00:00:35,600 --> 00:00:39,600
www.titlovi.com

2
00:00:42,600 --> 00:00:48,100
Amerièka spisateljica i
njen suprug su 2002. godine

3
00:00:48,200 --> 00:00:53,700
otputovali u Norvešku na malu
promotivnu turneju za knjigu.

4
00:00:54,648 --> 00:01:01,577
Ono što sledi inspirisano
je stvarnim dogaðajima.

5
00:02:06,251 --> 00:02:09,453
Met? Probudi se.

6
00:02:10,288 --> 00:02:12,288
Ne mogu da otvorim vrata.

7
00:02:13,425 --> 00:02:15,425
Met, probudi se.

8
00:02:16,663 --> 00:02:20,564
Šta je? Šta to radiš?
-Ne mogu da otvorim vrata.

9
00:02:21,332 --> 00:02:23,332
Pokušaj tvoja.

10
00:02:24,804 --> 00:02:27,973
Dobro, dobro.

11
00:02:34,079 --> 00:02:36,079
U redu, samo trenutak.

12
00:02:48,293 --> 00:02:51,697
Šta to radiš?
-Pokušavam upaliti auto.

13
00:02:52,898 --> 00:02:54,677
Mislim da smo zatrpani snegom.

14
00:02:55,099 --> 00:02:57,912
To je samo malo leda. -Da
je samo led, ne bismo li

15
00:02:58,037 --> 00:03:00,246
videli nešto? -Ako upali,
bar æemo se ugrejati

16
00:03:00,271 --> 00:03:04,775
i sneg æe se otopiti.

17
00:03:11,282 --> 00:03:14,485
Zagušiæeš karburator.
-Ništa se neæe zagušiti.

18
00:03:19,558 --> 00:03:25,795
Sranje. -U redu je, bez
brige. -Sranje! -Bez brige.

19
00:03:27,299 --> 00:03:29,401
Diši, sve je u redu.

20
00:03:31,871 --> 00:03:33,871
Pokušaæu da otvorim
zadnja vrata.

21
00:03:47,653 --> 00:03:49,653
Met.

22
00:03:51,557 --> 00:03:55,391
Sranje! -Met.
-Bez brige.

23
00:04:18,617 --> 00:04:23,386
Sranje. -Met? -Možeš li
mi dati sekundu, molim te?

24
00:04:27,093 --> 00:04:29,437
Izvini, dušo, pokušavam da
shvatim šta se ovde dešava.

25
00:04:29,562 --> 00:04:33,240
Rekla sam ti da treba
da nastaviš s vožnjom!

26
00:04:33,365 --> 00:04:35,365
Pokušaj da se
smiriš, molim te.

27
00:04:36,201 --> 00:04:38,846
Trebalo je da se vozimo
još najmanje sat-dva

28
00:04:38,971 --> 00:04:44,117
da bismo stigli do nekog
sela. -Usred noæi je poèela

29
00:04:44,242 --> 00:04:46,242
da pada kiša, kako
bismo nastavili dalje?

30
00:04:49,749 --> 00:04:53,651
Sjebani smo. -Možeš
li da ne dramatizuješ?

31
00:04:58,322 --> 00:05:01,658
Šta to radiš?
-Tražim telefon.

32
00:05:04,062 --> 00:05:06,062
Hajde.

33
00:05:08,834 --> 00:05:14,971
Sranje. Baterija je poluprazna.
-Daj da vdim. -Èekaj.

34
00:05:20,747 --> 00:05:26,281
Hajde, hajde. -Met, daj
mi telefon. -Saèekaj minut.

35
00:05:28,420 --> 00:05:30,420
Met, daj mi telefon.

36
00:05:31,824 --> 00:05:35,024
Met! Moramo štedeti bateriju.

37
00:05:38,029 --> 00:05:42,331
Možemo li prestati da se
svaðamo? U redu, žao mi je.

38
00:05:43,136 --> 00:05:46,369
Daj mi malo vremena da
razmislim i izvuæi æu nas odavde.

39
00:05:49,975 --> 00:05:51,975
Dobro.

40
00:05:54,045 --> 00:05:56,045
Da vidimo gde smo.

41
00:06:01,553 --> 00:06:03,553
Šta imamo od hrane?

42
00:06:09,127 --> 00:06:11,396
Sendviè s piletinom,
sirom i haringom.

43
00:06:16,636 --> 00:06:18,904
U redu, da vidimo.

44
00:06:19,838 --> 00:06:23,341
Dobro.

45
00:06:25,144 --> 00:06:27,144
Dobro.

46
00:06:28,079 --> 00:06:32,819
Na ovom smo putu,
manje-više ovde.

47
00:06:33,886 --> 00:06:39,266
Neko æe sigurno proæi.
Možemo li da ne panièimo?

48
00:06:39,391 --> 00:06:43,259
U redu. Na kraju krajeva,
takve stvari se dešavaju.

49
00:06:46,098 --> 00:06:50,935
Sranje. -Šta nije u redu?
-Bole me leða. -Sranje.

50
00:06:52,170 --> 00:06:56,040
Bolje se vrati ovamo,
ima više prostora.

51
00:06:56,843 --> 00:07:02,622
Hajde, hajde.

52
00:07:02,747 --> 00:07:04,747
U redu.

53
00:07:05,685 --> 00:07:10,420
Da li ti tako odgovara? -Da.

54
00:07:15,194 --> 00:07:19,896
Kako je devojèica? -Dobro je.
Nastavlja da se rita, ali dobro je.

55
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
Kako si ti?

56
00:07:24,937 --> 00:07:26,937
Dobro, ali ovo je,

57
00:07:28,372 --> 00:07:31,574
ovo je apsurdno. -Jeste.

58
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Šta to radiš?

59
00:07:35,560 --> 00:07:39,720
U iznajmljivaèkoj radnji su rekli
da postoji komplet za popravku.

60
00:07:44,122 --> 00:07:49,759
Prièuvaj mi ovo...
-Naravno. -Dva, tri, èetiri.

61
00:08:24,463 --> 00:08:29,199
To je to. Samo trenutak.

62
00:08:37,610 --> 00:08:42,211
Ura. -Imamo svetlost.

63
00:08:42,847 --> 00:08:47,052
Da. Sada možemo bolje
videti u kakvim smo govnima.

64
00:08:48,354 --> 00:08:50,389
Ne, ovo je dobro, to
znaèi da imamo vazduha.

65
00:08:51,724 --> 00:08:56,837
Šalim se. -Kakav je sendviè?
-Odlièan. -Stvarno? -Da.

66
00:08:56,962 --> 00:08:58,962
Hoæeš malo?

67
00:09:38,960 --> 00:09:43,790
ISPOD NULE

68
00:09:44,791 --> 00:09:47,791
Preveo: Edigs0

69
00:10:00,192 --> 00:10:02,192
Sranje.

70
00:10:04,464 --> 00:10:06,464
Met?

71
00:10:08,033 --> 00:10:10,033
Moram da piškim.

72
00:10:11,070 --> 00:10:13,739
Dobro.

73
00:10:15,206 --> 00:10:19,809
Dobro.

74
00:10:30,990 --> 00:10:33,956
Šta to radiš?
-Imam nešto ovde.

75
00:10:36,495 --> 00:10:42,433
Tako je. Samo ga smotaj
u kuglu i uradi to.

76
00:10:43,569 --> 00:10:45,100
Šališ se.

77
00:10:46,506 --> 00:10:48,841
To je moja majka radila kad
je bila prikovana za krevet.

78
00:10:49,942 --> 00:10:51,942
Stalno sam joj menjao peškire.

79
00:10:56,515 --> 00:10:58,515
To je odvratno.

80
00:11:05,957 --> 00:11:07,957
Jesi li dobro?

81
00:11:17,602 --> 00:11:19,602
Izvini.

82
00:12:12,892 --> 00:12:14,892
Upravo sam se
popiškila po peškiru.

83
00:13:28,567 --> 00:13:33,269
12 dana i samo dve flaše vode.

84
00:13:34,506 --> 00:13:36,506
Moramo preživeti na ovome.

85
00:13:39,678 --> 00:13:44,290
A ove èokoladice?
-Ne, neæemo ih jesti.

86
00:13:44,415 --> 00:13:46,452
To je jedina star koju
je moja sestra tražila.

87
00:13:50,322 --> 00:13:53,158
Imaš li neku ideju kako
da se izvuèemo odavde?

88
00:13:56,828 --> 00:14:01,466
Mislim da bismo trebali
ostati gde jesmo. -Met,

89
00:14:01,866 --> 00:14:04,836
moramo pokušati izaæi odavde.
Ne možemo samo ostati ovde.

90
00:14:06,205 --> 00:14:09,417
Predlažem da razbijemo prozor
i iskoristimo ga za kopanje.

91
00:14:09,542 --> 00:14:14,479
To je loša ideja. -Zašto? -Zato
što ne znamo šta nas èeka napolju.

92
00:14:16,347 --> 00:14:19,494
Slušaj, nisam neki struènjak,

93
00:14:19,619 --> 00:14:21,886
ali pretpostvljam da bismo
trebali ostati gde jesmo.

94
00:14:23,221 --> 00:14:28,461
To i nije neki plan. -Onda pokušaj
nekoga nazvati. -I jesam, dvaput.

95
00:14:30,062 --> 00:14:33,533
Smrznuæemo se ovde. -A misliš
da se napolju neæemo smrznuti?

96
00:14:34,899 --> 00:14:37,010
Ovde smo barem u zatvorenom.

97
00:14:37,135 --> 00:14:41,881
Imamo sveæu, imamo æebad,
imamo toplinu sopstvenih tela.

98
00:14:42,006 --> 00:14:44,250
Šta ako nas niko ne traži?

99
00:14:44,375 --> 00:14:47,153
Šta ako nije prestao padati
sneg? -Ako se ne pojavimo na

100
00:14:47,278 --> 00:14:48,889
promociji tvoje knjige...
-Ne mogu da verujem. -Šta?

101
00:14:49,014 --> 00:14:50,890
Šta sam loše rekao?
-Ne mogu da verujem.

102
00:14:50,899 --> 00:14:53,259
Ako je vreme tako loše, kao
što kažeš da jeste, ko æe

103
00:14:53,270 --> 00:14:56,398
se onda pojaviti na promociji
tvoje knjige? -Ovo je ludo.

104
00:14:56,423 --> 00:14:59,301
Ne, ludo je istraživati zaleðenu
divljinu, prateæi Severnjaèu

105
00:14:59,426 --> 00:15:02,370
sa trudnicom u nadi da æemo

106
00:15:02,495 --> 00:15:04,996
naæi prijatan pansion.

107
00:15:10,703 --> 00:15:12,937
Veruj mi, u redu?

108
00:15:16,408 --> 00:15:18,408
U redu.

109
00:15:20,346 --> 00:15:22,346
U redu onda.

110
00:15:24,950 --> 00:15:26,950
Obucimo još slojeva odeæe.

111
00:15:33,692 --> 00:15:35,692
Dobro.

112
00:16:24,056 --> 00:16:28,025
4. DAN

113
00:17:55,032 --> 00:17:57,032
Dobro jutro.

114
00:18:17,256 --> 00:18:19,256
Dobro jutro.

115
00:18:37,142 --> 00:18:39,142
Jesi li jeo nešto?

116
00:18:40,613 --> 00:18:42,613
Nisam gladan.

117
00:19:54,385 --> 00:19:57,388
Sranje, sranje. -Šta je bilo?

118
00:19:59,124 --> 00:20:03,059
Sranje! -Smiri se.
-Moraš je zatvoriti.

119
00:20:04,463 --> 00:20:07,132
Žao mi je, nisam
to uradila namerno!

120
00:20:08,835 --> 00:20:13,971
Samo si... -Samo sam šta?

121
00:20:16,141 --> 00:20:18,141
Zaboravi.

122
00:20:19,077 --> 00:20:21,077
Zaboravi.

123
00:20:23,248 --> 00:20:27,718
Odlièno.

124
00:20:29,855 --> 00:20:31,855
Dobor jutro i tebi.

125
00:20:36,996 --> 00:20:39,031
Izvini, ali moramo
biti pažljiviji.

126
00:21:36,489 --> 00:21:38,489
Slušaj.

127
00:21:40,325 --> 00:21:42,325
Šta?

128
00:21:48,601 --> 00:21:50,601
Ima li koga?

129
00:22:09,154 --> 00:22:13,867
Imal li koga? -Halo?
-Ovde smo! Zatrpani smo!

130
00:22:13,992 --> 00:22:19,028
Ovde smo!

131
00:22:21,134 --> 00:22:23,502
Dole smo.

132
00:22:27,006 --> 00:22:29,006
Halo?

133
00:22:29,808 --> 00:22:35,310
Halo!

134
00:22:35,781 --> 00:22:37,781
Halo?

135
00:22:38,984 --> 00:22:40,984
Halo!

136
00:22:41,887 --> 00:22:43,887
Halo!

137
00:23:06,813 --> 00:23:13,192
Jesi li dobro?

138
00:23:13,317 --> 00:23:15,317
Doði ovamo.

139
00:23:24,896 --> 00:23:27,332
Umreæemo ovde.

140
00:23:31,237 --> 00:23:34,438
Smiri se, sve æe biti u redu.

141
00:23:36,107 --> 00:23:40,076
Sve æe biti u redu.

142
00:23:52,560 --> 00:23:57,440
7. DAN

143
00:25:18,544 --> 00:25:20,544
Dobro.

144
00:26:48,200 --> 00:26:51,535
Halo? -Tata.

145
00:26:53,138 --> 00:26:58,986
Tatice! -Naomi?
-Tata, ja sam.

146
00:26:59,111 --> 00:27:01,111
O, Bože.

147
00:27:03,048 --> 00:27:08,551
Zaglavljeni smo. -Prièaš
s ocem? -U Norveškoj smo.

148
00:27:08,988 --> 00:27:13,601
Normane? -Zatrpani smo snegom

149
00:27:13,726 --> 00:27:17,805
i ne znam taèno gde
smo, tata. -Normane?

150
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
Normane, zatrpani
smo snegom pored puta.

151
00:27:20,098 --> 00:27:25,680
Tata, èuješ li me? -80 kilometara
istoèno smo od hotela. -Èuješ li me?

152
00:27:25,805 --> 00:27:31,909
Daj mi telefon. -Tata.
-Daj mi... -Tata.

153
00:27:37,916 --> 00:27:39,916
Ispraznio se.

154
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Zašto me nisi probudila?

155
00:28:04,343 --> 00:28:07,846
Ovo nam je bila jedina
šansa, znaš li to?

156
00:28:30,502 --> 00:28:37,092
9. DAN

157
00:28:37,477 --> 00:28:39,477
Postaje sve hladnije unutra.

158
00:28:41,580 --> 00:28:43,580
Znam.

159
00:28:49,020 --> 00:28:53,192
Došli smo ovde zbog moje
glupe promocije knjige.

160
00:28:54,894 --> 00:28:56,894
Ne.

161
00:28:57,730 --> 00:28:59,730
Ne razmišljaj o tome.

162
00:29:07,606 --> 00:29:09,606
Èuvaj snagu.

163
00:29:14,913 --> 00:29:16,913
I ti moraš nešto pojesti.

164
00:29:20,286 --> 00:29:22,286
Biæu ja dobro.

165
00:29:24,856 --> 00:29:27,092
Šta æe se dogoditi kad
nam ponestane hrane?

166
00:29:32,131 --> 00:29:34,131
Još malo i uspeæu
da otvorim prozor.

167
00:29:37,570 --> 00:29:42,576
Ako bih uspeo da ga barem malo
spustim, mogli bi strugati sneg.

168
00:29:44,611 --> 00:29:49,112
Ješæemo sneg. -I
na taj naèin izaæi?

169
00:29:51,115 --> 00:29:56,319
Metju, moramo razbiti
prozor i poèeti kopati.

170
00:29:58,257 --> 00:30:00,257
Znaš li šta nas
èeka tamo napolje?

171
00:30:01,627 --> 00:30:03,627
Znaš li?

172
00:30:06,665 --> 00:30:09,067
Razbijeno staklo se
ne može popraviti.

173
00:30:11,269 --> 00:30:13,269
I šta onda?

174
00:30:15,508 --> 00:30:21,681
Seæaš li se prièe o tipu iz
Afrike èiji se èamac prevrnuo?

175
00:30:22,748 --> 00:30:26,018
Nedeljama je živeo
u vazdušnom zazoru.

176
00:30:26,919 --> 00:30:33,022
Bez hrane, nièega. Samo je
èekao. -Jebeno me zbunjuješ.

177
00:30:35,160 --> 00:30:38,072
"Sve æe biti u redu,
dušo, stanimo ovde,

178
00:30:38,197 --> 00:30:40,740
ujutru æemo se
odvesti do hotela."

179
00:30:40,865 --> 00:30:47,181
Oboje smo se složili da
nije dobra ideja voziti noæu.

180
00:30:47,306 --> 00:30:51,385
Ali bila je dobra ideja
zaspati za vreme meæave?!

181
00:30:51,390 --> 00:30:55,981
Jesi li znala da æemo se probuditi
usred jebenog ledenog doba?!

182
00:30:56,781 --> 00:30:58,781
Koji je tvoj problem?

183
00:30:59,653 --> 00:31:01,653
Šta to radiš?

184
00:31:08,794 --> 00:31:10,794
Šta?

185
00:31:11,664 --> 00:31:13,664
Diši, šta nije u redu?

186
00:31:14,967 --> 00:31:16,967
Šta se dešava?

187
00:31:18,971 --> 00:31:20,971
Je l' u pitanju beba?

188
00:31:22,642 --> 00:31:25,509
Naomi?

189
00:31:27,011 --> 00:31:29,011
Tablete su u mojoj torbi.

190
00:33:08,913 --> 00:33:10,913
Ne smemo kriti nešto
jedno od drugog.

191
00:33:12,951 --> 00:33:14,951
To nije tvoj problem.

192
00:33:18,590 --> 00:33:21,093
Da li bi mi ikad ovo rekla?

193
00:33:23,430 --> 00:33:25,430
To nije tvoj problem.

194
00:33:31,503 --> 00:33:35,973
Ne možemo uvek disati
jedni drugima za vrat?

195
00:33:38,845 --> 00:33:44,381
Ovo nazivaš disanjem
za vrat? -Da.

196
00:33:45,852 --> 00:33:49,619
Ljudi imaju tajne. -Šta
bi to trebalo da znaèi?

197
00:33:55,694 --> 00:34:01,632
Reci mi. Koje tajne? -Samo...

198
00:34:02,469 --> 00:34:04,469
Zaboravi.

199
00:34:05,237 --> 00:34:07,237
Molim te.

200
00:34:46,419 --> 00:34:51,591
11. DAN

201
00:35:15,306 --> 00:35:17,306
Trebali bismo napisati pismo.

202
00:35:20,480 --> 00:35:22,480
Bilo bi korisno
ako nas pronaðu.

203
00:35:24,817 --> 00:35:26,817
Ne.

204
00:35:27,619 --> 00:35:31,989
Trebali bismo razmotriti takvu
moguænost. -Ne želim to slušati.

205
00:35:34,561 --> 00:35:36,628
Da li si o tome
strastveno pisala?

206
00:35:40,934 --> 00:35:44,969
To se tebe ne
tièe. -Tièe me se.

207
00:35:45,237 --> 00:35:47,907
Ne možeš donositi
takve odluke sama.

208
00:35:50,610 --> 00:35:52,610
O èemu is pisala?

209
00:35:54,346 --> 00:35:59,952
Šta si napisala u svojoj
knjizi? -Glupu prièu.

210
00:36:03,456 --> 00:36:05,456
O èemu?

211
00:36:06,759 --> 00:36:08,759
O ženi iz Pariza.

212
00:36:11,163 --> 00:36:16,201
Iz Pariza? -Nešto je glamuroznija
od norvreškog snežnog nanosa.

213
00:36:20,039 --> 00:36:22,039
I?

214
00:36:24,876 --> 00:36:27,880
A ona je bespomoæna
starica koja živi sama

215
00:36:29,213 --> 00:36:31,213
i zarobljena je
u svom kupatilu.

216
00:36:32,719 --> 00:36:36,820
Dobro? -Nastavi.

217
00:36:37,023 --> 00:36:42,871
Onda poèinje lupati
po zidovima i cevima,

218
00:36:42,996 --> 00:36:47,567
pa èak otvori prozor
i poène vrištati,

219
00:36:48,568 --> 00:36:53,572
ali ništa. Komšije
se samo žale na buku,

220
00:36:54,641 --> 00:36:56,641
ali niko joj ne
priskaèe u pomoæ.

221
00:36:57,510 --> 00:36:59,510
Sve dok konaèno,

222
00:37:01,246 --> 00:37:03,548
kada stanodavac koji
treba naplatiti stanarinu,

223
00:37:04,583 --> 00:37:07,552
tada razbije
vrata i pronaðe je.

224
00:37:12,324 --> 00:37:14,324
Je l' ju je zatekao živu?

225
00:37:16,228 --> 00:37:18,228
Bila je skoro mrtva.

226
00:37:21,034 --> 00:37:23,101
Hvala ti.

227
00:37:27,338 --> 00:37:29,338
Ali iselio ju je.

228
00:37:37,550 --> 00:37:41,887
Smešno je, ko se još
zaglavi u kupatilu?

229
00:37:45,525 --> 00:37:48,626
Verovatno isti idioti
koji zaspu za vreme meæave.

230
00:38:05,878 --> 00:38:08,913
Upomoæ!

231
00:38:11,650 --> 00:38:13,650
Upomoæ!

232
00:38:14,887 --> 00:38:17,954
Upomoæ!

233
00:38:22,728 --> 00:38:24,728
Upomoæ!

234
00:38:34,172 --> 00:38:36,172
Upomoæ!

235
00:38:57,329 --> 00:39:03,844
Met, stani. -Sranje!

236
00:39:03,969 --> 00:39:10,851
Sranje! -U redu je.
-Ne. Bio si u pravu.

237
00:39:10,976 --> 00:39:14,221
Vozila ovde prolaze,
proæi æe neko drugi.

238
00:39:14,346 --> 00:39:16,380
Niko drugi neæe proæi.

239
00:39:18,451 --> 00:39:20,451
Ništa ne ide kako treba.

240
00:39:22,521 --> 00:39:24,521
O èemu to govoriš?

241
00:39:29,862 --> 00:39:31,862
Otpustili su me.

242
00:39:37,302 --> 00:39:39,472
Rekao si da si
dobio godišnji odmor.

243
00:39:40,873 --> 00:39:44,175
Ne. Šta sam drugo
mogao reæi, uprskao sam.

244
00:39:49,347 --> 00:39:54,226
Bilo me je sramota, u redu?
Je l' si to htela da èuješ?

245
00:39:54,351 --> 00:39:55,963
Šta sam trebao da kažem?

246
00:39:56,088 --> 00:39:58,900
Hej, slušaj, znam da ti
s knjigom ne ide dobro

247
00:39:59,025 --> 00:40:03,193
i izgubio sam posao,
ali dobiæemo bebu.

248
00:40:06,331 --> 00:40:08,331
Ne svaljuj sve na mene.

249
00:40:09,501 --> 00:40:15,615
Ne. Ovo radiš samo zato što si
lagao. Ni beba ni ja nismo krivi.

250
00:40:15,740 --> 00:40:19,251
Ne, nikad je nisi želela, zato
i dalje uzimaš svoje tablete.

251
00:40:19,376 --> 00:40:22,289
Da se nisi usudio!

252
00:40:22,414 --> 00:40:26,393
Ne govori mi kako se oseæam
jer æu imati bebu! -Onda zašto?

253
00:40:26,518 --> 00:40:31,798
Zašto ih onda nastavljaš uzimati?
-Ponela sam ih u sluèaju nužde,

254
00:40:31,923 --> 00:40:33,923
što je upravo ovo!

255
00:40:35,427 --> 00:40:37,405
Trudim se da radim
sve kako treba.

256
00:40:37,530 --> 00:40:40,440
Trudim se da radim sve
kako treba, koji ti je ðavo?

257
00:40:40,565 --> 00:40:43,275
Osim što drogiraš naše neroðeno
dete. I to je u redu, zar ne?

258
00:40:43,400 --> 00:40:50,351
To se ne raèuna. Prestani!
Ovo je ono što želiš?

259
00:40:50,476 --> 00:40:54,409
Želiš da te udarim?
Je l' to želiš?

260
00:40:59,251 --> 00:41:01,251
Odjebi od mene!

261
00:41:04,990 --> 00:41:06,990
Pusti me.

262
00:41:36,420 --> 00:41:41,710
15. DAN

263
00:45:37,663 --> 00:45:39,663
Šta?

264
00:45:43,536 --> 00:45:45,536
Ništa.

265
00:48:49,355 --> 00:48:55,969
Naomi! Koji ti je ðavo?
-Naomi, prestani! -Pusti me!

266
00:48:56,094 --> 00:48:58,505
Smrznuæemo se
ovde, šta to radiš?

267
00:48:58,630 --> 00:49:00,630
Ostavi me na miru!

268
00:49:03,268 --> 00:49:05,268
Prokletstvo!

269
00:49:09,273 --> 00:49:13,811
Šta to radiš? -Vruæe mi
je. -Šta to radiš? -Stani!

270
00:49:14,246 --> 00:49:19,126
Znam! -Šta si mi
uradio? -Prestani.

271
00:49:19,251 --> 00:49:24,920
Ne, ne, ne, prestani.

272
00:49:29,228 --> 00:49:34,875
Pusti me. -To sam ja.

273
00:49:35,000 --> 00:49:39,771
Ovde sam. -Pusti me napolje!

274
00:49:40,572 --> 00:49:43,951
Ne možeš izaæi napolje, u
redu? Ne pokušavam te povrediti.

275
00:49:44,076 --> 00:49:49,856
Molim te, ne želim da
naudiš sebi. Šta? Šta je?

276
00:49:49,981 --> 00:49:55,085
Je l' u pitanju
beba? Ne? Šta je bilo?

277
00:49:55,521 --> 00:50:00,492
Prièaj sa mnom. Da li ti
se ovo i ranije dešavalo?

278
00:50:03,496 --> 00:50:10,478
Zašto mi ništa nisi rekla?
-Ne znam, ne oseæam ništa.

279
00:50:10,603 --> 00:50:15,608
Mislim da imaš hipotermiju,
moram te zagrejati.

280
00:50:17,208 --> 00:50:19,646
Moram te zagrejati, u redu?

281
00:50:28,887 --> 00:50:31,155
Eto tako.

282
00:50:33,726 --> 00:50:36,661
Dobro ti je ovde.

283
00:50:37,864 --> 00:50:42,702
Dušo, popij ovo.

284
00:50:44,135 --> 00:50:49,072
Izvoli. Hajde.

285
00:50:51,009 --> 00:50:54,346
Moraš povratiti snagu.

286
00:50:55,815 --> 00:50:58,050
Hajde, jedi.

287
00:51:02,521 --> 00:51:04,521
Dobro.

288
00:51:09,260 --> 00:51:11,260
Dobro.

289
00:51:14,199 --> 00:51:19,581
Opet imam grèeve.

290
00:51:19,706 --> 00:51:24,885
Mislim da je to to. -Ne.

291
00:51:25,010 --> 00:51:30,056
Ne, ne, ne mogu
to sada. -Mislim da

292
00:51:30,181 --> 00:51:36,188
nemamo drugog izbora.
-Ne mogu ja to.

293
00:52:38,918 --> 00:52:42,920
Met, vreme je. -Dobro.

294
00:52:51,463 --> 00:52:57,911
Naomi, moraš gurati!
Još jednom, dušo.

295
00:52:58,036 --> 00:53:01,137
Hajde.

296
00:54:37,603 --> 00:54:42,271
Šta je bilo? -Ne mogu.

297
00:54:44,476 --> 00:54:51,449
Moraš gurati, molim te.
Guraj, u redu? Hajde.

298
00:55:36,420 --> 00:55:42,720
17. DAN

299
00:55:43,503 --> 00:55:45,503
Palaèinke.

300
00:55:46,438 --> 00:55:48,438
Palaèinke sa pavlakom.

301
00:55:50,143 --> 00:55:52,143
Sa slanim maslacem.

302
00:55:53,112 --> 00:55:55,112
I javorovim sirupom.

303
00:55:56,481 --> 00:56:00,851
I hrskavom slaninom. -Dobro.

304
00:56:02,021 --> 00:56:05,355
Malo dimljene

305
00:56:06,858 --> 00:56:08,858
slanine pržene

306
00:56:10,327 --> 00:56:12,327
sa javorovim

307
00:56:13,231 --> 00:56:15,835
sirupom.

308
00:56:18,704 --> 00:56:22,739
I vafli. Belgijski vafli.

309
00:56:24,010 --> 00:56:26,711
A slanina tako
hrskava i zlatna,

310
00:56:27,679 --> 00:56:32,485
a na njoj kajgana.
-Mrzim kajganu.

311
00:56:39,391 --> 00:56:41,391
Mnogo te volim.

312
00:56:43,728 --> 00:56:45,728
Volim i ja tebe.

313
00:56:48,835 --> 00:56:50,835
Dušo? -Da?

314
00:56:53,873 --> 00:56:55,873
Nismo izabrali ime.

315
00:56:57,909 --> 00:56:59,911
Ne, nismo.

316
00:57:01,514 --> 00:57:03,514
Koje ime želiš da joj daš?

317
00:57:04,550 --> 00:57:06,550
Ti odluèi.

318
00:57:10,856 --> 00:57:12,856
Možda Olivija?

319
00:57:14,693 --> 00:57:18,728
Kao tvoja sestra? -Ne.

320
00:57:20,900 --> 00:57:22,900
Kao Liv, "živahna".

321
00:57:33,112 --> 00:57:35,112
Savršeno je.

322
00:57:42,822 --> 00:57:44,822
Zdravo, Liv.

323
00:58:11,120 --> 00:58:16,460
18. DAN

324
00:58:35,580 --> 00:58:42,530
19. DAN

325
00:59:13,190 --> 00:59:20,380
20. DAN

326
01:00:19,311 --> 01:00:21,914
U redu je.

327
01:00:23,416 --> 01:00:26,282
Jesi li dobro?

328
01:00:27,652 --> 01:00:32,934
Sve je u redu.

329
01:00:33,059 --> 01:00:35,059
U redu je.

330
01:00:40,900 --> 01:00:43,802
Sve je u redu, imam te.

331
01:00:45,070 --> 01:00:51,786
Dobro si. Imam
te. Sve je u redu.

332
01:00:51,911 --> 01:00:53,911
Sve je u redu, dušo.

333
01:00:55,449 --> 01:00:57,449
Daj joj ovo.

334
01:00:58,918 --> 01:01:00,918
Nije mi hladno.

335
01:01:01,786 --> 01:01:03,786
Ne brini za mene.

336
01:01:11,530 --> 01:01:13,530
U redu je.

337
01:01:14,867 --> 01:01:16,936
U redu je.

338
01:03:25,965 --> 01:03:27,965
Dobro jutro.

339
01:03:30,570 --> 01:03:33,739
Tako sam umorna.

340
01:03:37,175 --> 01:03:39,175
Met.

341
01:03:42,081 --> 01:03:44,081
Mogu li dobiti malo vode?

342
01:03:44,916 --> 01:03:46,916
Met.

343
01:03:53,791 --> 01:03:55,791
Dušo?

344
01:04:07,338 --> 01:04:10,440
O, ne. Dušo.

345
01:04:11,342 --> 01:04:13,342
Saèekaj minut.

346
01:04:14,614 --> 01:04:18,326
Dušo, saèekaj minut.
Sve je u redu...

347
01:04:18,451 --> 01:04:24,855
Sve je u redu,
dušo. Sve je u redu.

348
01:04:28,059 --> 01:04:30,059
Èekaj.

349
01:04:31,130 --> 01:04:33,130
Met?

350
01:04:34,467 --> 01:04:37,333
Met? Drži se.

351
01:04:38,570 --> 01:04:40,570
Drži se.

352
01:04:41,708 --> 01:04:43,708
Drži se.

353
01:04:45,077 --> 01:04:48,581
Ovo nije bio deo plana...

354
01:04:49,414 --> 01:04:53,414
Diši.

355
01:05:09,768 --> 01:05:11,768
Sve je u redu.

356
01:05:12,572 --> 01:05:17,543
Sve je u redu.

357
01:05:41,967 --> 01:05:46,938
Žao mi je.

358
01:07:15,293 --> 01:07:17,293
Nemoj, to je samo pismo.

359
01:08:59,230 --> 01:09:03,065
Pomozite mi.

360
01:09:08,774 --> 01:09:11,677
Pomozite mi.

361
01:10:02,494 --> 01:10:07,500
Hajde.

362
01:10:13,404 --> 01:10:15,975
Hajde, dušo, molim te.

363
01:10:38,497 --> 01:10:44,671
Znam, dušo.

364
01:11:06,725 --> 01:11:08,725
U redu je.

365
01:11:11,430 --> 01:11:13,430
U redu je.

366
01:12:22,033 --> 01:12:25,302
Hajde, dušo, moraš
jesti, molim te.

367
01:12:28,608 --> 01:12:30,608
Molim te.

368
01:12:47,560 --> 01:12:49,560
Hvala Bogu.

369
01:13:03,676 --> 01:13:05,676
Dobro.

370
01:13:19,257 --> 01:13:21,257
Ne, naravno da ne.

371
01:13:23,261 --> 01:13:25,261
Ona je dobro.

372
01:13:26,164 --> 01:13:28,167
U toplom je,
zahvaljujuæi tebi.

373
01:13:31,770 --> 01:13:33,770
Šta?

374
01:13:41,713 --> 01:13:43,713
Teško je.

375
01:13:49,521 --> 01:13:51,690
Nikada i nisi hteo
imati svoj auto.

376
01:13:56,295 --> 01:13:58,295
Taksista je bio tako besan.

377
01:14:03,301 --> 01:14:06,137
Znam.

378
01:14:11,210 --> 01:14:13,210
Daj da te vidim.

379
01:14:36,360 --> 01:14:42,680
24. DAN

380
01:17:51,863 --> 01:17:58,104
Liv, vreme je. Izlazimo.

381
01:17:59,137 --> 01:18:01,137
Idemo kuæi, Liv.

382
01:18:14,319 --> 01:18:21,226
Sve je u redu, Liv.

383
01:18:23,162 --> 01:18:25,396
Barem æemo izaæi.

384
01:18:27,332 --> 01:18:29,332
Idemo, Liv.

385
01:18:49,822 --> 01:18:51,822
Dušo, hvala ti.

386
01:18:54,260 --> 01:18:56,260
Zbogom, ljubavi.

387
01:22:31,877 --> 01:22:33,877
Ostani sa mnom.

388
01:22:35,913 --> 01:22:37,913
Hajde, ostani sa mnom.

389
01:24:56,548 --> 01:24:59,945
Naomi i Liv su odvedene u
lokalnu bolnicu na leèenje

390
01:25:00,068 --> 01:25:03,910
zbog dehidratacije, hipotermije,
ozeblina i teške neuhranjenosti.

391
01:25:04,000 --> 01:25:07,500
Struènjaci veruju da su
preživele zbog "efekta igla",

392
01:25:07,600 --> 01:25:09,100
koji ih je zaštitio
od spoljnih uticaja

393
01:25:09,120 --> 01:25:11,100
i zadržao toplotu koju
su proizvela njihova tela.

394
01:25:12,200 --> 01:25:16,700
Naomi nastavlja pisati,
posveæujuæi sav svoj rad

395
01:25:16,720 --> 01:25:20,701
pokojnom mužu, Metu.

396
01:25:20,702 --> 01:25:24,702
Preveo: Edigs0

397
01:25:27,702 --> 01:25:31,702
Preuzeto sa www.titlovi.com