,041 --> 00:51:03,375
Zdravo. Bok. Isprièavam se.
Govorite li engleski?

363
00:51:04,708 --> 00:51:06,875
Da? Kakvi su ovo plakati?

364
00:51:08,208 --> 00:51:10,208
Za današnji Karrasov skup u Ateni.

365
00:51:10,708 --> 00:51:12,041
Ne, mislim… Dobro.

366
00:51:13,416 --> 00:51:16,583
Ovaj deèko. Tko je on?
-Dimos. Karrasov neæak.

367
00:51:18,333 --> 00:51:21,083
Turist sam. Ne razumijem. Što to znaèi?

368
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
Deèka je netko oteo.

369
00:51:22,916 --> 00:51:25,500
Neæak je poznatog politièara. U redu?

370
00:51:27,500 --> 00:51:30,583
Ljudi moraju shvatiti situaciju
i svrgnuti Karrasa.

371
00:51:36,791 --> 00:51:37,625
Što je?

372
00:51:38,333 --> 00:51:39,166
Vidio sam ga.

373
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Što?

374
00:51:41,833 --> 00:51:42,958
Vidio sam djeèaka.

375
00:51:44,541 --> 00:51:46,333
Vidjeli ste Dimosa Karrasa?

376
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
U planinama.

377
00:51:48,416 --> 00:51:51,750
Umiješani su policajci.
-Zato su vam ruke vezane?

378
00:51:54,333 --> 00:51:55,291
Pobjegao sam.

379
00:51:55,875 --> 00:51:58,958
Djevojka i ja izletjeli smo s ceste
i udarili u kuæu.

380
00:51:59,041 --> 00:52:01,583
Ondje sam vidio djeèaka, u toj kuæi.

381
00:52:01,666 --> 00:52:04,708
Otad me žena i policajac pokušavaju ubiti.

382
00:52:05,291 --> 00:52:07,416
I mislite da oni drže djeèaka?

383
00:52:08,125 --> 00:52:09,250
Sigurno.

384
00:52:10,750 --> 00:52:13,083
Trebam pomoæ. Trebam prijevoz do Atene.

385
00:52:13,166 --> 00:52:15,666
Tamo je amerièko veleposlanstvo. Shvaæate?

386
00:52:15,750 --> 00:52:18,083
Mogu mi pomoæi. Veleposlanstvo u Ateni.

387
00:52:18,166 --> 00:52:21,500
Ako govori istinu…
-To je veliki „ako“.

388
00:52:21,583 --> 00:52:24,791
Da, ali to bi moglo promijeniti sve.
I spasiti djeèaka.

389
00:52:24,875 --> 00:52:27,083
Molim vas.
-Možda sereš.

390
00:52:39,833 --> 00:52:41,541
Progoni li vas plavuša?

391
00:52:45,208 --> 00:52:46,041
U redu.

392
00:52:46,791 --> 00:52:48,416
Uðite u prtljažnik.

393
00:52:55,916 --> 00:52:56,750
Jebote.

394
00:52:59,625 --> 00:53:00,708
Što radite?

395
00:53:00,791 --> 00:53:02,583
Što…
-Jesi li se pomokrila?

396
00:53:02,666 --> 00:53:06,125
Nadam se da jesi,
jer neæu stajati svakih 20 minuta.

397
00:53:08,375 --> 00:53:09,625
Ne govorimo grèki.

398
00:53:10,666 --> 00:53:12,958
Tražimo crnca. Uhiæen je.

399
00:53:13,625 --> 00:53:16,000
Pucao je na policajca. Jeste ga vidjele?

400
00:53:16,583 --> 00:53:17,750
Taj tip.

401
00:53:18,791 --> 00:53:20,000
Gdje ste ga vidjeli?

402
00:53:36,541 --> 00:53:39,333
Odvest æemo se iz grada
pa æemo vas pustiti van.

403
00:53:39,416 --> 00:53:40,916
Ako me èujete, kucnite.

404
00:53:51,000 --> 00:53:52,541
Što æemo sad?

405
00:53:53,125 --> 00:53:56,666
Upali auto.
-Ovo mi se uopæe ne sviða. Bojim se.

406
00:53:56,750 --> 00:53:58,208
Samo vozi. Može?

407
00:53:58,708 --> 00:54:01,875
U redu.
-Sad je sve u redu. Dobro je.

408
00:54:18,458 --> 00:54:19,500
Hej, popij ovo.

409
00:54:22,208 --> 00:54:23,208
Je li bila ljuta?

410
00:54:23,291 --> 00:54:25,875
Shvatit æe poslije kad joj sve objasnimo.

411
00:54:25,958 --> 00:54:27,916
Sastanak je u Alexovoj trgovini.

412
00:54:28,666 --> 00:54:30,666
Alexova trgovina? Ne znam gdje je.

413
00:54:30,750 --> 00:54:33,916
Ulica Pireos, pokraj ruku. Ruku u molitvi.

414
00:54:34,958 --> 00:54:37,333
Mogu ti to skinuti, ako želiš.

415
00:54:38,541 --> 00:54:39,375
Hvala.

416
00:54:45,541 --> 00:54:48,125
U redu. Budi miran.

417
00:54:52,416 --> 00:54:54,791
Nadam se da nam ništa nisi slagao.

418
00:54:55,375 --> 00:54:56,916
Nisam toliko kreativan.

419
00:54:58,000 --> 00:55:00,708
Izostavio si dio kad si pucao u murjaka.

420
00:55:00,791 --> 00:55:03,958
Nisam pucao u njega. Nisam htio pucati.

421
00:55:04,041 --> 00:55:07,000
Izvlaèio je pištolj.
Samo sam pokušavao pobjeæi.

422
00:55:07,541 --> 00:55:08,625
Pucao sam u nogu.

423
00:55:09,625 --> 00:55:10,625
Kakvo olakšanje.

424
00:55:11,333 --> 00:55:13,833
Žena s kojom ste razgovarale je policajka?

425
00:55:15,166 --> 00:55:20,333
Ne. Imala sam dosta posla s policijom.
Nije ona policajka.

426
00:55:22,541 --> 00:55:23,875
Ali nosila je oružje.

427
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
U redu. Drži ovo.

428
00:55:31,916 --> 00:55:32,958
Ovo æe pomoæi.

429
00:55:36,916 --> 00:55:38,166
Jesmo li u opasnosti?

430
00:55:41,125 --> 00:55:42,125
Jesmo li?

431
00:55:46,166 --> 00:55:48,791
Znaju kamo pokušavam otiæi. Èekat æe me.

432
00:55:49,541 --> 00:55:51,416
Zato æemo morati biti oprezni.

433
00:56:06,958 --> 00:56:11,125
Raspravljaju o otmici.
O moguæim politièkim motivima.

434
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
Ništa novo.

435
00:56:15,333 --> 00:56:16,583
To su sigurno oni.

436
00:56:17,333 --> 00:56:19,916
Možda. Ne znamo.

437
00:56:20,000 --> 00:56:22,583
Ona ima oružje.
On spominje veze u policiji.

438
00:56:23,625 --> 00:56:27,166
Ona je izgledala poput fašista,
a oni su oteli Dimosa.

439
00:56:27,250 --> 00:56:29,375
Znate li tko bi oni mogli biti?

440
00:56:29,458 --> 00:56:31,958
Postoji grupa koja se zove Zora.

441
00:56:32,041 --> 00:56:35,750
Ekstremna desnica,
grèki ultranacionalisti.

442
00:56:35,833 --> 00:56:39,541
Kontroliraju policiju,
sve im je dopušteno.

443
00:56:39,625 --> 00:56:42,541
Još nitko nije preuzeo
odgovornost za otmicu,

444
00:56:42,625 --> 00:56:44,541
ali vjerojatno su to bili oni.

445
00:56:46,916 --> 00:56:49,500
Djeèakov ujak razumije bijes naroda.

446
00:56:49,583 --> 00:56:52,333
Okuplja koaliciju da bi ukinuo
mjere štednje

447
00:56:52,416 --> 00:56:55,791
koje je nametnuo EU
da bi nas izvukao iz govana.

448
00:56:55,875 --> 00:56:57,291
Ako bude izabran.

449
00:56:58,000 --> 00:56:59,666
Zato idemo u Atenu,

450
00:56:59,750 --> 00:57:02,791
jer ondje se održava
Karrasov predizborni skup.

451
00:57:05,041 --> 00:57:06,333
Gdje je skup?

452
00:57:07,000 --> 00:57:08,333
Trg Sintagma, zašto?

453
00:57:10,291 --> 00:57:13,583
Mnogi misle da ga pokušavaju zaplašiti
kako bi odustao.

454
00:57:13,666 --> 00:57:14,666
A policija,

455
00:57:15,333 --> 00:57:17,750
nadam se da æe ga zaštititi.

456
00:57:22,625 --> 00:57:23,625
Jesi li dobro?

457
00:57:25,500 --> 00:57:27,125
Beckette, diši.

458
00:57:27,625 --> 00:57:30,333
Da stanem?
-Ne, nastavi.

459
00:57:40,833 --> 00:57:43,166
U autu si. Na sigurnom.

460
00:57:44,458 --> 00:57:48,083
U redu? Diši.

461
00:58:00,666 --> 00:58:02,375
Što se zbilo tvojoj djevojci?

462
00:58:05,333 --> 00:58:07,875
Nismo trebali iæi tom cestom.

463
00:58:13,041 --> 00:58:16,375
Odsjeli smo na Trgu Sintagma.
Balkon je gledao na njega.

464
00:58:17,291 --> 00:58:19,708
Netko nam je rekao da se sprema prosvjed.

465
00:58:23,125 --> 00:58:26,916
Rekli su da æe biti buèno. Zato smo…

466
00:58:31,291 --> 00:58:32,375
Otišli smo.

467
00:58:38,958 --> 00:58:40,041
Trebao bi leæi.

468
00:58:41,625 --> 00:58:42,500
Legni.

469
00:58:44,333 --> 00:58:45,958
Pred nama je dug put.

470
00:58:52,791 --> 00:58:55,458
U redu je.

471
00:59:10,041 --> 00:59:12,625
Moramo zapamtiti gdje je Alexova trgovina.

472
00:59:30,750 --> 00:59:31,750
Jesi li dobro?

473
00:59:33,791 --> 00:59:35,166
Izvoli.

474
00:59:37,291 --> 00:59:38,291
Što je ovo?

475
00:59:38,833 --> 00:59:43,041
Što se dogaða? Nezgoda?
-Ne znam. Policija je na cesti.

476
00:59:44,250 --> 00:59:45,583
Provjeravaju aute.

477
00:59:47,125 --> 00:59:48,291
Što æemo sad?

478
00:59:49,458 --> 00:59:51,750
Misliš da ima veze s njim?

479
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
Hvala vam.

480
01:01:24,541 --> 01:01:25,916
Bok.
-Izvolite?

481
01:01:26,791 --> 01:01:28,916
Do amerièkog veleposlanstva, molim.

482
01:01:29,000 --> 01:01:31,541
Postaja Omonia.
-Ne, veleposlanstvo.

483
01:01:31,625 --> 01:01:32,708
Postaja Omonia.

484
01:01:32,791 --> 01:01:35,875
Želite 90-minutnu ili 24-satnu kartu?

485
01:01:36,666 --> 01:01:37,500
Devedeset.

486
01:01:39,208 --> 01:01:40,250
Euro i 20 centi.

487
01:05:10,708 --> 01:05:13,166
Upomoæ! Ima nož!

488
01:05:13,250 --> 01:05:14,583
Što je bilo?
-Upomoæ!

489
01:05:19,625 --> 01:05:20,625
Pomozite mi!

490
01:05:23,750 --> 01:05:25,166
Zovite policiju!

491
01:05:26,291 --> 01:05:29,500
Trebam amerièko veleposl…
Ne, policiju, ja…

492
01:05:42,791 --> 01:05:43,833
Trenutak.

493
01:05:58,208 --> 01:06:00,666
Nemojte to prekriti.
-Oprostite.

494
01:06:00,750 --> 01:06:02,166
Hvala vam.
-Oprostite.

495
01:06:15,041 --> 01:06:16,041
Beckette.

496
01:06:17,125 --> 01:06:19,458
Ja sam Steve Majessy, razgovarali smo.

497
01:06:24,500 --> 01:06:27,083
Oèistit æemo vas i zalijeèiti.

498
01:06:27,666 --> 01:06:30,083
Ne brinite se.
-Hvala vam.

499
01:06:44,083 --> 01:06:46,833
Znaš da još ne zna za to. Jadnièak.

500
01:06:46,916 --> 01:06:49,750
Da. Moram iæi. Hoæu. Bok.

501
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
Beckette.

502
01:06:53,583 --> 01:06:54,625
Stephen Tynan.

503
01:06:55,750 --> 01:06:58,583
Zdravo.
-Èujem da ste se napatili.

504
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
Prije svega…

505
01:07:04,041 --> 01:07:06,833
April Hanson. Našli smo je.

506
01:07:08,458 --> 01:07:12,416
Èini se da je ured u Ioannini
odbio primiti tijelo

507
01:07:12,500 --> 01:07:15,500
jer je bila Amerikanka. Nazvali su nas.

508
01:07:16,041 --> 01:07:17,750
Tijelo je u ambasadi.

509
01:07:18,291 --> 01:07:20,208
Stigla je sat vremena prije vas.

510
01:07:21,791 --> 01:07:23,958
U ovoj je zgradi?
-Da.

511
01:07:24,750 --> 01:07:27,250
Sredit æemo sve oko njezina povratka kuæi.

512
01:07:27,333 --> 01:07:29,458
Javili smo se njezinim roditeljima,

513
01:07:29,541 --> 01:07:32,500
kako nalaže zakon
u ovako složenim sluèajevima.

514
01:07:35,333 --> 01:07:36,541
Moram je vidjeti.

515
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
Naravno.

516
01:07:40,166 --> 01:07:41,458
Poðite sa mnom.

517
01:08:35,541 --> 01:08:37,041
Želim je odvesti kuæi.

518
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
Naravno.

519
01:08:40,166 --> 01:08:42,500
Èim to bude moguæe u ovim okolnostima.

520
01:08:51,458 --> 01:08:52,958
Žao mi je, Beckette.

521
01:08:54,583 --> 01:08:56,833
Razgovarajmo. Riješimo ovo.

522
01:08:56,916 --> 01:09:00,125
Što prije to obavimo,
prije æete oboje moæi krenuti.

523
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
Samo…

524
01:10:07,416 --> 01:10:10,166
Dakle… gdje smo stali?

525
01:10:15,041 --> 01:10:17,541
Onda sam ispuzao iz automobila

526
01:10:18,166 --> 01:10:21,125
i ugledao crvenokosog djeèaka.

527
01:10:23,166 --> 01:10:25,291
Vratio sam se nakon nekoliko dana.

528
01:10:25,375 --> 01:10:27,500
Vratili ste se onamo? Zašto?

529
01:10:40,375 --> 01:10:41,250
Da bih vidio.

530
01:10:42,583 --> 01:10:43,666
Što?

531
01:10:49,000 --> 01:10:50,791
Nisam znao što bih.

532
01:10:56,458 --> 01:10:57,750
Vratio sam se onamo…

533
01:11:01,333 --> 01:11:02,958
jer to je bilo mjesto…

534
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
gdje sam…

535
01:11:18,833 --> 01:11:20,000
Ja sam kriv.

536
01:11:28,000 --> 01:11:29,708
Nezgoda, ja…

537
01:11:30,291 --> 01:11:31,583
Ja sam kriv.

538
01:11:40,416 --> 01:11:42,916
A onda…

539
01:11:45,125 --> 01:11:46,666
pronašli su me ondje.

540
01:11:49,666 --> 01:11:56,083
Žena i policajac, poèeli su pucati na mene
èim su me vidjeli, pa sam pobjegao.

541
01:11:56,916 --> 01:12:01,375
Slijedili su me
i provalili u kuæu u kojoj sam se skrivao,

542
01:12:01,458 --> 01:12:04,125
i sam Bog zna što su uèinili èovjeku

543
01:12:04,208 --> 01:12:06,083
koji se brinuo o meni.

544
01:12:08,333 --> 01:12:09,833
Onda su me našli u vlaku.

545
01:12:10,291 --> 01:12:11,750
Tad ste pucali u njega?

546
01:12:12,916 --> 01:12:15,500
Èekali su me na postaji.

547
01:12:16,416 --> 01:12:19,041
I u blizini veleposlanstva.

548
01:12:22,500 --> 01:12:24,000
Kako ste došli do Atene?

549
01:12:25,083 --> 01:12:29,041
Povezle su me neke aktivistice.

550
01:12:30,666 --> 01:12:33,000
Krenule su na Karrasov skup.

551
01:12:33,083 --> 01:12:36,166
Tako sam otkrio tko je djeèak.

552
01:12:36,750 --> 01:12:40,916
Rekle su da me progone
pripadnici grupe koja se zove…

553
01:12:41,666 --> 01:12:44,583
Zora. Ili Za Zoru.

554
01:12:44,666 --> 01:12:46,750
Jesu li vam rekle svoja imena?

555
01:12:51,250 --> 01:12:54,041
Lena i Eleni.

556
01:12:56,958 --> 01:13:02,500
Mislite li da æe se Lena i Eleni
obratiti policiji ili medijima?

557
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
Ne znam.

558
01:13:04,791 --> 01:13:06,625
Da ih želim naæi, bih li mogao?

559
01:13:07,458 --> 01:13:09,375
Volio bih dobiti njihove izjave.

560
01:13:09,875 --> 01:13:14,333
Svatko tko službeno potvrdi vašu prièu
ubrzat æe ovaj proces.

561
01:13:14,875 --> 01:13:16,583
U redu. Dobro.

562
01:13:19,458 --> 01:13:22,625
Rekle su da idu na sastanak u trgovini

563
01:13:23,208 --> 01:13:25,125
u blizini ruku u molitvi.

564
01:13:25,958 --> 01:13:28,541
„Ruke u molitvi“, znate li što to znaèi?

565
01:13:29,708 --> 01:13:30,708
Možda.

566
01:13:32,833 --> 01:13:33,916
U redu, dakle…

567
01:13:37,708 --> 01:13:39,625
Ne progoni vas Zora.

568
01:13:40,708 --> 01:13:43,833
Aktivistice su to pomislile
jer im se uklapa u sliku.

569
01:13:43,916 --> 01:13:46,875
Misle i da je Karras èarobni štapiæ

570
01:13:46,958 --> 01:13:50,625
koji æe tek tako ukloniti
mjere štednje za Grèku. One…

571
01:13:52,000 --> 01:13:53,500
One ne vide èitavu sliku.

572
01:13:54,500 --> 01:13:57,125
Tko me progoni?
-Prepoznali biste policajca?

573
01:13:58,166 --> 01:14:00,416
Rekao sam da bih.
-U redu.

574
01:14:01,541 --> 01:14:02,916
Ovako æemo.

575
01:14:03,416 --> 01:14:06,166
Znam grèke policajce koji vas neæe ubiti.

576
01:14:06,250 --> 01:14:08,750
Odvest æu vas jednoj, njoj sve objasnite.

577
01:14:08,833 --> 01:14:11,500
Jamèit æu za vas. Niste diplomat,

578
01:14:11,583 --> 01:14:15,583
tako da ne možemo utjecati
na tjeralice grèke policije protiv vas,

579
01:14:15,666 --> 01:14:17,208
ali ona može.

580
01:14:18,625 --> 01:14:20,708
U redu, ali može li ona doæi ovamo?

581
01:14:22,583 --> 01:14:23,875
To ne ide tako.

582
01:14:24,458 --> 01:14:26,625
Ne želim iz veleposlanstva.

583
01:14:26,708 --> 01:14:30,000
Znam da se bojite. Shvaæam to.

584
01:14:32,083 --> 01:14:33,916
Bit æu uz vas cijelo vrijeme.

585
01:14:36,708 --> 01:14:37,791
Sve do kraja.

586
01:14:39,291 --> 01:14:41,750
Ne smijem piti. Zbog lijekova.

587
01:14:41,833 --> 01:14:43,375
Pametno. Sviða mi se to.

588
01:14:45,333 --> 01:14:46,416
Idemo mojim autom.

589
01:14:47,458 --> 01:14:49,416
Neoznaèen, zatamnjena stakla.

590
01:14:50,000 --> 01:14:52,083
Možemo li povesti pratnju?

591
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
To nije moj auto.

592
01:14:53,958 --> 01:14:57,375
Neoznaèen, no pripada veleposlanstvu.
Šesta razina zaštite.

593
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
Otporan na metke.

594
01:15:03,083 --> 01:15:05,625
I oni æe pomoæi djeèaku, Dimosu?

595
01:15:07,541 --> 01:15:08,541
Teško.

596
01:15:09,333 --> 01:15:10,166
Idemo?

597
01:15:26,208 --> 01:15:29,041
…i dišite. Jutarnja tjelovježba

598
01:15:29,125 --> 01:15:32,583
pomaže i za ravnotežu
svih sustava u organizmu.

599
01:15:47,916 --> 01:15:50,750
Ubrzo æete se vratiti u Ohio
i prodavati softver.

600
01:15:53,750 --> 01:15:55,250
Time se bavite, zar ne?

601
01:15:56,541 --> 01:15:58,333
Integracija poslovnih sustava.

602
01:15:58,416 --> 01:15:59,750
Gle ti njega.

603
01:16:04,166 --> 01:16:05,666
Sigurno uskoro poèinje.

604
01:16:07,166 --> 01:16:11,375
Da, Karrasov skup.
Došli su u velikom broju, ha?

605
01:16:12,583 --> 01:16:15,791
U redu. Vidim vas. Da.
Ne brinite. Vrata su zakljuèana.

606
01:16:19,458 --> 01:16:21,166
Jebiga. Prokletstvo.

607
01:16:24,416 --> 01:16:27,791
Isuse Kriste. Oprostite.

608
01:16:29,125 --> 01:16:30,916
Pokušavam nas sigurno dovesti.

609
01:16:45,500 --> 01:16:48,166
Rekli ste da ste ovdje èetiri mjeseca?

610
01:16:48,250 --> 01:16:49,791
Èetiri? Ne, osam.

611
01:16:51,291 --> 01:16:52,375
Zaista?
-Da.

612
01:16:56,791 --> 01:16:58,125
Koliko još do nje?

613
01:16:59,583 --> 01:17:02,625
Vaš kontakt, koliko… Ona radi ovdje?

614
01:17:02,708 --> 01:17:06,708
Da. Poštena je policajka
pa su je poslali na najgore mjesto.

615
01:17:06,791 --> 01:17:10,375
Znate kako to ide.
Dobri uvijek nastradaju, zar ne?

616
01:17:10,458 --> 01:17:13,291
Vijesti iz Grèke o sluèaju otmice Karrasa.

617
01:17:13,375 --> 01:17:14,250
Slušajte.

618
01:17:14,333 --> 01:17:17,041
Telefonski je preuzeta
odgovornost za otmicu.

619
01:17:17,125 --> 01:17:19,833
Pozivatelj,
navodno osoba sa stranim naglaskom,

620
01:17:19,916 --> 01:17:23,291
predstavio se kao glasnogovornik
ekstremno lijeve skupine

621
01:17:23,375 --> 01:17:25,208
znane kao Komunistièka brigada.

622
01:17:25,291 --> 01:17:27,750
Rekao je da æe zahtjeve dostaviti uskoro.

623
01:17:27,833 --> 01:17:31,208
Ovo baca loše svjetlo na Karrasa,
koji je razlaz skupine

624
01:17:31,291 --> 01:17:34,208
i njegove koalicije
opisao kao miran i strateški,

625
01:17:34,291 --> 01:17:37,666
èime je širio lažnu sliku jedinstva
u frakcijama stranke.

626
01:17:37,750 --> 01:17:42,333
Kao da Karrasova ljevièarska koalicija
nije toliko homogena koliko se nadao.

627
01:17:48,916 --> 01:17:52,208
Dakle, ti su me komunisti
pokušavali ubiti?

628
01:17:57,958 --> 01:17:59,000
Preèac.

629
01:18:02,041 --> 01:18:03,291
Ovuda je malo brže.

630
01:18:10,083 --> 01:18:12,625
Postaja je na kraju ove ceste.

631
01:18:19,958 --> 01:18:21,166
Žao mi je.

632
01:20:59,791 --> 01:21:02,125
Ali vi ste Njemica. Zašto ste došli?

633
01:21:02,208 --> 01:21:03,333
Baš zato.

634
01:21:03,416 --> 01:21:06,208
Jer želim da moja vlada vidi
da podržavam Grke,

635
01:21:06,291 --> 01:21:10,333
a ne financijski establišment
i pretjerane mjere štednje.

636
01:21:10,958 --> 01:21:12,875
Znate što želim reæi?
-Hej!

637
01:21:12,958 --> 01:21:14,375
Što æeš ti ovdje?

638
01:21:14,458 --> 01:21:15,333
Beckette?

639
01:21:15,916 --> 01:21:17,916
Objasnit æu, ali moramo odavde.

640
01:21:18,000 --> 01:21:20,083
A veleposlanstvo?
-Sve je sjebano.

641
01:21:20,166 --> 01:21:21,625
Jedva sam pobjegao.

642
01:21:21,708 --> 01:21:23,208
Moramo iæi.
-Što?

643
01:21:23,833 --> 01:21:26,958
Zar i oni?
-Netko iz veleposlanstva ti je prijetio?

644
01:21:27,041 --> 01:21:28,416
Ne shvaæam.
-Telefon.

645
01:21:28,500 --> 01:21:31,500
Amerièko veleposlanstvo?
-Zašto ti nisu pomogli?

646
01:21:31,583 --> 01:21:35,916
Znaju da ste ovdje,
a vjerojatno i da sam vas došao upozoriti.

647
01:21:36,000 --> 01:21:37,500
Moramo otiæi odavde.

648
01:21:38,416 --> 01:21:39,458
Sranje.

649
01:21:39,541 --> 01:21:42,375
Idi. Postoji stražnji izlaz. Dobro?
-A vi?

650
01:21:42,458 --> 01:21:44,625
Ostat æemo. Idi! Vidimo se na skupu!

651
01:21:47,500 --> 01:21:49,708
Na sigurnom smo. U redu je.

652
01:21:57,333 --> 01:21:59,041
Tko ste vi?
-Ne želiš znati.

653
01:22:05,458 --> 01:22:06,500
Beckette!

654
01:22:15,250 --> 01:22:16,083
Jebemti!

655
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
Jebemti!

656
01:22:39,916 --> 01:22:40,958
Kvragu.

657
01:23:28,291 --> 01:23:29,125
Jebemti.

658
01:23:57,666 --> 01:23:59,083
Trebam motor!

659
01:27:03,500 --> 01:27:04,958
Èovjek s gipsom?

660
01:27:57,000 --> 01:27:59,541
Hvala ti što si nas sklonio od javnosti.

661
01:28:02,375 --> 01:28:04,208
Èovjeèe, sjebao si mi lice.

662
01:28:04,291 --> 01:28:06,958
Ne zaslužuješ takvo lice.

663
01:28:07,041 --> 01:28:09,833
Ti ne zaslužuješ da te ubiju u podrumu.

664
01:28:09,916 --> 01:28:12,000
Stani.

665
01:28:14,166 --> 01:28:15,333
Možda zaslužujem.

666
01:28:15,916 --> 01:28:17,416
Ovo je važan poziv.

667
01:28:19,083 --> 01:28:20,166
Moram se javiti.

668
01:28:23,125 --> 01:28:24,125
Da.

669
01:28:25,416 --> 01:28:27,375
Sereš? Toèno sam ispod.

670
01:28:28,041 --> 01:28:28,916
Upravo sad?

671
01:28:30,458 --> 01:28:31,458
Sranje.

672
01:28:35,375 --> 01:28:36,250
U redu.

673
01:28:36,958 --> 01:28:40,500
Što želiš da uèinim s našim tragièarom?

674
01:28:43,000 --> 01:28:44,333
To mi zvuèi ispravno.

675
01:28:45,083 --> 01:28:47,625
U redu. Završili smo.

676
01:28:57,083 --> 01:28:58,875
Èekaj!

677
01:28:58,958 --> 01:29:00,166
Beckette, stani!

678
01:29:00,250 --> 01:29:03,541
Neæu ti ništa. Smiri se.

679
01:29:05,458 --> 01:29:08,083
Karras je mrtav. To su mi upravo javili.

680
01:29:08,166 --> 01:29:11,375
Ustrijeljen je tijekom govora. Upravo sad.

681
01:29:11,458 --> 01:29:14,250
Tko?
-Oni koji su oteli djeèaka, èini se.

682
01:29:20,666 --> 01:29:24,125
Reci mi što znaš.
-Guglaj, veæinu možeš shvatiti i sam.

683
01:29:24,791 --> 01:29:27,291
Karrasovi su bogata
brodovlasnièka obitelj.

684
01:29:27,375 --> 01:29:30,875
Želio je više i zadužio se kod propalica.

685
01:29:30,958 --> 01:29:32,750
Oni sad žele svoj novac.

686
01:29:33,500 --> 01:29:35,916
Ostalo je… povjerljivo.

687
01:29:38,541 --> 01:29:40,333
Otmica nema veze s politikom?

688
01:29:40,958 --> 01:29:43,750
Tek kriminalci kojima je dugovao?
To želiš reæi?

689
01:29:45,166 --> 01:29:46,708
Da. Povjerljivo.

690
01:29:47,250 --> 01:29:50,000
Ovo sranje je povezano samo s mafijom?

691
01:29:58,791 --> 01:30:01,291
Ti si glumio glasnogovornika komunista?

692
01:30:01,916 --> 01:30:04,000
To je povjerljivo.
-Naravno!

693
01:30:05,041 --> 01:30:06,416
Što ste htjeli od mene?

694
01:30:06,500 --> 01:30:07,875
Hej, seronjo,

695
01:30:08,458 --> 01:30:12,833
tvoji bi postupci razotkrili
prave zlikovce i sjebali nam planove.

696
01:30:12,916 --> 01:30:15,791
Trebali smo žrtveno janje,
ali sad je sve u redu.

697
01:30:15,875 --> 01:30:17,916
Njegova koalicija neæe opstati.

698
01:30:18,791 --> 01:30:21,041
Želiš da ti kažem da si potrošna roba?

699
01:30:21,125 --> 01:30:23,083
Pogrešan èovjek? Pogrešno mjesto?

700
01:30:23,166 --> 01:30:26,166
Da, naravno. Sve navedeno.
Ali sad je u redu.

701
01:30:26,250 --> 01:30:29,916
Ostane li ovo meðu nama,
nemaš razloga brinuti se zbog mene.

702
01:30:30,708 --> 01:30:33,208
Ne iskušavaj to. Moja rijeè protiv tvoje.

703
01:30:33,291 --> 01:30:35,916
U mojem dosjeu nema ni najmanje mrlje.

704
01:30:36,916 --> 01:30:38,416
Gotovo je, dobro?

705
01:30:39,875 --> 01:30:41,375
Gotovo je, Beckette.

706
01:30:41,458 --> 01:30:43,250
A što s djeèakom?
-Što s njim?

707
01:30:44,250 --> 01:30:45,375
Hoæe li ga ubiti?

708
01:30:45,458 --> 01:30:48,958
Otkud znam? Možda veæ jesu.
Možda to upravo èine.

709
01:30:49,041 --> 01:30:51,041
Znaš što? Idi gore i upitaj ih.

710
01:30:51,125 --> 01:30:54,750
Ali, Beckette, u ovom trenutku,
sjedni na jebeni zrakoplov.

711
01:37:59,875 --> 01:38:00,875
Beckette?

712
01:38:02,625 --> 01:38:04,041
Što se dogodilo?
-Èekaj.

713
01:40:08,583 --> 01:40:10,291
Pomalo!

714
01:40:10,916 --> 01:40:12,166
Hej! Ne!

715
01:40:13,416 --> 01:40:16,875
U redu je. Stani. Poznajem ga. U redu je.

716
01:40:20,833 --> 01:40:21,708
U redu.

717
01:40:25,583 --> 01:40:26,708
Prtljažnik.

718
01:40:26,791 --> 01:40:27,916
Što?
-Prtljažnik.

719
01:40:28,625 --> 01:40:29,625
Prtljažnik?

720
01:40:42,125 --> 01:40:43,083
Jebemti.

721
01:40:50,166 --> 01:40:51,458
Dimos Karras.

722
01:40:56,208 --> 01:40:57,208
U redu.

723
01:41:35,583 --> 01:41:36,875
Trebao sam umrijeti.

724
01:41:42,333 --> 01:41:43,750
Trebao sam umrijeti.

725
01:48:05,625 --> 01:48:10,625
Prijevod titlova: Oleg Beriæ

726
01:48:13,625 --> 01:48:17,625
Preuzeto sa www.titlovi.com