00:01:01,778 --> 00:01:05,049
<i>Stoljeæima, zavjetovali su se
da æe izlijeèiti planet</i>

2
00:01:05,182 --> 00:01:07,251
<i>gladi
pustošeæi naš svijet.</i>

3
00:01:07,385 --> 00:01:10,187
<i>Dok su iznosili
svoja hrabra obeæanja u javnosti,</i>

4
00:01:10,321 --> 00:01:12,622
<i>u tajnosti,
planirali su svoj bijeg.</i>

5
00:01:12,756 --> 00:01:15,126
<i>I tako danas,
nakon godina nemira,</i>

6
00:01:15,259 --> 00:01:17,727
<i>društvo je doseglo
njegovu prijelomnu toèku</i>

7
00:01:17,761 --> 00:01:19,996
<i>dok zadnji shuttle
polazi prema Novoj Zemlji,</i>

8
00:01:20,031 --> 00:01:23,467
<i>proklinjuæi 19 milijardi ljudi
na izumiranje.</i>

9
00:02:07,777 --> 00:02:09,180
Držimo se plana.

10
00:02:25,362 --> 00:02:27,797
Hej! Hej!

11
00:02:27,931 --> 00:02:29,300
Hej, pazi!

12
00:02:35,372 --> 00:02:37,274
<i>Polazak za Novu Zemlju</i>

13
00:02:37,408 --> 00:02:40,144
<i>zapoèeti æe
za T-minus tri minute.</i>

14
00:02:43,913 --> 00:02:45,549
Pozitivan. Privedite ga unutra.

15
00:02:45,682 --> 00:02:47,985
<i>Pripremite svoje papire.</i>
- Pomakni se. Kreæi.

16
00:02:48,119 --> 00:02:50,787
<i>Slijepi putnici æe biti
pogubljeni kad sa uoèe.</i>

17
00:02:50,820 --> 00:02:52,423
<i>Nije dopušteno
neovlaštenom osoblju.</i>

18
00:02:52,456 --> 00:02:54,425
Hayley!
- Noah! Noa!

19
00:02:54,558 --> 00:02:55,725
Hayley!
- Hej! Hej!

20
00:02:55,859 --> 00:02:57,394
Noah!
- Hayley! Hayley!

21
00:02:57,528 --> 00:02:59,263
Noah!
- Hayley! Hayley!

22
00:02:59,396 --> 00:03:00,697
Doði!
- Noah! Ne!

23
00:03:00,830 --> 00:03:03,067
Noah! Noah!

24
00:03:03,200 --> 00:03:04,101
Isprave.

25
00:03:04,235 --> 00:03:05,635
Nema kugu.
- Uði.

26
00:03:05,768 --> 00:03:07,438
Ne! Ne odlazim
bez njega!

27
00:03:07,571 --> 00:03:09,306
Ne! Ne!

28
00:03:09,440 --> 00:03:11,841
Držite ih!
Ne propustite ih!

29
00:03:11,976 --> 00:03:13,810
Zaustavite ih!

30
00:03:13,943 --> 00:03:15,446
<i>Ukrcavanje je sada završeno.</i>

31
00:03:15,579 --> 00:03:19,049
<i>Polazak prema Novoj Zemlji
za T-minus jednu minutu.</i>

32
00:03:41,205 --> 00:03:44,375
Svi putnici
odmah se javite Cryo-u!

33
00:03:47,710 --> 00:03:49,313
Kako siæi s broda?

34
00:03:49,446 --> 00:03:52,815
Gospodine, slijepi putnici
pokušavaju probiti otvore.

35
00:03:52,949 --> 00:03:54,817
Samo se javi Cryo-u.

36
00:04:01,559 --> 00:04:03,060
Doði ovamo.

37
00:04:03,194 --> 00:04:04,228
Ahh.

38
00:04:05,695 --> 00:04:07,665
Gdje ti je mama?

39
00:04:08,999 --> 00:04:10,968
Pronaæi æemo tvoju mamu, u redu?

40
00:04:16,006 --> 00:04:17,441
<i>Dobrodošli.</i>

41
00:04:17,575 --> 00:04:19,577
<i>Vi ste zadnji od
ukrcanih 1.000 putnika.</i>

42
00:04:19,709 --> 00:04:23,280
<i>Ostali putnici
veæ su u Cryo-u.</i>

43
00:04:23,414 --> 00:04:26,783
<i>Molim vas, nastavite do glavne dvorane
prije nego se javite Cryo-u.</i>

44
00:04:36,893 --> 00:04:39,430
Ja sam admiral Kiernan Adams.

45
00:04:39,563 --> 00:04:44,101
Dobrodošli u moj dom,
<i>U.S.S. Hercules.</i>

46
00:04:44,235 --> 00:04:48,372
<i>Herc</i> je posljednji
brod s kvantnim motorom

47
00:04:48,505 --> 00:04:51,175
sposoban za izvoðenje
putovanje na Novu Zemlju.

48
00:04:51,308 --> 00:04:53,277
Što se tièe ostalih 41 letjelica

49
00:04:53,410 --> 00:04:55,245
koje su išle naprijed
na Novu Zemlju,

50
00:04:55,279 --> 00:04:59,450
Pa, nadam se da je raj
kakav su rekli da æe biti.

51
00:04:59,583 --> 00:05:01,118
Sljedeæih šest mjeseci,

52
00:05:01,252 --> 00:05:03,954
jurit æemo
kroz prostor i vrijeme.

53
00:05:04,088 --> 00:05:05,755
Za veæinu nas u Cryo,

54
00:05:05,888 --> 00:05:07,958
ovo putovanje
bit æe samo san.

55
00:05:08,092 --> 00:05:12,730
Za našu djecu bit æe
putovanje koje im je dalo život.

56
00:05:12,862 --> 00:05:14,465
Najgore je iza nas.

57
00:05:15,532 --> 00:05:17,501
Sve ruke na svoje stanice.

58
00:05:19,069 --> 00:05:20,803
Hayley!

59
00:05:21,605 --> 00:05:23,374
Hayley.
- Noah?

60
00:05:26,277 --> 00:05:28,012
Oh.

61
00:05:28,813 --> 00:05:31,115
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

62
00:05:31,148 --> 00:05:33,450
Dobro smo. Beba je dobro.
- Da.

63
00:05:38,022 --> 00:05:39,323
Bok.
- Hej.

64
00:05:42,692 --> 00:05:44,662
Mislio sam da sam te izgubio.
- Ja isto.

65
00:05:44,794 --> 00:05:46,929
Hej. Hej, hej, hej.
Moraš iæi.

66
00:05:47,064 --> 00:05:48,465
Jednu sekundu.

67
00:05:58,776 --> 00:06:00,444
Jesi li dobro?
- Imam je na brodu,

68
00:06:00,477 --> 00:06:02,212
pa gdje je taj brod
koji si obeæao?

69
00:06:02,346 --> 00:06:04,214
Imaš sreæe što
stojiš na ovome.

70
00:06:04,248 --> 00:06:06,517
Prièekaj. Obeæao si...
- Oèekujem da se jebeno pomakneš.

71
00:06:06,550 --> 00:06:08,252
Nastavi.

72
00:06:08,385 --> 00:06:09,852
Kreni.

73
00:06:12,523 --> 00:06:13,590
Kasniš.

74
00:06:15,925 --> 00:06:18,028
Bok Gospodine. Ja sam, uh, Noah.

75
00:06:18,162 --> 00:06:20,830
Da pogodim.
Ti si mrtvac koji hoda

76
00:06:20,964 --> 00:06:22,832
koji je koknuo
moju nevjenèanu kæi

77
00:06:22,866 --> 00:06:24,401
i natjerao je da odustane
od West Pointa.

78
00:06:24,435 --> 00:06:26,303
Ne, nije.
Ovaj èovjek nam je pomogao.

79
00:06:26,437 --> 00:06:28,871
Pomogao nam je da uðemo na brod,
spasio mi život,

80
00:06:29,006 --> 00:06:30,907
spasio nam živote.

81
00:06:32,409 --> 00:06:33,610
Je li to toèno?

82
00:06:36,213 --> 00:06:38,182
Pretpostavljam da sam ti dužan.

83
00:06:38,315 --> 00:06:39,849
Ne, gospodine.

84
00:06:42,152 --> 00:06:43,820
Drago mi je što ste na sigurnom.

85
00:06:44,488 --> 00:06:45,855
U redu.

86
00:07:13,450 --> 00:07:15,352
Ne razumijem
zašto mu ne kažeš.

87
00:07:15,486 --> 00:07:16,954
Tvoj otac
saznat æu na kraju.

88
00:07:17,087 --> 00:07:19,590
Znam. Jedva èekam
da te on upozna.

89
00:07:19,723 --> 00:07:22,025
Samo želim da to
bude u okruženju

90
00:07:22,159 --> 00:07:23,761
gdje ne može
otvoriti prozor i...

91
00:07:23,893 --> 00:07:26,330
frknuti te u svemir.

92
00:07:31,635 --> 00:07:33,704
Uzbuðen si zbog misije?
- Moja "misija".

93
00:07:33,837 --> 00:07:34,872
A-ha.

94
00:07:35,005 --> 00:07:36,173
Misliš
skrbnièki odjel?

95
00:07:36,306 --> 00:07:39,009
Da. Èovjek u kombinezonu...

96
00:07:39,143 --> 00:07:42,079
èišæenje WC-a,
toliko odgovornosti.

97
00:07:43,647 --> 00:07:45,215
Bit æe sve u redu.

98
00:07:45,349 --> 00:07:47,418
Doæi æemo do Nove Zemlje,

99
00:07:47,551 --> 00:07:49,219
izbaciti ovu naivèinu,

100
00:07:49,353 --> 00:07:52,022
i onda trebamo
biti obitelj.

101
00:07:52,556 --> 00:07:53,991
Obeæavaš?

102
00:07:55,025 --> 00:07:56,560
Obeæavam.

103
00:07:57,728 --> 00:07:59,096
U redu.

104
00:08:05,436 --> 00:08:08,972
Za šest mjeseci,
to smo ti, ja i mala

105
00:08:09,106 --> 00:08:11,074
na plaži Nove Zemlje.

106
00:08:13,744 --> 00:08:14,711
Hayley?

107
00:08:14,845 --> 00:08:16,113
Hayley!

108
00:08:23,954 --> 00:08:25,522
Volim te.

109
00:08:48,779 --> 00:08:51,448
<i>50% putnika u Cryo-u.</i>

110
00:08:52,683 --> 00:08:56,119
<i>Svi preostali èlanovi posade
odmah se javite.</i>

111
00:09:00,324 --> 00:09:01,960
<i>Cryo poticanje završeno.</i>

112
00:09:02,092 --> 00:09:06,497
<i>Poèetak kvantnog skoka
za T-minus jednu minutu.</i>

113
00:09:26,884 --> 00:09:30,120
<i>100% putnika u Cryo-u.</i>

114
00:09:31,755 --> 00:09:33,557
<i>Pripremite se za hiper-brzinu.</i>

115
00:09:33,690 --> 00:09:35,492
<i>Ukljuèivanje reaktora.</i>

116
00:09:44,735 --> 00:09:46,203
Sranje. Doði.

117
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Da, Torpedo Clay.

118
00:09:47,538 --> 00:09:49,172
Mislio sam da si
u jebenom zatvoru.

119
00:09:49,206 --> 00:09:51,141
O, moj Bože.
Uspio si, majku ti.

120
00:09:51,275 --> 00:09:52,709
Jesi li dobro?
- Clay Young,

121
00:09:52,743 --> 00:09:54,778
ti lijepa dušo.
Koliko je prošlo?

122
00:09:54,912 --> 00:09:57,414
Oh!

123
00:09:57,548 --> 00:09:59,216
U redu, u redu. Pošteno.

124
00:09:59,349 --> 00:10:01,217
To vjerojatno zaslužujem.
- U redu?

125
00:10:06,958 --> 00:10:08,692
Bok.
- Bok.

126
00:10:09,826 --> 00:10:11,461
Prvi skok?

127
00:10:11,595 --> 00:10:13,530
Samo mali prijateljski savjet.

128
00:10:14,698 --> 00:10:16,900
Bi li odjebao
sa moga mjesta?

129
00:10:17,035 --> 00:10:18,402
Doði.

130
00:10:20,804 --> 00:10:22,806
Tako. U redu.

131
00:10:22,940 --> 00:10:24,374
U redu.

132
00:10:29,313 --> 00:10:32,182
<i>Reaktor punom snagom.</i>

133
00:10:32,316 --> 00:10:35,218
<i>Kvantni skok za 10, 9...</i>

134
00:10:35,352 --> 00:10:37,989
<i>8, 7, 6...</i>

135
00:10:38,121 --> 00:10:41,124
<i>5, 4, 3...</i>

136
00:10:41,258 --> 00:10:43,360
<i>2, 1.</i>

137
00:10:49,166 --> 00:10:51,168
<i>Hiper-brzina poèinje.</i>

138
00:11:34,979 --> 00:11:37,347
Jebi ga.

139
00:11:37,982 --> 00:11:39,282
Opa.

140
00:11:41,019 --> 00:11:42,319
Sranje.

141
00:11:42,452 --> 00:11:43,387
Što se dogodilo?

142
00:11:43,520 --> 00:11:45,522
Otprilike 30 godina.

143
00:11:46,923 --> 00:11:48,892
Mi smo 30 godina stariji?

144
00:11:49,027 --> 00:11:51,228
Ne, knedlice,
30 godina na Zemlji.

145
00:11:51,261 --> 00:11:52,896
To je kvantno oslobaðanje
dilatacije vremena.

146
00:11:52,929 --> 00:11:54,966
Pa ako je 30 godina
prošlo na Zemlji...

147
00:11:55,099 --> 00:11:56,900
Svi su na Zemlji mrtvi.

148
00:11:56,935 --> 00:11:58,568
Ipak pogledaj s vedrije strane.

149
00:11:58,602 --> 00:12:00,704
Danas poslužuju palaèinke.

150
00:12:15,152 --> 00:12:16,887
Misliš li da æemo se ikad vratiti?

151
00:12:17,021 --> 00:12:20,290
Upravo smo otišli, a ovaj
seronja se želi vratiti.

152
00:12:20,424 --> 00:12:21,458
Dom je Zemlja.
- Da?

153
00:12:21,491 --> 00:12:23,194
Pa, mogli bismo probuditi admirala,

154
00:12:23,226 --> 00:12:24,728
i mogli bismo vidjeti hoæe li
okrenuti ovu kujicu.

155
00:12:24,761 --> 00:12:26,329
Zašto mi uopæe
idemo na Novu Zemlju?

156
00:12:26,363 --> 00:12:28,232
Samo æu to zajebati
kao što smo uèinili i prošli put.

157
00:12:28,265 --> 00:12:30,033
Zemljo, jedva da smo te poznavali.

158
00:12:30,068 --> 00:12:31,668
Možda idemo jer
ne želim jebeno umrijeti.

159
00:12:31,702 --> 00:12:33,570
Da, pomislila sam
da je to bilo oèito.

160
00:12:33,704 --> 00:12:36,440
U pravu si, znaš.
Nije da smo išta nauèili.

161
00:12:36,573 --> 00:12:38,408
Mi smo samo gomila
meðugalaktièkih majmuna

162
00:12:38,442 --> 00:12:40,143
koji podmeæu požare
diljem svemira.

163
00:12:41,211 --> 00:12:43,081
Clay prièa
opet ratne prièe?

164
00:12:43,213 --> 00:12:45,183
Volim onu o admiralu

165
00:12:45,315 --> 00:12:47,584
koji mu degradira dupe
za neposlušnost.

166
00:12:47,718 --> 00:12:51,022
Nevjerojatno.
Ostavljamo 19 milijardi iza sebe,

167
00:12:51,155 --> 00:12:54,224
ali ovaj svemirski nacist,
dobiva mjesto.

168
00:12:54,357 --> 00:12:55,892
"Oh, ne znam, admirale.

169
00:12:55,927 --> 00:12:58,762
Clay se valjda jednostavno nije mogao
nositi s napuštanjem Zemlje.

170
00:12:58,795 --> 00:13:03,700
Pio se glupo
i skoèio. Samoubojstvo. "

171
00:13:10,074 --> 00:13:12,176
Slijepi putnik, gospodine, posljednji.

172
00:13:14,112 --> 00:13:15,545
Onda...

173
00:13:15,679 --> 00:13:19,282
to se dogaða
slijepim putnicima,

174
00:13:19,416 --> 00:13:23,553
sjebanima, i bilo kome tko kuje spletku
protiv admirala!

175
00:13:25,255 --> 00:13:27,457
Odvedi ga.
- Jebi se!

176
00:13:27,591 --> 00:13:29,426
Jebi se!

177
00:13:32,562 --> 00:13:35,099
U redu! Slušajte!

178
00:13:35,233 --> 00:13:39,103
<i>Herc</i> æe stiæi na Novu Zemlju
za 182 dana.

179
00:13:39,237 --> 00:13:42,405
Prokleto blizu èitavog broda,
ukljuèujuæi admirala,

180
00:13:42,539 --> 00:13:43,607
bit æe u Cryo-u,

181
00:13:43,740 --> 00:13:46,610
što znaèi da sam ja vaš zapovjednik,

182
00:13:46,743 --> 00:13:49,646
tvoj kralj, tvoj Bog svemoguæi.

183
00:13:49,780 --> 00:13:53,416
Vaši kolege èlanovi posade
sastojat æe se od šest medicinara...

184
00:13:53,550 --> 00:13:54,918
Gdje su moji medicinari?

185
00:13:55,052 --> 00:13:56,120
Šest inženjera...

186
00:13:56,254 --> 00:13:57,387
Gdje su moji majmuni?

187
00:13:58,889 --> 00:14:02,392
I preostaje
pet službenika JAG-a i ja

188
00:14:02,526 --> 00:14:04,594
da nadgleda vaše žalosne guzice

189
00:14:04,728 --> 00:14:08,732
i pet domara za ispitivanje
odluke njihovih života.

190
00:14:08,865 --> 00:14:12,203
Ako se pojave problemi,
sredite ih sami.

191
00:14:12,369 --> 00:14:13,870
Razumijete?

192
00:14:14,005 --> 00:14:15,806
Doruèak je gotov.

193
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
Kreæite!

194
00:14:22,213 --> 00:14:24,414
Drkadžijo.

195
00:14:30,988 --> 00:14:32,023
Dobro...

196
00:14:46,870 --> 00:14:51,842
<i>Dolazak u
Novu Zemlju, T-minus 171 dan.</i>

197
00:15:17,068 --> 00:15:18,368
U redu.

198
00:15:42,392 --> 00:15:43,793
Što radiš?

199
00:15:47,131 --> 00:15:50,101
Samo sam te htio pitati
istu stvar.

200
00:15:53,570 --> 00:15:55,906
Smjena zapoèinje kroz 60.

201
00:15:56,040 --> 00:15:58,608
Stanley æe ti slomiti noge
ako zakasniš.

202
00:15:58,742 --> 00:16:00,211
Hej, pa ako æemo
biti cimeri,

203
00:16:00,244 --> 00:16:01,778
to znaèi da radimo
istu smjenu?

204
00:16:01,811 --> 00:16:03,180
Pa, što ti misliš?
- Hej, kako je...

205
00:16:03,214 --> 00:16:04,982
A da poènemo ispoèetka?
- Nemojmo.

206
00:16:05,116 --> 00:16:06,449
Bok. Ja sam Noah.

207
00:16:06,583 --> 00:16:08,685
Slušaj, želiš se slagati,
radi svoj posao,

208
00:16:08,818 --> 00:16:11,188
ne diraj moje stvari,
ne razgovaraj sa mnom,

209
00:16:11,322 --> 00:16:12,789
i nemoj hrkati.

210
00:16:12,823 --> 00:16:14,458
Kako æu znati da hrèem
ako spavam?

211
00:16:14,491 --> 00:16:16,360
Pa, znat æeš
kad te šutnem po zubima.

212
00:16:16,493 --> 00:16:20,830
Imamo 59 minuta. Papa Clay
treba san za ljepotu.

213
00:16:30,840 --> 00:16:32,542
Poèinje s radom sutra.

214
00:16:32,576 --> 00:16:34,478
Samo dvije kupaonice
za cijelu posadu,

215
00:16:34,511 --> 00:16:36,347
pa to je divno.

216
00:16:36,479 --> 00:16:37,514
Takoðer, ovaj...

217
00:16:37,647 --> 00:16:40,251
kažu, zbog kvantne brzine,

218
00:16:40,384 --> 00:16:43,753
da se vrijeme kreæe drugaèije
za nas nego na Zemlji...

219
00:16:44,621 --> 00:16:46,090
tako...

220
00:16:48,259 --> 00:16:49,726
tvoja mama...

221
00:16:51,429 --> 00:16:53,697
kuga ju je vjerojatno uhvatila...

222
00:16:55,299 --> 00:16:56,900
zajedno sa svima ostalima.

223
00:17:00,704 --> 00:17:02,139
Sanjao sam noæas.

224
00:17:03,807 --> 00:17:05,742
Da, sanjao sam da je bila djevojka.

225
00:17:06,876 --> 00:17:08,778
Što to radiš, vrano?

226
00:17:08,912 --> 00:17:11,048
Kasniš.
Idemo. Hop-hop.

227
00:17:11,182 --> 00:17:12,582
Idem.

228
00:17:18,688 --> 00:17:20,724
Ne guraj me, vrano.

229
00:17:20,857 --> 00:17:22,659
Stvarno sam fin momak.

230
00:17:23,961 --> 00:17:25,262
Samo me nemoj gurati.

231
00:17:25,396 --> 00:17:28,265
U redu?
Znaš što radiš?

232
00:17:28,299 --> 00:17:29,666
Kupaonice, posteljina, blagovaonica.

233
00:17:29,699 --> 00:17:31,002
Možda još ima nade
za tebe.

234
00:17:31,135 --> 00:17:32,635
Nije vjerojatno, ali...

235
00:17:33,536 --> 00:17:34,871
može biti.

236
00:17:35,006 --> 00:17:37,607
Eno ti brisaèa.
Evo ti kante.

237
00:17:37,741 --> 00:17:39,243
Vrijeme je za rokenrol, mali.

238
00:17:41,544 --> 00:17:42,846
Idemo.

239
00:18:26,623 --> 00:18:30,627
O, ne.

240
00:18:37,901 --> 00:18:40,371
Tri, dva, jedan...

241
00:18:40,504 --> 00:18:45,242
<i>Dolazak u
Novu Zemlju, T-minus 86 dana.</i>

242
00:18:46,576 --> 00:18:48,711
Stigao je do pola puta.

243
00:18:54,485 --> 00:18:55,718
Skoro smo kod kuæe.

244
00:19:30,254 --> 00:19:32,156
<i>Pristup odbijen.</i>

245
00:19:33,491 --> 00:19:35,792
<i>Pristup odbijen.</i>

246
00:19:36,961 --> 00:19:38,996
Koji kurac
nije u redu s vama momci?

247
00:19:39,130 --> 00:19:40,431
<i>Pristup odbijen.</i>

248
00:19:40,564 --> 00:19:43,134
Samo admiral
ima pristup reaktoru!

249
00:20:56,806 --> 00:20:58,609
Hej, sine...

250
00:20:58,741 --> 00:21:01,579
njuškaš oko
reaktorske sobe?

251
00:21:01,711 --> 00:21:02,912
Ne, gospodine.

252
00:21:03,047 --> 00:21:04,281
Ja ni ne znam
gdje je to.

253
00:21:04,315 --> 00:21:07,017
Ako si nekoga vidio
da se ponaša èudno ili...

254
00:21:07,952 --> 00:21:10,054
prèka sa stvarima
koje ne bi smio prèkati,

255
00:21:10,087 --> 00:21:11,388
rekao bi mi, zar ne?

256
00:21:11,522 --> 00:21:12,755
Naravno, gospodine.

257
00:21:14,391 --> 00:21:17,727
Mnogo je ljudi uznemireno
što smo napustili Zemlju.

258
00:21:19,129 --> 00:21:22,333
Oni misle da je èovjeèanstvo
gotovo...

259
00:21:23,667 --> 00:21:24,934
da je za nas neprirodno

260
00:21:25,069 --> 00:21:27,870
kolonizirati drugi planet.

261
00:21:30,407 --> 00:21:34,811
Radije bi torpedirali ovaj brod
nego vidjeti kako zapoèinjemo ispoèetka.

262
00:21:35,679 --> 00:21:37,481
Pa kao što rekoh...

263
00:21:38,549 --> 00:21:40,950
vidiš li da se netko ponaša èudno...

264
00:21:41,952 --> 00:21:45,922
rekao bi mi, zar ne?

265
00:21:48,392 --> 00:21:49,826
Da, gospodine.

266
00:21:49,960 --> 00:21:51,195
Dobro.

267
00:21:52,862 --> 00:21:54,198
Dobro.

268
00:22:05,042 --> 00:22:07,278
Što je Stanley htio?
- Ništa.

269
00:22:08,178 --> 00:22:09,380
Ako se ne skida,

270
00:22:09,513 --> 00:22:10,847
ne koristiš
jake stvari.

271
00:22:10,981 --> 00:22:12,416
Kao što?

272
00:22:12,549 --> 00:22:15,619
Jesi li potpuni
kurac na treningu?

273
00:22:15,753 --> 00:22:20,591
Moxacell. Moraš biti oprezan,
ili æe ti to sranje rastopiti lice.

274
00:22:23,027 --> 00:22:27,498
Sve što kažem je
Fermijev paradoks ima smisla.

275
00:22:27,631 --> 00:22:31,101
Što ako... Što ako se
ne skrivaju u svemiru, ha?

276
00:22:31,235 --> 00:22:33,370
Mogu li se skrivati
u neko drugo vrijeme,

277
00:22:33,504 --> 00:22:34,705
drugoj dimenziji?

278
00:22:34,838 --> 00:22:38,008
Pa, svi na brodu
sada su puno gluplji

279
00:22:38,142 --> 00:22:39,576
od slušanja
toga razgovora.

280
00:22:39,710 --> 00:22:42,546
Ili bi mogla
još jedna vanzemaljska civilizacija

281
00:22:42,680 --> 00:22:45,882
biti pogoðena
s dogaðajem na razini izumiranja?

282
00:22:47,151 --> 00:22:49,787
Mislim, jedva smo jebemo
preživjeli nuklearno doba.

283
00:22:51,155 --> 00:22:52,956
Kugu,
još uvijek nismo izlijeèili...

284
00:22:53,090 --> 00:22:55,359
Toèno?

285
00:23:57,688 --> 00:23:58,655
Hmm...

286
00:23:58,789 --> 00:24:00,557
Moxacell.

287
00:24:00,691 --> 00:24:02,393
"Izuzetna snaga èišæenja."

288
00:24:09,099 --> 00:24:10,734
Jebi ga.

289
00:24:10,868 --> 00:24:12,169
Oh, sranje.

290
00:24:13,103 --> 00:24:14,338
Sranje.

291
00:24:23,113 --> 00:24:25,582
"Jedna kap po galonu vode."

292
00:24:27,117 --> 00:24:28,619
Daj.

293
00:24:41,665 --> 00:24:43,200
Blue!
- A?

294
00:24:43,333 --> 00:24:45,002
Požuri, hoæeš li?

295
00:24:45,135 --> 00:24:47,337
Za koji kurac je žurba?

296
00:24:50,073 --> 00:24:52,376
O, Bože.

297
00:24:53,710 --> 00:24:56,613
O, da.

298
00:24:58,148 --> 00:25:00,950
Nismo
ništa napravili.

299
00:25:04,622 --> 00:25:06,723
U svakom sluèaju, tako sam jebeno napušen,

300
00:25:06,857 --> 00:25:08,826
nisam mogao ni pomisliti
o radu odmah.

301
00:25:08,959 --> 00:25:10,627
Zajebi to.

302
00:25:12,296 --> 00:25:13,597
Što ima, èovjeèe?

303
00:25:13,730 --> 00:25:15,599
Popio sam nešto ranije.

304
00:25:15,632 --> 00:25:17,200
Poèinješ
me izbezumljivati, brate.

305
00:25:17,234 --> 00:25:18,402
Joj!

306
00:25:18,435 --> 00:25:19,903
Ozbiljno,
zajebavaš li se sa mnom?

307
00:25:19,937 --> 00:25:21,905
Joj! Što, što, što?

308
00:25:21,939 --> 00:25:23,307
O Bože! Ohh! Nazovi Chambersa!

309
00:25:23,340 --> 00:25:24,374
Kako misliš,
"Nazovi Chambersa?"

310
00:25:24,408 --> 00:25:25,442
Nazovi je odmah!

311
00:25:25,576 --> 00:25:27,344
Što? opa, opa!
Samo izvadi!

312
00:25:27,478 --> 00:25:29,012
Koji kurac radiš?
- Izvadi to!

313
00:25:29,046 --> 00:25:31,315
Izvaditi što?
Jebeno me zajebavaš!

314
00:25:32,816 --> 00:25:36,253
Ja gorim! Ah!
Ah! Gorim!

315
00:25:36,386 --> 00:25:37,654
Popij ovo!
- Opekline su!

316
00:25:37,688 --> 00:25:39,223
Popij ovo!

317
00:25:44,595 --> 00:25:46,163
Dobro. Popij to.

318
00:25:48,932 --> 00:25:50,067
O, moj Bože.

319
00:25:50,200 --> 00:25:52,669
Jesi li dobro? Jesi li dobro?

320
00:25:52,803 --> 00:25:54,304
Reci nešto, brate.

321
00:25:54,438 --> 00:25:56,273
Reci nešto. Shady.

322
00:25:56,406 --> 00:25:57,841
Shady!

323
00:25:59,978 --> 00:26:01,478
Što ti znaš?

324
00:26:03,213 --> 00:26:05,048
Žgaravica.

325
00:26:05,182 --> 00:26:06,116
Žgaravica?

326
00:26:07,684 --> 00:26:09,119
Jebeni idiote.

327
00:26:09,253 --> 00:26:11,655
Što...

328
00:26:49,893 --> 00:26:52,596
Clay, završio sam podove.

329
00:26:57,067 --> 00:26:59,236
Clay, mogu li iæi?

330
00:27:10,147 --> 00:27:11,448
Clay!

331
00:27:31,401 --> 00:27:33,337
Clay, jesi li unutra?

332
00:28:26,189 --> 00:28:28,158
Što radiš?

333
00:28:30,694 --> 00:28:33,196
Uh...
- Slijediš li me?

334
00:28:33,330 --> 00:28:35,899
Ja...
- Dopusti mi da te pitam.

335
00:28:39,770 --> 00:28:41,905
Sjedni.
- Što je sve ovo?

336
00:28:42,439 --> 00:28:44,174
Rekao sam da sjedneš!

337
00:28:58,188 --> 00:28:59,756
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

338
00:28:59,790 --> 00:29:01,525
Upravo sam završio smjenu. Ja...
- Vidio sam Claya

339
00:29:01,558 --> 00:29:03,060
kako krade mlazno gorivo,
a imao je Moxacell.

340
00:29:03,094 --> 00:29:05,228
Što? Ispljuni.
- Clay pravi jebenu bombu!

341
00:29:09,000 --> 00:29:10,467
Je li to istina, Clay?

342
00:29:15,039 --> 00:29:16,373
Imaš ga?

343
00:29:21,344 --> 00:29:22,412
Dobro. Idemo.

344
00:29:22,546 --> 00:29:24,548
Doði! Ustani!

345
00:29:33,623 --> 00:29:35,358
Nisam ništa vidio.

346
00:29:36,526 --> 00:29:37,694
Jesi li ga donio?

347
00:29:37,828 --> 00:29:40,263
Želiš li zapoèeti,
ili bih ja trebala?

348
00:29:40,397 --> 00:29:41,498
Znaš, on zna za tebe.

349
00:29:41,631 --> 00:29:43,567
Što toèno
zna zapovjednik?

350
00:29:43,700 --> 00:29:45,569
Da si ti
uz pobunu.

351
00:29:45,702 --> 00:29:47,671
Da pokušavaš
raznijeti brod,

352
00:29:47,804 --> 00:29:50,074
pokušavajuæi se osvetiti za sve
one ljude koje si ostavio iza sebe.

353
00:29:50,108 --> 00:29:51,175
Sve je to rekao, ha?

354
00:29:51,209 --> 00:29:52,509
A ako mi se nešto dogodi,

355
00:29:52,542 --> 00:29:53,844
iæi æe tražiti.

356
00:29:56,480 --> 00:29:59,482
Momci, trebali biste se vratiti.
Ovo bi moglo postati gadno.

357
00:30:06,958 --> 00:30:08,325
Olakšaj si, dijete.

358
00:30:08,458 --> 00:30:10,427
Otvori usta.

359
00:30:10,560 --> 00:30:12,230
Ne, hvala.
Neæu ništa reæi.

360
00:30:12,362 --> 00:30:14,331
Otvori usta.

361
00:30:14,464 --> 00:30:16,300
Molim te, imam obitelj.
Imam obitelj.

362
00:30:27,344 --> 00:30:28,980
Koji kurac?

363
00:30:30,013 --> 00:30:32,283
Èekaj. Dakle, ne izraðuješ
bombu. Izraðuješ...

364
00:30:32,315 --> 00:30:33,784
Brlju.

365
00:30:33,917 --> 00:30:36,087
Dobro,
uglavnom je sredstvo za èišæenje kiselina.

366
00:30:36,120 --> 00:30:38,455
Pa... Onda, ne pokušavaš
dignuti brod u zrak?

367
00:30:38,588 --> 00:30:39,723
O èemu dovraga
govoriš?

368
00:30:39,856 --> 00:30:41,292
Vidio sam te kako kradeš gorive æelije.

369
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
Mlazno gorivo,
daje dobar potisak.

370
00:30:43,460 --> 00:30:45,029
Posebni recept Torpedo Claya.

371
00:30:46,663 --> 00:30:50,234
Pa sad kad znamo
i znamo da ti znaš,

372
00:30:50,367 --> 00:30:55,206
mi, uh, mislimo da je najbolje
da ovo ostane izmeðu nas.

373
00:30:55,238 --> 00:30:56,706
Ako zapovjednik Stanley sazna,

374
00:30:56,740 --> 00:31:00,677
svi æemo skonèati
na vojnom sudu,

375
00:31:00,811 --> 00:31:02,579
svi mi.

376
00:31:02,712 --> 00:31:03,914
A ako neæu?

377
00:31:06,284 --> 00:31:07,551
Ucjenjuješ me?

378
00:31:13,590 --> 00:31:15,592
Dobio sam 84 dana.

379
00:31:16,760 --> 00:31:18,328
Što kažeš?

380
00:31:26,304 --> 00:31:27,504
U redu!

381
00:31:27,637 --> 00:31:28,805
Idemo se zabaviti.

382
00:31:28,939 --> 00:31:31,275
Što misliš?

383
00:31:38,983 --> 00:31:40,684
Oh, što je to bilo?
- Èuj, èuj.

384
00:31:54,631 --> 00:31:56,133
Možemo im oduzeti cugu.

385
00:32:01,471 --> 00:32:02,974
Pa su platili oglasnu agenciju

386
00:32:03,107 --> 00:32:05,076
smisliti
frazu "Nova Zemlja".

387
00:32:05,109 --> 00:32:07,111
Mislim, sranje,
mogao bih ja to smisliti.

388
00:32:07,144 --> 00:32:09,446
Nova Zemlja.
Sjebali smo staru,

389
00:32:09,579 --> 00:32:11,581
pa evo nove.

390
00:32:11,715 --> 00:32:13,383
Moj brat je uspio
na prvom brodu.

391
00:32:13,516 --> 00:32:15,452
Koga imaš
da te èeka?

392
00:32:16,853 --> 00:32:17,587
Nitko.

393
00:32:17,721 --> 00:32:18,688
Samo tvoja obitelj?

394
00:32:18,822 --> 00:32:20,091
Nemam obitelj.

395
00:32:20,224 --> 00:32:22,592
Mislila sam da si nam rekao
da si imao obitelj.

396
00:32:23,526 --> 00:32:26,030
Hm, tamo na Zemlji.

397
00:32:26,163 --> 00:32:28,798
Samo moja mama,
a ona je morala ostati.

398
00:32:29,766 --> 00:32:31,601
Dakle, sada sam samo ja.

399
00:32:35,705 --> 00:32:37,008
Bila je djevojka.

400
00:32:37,141 --> 00:32:38,942
Ah, evo nas.

401
00:32:39,076 --> 00:32:40,744
Alex.

402
00:32:42,113 --> 00:32:43,413
Prava dama.

403
00:32:43,546 --> 00:32:45,149
Hmm.

404
00:32:45,283 --> 00:32:47,450
Udala se za mog brata.

405
00:32:48,852 --> 00:32:51,055
Udala se za tvoga brata?

406
00:32:51,188 --> 00:32:52,189
Diše li još uvijek?

407
00:32:52,323 --> 00:32:54,457
Clay je ljubavnik, a ne borac.

408
00:32:54,591 --> 00:32:55,859
Zar ne?

409
00:32:55,993 --> 00:32:58,528
Jednog dana, mlad si i...

410
00:32:58,662 --> 00:32:59,863
imaš svijet pod nogama.

411
00:32:59,997 --> 00:33:04,068
A sljedeæi, ti si, pa...

412
00:33:04,935 --> 00:33:06,903
kakav god mi kurac bili.

413
00:33:07,904 --> 00:33:10,540
Idem si naæi malo Blue.

414
00:33:10,674 --> 00:33:12,575
Gdje su te kurve?

415
00:33:14,278 --> 00:33:16,646
Ako neæe uspjeti, zašto iæi?

416
00:33:18,082 --> 00:33:20,217
Jer sam dobar
pri neuspjehu.

417
00:33:21,751 --> 00:33:23,687
Gdje si
dobio premještaj?

418
00:33:23,820 --> 00:33:25,522
Premještaj?
- Znaš, novi posao

419
00:33:25,655 --> 00:33:27,124
dobivamo kad sletimo.

420
00:33:27,258 --> 00:33:29,459
Oh. Hm, mesar.

421
00:33:31,494 --> 00:33:33,630
Samo ne previše jebeno oštro.

422
00:33:43,207 --> 00:33:45,608
Blucher.

423
00:33:55,618 --> 00:33:56,753
Blucher!

424
00:33:58,189 --> 00:33:59,656
Gdje si?

425
00:34:02,492 --> 00:34:05,196
Hej, gdje si se skrivao?

426
00:34:07,098 --> 00:34:07,931
Blue.

427
00:34:08,065 --> 00:34:10,934
U ovome imaš samo jednu priliku.

428
00:34:13,503 --> 00:34:15,538
Oh, Isuse.

429
00:34:35,326 --> 00:34:38,628
<i>Pronalaženje zadatka Nove Zemlje.</i>

430
00:34:42,066 --> 00:34:43,300
Smetlar.

431
00:34:43,434 --> 00:34:44,435
To je veæ bolje.

432
00:34:44,567 --> 00:34:45,970
Clay.
- Trebao sam znati.

433
00:34:46,103 --> 00:34:48,472
Prvi skok.
Ne znaš svoj zadatak.

434
00:34:48,538 --> 00:34:49,806
Ne mogu se oèistiti od sranja.

435
00:34:49,839 --> 00:34:51,541
Molim. Ja-ja mogu objasniti.

436
00:34:51,674 --> 00:34:53,511
Dobro.
Dajem ti 10 sekundi

437
00:34:53,543 --> 00:34:54,911
prije nego što nazovem Stanleyja.

438
00:34:54,944 --> 00:34:56,347
Ne, vidi,
ne razumiješ.

439
00:34:56,480 --> 00:34:59,883
Pet, èetiri, tri,
dva, jedan.

440
00:35:00,017 --> 00:35:02,153
O.K., nisam izabran
za Novu Zemlju.

441
00:35:03,054 --> 00:35:06,923
Ja sam...
Tehnièki sam slijep putnik.

442
00:35:07,058 --> 00:35:08,892
Znaš li
što rade slijepim putnicima?

443
00:35:08,925 --> 00:35:11,095
U redu, lagao sam i prije, dobro?

444
00:35:11,228 --> 00:35:13,663
Imam obitelj,
a ona je na brodu.

445
00:35:13,797 --> 00:35:15,099
Njeno ime je...

446
00:35:16,833 --> 00:35:18,135
Hayley Adams.

447
00:35:23,307 --> 00:35:24,542
Idiote.

448
00:35:24,674 --> 00:35:28,279
Ti si skucao
kæi admirala.

449
00:35:28,412 --> 00:35:30,014
Jesi li suicidalan?

450
00:35:30,047 --> 00:35:32,550
Nisam znao tko joj je otac.
- Njegovo je lice posvuda!

451
00:35:32,582 --> 00:35:34,418
Samo pokušavam uèiniti
prava stvar ovdje, u redu?

452
00:35:34,450 --> 00:35:36,620
<i>Clay, prijavak.</i>

453
00:35:36,753 --> 00:35:39,957
Molim te, Clay.
- Znaš u koje sranja si me upravo uvalio?

454
00:35:39,991 --> 00:35:42,025
Slušaj, samo se trudim
uèiniti ispravno po njima.

455
00:35:42,059 --> 00:35:44,794
<i>Clay, dovraga!
Gdje si?</i>

456
00:35:44,928 --> 00:35:47,131
Ako æeš
mu reci, samo...

457
00:35:48,165 --> 00:35:51,168
Ne znam, daj mi
barem poèetnu prednost, može?

458
00:35:52,336 --> 00:35:53,703
Molim?

459
00:35:54,871 --> 00:35:56,906
Clay? Clay.

460
00:36:05,282 --> 00:36:07,318
Isuse.

461
00:36:09,253 --> 00:36:10,387
Oh, što je ovo?

462
00:36:12,456 --> 00:36:13,424
Gdje je Blue?

463
00:36:13,557 --> 00:36:16,127
To je, ovaj... to je Shady.

464
00:36:16,260 --> 00:36:18,028
Koji vrag
si mu uèinio?

465
00:36:18,062 --> 00:36:19,463
Teek ga je pronašla ovakvog.

466
00:36:19,597 --> 00:36:22,199
Shady je posvuda.

467
00:36:22,333 --> 00:36:24,934
Pa kvragu
je zastavnik Blucher?

468
00:36:25,069 --> 00:36:26,703
Blue to nije mogao uèiniti.

469
00:36:26,836 --> 00:36:28,606
Ne znam
što je ovo moglo uèiniti.

470
00:36:28,771 --> 00:36:30,407
Uh, možda dekompresija,

471
00:36:30,541 --> 00:36:33,210
ali, uh, da postoji
curenje u <i>Hercu</i>

472
00:36:33,344 --> 00:36:35,745
svi bismo bili mrtvi.
- Ortege je takoðer nestala.

473
00:36:35,778 --> 00:36:37,647
Ne, nije.

474
00:36:37,780 --> 00:36:39,883
Samo je otišla
tražiti Bluea.

475
00:36:44,255 --> 00:36:46,056
Clay, pozivamo
snimak sada,

476
00:36:46,090 --> 00:36:48,425
pokušavajuæi shvatiti što se dogodilo,
ali to bi moglo potrajati minutu.

477
00:36:48,459 --> 00:36:50,760
Moramo dobiti
svu posadu u potrazi.

478
00:36:55,665 --> 00:36:57,601
Radio sam s Blueom
10 godina.

479
00:36:57,734 --> 00:36:59,270
Nije ovo uèinio.

480
00:37:04,108 --> 00:37:07,978
Mali, za sluèaj da griješim,

481
00:37:08,112 --> 00:37:09,746
Blue je veliki deèko.

482
00:37:09,879 --> 00:37:11,248
Daj mu malo mjesta.

483
00:37:17,787 --> 00:37:19,056
Mmm.

484
00:37:23,594 --> 00:37:25,596
<i>Pažnja, sva posada.</i>

485
00:37:25,728 --> 00:37:29,933
<i>inženjer Blucher Macon i
Viša doktorica Isabella Ortega</i>

486
00:37:30,067 --> 00:37:31,368
<i>nestali su.</i>

487
00:37:32,503 --> 00:37:36,040
<i>Javite se odmah
za poèetak pretrage broda.</i>

488
00:38:16,046 --> 00:38:17,281
Ništa. Ti?

489
00:38:17,414 --> 00:38:18,815
Ne.

490
00:38:18,948 --> 00:38:20,850
<i>Uèitavanje
nam veæ nešto govori?</i>

491
00:38:20,985 --> 00:38:22,353
Ne još.
Još uvijek tragamo.

492
00:38:22,386 --> 00:38:24,722
<i>U redu.
Pa, pronašao sam Ortegu.</i>

493
00:38:24,854 --> 00:38:26,957
Što je rekla?
- Ništa.

494
00:38:31,996 --> 00:38:34,098
Blue joj je zabio glavu.

495
00:39:56,980 --> 00:39:59,283
Što misliš
želi s admiralom?

496
00:40:03,320 --> 00:40:05,055
Blue, koji kurac
radiš?

497
00:40:06,190 --> 00:40:07,691
Pronašli smo Shadyja i Ortegu.

498
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
Hajde, prijatelju.

499
00:40:09,526 --> 00:40:11,061
Ti želiš da Stanley
upotrijebi njegov top?

500
00:40:11,095 --> 00:40:12,563
Baci rezaè.

501
00:40:14,965 --> 00:40:16,233
Okreni se!

502
00:40:21,372 --> 00:40:24,575
Oh, jebi ga.
Što mu se dogodilo?

503
00:40:24,708 --> 00:40:26,876
Nareðujem ti
da odložiš svoje oružje.

504
00:40:30,114 --> 00:40:32,182
Spusti oružje,
i predaj se.

505
00:40:32,316 --> 00:40:34,651
To je tebi posljednje upozorenje.

506
00:40:34,785 --> 00:40:36,186
Odloži svoje jebeno oružje!

507
00:40:36,220 --> 00:40:37,821
Ne mislim
da æe slušati.

508
00:40:37,955 --> 00:40:41,525
Prokletstvo, Blue.
Ubit æe te.

509
00:40:48,098 --> 00:40:49,932
Pucaj u njega!

510
00:40:57,408 --> 00:40:58,976
Isuse Kriste,
kako je to uèinio?

511
00:40:59,109 --> 00:41:00,677
Moramo zaustaviti krvarenje.

512
00:41:03,447 --> 00:41:05,149
Ne mogu pronaæi arteriju.

513
00:41:07,950 --> 00:41:09,520
Je li mrtav?

514
00:41:14,224 --> 00:41:15,959
Je li mrtav?

515
00:41:16,593 --> 00:41:18,295
Da, gotov je.

516
00:41:20,898 --> 00:41:22,132
Tako je i Xu.

517
00:41:33,143 --> 00:41:34,745
To nije samo kabinska groznica.

518
00:41:34,778 --> 00:41:36,413
Pojeo je Xuin vrat.

519
00:41:37,614 --> 00:41:38,682
Pojeo ga je.

520
00:41:38,715 --> 00:41:40,484
Moramo saznati
što se dogodilo.

521
00:41:43,287 --> 00:41:46,056
Što toliko traje
sa uèitavanjem?

522
00:41:46,190 --> 00:41:47,991
Idem najbrže što mogu.

523
00:41:48,125 --> 00:41:49,960
To je jedna soba, Teek.

524
00:41:51,261 --> 00:41:53,197
Zašto izgleda tako?

525
00:41:53,330 --> 00:41:54,598
Èini se da ga nešto

526
00:41:54,731 --> 00:41:56,500
rastvara
iznutra prema van.

527
00:42:01,338 --> 00:42:03,740
Moramo napraviti obdukciju.
Vi idite.

528
00:42:03,874 --> 00:42:05,342
Moram biti sama.

529
00:42:29,767 --> 00:42:31,102
Jesi li dobro?

530
00:42:56,827 --> 00:43:00,731
<i>Dolazak u
Novu Zemlju, T-minus 85 dana.</i>

531
00:43:13,076 --> 00:43:14,444
Ima li nešto?

532
00:43:14,578 --> 00:43:15,679
Ne još.

533
00:43:16,680 --> 00:43:17,781
Kvragu.

534
00:43:24,755 --> 00:43:26,256
Dr. Susan Chambers,

535
00:43:26,390 --> 00:43:29,192
00:30, 4. svibnja.

536
00:43:29,326 --> 00:43:30,861
Poèinjem obdukciju.

537
00:43:30,995 --> 00:43:35,566
Poèet æu sakupljati uzorke
za sekvenciranje DNA.

538
00:44:23,880 --> 00:44:24,948
Što se dogodilo?

539
00:44:25,083 --> 00:44:27,718
Stanley nas je upravo zakljuèao.

540
00:44:50,774 --> 00:44:54,778
Potrebno je više vremena
za procjenu ovih rezultata.

541
00:44:54,911 --> 00:44:57,914
Sad æu zapoèeti
napraviti svoj prvi rez

542
00:44:58,049 --> 00:45:00,417
i vizualnu procjenu.

543
00:45:38,789 --> 00:45:39,856
<i>Samo izvadi!</i>

544
00:45:39,991 --> 00:45:41,358
<i>Što to radiš?</i>
- <i>Izvadi to!</i>

545
00:45:41,491 --> 00:45:43,027
<i>Izvadi što?</i>

546
00:45:45,929 --> 00:45:47,364
<i>U njemu nema nièega.</i>

547
00:45:47,497 --> 00:45:49,433
<i>Popij to! Popij to!</i>

548
00:45:49,566 --> 00:45:51,368
Kako to misliš, ništa?

549
00:45:55,139 --> 00:45:57,340
Što...

550
00:46:06,084 --> 00:46:08,318
Znam da me možeš èuti!

551
00:46:08,452 --> 00:46:10,253
Koliko dugo
trebamo sjediti ovdje?

552
00:46:10,287 --> 00:46:12,022
Hej, misliš li
da se nešto dogodilo?

553
00:46:12,056 --> 00:46:13,724
Otkud bih ja to mogao znati?

554
00:46:15,225 --> 00:46:16,560
Chambers!

555
00:46:17,028 --> 00:46:19,163
Teek! Bilo tko!

556
00:46:19,296 --> 00:46:21,364
Otvori prokleta vrata!

557
00:46:26,037 --> 00:46:27,437
Idemo.

558
00:46:30,807 --> 00:46:33,343
Znaèi, izgubila si neke organe?

559
00:46:33,477 --> 00:46:35,746
Ne. Bila sam sama
s Blueom cijelu noæ.

560
00:46:35,779 --> 00:46:37,681
Kad sam ga otvorila,
njegova slezena, njegovo srce,

561
00:46:37,714 --> 00:46:39,449
njegov živèani sustav, krv

562
00:46:39,583 --> 00:46:41,485
su u osnovi
bili potpuno pojedeni.

563
00:46:41,618 --> 00:46:43,687
Pojedeni? Kao "pojedeni"?

564
00:46:43,720 --> 00:46:45,822
Èekaj. Pa ako Blue nije
imao ništa u sebi...

565
00:46:45,856 --> 00:46:47,691
Kako se onda mogao i dalje kretati?

566
00:46:47,824 --> 00:46:50,128
To je zato što je bio
kontroliran iznutra.

567
00:46:50,260 --> 00:46:52,262
Dajte da vam pokažem nešto.

568
00:46:56,433 --> 00:46:58,635
Uzorak s lijeve strane
pripada Blueu,

569
00:46:58,769 --> 00:47:01,371
baš poput tvoje i moje...
proteini, lipidi,

570
00:47:01,505 --> 00:47:04,441
graðevni blokovi
cjelokupnog života u svemiru.

571
00:47:04,574 --> 00:47:07,778
Uzorak s desne strane, takoðer Blue,

572
00:47:07,911 --> 00:47:10,214
osim što nije
èak ni na bazi ugljika.

573
00:47:10,347 --> 00:47:11,915
Nije ljudski.

574
00:47:14,185 --> 00:47:16,353
Ako nagaðam...

575
00:47:16,486 --> 00:47:18,956
Blue je pokupio neku vrstu
virusa ili parazita.

576
00:47:19,090 --> 00:47:22,526
Napada tijelo domaæina i
onda ga nosi poput jeftinog odijela.

577
00:47:22,659 --> 00:47:23,860
Pa kako se ušlo na brod?

578
00:47:23,894 --> 00:47:25,495
Dala sam da brod
obavi brojanje osoba

579
00:47:25,529 --> 00:47:26,897
nakon što ste pronašli Ortegu,
samo da potvrdim

580
00:47:26,930 --> 00:47:28,799
da nitko drugi
nije nestao,

581
00:47:28,932 --> 00:47:30,567
i pronašla sam ovo.

582
00:47:33,804 --> 00:47:35,605
Noah nije u sustavu.

583
00:47:35,739 --> 00:47:38,909
Koristi krivotvorene papire.

584
00:47:39,043 --> 00:47:40,510
Ne mièi se!

585
00:47:40,544 --> 00:47:41,945
Èekaj, èekaj, èekaj.
Mogu objasniti...

586
00:47:41,979 --> 00:47:43,613
Mogu objasniti.
- Hej hej! Oh, opa, opa.

587
00:47:43,647 --> 00:47:45,682
Koji je jebeni plan bio?
- Ne! Ne znam!

588
00:47:45,816 --> 00:47:47,984
Inficirati posadu?
Onda pojesti naša crijeva

589
00:47:48,019 --> 00:47:49,053
dok uništiš brod?

590
00:47:49,187 --> 00:47:50,188
Ne! Jebeno ne!

591
00:47:50,320 --> 00:47:51,355
Ne pokušava nas ubiti.

592
00:47:51,388 --> 00:47:52,589
On je samo prestrašeno deèko

593
00:47:52,622 --> 00:47:54,524
koji pokušava preživjeti,
kao i mi ostali.

594
00:47:56,893 --> 00:47:58,328
Ima li još tajni?

595
00:48:06,736 --> 00:48:09,140
Pa ako to ovaj seronja
nije pustio unutra,

596
00:48:09,273 --> 00:48:13,110
moramo otkriti tko je to uèinio
i s èime imamo posla.

597
00:48:13,944 --> 00:48:15,512
Pokaži im.

598
00:48:16,147 --> 00:48:17,881
Zaslužuju znati.

599
00:48:30,360 --> 00:48:32,362
Sranje.

600
00:48:39,736 --> 00:48:41,705
I pogledaj.

601
00:48:43,740 --> 00:48:44,976
Nisu sami.

602
00:48:46,077 --> 00:48:48,478
Pa kad si rekla parazit,
mislila si...

603
00:48:48,612 --> 00:48:51,048
Tuðinac. A mogao bi
i dalje biti vani.

604
00:48:51,948 --> 00:48:55,019
Ako je vani,
mi ga ubijamo.

605
00:48:55,152 --> 00:48:56,220
Što je?

606
00:48:57,154 --> 00:48:59,123
Ne znam.
- Odakle je došlo?

607
00:48:59,257 --> 00:49:00,857
Opet, ne znam.

608
00:49:00,892 --> 00:49:03,827
Pa kako se tako nešto
ušulja na brod, a da mi to ne znamo?

609
00:49:03,860 --> 00:49:06,130
Jer netko ga je
morao unijeti na brod.

610
00:49:08,732 --> 00:49:10,834
Znamo li tko je to uèinio?

611
00:49:12,569 --> 00:49:14,205
Što radiš?

612
00:49:14,338 --> 00:49:16,573
Moramo probuditi
admirala.

613
00:49:16,706 --> 00:49:18,608
Ne, ne moramo.
- Nešto je na ovom brodu

614
00:49:18,742 --> 00:49:21,778
ubija njegove ljude.
To je njegova odgovornost.

615
00:49:21,912 --> 00:49:23,580
Pa, paranoièni gad

616
00:49:23,713 --> 00:49:26,217
pobrinuo se da ne možemo
provaliti u njegovu sobu,

617
00:49:26,350 --> 00:49:28,152
a kamoli da ga probudimo iz Cryo-a.

618
00:49:28,185 --> 00:49:29,586
I ne vjerujem
slijepom putniku,

619
00:49:29,619 --> 00:49:32,589
pa izaðe iz zraène brave.

620
00:49:33,357 --> 00:49:34,758
Stanley, pusti ga!

621
00:49:35,960 --> 00:49:37,028
Deèki.

622
00:49:39,297 --> 00:49:40,530
Deèki!

623
00:49:46,103 --> 00:49:48,005
Clay, pogledaj gore!

624
00:50:05,256 --> 00:50:06,490
Jebi se, jebem ti mater!

625
00:50:50,867 --> 00:50:51,901
Doði do arsenala.

626
00:50:51,936 --> 00:50:53,770
Hej, posada je
još uvijek zakljuèana.

627
00:50:53,803 --> 00:50:55,572
<i>Vrata kabine se otvaraju.</i>

628
00:50:55,705 --> 00:50:57,308
Što se dogaða?

629
00:50:57,441 --> 00:50:58,742
Netko ih pušta van.

630
00:50:58,875 --> 00:51:00,743
To je nemoguæe.
To može samo Stanley,

631
00:51:00,777 --> 00:51:01,945
a on je mrtav.

632
00:51:03,147 --> 00:51:04,848
Ne više.

633
00:51:22,832 --> 00:51:24,235
Kreni! Kreni!

634
00:51:26,037 --> 00:51:28,771
Jeste li veæ pronašli Bluea?
- Bježite, jebeni idioti!

635
00:51:28,805 --> 00:51:30,241
Uði unutra! Zakljuèaj vrata!

636
00:51:40,617 --> 00:51:42,086
Koji kurac?

637
00:51:48,292 --> 00:51:49,326
Idi.
- Što je?

638
00:51:49,460 --> 00:51:50,693
Veæ sam ti rekao da ne znam.

639
00:51:50,727 --> 00:51:52,329
Blue, Ortega i Xu
bili svi mrtvi,

640
00:51:52,363 --> 00:51:54,797
pa kako je u kurac
još uvijek u stanju kontrolirati ih?

641
00:51:54,831 --> 00:51:56,534
Nisam ga donio na brod.
- Razmisli! Pokušaj bilo što!

642
00:51:56,566 --> 00:51:58,768
Rekao sam da ne znam!
- Svi prestanite!

643
00:51:58,902 --> 00:52:00,371
On ništa ne zna!

644
00:52:00,504 --> 00:52:02,239
Vidi, nisam
se probio na brod

645
00:52:02,373 --> 00:52:04,275
kako bih mogao ubiti bilo koga.

646
00:52:04,308 --> 00:52:06,277
Ovdje sam da bih mogao
zaštititi moju obitelj.

647
00:52:06,310 --> 00:52:08,546
Neæe proæi dugo
prije nego što nas pronaðu.

648
00:52:08,678 --> 00:52:10,813
U redu. Što bismo onda mi
trebali uèiniti?

649
00:52:10,847 --> 00:52:12,849
Moramo doæi u osiguranje.
- Što, i poslati poruku?

650
00:52:12,882 --> 00:52:14,084
Nema signala
s JAG zapovjedništvom

651
00:52:14,118 --> 00:52:15,619
dok se ne približimo Novoj Zemlji.

652
00:52:15,652 --> 00:52:17,288
U redu, Doc,
kako da ga ubijemo?

653
00:52:17,321 --> 00:52:19,223
Ne znam.
Meci su ih samo usporili.

654
00:52:19,356 --> 00:52:20,690
Gruba sila nije djelovala.

655
00:52:20,824 --> 00:52:22,293
Što je s vatrom?

656
00:52:23,360 --> 00:52:25,862
Moglo bi uspjeti.
- Dovoljno dobro za mene.

657
00:52:25,896 --> 00:52:27,730
Sjeæaš se kako koristiti
jednu od tih stvari?

658
00:52:27,764 --> 00:52:29,133
Što misliš?

659
00:52:29,266 --> 00:52:30,434
Gdje ideš?

660
00:52:30,568 --> 00:52:32,103
Po Hayley!
- Noah, stani!

661
00:52:32,235 --> 00:52:34,105
Slušaj.

662
00:52:38,509 --> 00:52:39,742
Što je to?

663
00:52:39,876 --> 00:52:41,245
Makni se od vrata.

664
00:52:52,689 --> 00:52:54,924
Isuse Kriste.

665
00:52:55,725 --> 00:52:57,194
Svi su mrtvi.

666
00:52:57,328 --> 00:52:59,463
Ne dopustite im
da nas zarobe ispod palube.

667
00:52:59,597 --> 00:53:01,298
Moramo doæi
do sigurnosnog odjela.

668
00:53:10,807 --> 00:53:12,309
Upali ih!

669
00:53:13,544 --> 00:53:16,013
Ahh! Vi kreteni!

670
00:53:16,547 --> 00:53:17,847
Odmaknite se.

671
00:53:23,720 --> 00:53:26,056
Ne radi! Nastavite pucati!

672
00:53:31,529 --> 00:53:33,930
Protupožarni alarm! Pokrij oèi!

673
00:53:41,405 --> 00:53:43,240
Dobro, izgleda
da su otišli.

674
00:53:43,274 --> 00:53:44,974
Ovdje smo lake mete.
Moramo se maknuti.

675
00:53:45,009 --> 00:53:46,443
Idemo do sigurnosnog odjela.

676
00:54:07,231 --> 00:54:08,798
Ne vidim!
- Ni oni ne mogu,

677
00:54:08,932 --> 00:54:10,767
pa zaèepi.

678
00:54:30,387 --> 00:54:31,655
Gdje si?

679
00:54:54,545 --> 00:54:56,213
Ja æu pokriti.

680
00:54:56,347 --> 00:54:58,082
Hej, ljudi,
može li mi netko reæi

681
00:54:58,215 --> 00:54:59,882
koji kurac se dogaða?

682
00:55:02,086 --> 00:55:03,687
Teek!

683
00:55:03,820 --> 00:55:05,356
Ne vidim ga.

684
00:55:06,957 --> 00:55:08,259
Pokrij me.

685
00:55:09,693 --> 00:55:11,428
Èekaj!

686
00:55:11,562 --> 00:55:13,564
Da krenemo za njim?
- Ne. Ne, otišli su.

687
00:55:13,597 --> 00:55:14,631
Clay?

688
00:55:17,701 --> 00:55:18,736
Moramo otiæi odavde.

689
00:55:18,868 --> 00:55:20,803
Samo èekaj! Clay!
- Clay?

690
00:55:20,937 --> 00:55:22,172
Ako nas možeš èuti...

691
00:55:22,306 --> 00:55:23,440
sagni se!

692
00:55:30,581 --> 00:55:31,814
Nešto dolazi.

693
00:55:34,751 --> 00:55:37,054
Moramo siæi s broda.
- Èahure za bijeg su tamo.

694
00:55:37,187 --> 00:55:39,156
Kamo æemo?
Nismo ni blizu Nove Zemlje.

695
00:55:39,190 --> 00:55:40,990
U redu, idemo
do sigurnosnog odjela.

696
00:55:41,025 --> 00:55:42,526
U redu. Dobro, ovuda.
- Doði. Idemo.

697
00:55:42,560 --> 00:55:43,760
Prati me. Prati me.

698
00:55:43,893 --> 00:55:46,130
Odlazim odavde.
Dolaziš li, mali?

699
00:55:48,966 --> 00:55:50,534
Sretno.

700
00:56:30,974 --> 00:56:33,444
Gdje ti je pristupna kartica?
- Gornji desni džep.

701
00:56:36,347 --> 00:56:37,214
Imam je.

702
00:56:37,348 --> 00:56:39,216
Moramo ga zakrpati.

703
00:56:40,818 --> 00:56:42,186
Zakljuèavam nas.

704
00:56:52,329 --> 00:56:55,299
Isuse! Bio si
radio, Stanley?

705
00:56:58,702 --> 00:57:00,371
Hej, Stanley.

706
00:57:02,872 --> 00:57:04,108
Doði.

707
00:57:05,809 --> 00:57:10,047
<i>Dolazak u
Novu Zemlju, T-minus 84 dana.</i>

708
00:57:16,286 --> 00:57:17,755
Nemamo
nikuda više otiæi,

709
00:57:17,887 --> 00:57:20,491
a nemamo koga nazvati.
Moramo biti strateški.

710
00:57:20,624 --> 00:57:22,493
Tako sam umoran
od jebenog trèanja.

711
00:57:22,626 --> 00:57:25,062
Moramo se suoèiti
sa ovim gadovima.

712
00:57:27,131 --> 00:57:28,931
Svi æemo mi umrijeti.

713
00:57:33,404 --> 00:57:34,838
Meci neæe djelovati...

714
00:57:34,972 --> 00:57:36,206
vatra...

715
00:57:37,608 --> 00:57:39,109
Ne mogu se ubiti.

716
00:57:40,711 --> 00:57:41,979
To je smrt.

717
00:57:45,948 --> 00:57:47,251
hej, ljudi...

718
00:57:49,019 --> 00:57:50,220
smislite plan?

719
00:57:50,354 --> 00:57:52,289
Ne mogu vam reæi
kako to ubiti

720
00:57:52,423 --> 00:57:54,291
ako ne znam što je to.

721
00:57:57,728 --> 00:58:01,999
Ako ga je netko donio,
morali su imati razlog.

722
00:58:06,170 --> 00:58:07,438
Pa, dobro smo trèali.

723
00:58:08,272 --> 00:58:09,973
Nije loše za
gomila pijanaca.

724
00:58:10,007 --> 00:58:12,743
Pa bismo trebali sjediti ovdje i
èekati da nas rastrgnu?

725
00:58:12,776 --> 00:58:13,844
Ne. Napit æemo se

726
00:58:13,977 --> 00:58:15,612
i èekati ih
da nas rastrgnu.

727
00:58:15,646 --> 00:58:17,781
Misliš da je ovo smiješno?
- Èuješ li da se netko smije?

728
00:58:17,815 --> 00:58:19,650
Nadmašeni smo, nadmašeni,

729
00:58:19,783 --> 00:58:22,319
i trebaju nam pojaèanja.

730
00:58:22,453 --> 00:58:24,755
Zar ne bi trebao biti
neka vrsta jebene gadure?

731
00:58:26,457 --> 00:58:27,825
Samo gledaš
za sebe?

732
00:58:27,958 --> 00:58:30,461
Da, bio si i ti
kad si se ušuljao na brod.

733
00:58:31,428 --> 00:58:33,664
Ne, pazim
na moju obitelj.

734
00:58:35,699 --> 00:58:37,301
Na koga ti paziš?

735
00:58:46,076 --> 00:58:47,578
Èekaj. Kamo to vodi?

736
00:58:49,112 --> 00:58:50,614
Otvor, kamo vodi?

737
00:58:50,647 --> 00:58:52,316
Ventilacijski otvori idu na mnoga mjesta.

738
00:58:52,349 --> 00:58:54,117
Stiže li do admirala?
- Sranje.

739
00:58:54,251 --> 00:58:56,153
U redu, proklet bio.

740
00:58:57,054 --> 00:58:58,957
Neka bude po tvome.
Samo da se zna,

741
00:58:59,089 --> 00:59:00,357
ovo je užasna ideja.

742
00:59:00,491 --> 00:59:01,859
Ali dat æu vam priliku.

743
00:59:01,992 --> 00:59:04,695
Probudiš admirala.
Sve ih raznese.

744
00:59:04,828 --> 00:59:05,996
Uzmeš svoju djevojku.

745
00:59:06,129 --> 00:59:07,931
Da. Lako.

746
00:59:08,065 --> 00:59:09,566
Bit æe tijesno.

747
00:59:09,700 --> 00:59:13,303
Samo se kreæi,
i radi toèno ono što kažem.

748
00:59:13,437 --> 00:59:15,506
Ajme, što ti
èekaš?

749
00:59:17,875 --> 00:59:19,576
Gore i na njih, junaèe.

750
00:59:42,399 --> 00:59:44,101
Kojim putem da idem?

751
00:59:44,234 --> 00:59:45,536
Clay, èuješ li me?

752
00:59:46,904 --> 00:59:48,438
Molim te prestani to raditi.

753
00:59:48,572 --> 00:59:50,140
Dolazi prvi zavoj.

754
00:59:50,274 --> 00:59:53,110
Nakon toga idi 200 stopa.

755
00:59:55,078 --> 00:59:57,080
Sljedeæe dva lijeva skretanja.

756
00:59:57,214 --> 00:59:58,849
Želiš li to požuriti, sine?

757
01:00:01,118 --> 01:00:02,085
Skreni prvo lijevo.

758
01:00:02,219 --> 01:00:03,453
Gdje sada?
- Stani.

759
01:00:04,221 --> 01:00:05,489
Dolaze.
- Što?

760
01:00:05,622 --> 01:00:08,191
Svi su oni
oko tebe. Kreni.

761
01:00:11,929 --> 01:00:13,397
Skreni drugi lijevo. Što sad?

762
01:00:13,530 --> 01:00:15,699
Clay, što se dogaða?

763
01:00:18,468 --> 01:00:20,370
Nadam se da æe tebe prvog pojesti.

764
01:00:40,190 --> 01:00:41,491
Žao mi je.

765
01:00:49,499 --> 01:00:51,401
Bože, molim te oprosti mi.

766
01:00:51,535 --> 01:00:54,271
Ne poèinji još moliti, Teek.

767
01:00:55,138 --> 01:00:56,807
Klinac je možda na neèemu.

768
01:01:07,451 --> 01:01:09,486
Clay.

769
01:01:09,620 --> 01:01:11,688
Clay?
- Reæi æu ti kad da staneš.

770
01:01:11,822 --> 01:01:13,091
Slušaj me.

771
01:01:13,223 --> 01:01:15,692
Xu i Ortega, ovdje su.

772
01:01:19,796 --> 01:01:22,132
Nisu te vidjeli.
Nastavi se kretati.

773
01:01:30,340 --> 01:01:32,209
Žao mi je. Žao mi je.

774
01:01:34,979 --> 01:01:37,015
Skoro sam stigao, mali.

775
01:01:37,147 --> 01:01:38,682
Nastavi.

776
01:01:38,815 --> 01:01:41,184
Moram ti reæi
nešto. Ja...

777
01:01:46,320 --> 01:01:48,160
Uèinio sam to. To sam bio ja.

778
01:01:51,828 --> 01:01:52,796
Teek.

779
01:01:52,929 --> 01:01:54,098
Što si uèinio?

780
01:01:54,231 --> 01:01:55,198
Reci nam.

781
01:01:55,332 --> 01:01:57,969
Mislio sam da æe biti brzo.

782
01:01:58,102 --> 01:01:59,735
Ja-ja sam mislio da bi...

783
01:01:59,935 --> 01:02:01,505
Mislio sam da æe
nas brzo ubiti.

784
01:02:01,638 --> 01:02:02,739
Teek...

785
01:02:03,440 --> 01:02:04,608
reci mi što si uèinio.

786
01:02:04,741 --> 01:02:06,309
Teek.
- Lažeš.

787
01:02:06,443 --> 01:02:08,512
Nisi to uèinila.
- To sam bio ja!

788
01:02:10,247 --> 01:02:12,215
Pronašli su me.

789
01:02:12,349 --> 01:02:15,252
Trèi!

790
01:02:22,259 --> 01:02:24,294
Lijevo ili desno?
Lijevo ili desno?

791
01:02:24,428 --> 01:02:25,762
Skreni desno.

792
01:02:29,933 --> 01:02:33,670
Umrijet æemo
zbog tebe.

793
01:02:41,344 --> 01:02:42,679
Digni se!

794
01:02:43,580 --> 01:02:44,915
<i>Clay, što se dogaða?</i>

795
01:02:45,049 --> 01:02:46,650
Riješit æu s tobom kasnije.

796
01:02:47,718 --> 01:02:49,087
<i>Mislim da sam se izgubio.</i>

797
01:02:49,619 --> 01:02:52,023
Gdje su Xu i Ortega?

798
01:02:59,496 --> 01:03:01,331
Kojim putem da idem?

799
01:03:01,365 --> 01:03:04,533
Trebao bi postojati otvor za odzraèivanje
s tvoje desne strane.

800
01:03:28,391 --> 01:03:29,793
Kakvo zadržavanje?

801
01:03:57,221 --> 01:03:59,890
Opet ti.

802
01:04:08,532 --> 01:04:10,500
<i>Zašto bi
nas želio ozlijediti?</i>

803
01:04:12,369 --> 01:04:15,372
Sve se ne odnosi na "nas".

804
01:04:15,505 --> 01:04:18,341
Ima 300000 duša
na ovom brodu,

805
01:04:18,475 --> 01:04:20,911
<i>dobri ljudi se samo trude
za novi poèetak</i>

806
01:04:21,045 --> 01:04:22,445
<i>na boljem planetu.</i>

807
01:04:22,479 --> 01:04:24,148
Zar to niste vi manijaci
propovijedali?

808
01:04:24,182 --> 01:04:25,283
Što s njima?

809
01:04:25,315 --> 01:04:27,118
Možda je èovjeèanstvo
imalo svoju priliku.

810
01:04:27,151 --> 01:04:30,654
Vidiš, ne možemo nastaviti uništavati
sve èega se dotaknemo.

811
01:04:31,520 --> 01:04:33,360
Puno nas je dobivalo.

812
01:04:33,490 --> 01:04:36,793
Držimo èovjeènost
za parazita koji je.

813
01:04:38,229 --> 01:04:39,329
Srami se.

814
01:04:39,462 --> 01:04:40,998
Dobivamo ono što zaslužujemo.

815
01:04:41,132 --> 01:04:42,699
Što je?

816
01:04:43,533 --> 01:04:44,935
Doveo si to ovamo.

817
01:04:45,069 --> 01:04:46,703
Ne znaš?

818
01:04:47,704 --> 01:04:48,973
Odakle dolazi?

819
01:04:49,106 --> 01:04:52,375
<i>Jesi li ga pronašao?
Skuhao si to u laboratoriju?</i>

820
01:04:52,509 --> 01:04:55,912
Je li pao s neba?
Odakle je?

821
01:04:56,047 --> 01:04:57,380
Pokusi.

822
01:04:57,514 --> 01:04:59,016
Pa su uspjeli.

823
01:04:59,150 --> 01:05:01,319
Ne, nismo uspjeli.

824
01:05:01,451 --> 01:05:02,485
Vratili smo ga.

825
01:05:02,619 --> 01:05:04,487
Vratili ste ga
odakle?

826
01:05:04,621 --> 01:05:08,658
Sa drugog planeta?
Drugoga svemira?

827
01:05:09,793 --> 01:05:12,596
Možda je bilo ovdje
od prije svemira.

828
01:05:12,729 --> 01:05:15,432
I sve æe nas ubiti,
èak i tebe,

829
01:05:15,565 --> 01:05:17,969
jer si to rekao.

830
01:05:18,102 --> 01:05:19,170
Ne.

831
01:05:19,303 --> 01:05:21,005
Jer to želi.

832
01:05:21,938 --> 01:05:24,075
Jer to je sve što zna.

833
01:05:26,476 --> 01:05:29,046
<i>U redu, u redu,
Èuo sam dovoljno o ovom èudovištu.</i>

834
01:05:29,080 --> 01:05:32,116
Jeste li dovoljno prisebni da se vratite
u aktivnu službu, kapetane?

835
01:05:32,149 --> 01:05:33,583
Baš kao i u stara vremena.

836
01:05:33,617 --> 01:05:34,884
Još nešto što bih trebao znati?

837
01:05:34,920 --> 01:05:36,420
<i>Postaje pametnije.</i>

838
01:05:36,553 --> 01:05:38,388
Veæ smo ga pronašli
da cilja reaktor

839
01:05:38,520 --> 01:05:39,760
i vaš bunker, gospodine.

840
01:05:39,890 --> 01:05:41,993
A gdje je sada ova horda?

841
01:05:46,197 --> 01:05:47,231
U redu.

842
01:05:48,798 --> 01:05:50,634
Nema potrebe
komplicirati stvari.

843
01:05:51,668 --> 01:05:53,170
Ubijmo ih sve,

844
01:05:53,204 --> 01:05:55,306
izbacimo ih iz zraène ventilacije.
Kako to zvuèi?

845
01:05:55,340 --> 01:05:57,108
Meni dobro, gospodine.

846
01:05:58,109 --> 01:06:00,044
Ah, pogledajte ovdje.

847
01:06:01,845 --> 01:06:05,415
Probudite ih. Vežite. Izbacite.

848
01:06:14,925 --> 01:06:19,263
Mi smo, uh, diplomirali
s iste akademije.

849
01:06:19,397 --> 01:06:22,632
Diplomirao u orbitalnom ratovanju.

850
01:06:22,766 --> 01:06:24,969
Clay?
- Jednom davno...

851
01:06:26,170 --> 01:06:27,837
bio je ratnik.

852
01:06:27,972 --> 01:06:31,175
Nije poslušao naredbe
za vrijeme ustanka u Eosu.

853
01:06:31,309 --> 01:06:34,979
Odbio je pucati na
prosvjednike tijekom nereda.

854
01:06:35,112 --> 01:06:38,115
Dobio je plavog sokola
natrag u stražnji odred.

855
01:06:38,249 --> 01:06:40,117
Èekaj malo.

856
01:06:40,251 --> 01:06:42,919
Hej, kakav je status
na Cryo-u?

857
01:06:43,054 --> 01:06:45,189
Ne brinite. Ona je dobro.

858
01:06:45,320 --> 01:06:47,120
Tko je dobro?

859
01:06:47,258 --> 01:06:49,060
Hayley.

860
01:06:50,261 --> 01:06:51,628
Ti...

861
01:06:52,929 --> 01:06:54,597
ti si otac.

862
01:06:54,731 --> 01:06:56,233
Opa, gospodine.

863
01:06:56,367 --> 01:06:58,868
On je idiot,
ali on je naš idiot.

864
01:07:01,105 --> 01:07:02,772
Mogao bi nam zatrebati.

865
01:07:03,840 --> 01:07:05,809
Riješit æu s tobom kasnije.

866
01:07:06,676 --> 01:07:07,944
Zapovjednièe!

867
01:07:09,013 --> 01:07:11,415
Orbital 1701,
spreman na sakaæenje, ubojstvo,

868
01:07:11,548 --> 01:07:13,617
i ubijte po vašoj zapovijedi, gospodine.

869
01:07:13,850 --> 01:07:15,252
Ovdje smo da lovimo.

870
01:07:15,386 --> 01:07:16,753
Ovdje smo da ubijamo.

871
01:07:16,886 --> 01:07:18,755
Ovdje smo da preživimo.

872
01:07:18,888 --> 01:07:20,690
Vodi nas, sine.

873
01:07:31,668 --> 01:07:33,337
Koliko imamo vremena?

874
01:07:33,471 --> 01:07:36,706
Otprilike dvije sekunde duže
nego on.

875
01:08:09,173 --> 01:08:10,241
Ovdje ne ide ništa.

876
01:08:17,281 --> 01:08:18,548
Pazi na svojih šest.

877
01:08:19,417 --> 01:08:20,817
Sigurnosti iskljuèene.

878
01:08:57,120 --> 01:08:58,320
O moj Bože.

879
01:09:15,239 --> 01:09:16,673
Kapetane Stanley?

880
01:09:17,640 --> 01:09:18,942
Jesi li to ti?

881
01:09:26,850 --> 01:09:29,153
U redu. Neka bude po tvome.

882
01:09:52,243 --> 01:09:54,944
Sekundarne pozicije!
Idi! Idi!

883
01:09:57,181 --> 01:09:58,781
Ne, ne, ne!

884
01:11:53,197 --> 01:11:55,232
Uði unutra!
- Znam kako to ubiti!

885
01:11:58,569 --> 01:12:00,170
Malo bliže. Doði.

886
01:12:00,304 --> 01:12:03,940
Hej, mali, reci Hayley
da æe s njom biti sve u redu.

887
01:12:09,413 --> 01:12:10,981
P-prièekajte!

888
01:12:44,847 --> 01:12:45,848
Raznio se.

889
01:12:45,983 --> 01:12:48,385
Taj ludi drkadžija.

890
01:12:50,621 --> 01:12:52,855
Pa pretpostavljam da je sada gotovo.

891
01:12:54,857 --> 01:12:56,293
Hej! Kamo ideš?

892
01:12:56,427 --> 01:12:58,962
Dovedi Hayley!
- Tko æe ovo poèistiti?

893
01:13:14,144 --> 01:13:16,313
Sigurno me
zezaš.

894
01:13:18,248 --> 01:13:19,983
Što je ovo?

895
01:13:20,117 --> 01:13:21,918
Moramo otiæi odavde.

896
01:13:23,153 --> 01:13:25,589
Doði! Idemo!

897
01:13:31,995 --> 01:13:33,197
Gdje idemo?

898
01:13:33,330 --> 01:13:34,898
Da uzmem Hayley
i odem s broda.

899
01:13:34,931 --> 01:13:38,935
Kamo ideš? Mi smo milijarda
milja odasvuda.

900
01:13:39,069 --> 01:13:41,338
Što je to bilo?

901
01:13:43,120 --> 01:13:44,440
Nešto novo.

902
01:13:46,610 --> 01:13:47,877
Moxacell.

903
01:13:48,011 --> 01:13:49,213
Moxacell?

904
01:13:49,246 --> 01:13:50,948
Koristio sam ga na Blue,
i uspjelo je.

905
01:13:50,981 --> 01:13:52,483
A ti nam
tek sad govoriš?

906
01:13:52,516 --> 01:13:53,983
Jesi li siguran da je mrtav?

907
01:13:54,017 --> 01:13:55,352
Ova stvar
nas je prije nasamarila.

908
01:13:55,386 --> 01:13:57,254
Promatrao sam kako se
rastapa u ništa.

909
01:13:57,287 --> 01:14:00,190
Gdje je?

910
01:14:00,324 --> 01:14:01,392
Onuda.

911
01:14:01,959 --> 01:14:03,694
Clay, što je s tvojom zalihom?

912
01:14:03,727 --> 01:14:05,295
Gdje je brlja?

913
01:14:06,597 --> 01:14:08,265
Dolje u arsenalu.

914
01:14:30,720 --> 01:14:32,890
<i>Pristup reaktoru odobren.</i>

915
01:14:33,023 --> 01:14:34,625
<i>Dobrodošli, admirale.</i>

916
01:14:34,758 --> 01:14:37,895
<i>Budite upozoreni.
Velika razina zraèenja.</i>

917
01:14:38,028 --> 01:14:39,963
<i>Ne izlažite kožu.</i>

918
01:14:44,535 --> 01:14:46,136
Pokušali smo s vatrom.

919
01:14:47,640 --> 01:14:50,600
Da, ali ovo, ovo æe ih
rastopiti u žele. Vjeruj mi.

920
01:14:50,741 --> 01:14:52,743
Moramo se samo približiti.

921
01:14:57,614 --> 01:14:58,682
Dolaze li?

922
01:15:01,852 --> 01:15:03,454
Koji je to kurac bio?

923
01:15:05,320 --> 01:15:06,890
Brod se trese.

924
01:15:07,024 --> 01:15:09,593
<i>Procijenjeno vrijeme
dolaska na Novu Zemlju</i>

925
01:15:09,726 --> 01:15:13,730
<i>je ažurirano na
T-minus 80 dana i teèe.</i>

926
01:15:13,864 --> 01:15:16,500
Osamdeset dana?
Zvuèi li dobro?

927
01:15:18,268 --> 01:15:22,406
<i>Dolazak u T-minus
79 dana i teèe.</i>

928
01:15:22,539 --> 01:15:25,375
Ne, kako je to moguæe?

929
01:15:25,509 --> 01:15:28,812
<i>Ažurirano. Sedamdeset i osam dana
i teèe.</i>

930
01:15:28,946 --> 01:15:30,080
Što se dogaða?

931
01:15:30,214 --> 01:15:32,182
Pogaðaju
jebeni plin.

932
01:15:39,656 --> 01:15:43,293
<i>Snaga reaktora
porasla na 60%.</i>

933
01:15:46,463 --> 01:15:50,334
<i>Snaga reaktora poveæana je na 67%.</i>

934
01:15:54,071 --> 01:15:55,305
Pregrijavaju
reaktor.

935
01:15:55,340 --> 01:15:56,940
Ne možemo uzeti puno više od ovoga.

936
01:15:56,975 --> 01:15:58,642
Kako su uopæe ušli unutra?
- Dopustili smo.

937
01:15:58,675 --> 01:16:00,210
Pokušao je reaktor
s Blue.

938
01:16:00,344 --> 01:16:02,012
Kad to nije uspjelo,
išlo je na admirala,

939
01:16:02,045 --> 01:16:03,780
jedinu osobu na ovom brodu
s pristupom reaktoru,

940
01:16:03,814 --> 01:16:05,616
i kad smo to zaustavili,
došlo je po nas,

941
01:16:05,649 --> 01:16:08,452
jer je znalo da æemo pronaæi
neki naèin da ga probudimo.

942
01:16:09,520 --> 01:16:11,088
Cijelo nas vrijeme koristi.

943
01:16:11,889 --> 01:16:13,423
Makni se od vrata.

944
01:16:17,828 --> 01:16:19,429
Hoæeš li zgrabiti jedan od ovih?

945
01:16:21,699 --> 01:16:23,067
Je li brod promijenio kurs?

946
01:16:23,100 --> 01:16:24,434
Što?
- Ne.

947
01:16:24,468 --> 01:16:26,169
A nema vanzemaljaca
koji nas pokušavaju pojesti?

948
01:16:26,203 --> 01:16:28,272
Ostavili su nas same?
- Koji kurac?

949
01:16:28,305 --> 01:16:30,307
Dakle, na brodu smo
koji se kreæe prema Novoj Zemlji

950
01:16:30,340 --> 01:16:32,977
brzinom svjetlosti
s nestabilnim reaktorom

951
01:16:33,043 --> 01:16:34,578
i vanzemaljcem?
- Da, shvatili smo.

952
01:16:34,611 --> 01:16:37,180
Pa zašto ubiti 300000 kad
možeš ubiti èitav planet?

953
01:16:37,314 --> 01:16:40,617
Ti govoriš
o 50 milijuna ljudi.

954
01:16:40,751 --> 01:16:42,686
Posljednjih 50 milijuna.

955
01:16:53,597 --> 01:16:55,332
U redu.

956
01:16:55,866 --> 01:16:57,801
Tko želi roštilj?

957
01:17:11,081 --> 01:17:12,849
Pretpostavljam da je to uspjelo.

958
01:17:17,087 --> 01:17:18,522
Znaci to je to?

959
01:17:18,655 --> 01:17:20,157
Ne, ovo
samo tako izgleda

960
01:17:20,280 --> 01:17:22,320
kad je sve
bilo kuhano u kiselini.

961
01:17:22,459 --> 01:17:24,728
U redu, Doc. Zamotaj ga.

962
01:17:32,235 --> 01:17:34,072
Tko dovraga
jesu ti ljudi?

963
01:17:34,104 --> 01:17:35,605
Sigurno je ostalo bez posade.

964
01:17:35,639 --> 01:17:37,075
Inficira putnike.

965
01:17:37,207 --> 01:17:39,077
Hayley.

966
01:17:39,209 --> 01:17:40,777
Kvragu.

967
01:17:46,316 --> 01:17:48,251
Moramo ih odvesti
dalje od reaktora.

968
01:17:48,385 --> 01:17:49,786
Doði!
Ovdje smo!

969
01:17:49,920 --> 01:17:52,255
Hej! Ovdje!
- Ovdje!

970
01:17:52,389 --> 01:17:53,657
Neæe stati.

971
01:17:55,892 --> 01:17:56,827
Spali ih.

972
01:18:07,437 --> 01:18:09,172
Radi!

973
01:18:17,180 --> 01:18:20,084
Previše ih je.
Neæemo moæi proæi.

974
01:18:20,217 --> 01:18:21,952
Dovedi Hayley
do èahure za bijeg.

975
01:18:22,086 --> 01:18:23,587
Pokriti æemo vas.

976
01:18:25,255 --> 01:18:27,724
Idi!

977
01:18:47,277 --> 01:18:48,345
Hayley.

978
01:18:48,478 --> 01:18:50,614
Hayley. Hayley!

979
01:18:52,616 --> 01:18:53,884
Izvuæi æu te.

980
01:18:58,056 --> 01:18:59,023
Bok.

981
01:18:59,157 --> 01:19:00,924
Hej.
- Uspjeli smo?

982
01:19:01,059 --> 01:19:02,693
Jesi li dobro?
- A-ha.

983
01:19:08,799 --> 01:19:09,633
Evo.

984
01:19:09,766 --> 01:19:11,468
Za što je ovo?
- Moramo iæi.

985
01:19:11,601 --> 01:19:12,969
Doði. Samo mi vjeruj.
- Što?

986
01:19:13,004 --> 01:19:14,671
Samo mi vjeruj, u redu?
Moramo iæi.

987
01:19:14,705 --> 01:19:16,573
Sada, moramo krenuti.

988
01:19:23,947 --> 01:19:25,482
Èekaj. Gdje je tata?

989
01:19:26,349 --> 01:19:27,584
Moramo iæi.

990
01:19:29,053 --> 01:19:30,287
Noah.

991
01:19:30,420 --> 01:19:32,222
Doði.

992
01:19:32,957 --> 01:19:34,591
Gdje je on?

993
01:19:36,293 --> 01:19:40,363
Gledaj, žrtvovao se
kako bismo mogli imati priliku.

994
01:19:40,497 --> 01:19:41,832
Žao mi je,
ali moramo iæi.

995
01:19:41,865 --> 01:19:43,301
Inaèe æe biti
uzalud. Molim.

996
01:19:43,333 --> 01:19:44,367
Èekaj.

997
01:19:44,401 --> 01:19:45,936
Pazi.

998
01:19:50,540 --> 01:19:52,110
Koji je to kurac?

999
01:19:52,242 --> 01:19:53,510
Moramo iæi!

1000
01:19:56,446 --> 01:19:57,748
Clay, idemo!

1001
01:19:57,881 --> 01:19:59,883
Idemo k vragu
s ovog broda!

1002
01:20:07,724 --> 01:20:09,259
Doði do kapsule za bijeg.

1003
01:20:09,392 --> 01:20:11,461
Što æeš napraviti?
- Improvizirati!

1004
01:20:13,197 --> 01:20:14,165
To je iza vas!

1005
01:20:22,305 --> 01:20:24,474
To je ružni drkadžija.

1006
01:20:24,608 --> 01:20:27,477
Clay. Clay, moramo iæi.

1007
01:20:27,610 --> 01:20:29,780
Clay, moramo iæi
toèno jebeno...

1008
01:20:36,353 --> 01:20:37,420
Pazi.

1009
01:20:37,554 --> 01:20:39,723
Jebeni u materinu.

1010
01:20:42,320 --> 01:20:44,060
Uðite u kapsulu za bijeg.

1011
01:20:50,367 --> 01:20:53,370
Clay. Clay!

1012
01:20:53,503 --> 01:20:54,771
Clay!

1013
01:20:56,706 --> 01:20:59,309
Noah.
Noah, moramo iæi.

1014
01:20:59,442 --> 01:21:01,878
Noah, moramo iæi!

1015
01:21:03,247 --> 01:21:04,748
Hej!

1016
01:21:05,849 --> 01:21:07,617
<i>Ažuriran je dolazak na Novu Zemlju</i>

1017
01:21:07,751 --> 01:21:10,087
<i>T-minus 17 dana i teèe.</i>

1018
01:21:12,190 --> 01:21:17,594
<i>Ažuriran dolazak na Novu Zemlju,
T-minus 15 dana i teèe.</i>

1019
01:21:44,055 --> 01:21:45,422
U redu.

1020
01:21:47,091 --> 01:21:49,026
Uði unutra. Idemo.
- Što radiš?

1021
01:21:49,060 --> 01:21:51,995
Moram pogoditi lansirnu rampu.
To je jedini naèin da nas izvuèemo odavde.

1022
01:21:52,029 --> 01:21:53,496
Odmah se vraæam, može?

1023
01:22:33,435 --> 01:22:34,804
Doði.

1024
01:24:52,575 --> 01:24:53,576
O, moj Bože.

1025
01:24:53,710 --> 01:24:55,346
O, moj Bože. U redu.

1026
01:25:00,317 --> 01:25:01,651
Kako si, mali?

1027
01:25:02,386 --> 01:25:03,988
Clay, jesi li živ?

1028
01:25:04,754 --> 01:25:07,091
Pa, ne bih išao tako daleko.

1029
01:25:07,224 --> 01:25:08,691
Možete li doæi do nas?

1030
01:25:08,825 --> 01:25:11,128
Komore su pregažene.

1031
01:25:12,363 --> 01:25:15,732
Brod se kreæe
prebrzo da se zaustavi.

1032
01:25:15,865 --> 01:25:17,168
Gotovo je.

1033
01:25:17,301 --> 01:25:19,437
Clay, ima 300000
jebenih ljudi na brodu.

1034
01:25:19,569 --> 01:25:20,904
A ti moraš spasiti tri.

1035
01:25:21,038 --> 01:25:22,906
Ako ostanete na brodu,
umrijet æete.

1036
01:25:23,040 --> 01:25:25,942
Puno æe više razgovarati
nego vanzemaljci da me ubiju.

1037
01:25:28,345 --> 01:25:29,447
<i>Adios, padre.</i>

1038
01:25:29,579 --> 01:25:31,248
Clay, èekaj!

1039
01:25:39,789 --> 01:25:41,158
Opa!

1040
01:25:52,503 --> 01:25:56,207
<i>Otkrivena je promjena putanje.
</i>Herc <i>više nije</i>

1041
01:25:56,340 --> 01:25:59,076
<i>na putu sudara
s Novom Zemljom.</i>

1042
01:26:05,483 --> 01:26:06,850
Hej, Stanley.

1043
01:26:07,351 --> 01:26:08,385
Kako si?

1044
01:26:08,519 --> 01:26:09,487
Dobro izgledaš.

1045
01:26:42,586 --> 01:26:43,887
Noah.

1046
01:26:58,035 --> 01:27:01,138
<i>Poèetak ponovnog ulaska
na Novu Zemlju.</i>

1047
01:28:25,788 --> 01:28:27,324
Je li to malo dijete?

1048
01:28:29,460 --> 01:28:30,494
Hej!

1049
01:28:32,029 --> 01:28:33,863
Bili smo na brodu sa Zemlje!

1050
01:28:33,998 --> 01:28:35,466
Treba nam pomoæ.

1051
01:29:05,729 --> 01:29:07,398
Noah, to je dijete.

1052
01:29:16,740 --> 01:29:18,008
Što æemo uèiniti?

1053
01:29:26,160 --> 01:29:27,520
Spaliti ih sve.