DOLAZAK U AMERIKU
Preveo: Bambula
Dobro jutro, majko i oče. -Dobro jutro, Tinaši.
Dobro jutro, majko i oče. -Dobro jutro, Oma.
Dobro jutro, majko i oče, i srećna godišnjica. -Da, Mika.
Godišnjica nam je.
Danas, proslavljamo 30 godina prosperiteta u Zamundi,
30 godina služenja našoj sjajnoj naciji
i 30 godina ukusne brze hrane.
Želimo da svima vama poželimo dobrodošlicu u zamundski Mekdauel.
SREĆNA 30-GODIŠNJICA BRAKA PRINČE AKIM I PRINCEZO LISA
Na meni u Mekdauelu nipošto nije uticao meni iz Mekdonaldsa.
Oni imaju mekmafine s jajima. Mi imamo mekstafine s jajima.
Takođe proslavljamo
dolazak našeg novog super mik burgera.
I sve je to deo kampanje moje ljupke unuke
da redukuje našu... Šta? -Emisiju ugljen dioksida.
I bez korišćenja nejestivih delova životinja.
Samo dobra tradicionalna trava.
Znači nema mesa? -Nema mesa.
Divan ukus lišća. -Tako ukusno.
Možda bi imao bolji ukus uz... Pepsi.
Pepsi, zvanično gazirano piće zamundskog Mekdauela.
Izgledaš umorno, oče. -Možda mu treba dremka.
Ja sam naslednik prestola Zamunde.
Neće me postideti moje dve ćerke. -Tri ćerke!
Gledajte! Princ Akim u svom prirodnom elementu,
preklinje za milost žene svog života.
Semi, možda bi želeo da sparinguješ s mojim ćerkama
i naučiš ih neke kombinacije.
Nema sumnje, vi ste njihov najbolji učitelj, vaše visočanstvo.
Moje ćerke me uče modernom žargonu.
Na primer, zar moja prinčevska odeća nije bogovska?
Bože, oče. Više niko ne koristi reč "bogovski". -Stvarno?
Svidela mi se. -Vaš otac vas je zvao.
Želi da razgovara o važnoj stvari.
Reci mi, Semi, ta važna stvar, da li se to tiče mog braka s proscem
koji će jednog dana sedeti na prestolu Zamunde? -Razgovaraću s ocem nasamo.
A kako je moj otac danas? -Već je triput naredio moje pogubljenje.
Onda mora da se oseća bolje. -Prinče Akim!
Neksdorijski vojnici. Nisam mogao da ih sprečim. Dolaze.
Predstavljam vrhovnog vođu Neksdorije,
osvajača zemalja i srca,
rvača s lavovima, ukrotitelja slonova,
inspiraciju za Mufasu,
najobdarenijeg čoveka u Africi,
generala Izija.
Prinče Akim. Vidi ti njega.
Moje saučešće zbog vašeg oca, kralja.
Zahvaljujem se vašim lepim željama, generale Izi,
ali kao što znate, moj otac još diše. -Jedva, ali još koliko će?
Zašto ste došli, generale?
Pre 30 godina, ostavili ste mi sestru pred oltarom.
Opet Jovo nanovo. -Pogledajte je.
Imani, uvek mi je drago što te vidim.
Da ste je oženili, naše zemlje bi se ujedinile,
i stavili bismo tačku na decenije patnje za naše ljude.
Generale, tokom godina, pokušavali smo da pomognemo Neksdoriji mnogo puta.
Najviše bih voleo da pomognem vašoj zemlji
da se reši siromaštva. Zamunda može ponuditi samo toliko.
Nisam došao ovde zbog novca. Došao sam zbog krvi.
Ali ne mislim na ubijanje. Ne, ne, već na krvno srodstvo.
Preko braka, da?
Da li je vaša ćerka razmotrila prosidbu od strane mog sina?
Ćao, princo. Moj ortak.
Ćao! -Da.
Mislim da on i Mika neće imati budućnost.
Nikad.
U igri je i Bopoto, moja ćerka. Možda vaš sin može biti...
Avaj... Ali vi nemate sina.
Mora da je sramota nepodnošljiva, da muškarac, kralj,
nema naslednika s jajima.
Hvala na poseti, generale. Vaše prisustvo me podseća
na sve omiljene psovke mog oca upućene vama.
Uživao je nazivajući vas flekom od govana.
Savetujem vam da ponovo razmotrite moju ponudu.
Bolje je biti povezan krvlju i brakom
nego razdvojen krvlju i ratom.
Došlo mi je vreme, sine.
Obrati pažnju na moje reči pre nego što umrem.
Molim vas ne napuštajte nas toliko rano, vaše veličanstvo. Zamundi ste potrebni.
Začepi, Semi! Ne moraš više da mi se uvlačiš.
Uskoro ću umreti. Zašto to ne bi mogao biti ti, Semi?
Da, veličanstvo. Njegov život je bezvredan.
Njegova smrt bi me oraspoložila. -Baba.
Presto mora pripasti muškom nasledniku. -Da, oče.
Muški naslednik.
Još jednom ti se izvinjavam za svu sramotu i razočaranje
koje ti je moje genetsko potomstvo donelo.
Sine, izgleda da su tvoji problemi s muškošću
bili bez osnova. -Videh to
u viziji.
Imate sina.
Istina je.
Imaš sina, Akim.
Kopile. -To je nemoguće.
Jedina žena s kojom sam spavao bila je Lisa.
Oče, nisam okolo sejao svoje kraljevsko seme.
Semi!
Reci Akimu istinu odmah.
Sećate se kako ste u Kvinsu svake noći tražili savršenu ženu?
Da. -I ja sam takođe... Kako da kažem ovo?
Ja sam tražio savršenu vaginu.
Ili bilo kakvu vaginu.
Pročešljali smo svaki kutak tog odvratnog grada
neuspešno tražeći vašu idealnu ženu.
Zovem se Breskvica, i najbolja sam
Svi didžejevi žele da osete moje grudi. -Gledam te celo veče,
i hoću da te pocepam.
I tvog prijatelja.
Ja odoh da se družim. Bilo mi je dosta.
I shvatio sam da ako želim da posejem svoje seme u Americi,
morati da nađem nekoga da brine o vama.
Ali bez brige, nisam otkrio naš identitet.
Princ?
Da, princ. Ali on ne sme da zna da ti znaš ko je on.
Mi smo tajni Afrikanci. -Tajni Afrikanci. Dobra fora, dušo.
Ne moraš tako da lažeš da bi dobio malo ovog dupeta.
Ali znaš šta? Poseksaću se s tvojim ortakom.
Samo da povratim na brzaka, i...
Onda možemo da se bacimo na posao.
Možda nisam razmišljao trezveno. U svoju odbranu, nedeljama me
nisu opsluživale kraljevske kupačice.
Ali u to vreme, to je delovalo kao dobar plan.
Nadam se da voliš pitu od bundeve.
Jer ćeš dobiti celo parče.
Tako se nije desilo, oče. Sećam se da sam sreo jednu nemoralnu ženu,
ali nije došlo do neprikladnog parenja.
Ona mi je ponudila svoje ceremonijalne biljke.
Prinče. -A onda, ako me sećanje dobro služi,
divlji vepar je uleteo u sobu. Uskočio mi je u krilo.
I počeo je da me nabija. I nabijao me i nabijao!
I gadni...
Budalo, šta si mi uradio? -Hajde, sine.
Samo ga ubij. -Ubijte ga!
Znači zapravo imam sina? -Vanbračnog sina.
Zašto je njegovo postojanje bilo sakriveno od mene svih ovih godina?
Nadao sam se da ćeš začeti sina na legitiman način.
Kraljevski umetnik je nacrtao crtež na osnovu moje vizije.
Ovo je vaše kopile. Saslušajte me, prinče Akim.
General Izi će iskoristiti smrt našeg velikog kralja
kao znak da napadne slabe. -Slabe?
Ja sam slab? -Razmazio sam te, sine.
Nisi jak ni nemilosrdan poput mene. Bićeš ubijen.
U roku od nedelju dana. -Za mesec dana, najviše.
Prinče Akim, pratite grom-pticu. Odvešće vas do vašeg sina.
Da prati grom-pticu? -Ovo je ludilo.
Ako moja porodica sazna za ovo... -Bićeš bezbedan.
Naš narod će biti bezbedan. To je jedini način. Moraš.
Polako, oče. -Kraj je blizu.
Moja sahrana treba biti spektakularna.
I biće, tata. -Održimo je dok sam živ.
Biće veličanstvena.
U početku, univerzum je stvoren.
Zvezde, planete, svi vidljivi objekti u univerzumu
stvoreni su s jednom svrhom:
da utru put za najveću tvorevinu od svih, rođenje Džafe Džofera.
Ali danas, okupljamo se nakratko
da odamo poštovanje kralju koji je doneo veliki napredak našem svetu.
Zamunđani, predstavljam vam... En Vog.
Kakav kralj
Kakav moćan, dobar kralj
Ponoviću to sada Kakav kralj, kakav kralj
Kakav moćan, dobar kralj On je moćan, moćan dobar kralj...
A sada Solt-N-Pepa!
Moj kralj je kul kao Barak, ali njegov glas je dubok
Ima telo kao Majkl B. A Denzelovo lice
Kreće se kao Hov, lice mu je na vlastitim novčanicama
On je dobar u svakom kraju, i ima vlastitu državu
Strava izgleda, svaki put kad ga vidim
Ljubavnik i vođa, ostali kraljevi ne mogu biti kao on
Savršeno se oblači, ali čak i u farmerkama
On je bogomdan original, kralj mojih snova
Kakav kralj
Kakav moćan, dobar kralj
Tako dobar, tako dobar Kakav kralj, kakav kralj
Kakav moćan, dobar kralj
Zamunda!
Sa smrću našeg velikog kralja, svet se zauvek promenio.
Kad je on umro, niko se više nije osmehnuo.
Odmori su otkazani. Praznici ignorisani.
On odlazi... -Ljudi više nisu imali seks.
Naš veliki kralj je otišao zauvek.
Gledis Najt. -On odlazi
Odlazi -Ponoćnim vozom
Iz Zamunde -Odlazi ponoćnim vozom
Da, odlazi -Sine. -Da, oče.
Rekao je da ide gore Gore, gore
Ide gore do one velike... -Upamti ono što sam ti rekao.
Sahare na nebu... -Umreću sada.
Ne zezaj, oče. Sve će biti...
Molim vas ne ostavljajte nas Povedite nas
Povedite nas tim ponoćnim vozom -Oče? -Iz Zamunde
Povedite nas ponoćnim vozom iz Zamunde
Jer jedina nada ove nacije -Sledeći vladar ove zemlje
je sin koji ne može imati sina
U čemu je onda poenta? Nema je
Tužno, tužno, tužno.
Upravo sam ostao bez najvećeg čoveka u svom životu.
Uskoro će me neksdorijski ratnici ubiti.
A ja imam dete na drugom kraju sveta. -Nemojte klonuti duhom dok tugujete.
Vi ste kralj sada. Budite kao vaš otac.
Naređujte mi. Gađajte me stvarima. To će vas oraspoložiti.
Pripremi mi kraljevski avion.
Vraćamo se u Ameriku.
Nikako, veličanstvo! -Naći ćemo to kopile iz Kvinsa,
pogledaću ga u oči, i ako vidim
snagu naših predaka, znaću da je moj.
Onda se on mora vratiti u Zamundu da položi prinčevski test.
Naslednik prestola Zamunde, rođen u Americi,
zemlji mogućnosti.
Šta misliš kakav je čovek? To kopile.
Ako mu krv Džoferovih teče kroz vene,
sigurno je predodređen za velike stvari.
Misliš da izgledaš pristojno? -Samo hoću da delujem podobno za zaposlenje.
Svako će pre tebe zaposliti one kopije Mita Romnija.
Zašto ne? Imam iskustvo kao prodavac. -To me podseti.
Sent Džons igra u Gardenu. Nosi ove karte tamo.
Ne spuštaj cenu dok ne počne utakmica.
Ne mogu više da se bavim time, čoveče. Ne mogu.
To preživljavanje od danas do sutra mora prestati. Želim nešto pouzdano.
U tridesetim sam sada. -Otkad to?
Od danas!
Od danas. Danas mi je rođendan.
A ti si zaboravio. -Slušaj me, mladi džedaju, u redu?
Moraš naučiti da se opustiš. Ja sam ti ujak.
Spusti se iz oblaka. Jasno, sinko? -L. Džanson.
Ne koristi belački glas. -Ovde.
Razumem se u pametne telefone i tehnologiju.
Dobro sam upućen u nove trendove.
Ako me zaposlite, neću vas izneveriti. -To je stvarno inspirativno.
Samo mi dajte priliku, g. Djuk.
Bože, molim te. Moj otac je g. Djuk.
A moj deda i njegov brat su osnovali Djuk i Djuk.
Molim te samo me zovi Kalvin. -Dobro. Zvaću te Kalvin.
Primetio sam ovde kod obrazovanja, da...
Da li je pisalo da nisi završio koledž?
Da, vidiš, falilo mi je 3 boda da dobijem diplomu iz poslovanja,
ali onda je moja mama dobila otkaz,
a ja sam morao da napustim koledž da pomognem oko stanarine.
Da li je narkomanka? -Šta?
Ima problem s kockanjem ili... -Ne, druže. -U pitanju je bio otac ili...
Nisam imao oca.
Ja sam išao u školu s internatom, pa mesecima nisam viđao
roditelje, osim za raspust, i to može biti teško.
Čitao sam mnogo studija koje kažu
da je izostanak dominantne muške figure u porodici, štetno za dete.
To kažu? -Da, to kažu. -Ko? -Naučnici.
Bil Naj je... -Naučnik. -Vaš čovek, Nil Degras Tajson.
Misliš li da nepostojanje
takvog muškog uzora može predstavljati hendikep za tebe?
Na isto mu dođe kao kad imaš oca koji ti pokloni položaj.
"Pokloni"? Ništa mi nije poklonjeno.
Hoćeš da kažeš da tatica nikad nije donirao zgradu
da te upiše na prestižan fakultet? -Ne. Da.
Malu biblioteku izvan kampusa. -I tatica nikad nije morao da te krišom odvede
na precenjenu kliniku za odvikavanje
da zataška tvoju kokainsku zavisnost, Kalvine?
U pitanju je bio oksikodon, i mama me je odvela.
Poljubi me u dupe, Kalvine. Znaš šta? Sudio si o meni otkako sam ušao ovde.
Što je užasno jer sam baš motivisan.
Jedva čekam da pronađu fotografije na kojima
imaš crno lice na kancelarijskoj zabavi. -Bio sam Vil Smitov Aladin.
Mir, Kalvine. -Bilo je plavo lice svuda po crnom...
Mnogo se promenio Kvins.
Da, ali neke stvari nisu.
Flojd "Novac" Mejveder nema pojma. -Prebio je onog Filipinca.
"Pakvanda," "Pakmanda."
Kako god da se zove, prebio je tog momka, Klarense.
I prebio je onog ludaka Konora Mekgregora, Irca.
Da, jer je to morao da uradi zbog crnaca.
Kod ovakve političke klime, crnac ne sme
da dobije batine od belca. Došlo bi do nemira.
Ja sam ionako hteo nemire. Hteo sam da dođem do TV s ravnim ekranom.
Nek sam proklet! Vidite ko je došao ovde.
To su Kunta Kinte i Ebola.
Glad i Krvavi dijamant. -Nelson Mandela i Vini.
One gladne bebe s muvama na licima.
Preterao si. Nećemo da govorimo takva sranja o gladnim bebama.
Gubi se iz moje stolice kad ćeš takva sranja da pričaš.
Politički nekorektno. -Neko treba da te prebije.
Ustani i prebij ga, Svits.
Nemoj da mi grubo daješ novac u ruke.
Gubi se odavde. Kupi mašinicu pa se sam šišaj nadalje.
Mogao bih da prebijem kao mačku tog momka. -Drago mi je što vas vidim.
Deluje da vaš kraj napreduje. -U pitanju je džentrifikacija.
Kad su crnci živeli ovde, ovaj kraj ništa nije imao.
Kad se belci dosele, dobiju svoje kafiće i parkiće za pse,
a moj ćumez na Foč bulevaru vredi 10 miliona dolara.
Tvoj ćumez ne vredi 10 miliona.
Moj ćumez vredi 10 miliona!
I prodaću ga i uzeću teslu.
Amerika se zasigurno promenila od naše poslednje posete.
Vaš predsednik crnac je konačno ujedinio ovu sjajnu državu.
Da, ali sad je sve otišlo dođavola. -Svi ćemo umreti. Samo ne znamo kako.
To će biti od strane nacista. Nacisti su se vratili,
ali sad se oblače kao štreberi i hoće da ubijaju ljude.
Svako može biti nacista. Da li ste to primetili, prinče?
Akim je sada afrički kralj. -Nek sam proklet.
Imaš li decu? Ja imam decu.
Zapravo, imam jednu unuku koja je nekad bila unuk.
Mogu da ti pretvore penis u vaginu sada.
U pitanju je nauka. -Sigurno mogu srediti
one duge, viseće sise koje imate u Africi.
Ne smeš ni sisu da štipneš u današnje vreme. Dobićeš otkaz zbog toga.
Žao mi je što više ne možete
da pipate žensko telo kako vam je volja.
Nema veze. Radio sam to kad sam bio mlad.
Šta radiš ovde, Idiote Amine? -Došao sam s razlogom.
Nedavno sam otkrio da sam možda začeo vanbračnog sina
ovde u ovoj zemlji, tokom moje poslednje posete.
Duga ruka porodičnog zakona uvek ih vrati nazad.
Koliku alimentaciju dobija od tebe? -Kralj ne plaća alimentaciju.
Nisi plaćao alimentaciju 30 godina, i vratio si se? Ti si glupan!
Moj sin je bio bez oca predugo.
Video sam ga. -To je momak koji je uvek ispred Gardena.
Preprodaje ulaznice kod Medison skver gardena.
Verovatno je tamo sada, valja karte za utakmicu Sent Džonsa.
Maskota im je velika ćurka. -Nije, već grom-ptica.
"Pratite grom-pticu." -Hajde, narode!
Imam pet! Imam 5 karata za utakmicu s Midl Tenesijem!
Hajde, narode! Vi želite to, ja imam to! Imam pet karata
za utakmicu s Midl Tenesi Stejtom, druže. -Ne. -Daj, bre.
Ima li išta bolje nego da platiš da gledaš studente koji igraju džabe?
Semi, vidi.
To je moj potencijalni vanbračni sin.
Akim. Vi ste kralj Zamunde.
Vaše plemenito lice je poznato širom sveta.
Ne možete tumarati ulicama kao što smo nekad radili.
Hajde, Midl Tenesi Stejt. Hajde, narode.
Imaju centra od 226 cm. Vidite ga pre nego što mu kolena popuste.
Zdravo.
Hoćeš karte, druže? -Ne, hvala.
Ja sam kralj Akim Džofer, kralj Zamunde. I verujem da si ti...
Kako se zoveš? -Lavel.
Lavel Džanson. -Lavel Džanson, ti si naslednik prestola Zamunde.
Moje prvorođeno dete i moj jedini sin.
Da, moj sin. -Stavljaš li svećice na tortu?
31 svećicu. Treba mi 31 svećica na tu tortu.
Ima samo 10 u pakovanju, stoga...
Kako to misliš, samo 10? Zašto ima samo 10?
Jer nisam imao dovoljno kusura da uzmem još jedno pakovanje svećica.
Tvom sestriću je rođendan. Potrudi se da napraviš 31 svećicu.
Prepolovi svećice. -To su samo 20.
Rođače! Srećan rođendan! -Srećan rođendan!
Srećan rođendan, rođače! -Dušo, srećan rođendan!
Bože. Moj Afrikanac.
Rekla sam vam da će se vratiti!
Momče, zašto mi nisi rekao da dovodiš društvo?
Počistila bih.
Znaš ovog čoveka? -Itekako znam ovog čoveka.
Znam ovog čoveka izvrsno. Poznajem ovog čoveka intimno. -Da,
veoma mi je drago što te opet vidim...
Meri. -Meri. -Kao Devica. -Dobro, dušo. U redu.
Devica? Nije naša Meri. -Ona nije devica.
Znaš to. -Znate šta? Tako je. Glumili ste uloge.
Mislim da je on trebalo da bude princ ili tako nešto.
On više nije princ. On je naš kralj.
On je kralj sada. -Kralj? -Dobro, kralju.
Još imaš onaj glatki skiptar?
Ne. Niko ne želi to da sluša na mom rođendanu. -Meri. -Mama, stvarno,
da li je ovaj čovek moj otac? -Otac? Momče...
Da, moguće da je on.
Znate da sam bila kurva, zar ne?
Znate da sam se vucarala po ulicama? -Bila si kurva. -Nisam naplaćivala.
Trebalo je da naplaćujem. -U jednoj od onih haljina Fešn nove.
Jer sam bila laka ženska. -Meri. Vratio sam se po sina.
Da zauzme svoje mesto na prestolu koji mu s pravom pripada. -Neće moći.
Zamunda, Vakanda, Konektikat... Ne znam odakle si.
Upravo tako. -Ali pazim na ovog momka od rođenja.
Molim vas. To je njegovo legitimno pravo.
Samo mu dajem priliku da ima bolji život.
Ne. Druže, stvarno, slušaj. Ne znam šta ti zamišljaš da si,
ali reći ću ti ko sam ja. Ja sam Lavel Džanson, u redu?
I ne treba mi pomoć.
Samo malo. -Ja sam kriv.
Nastavite. -Bože.
Uradi pravu stvar. Hajde, momče.
Jesu li ono kovanice? Jesu li ono zlatne poluge? Eno gotovine.
Nešto razmišljam, ko sam ja
da odbijem da postanem princ?
Mama, pakuj torbe. Idemo.
Amin! Dobiću sopstvenu kolibu s vlastitim šamanom?
Samo nudimo da odvedemo Lavela nazad u Zamundu.
Neće to moći. Neću ući u avion
da odletim na drugi kraj sveta bez majke. U redu? Ide i ona.
Nek bude tako. -Nek bude tako. -Nek bude tako.
Idem da se pakujem. -Dobro, dušo. -Meri, tek tako ćeš da odeš?
Znaš da moj plejstejšn neće nikud da ide. -A tvoje stvari?
Užasne su. Možeš da ih uzmeš.
Obavesti generala Izija da sam pokupio svog sina iz Amerike. -Da, veličanstvo.
Spakovali smo se.
Limuzina vas čeka dole.
Limuzina? Imamo limuzinu. -Molim? Limuzina!
Nisam bila u limuzini od 2000. -Ćao. Šta ima? -Šta ima, momci?
Kako ste? Baš ste slatki. -Misliš li da će Lisa razumeti?
Šta tu ima da se ne razume? -Lagao si me!
Nisam te zapravo slagao. -Ovo mi deluje da je Semijevo maslo.
Ne želim da prebacujem krivicu, ali, da, u pravu si
kad pretpostavljaš da je Semi imao nešto s ovim.
Trebalo je da znam za ovo.
Nisam znao šta da radim. Samo sam pokušavao da uradim ispravnu stvar.
Za našu porodicu ili za Zamundu?
Dobro. Imaš vanbračnog sina.
Ne bi bio prvi kralj koji ga ima. -Istina.
Uostalom, tad se nismo ni poznavali.
Upravo tako. Tad se nismo ni poznavali. Nisam te prevario.
To se desilo pre našeg poznanstva.
Nisi ni ti prvi muškarac s kojim sam bila.
Da, ja... Stani. Šta si upravo rekla o drugim muškarcima?
Pretpostavljam da nisi uradio ništa loše, jesi li?
To je bila nenamerna greška koja može svakom da se desi
koga je najbolji prijatelj predstavio nepoznatoj ženi
koja ga je drogirala i tucala se s njim. Ali ono što si rekla... Ostali muškarci
s kojima si bila...
Odsad pa nadalje, moraćeš biti iskren sa mnom.
Nema više iznenađenja. -Obećavam. Nema više iznenađenja, šećeru.
Nikad više neće biti iznenađenja. -Šta?
Vidi ovo predvorje! -Moram da napravim nekoliko slika za Instagram.
Do đavola! -Bože! -Hešteg "porodica"!
To je poslednje iznenađenje. -Ćao! Šta ima? -Ćao!
Šta ima, porodico? Zagrliću te jer volim da se grlim.
Ćao, kraljice! Izvini što sam spavala s tvojim čovekom.
U redu je. -O čemu je reč ovde? -Deco.
Deco, hteo bih da upoznate svog brata.
Lavel, ovo je princeza Tinaši.
Tinaši, ovo je tvoj polubrat iz Amerike. Princezo Oma,
ovo je tvoj polubrat iz Amerike.
Ovo je moja najstarija ćerka, princeza Mika. Mika, ovo je tvoj polu...
Polubrat. Znaju to. Mislim da shvataju. Kako si?
A ja sam Meri. Kako ste? Samo me zovite druga mama.
Ali ne morate, devojke.
Ali bi trebalo, jer na neki način i jesam. -Pogledajte nas.
Jedna velika, srećna zamundsko-armerička prekomponovana aristokratska porodica.
Kao Kardašijanovi!
I to je priča o zeki i medi. Dobar čas danas, deco.
Idite da se igrate sada. Igrajte se sa svojim granatama i kalašnjikovima.
Sifo, ne petljaj sa sarinom. U redu? Opasan je.
Generale Izi, upravo smo obavešteni
da se kralj Akim vratio iz Amerike sa sinom. -Sinom?
Sin.
Tako sam gladna da bih mogla pojesti zebrinu guzicu.
Lavel, čime si se bavio u Kvinsu pre nego što si saznao da si princ?
Nisam nešto radio, znate na šta mislim?
Vagam između prilika.
Znate? -Da ti kažem nešto, dušo. Ti si princ sada. U redu?
I jednog dana, sve ovo će biti tvoje. Ovaj dugačak sto, sva ova hrana,
celo ovo kraljevstvo. -Oduvek sam mislila da će Mika biti kraljica.
Ženi nije dozvoljeno da vlada Zamundom. Takav je zakon.
To će biti ovaj tip?
Izgubila sam apetit.
Hoće li mi neko reći zašto je ovaj pire od krompira crn?
To je kavijar. -Kava-šta? -Kavijar, mama.
Naš rođak se tako zove.
Sigurno si u pravoj sobi?
Lisa, molim te. Dobijam to sa svih strana. Mika je veoma uznemirena.
Da li ti je palo na pamet da je možda Mika želela da bude tvoja naslednica?
Praktično si je obučavao za to ceo njen život.
Ovaj momak mi ne bi bio prvi izbor, ali šta mogu?
On je moj prvorođeni, moj jedini sin, i znaš kakav je zakon.
To iz tebe progovara tvoj otac a ne ti.
Laku noć.
Lisa, pitao sam se, samo što sam se vratio s puta
koji je bio veoma naporan, i mislio sam da si možda raspoložena...
Da, možda je bilo neprikladno da čak i predložim tako nešto.
Laku noć, dušo. Slatki snovi, dušo.
Ovo je sranje.
Dobro jutro.
Dobro jutro, Zamunda!
Dobro jutro, prinče.
"Moj prinče." Sviđa mi se to. -Želite li da vas okupamo?
Da me okupate?
Sve tri?
Gole?
Dobro. U redu. Odmah se vraćam.
Mama?
Mama! Slušaj...
Uspaničio sam se jer su 3 devojke
u mojoj sobi trenutno, i ponudile su se da me okupaju.
Dušo, pre svega, smiri se. U redu? Znaš da smo u stranoj zemlji.
I znaš da oni imaju različite tradicije
i običaje, druge načine da rade neke stvari.
Privikni se. To je prinčevska stvar. One te kupaju, u redu?
Da. -Stoga budi princ. -"Budi princ."
Idi da uživaš u kupanju. -U redu.
Dobro, mama. Hvala. -Idi da se okupaš.
Kraljevske genitalije su čiste, gospođo.
Samo još jednom, da budemo sigurni.
Dobro jutro, vaše kraljevsko visočanstvo. Ja sam Mirembe.
Ja ću biti vaša kraljevska timariteljka. Molim vas ukažite mi čast
tako što ću vam srediti vašu najdragoceniju dlaku.
Onu na vrhu glave, gospodine. -Dragocena glava kosina. Dobro. -Da.
Sigurno su vas kraljevske kupačice detaljno okupale,
sudeći po osmehu na vašem licu.
Molim vas zavalite se i opustite.
Vidi ti nju. Izgledaš divno. -Hvala.
A ti izgledaš tako... -Zar ne? -Šta je ovo?
Imam kraljevskog berberina, i ona mi je to uradila.
Moramo da idemo. -Dobro. Možemo mi to.
Predstavljam Lavel Džansona iz Kvinsa!
I moju mamu. -I njegovu mamu.
Ćao, bebin tata kralju. -Maćeho kraljice, šta ima?
Majko, zar nemaš takvu haljinu? -Hvala na pozajmici.
Kraljevski krojači su morali da dodaju još materijala da bude taman.
Imaš strava garderobu, dušo. -A ko ti je rekao da smeš da mi preturaš po ormaru?
Mislila sam, pošto smo rod,
možda bismo mogle podeliti par... Zašto je vaš mama tako arogantna?
Šta znači "arogantno"? -Nisam arogantna.
Arogantna kučka rekla je šta? -Šta?
Rekla si to.
Radimo to u Kvinsu. -Veoma je važno što si ovde
trenutno. Zbog obrazovanja.
Svakog časa, svetski lider može
uleteti kroz vrata s nekim hitnim predlozima.
Generale Izi, totalno neočekivano iznenađenje.
Kralju Akim, došao sam da vam čestitam
zbog lociranja izgubljene sperme. I mene misli more za svoje zalutale metke.
Hvala na lepim rečima. -Ali nisam došao samo s rečima.
Došao sam s poklonom za vašeg novog princa.
Uz vašu dozvolu, kralju Akim. -Dozvola data.
Hteo bih da vam predstavim svoju ćerku, Bopoto!
Kako da ovo kažem
da ne bude uvredljivo i iritantno
To je moja pesma! -To je njena pesma. -To je Prins!
Svuda se priča da nisi tucana
Kažu da ni sama ne znaš,
dušo, već koliko dugo
Teško mi je da kažem nešto ispravno
Kad ona samo želi da radi ono pogrešno
Svrši
23 pozicije tokom veze za jednu noć
Samo ću te pozvati
Nakon što kažeš da smem
Svrši
Nek žena bude žena a muškarac nek bude muškarac
Svrši
Ako me želiš, dušo, evo me
Evo me.
Do đavola!
Gledaj ovamo, momče. Gledaj ovamo. Znaš tu pesmu.
Sredi tu kučku! Uradi to za svoju zemlju.
Jedan, dva, tri, ne, mala šećerlemo
Ja ne pijem
Provali ovo Nešto sam razmišljao
Ti plus ja, kakav provod
Ako isto misliš, možemo nastaviti napolju
Nasloni svoje lepo telo uz parking automat
Skini svoju haljinu kao što skidam omot
čokolade od badema
Daj da ti pokažem, dušo, da sam talentovan momak
Šta ima?
Kralju Akim, hoćemo li udružiti naše porodice u braku pod jednom zastavom
oženivši vaše kopile s mojom Bopoto?
Generale, kao što znate, imam veoma tvrd stav
po pitanju ugovorenih brakova. Istinska ljubav je stub mog kraljevstva.
Ali ako je ovo nešto što Lavel želi, ko sam ja da mu stojim na putu?
Stani, šta? -Oče.
Lavel, da li to želiš? -Da. Može.
Onda je rešeno! -Nastavimo!
Održaće se venčanje s poluautomatskim oružjem!
Setite se poslednjih reči vašeg oca.
Momak mora položiti prinčevski test.
Ako zaboravite na prinčevski test, to bi bilo kao da ste pljunuli u lice
velike Džoferove, vaše pretke.
Ko je ova tetka?
Dajem vam nedelju dana.
Ne bih želeo da se vratim planiranju vaše smrti.
Šta je "zut"? Idete? Da li to znači "otići"?
Videćemo se za nedelju dana, prinče moj. -Dobro.
Oče, možemo li da razgovaramo o ovome? -Nema o čemu da se razgovara.
Neksdorija je naša najveća pretnja.
Da se mir bazira na seksualnim potrebama
sina koga jedva poznaješ je bezveze. -Rekoh da nema o čemu da se razgovara.
Ovo je ZNN. -Dobro veče, moje komšije.
Ja sam Totatsi Bibinjana. Došlo je do neočekivanog preokreta,
Zamundska novinska mreža je potvrdila da kralj Akim ima sina.
Dok je još prerano da utvrdimo
da li momak poseduje snagu, inteligenciju, ili neku sposobnost,
znamo da je muškarac. I što se tiče zamundske kraljevske porodice,
to je dovoljno.
Prinčevski test ima 3 testa. -Dobro. -Kultura,
kritičko razmišljanje, i najvažnije, hrabrost. -Odakle da počnemo?
Naučite mladog princa da kraljevski hoda. -To ćemo da uradimo.
Naučićemo te da hodaš kao princ.
Šta fali načinu na koji hodam sada? -Hodaš kao američki makro.
Ti se oblačiš kao rob iz budućnosti. Ličiš na matorog Džar Džar Binksa.
Ovde, u ovoj dvorani, suočićeš se sa svojim zamundskim nasleđem.
Da počnemo.
Džompu Džofer. -Džampu...
Džakuf Džofer. -Džudžkuf... -Moćni Džokeim Džofer,
najzgodniji od svih Džoferovih.
Stegni pozadinu. Zabaci ramena unazad.
Podigni bradu. Uvuci stomak i hodaj tako.
Sada? Da hodam? Dobro.
Ovo je kraljevski hod. -Dobro.
Stani! Nemoj... -Uvuci guzicu.
A ko je ovo? -To je Džapa Džofer.
Ne. -Džaba Hat Džofer. -Ne. -Džamping Džek Fleš Džofer.
Ne. -Džerald Levert Džofer? -Ne.
Džimi "Džej Džej" Voker Džofer? -Ne. -Džabervoki Džofer. -Ne.
Džejms Braun Džofer.
Šta radim ovde? Gladan sam.
Kasnim na kupanje. Šta tražim?
To je prokleti lav, brate!
Samo kad uzmeš brkove od lava koji se odmara
bićeš spreman da postaneš princ.
To je šala. To je šala, jer znam
da mekušac kao ti nikad nije uradio tako nešto. -Jesam.
Iz prvog pokušaja. -Pa... Da. Iz prvog pokušaja. Veoma hrabro.
Trebaće ti hrabrost svih tvojih predaka...
Mačeta? Raketni lanser? Šta imaš?
I lukavost tvog zapadnjačkog sveta. I ovo.
Hvala.
Kakvo sranje.
Ne pripadam ovde. -Ti si sin kralja Zamunde.
Potičeš od duge loze Džoferovih, i...
Ja potičem od duge loze dekintiranih nikogovića.
Kako sam mogao pomisliti da mogu imati ovo? Ili bilo šta od ovoga?
Iseci to, u redu? Iseci to.
Hoćete da se otarasite svoje kraljevsko-prinčevske kike?
Imate pravo. Da budem iskrena, ne stoji vam.
Jedan od mnogih zaostalih zamundskih tradicija.
Da. Otkad to misliš? Znaš li koliko ovo svrbi?
Ovo je pacovski rep. I koja je fora s lavljim brkovima?
Stvarno, koja je fora s tim?
Ne mogu ovo sada, čoveče.
Gledaj gde sam.
Ne bi trebalo da sam ovde.
Ceo život sanjam da se moj ćale pojavi i odvede
mene i moju mamu u novi život. I saznam da je on kralj.
Cele zemlje. I jedini način da ispunim njegova očekivanja
je da hodam kao da imam štap u dupetu i da poginem.
Nije to za mene, Mirembe.
I ne mogu da budem ono što on želi da budem.
Onda ne budi kao kralj Akim već kao princ Akim.
Zar to nije ista osoba?
Nisi čuo priču. Svi u Zamundi znaju
legendu o princu Akimu
u zemlji Kvins. Princ Akim je bio poslušan princ
i odan sin Zamunde. -Zdravo, Babar.
Ali on je verovao da čovek mora hodati vlastitim putem i pratiti svoje srce.
Nameravam da nađem sebi mladu. -Šta fali onoj koju trenutno imate?
Laj kao pas. Želim ženu koja će biti
pametna i seksi. -Preleteo je more
da nađe svoju istinsku ljubav. Tamo,
u varvarskoj zemlji, Kvinsu, princ Akim se borio protiv buljavih provalnika,
vulgarnih berberina, seksističkog sveštenstva,
da osvoji srce svoje istinske ljubavi, Lise Mekdauel iz Kvinsa.
Venčanje je bilo grandiozno, prelepo i čarobno.
Nova zora je svanula u Zamundi, novi tračak nade
i promene. Kralj Akim...
možda je zaboravio svoju priču, ali Zamunđani nisu.
Sami sebi krojite sudbinu. Nemojte biti princ Zamunde.
Budite princ iz Kvinsa.
Lavel Džanson iz Kvinsa.
Ako njegovo veličanstvo to želi, predstavljam vam Karima Džansona,
poznatog kao i ujak Rim, moj kraljevski konsiljere.
To je na italijanskom "mentor za privlačenje cura."
Ne treba ti nijedan drugi učitelj osim tvog kralja i oca.
Ne, ne. Pazi šta pričaš, sponzorušo,
jer dok ste vi bili ovde, jahali slonove i jurili Tarzana,
ja sam podučavao ovog momka na ulicama Kvinsa.
Dobro, to je... -Ne, jer on me ne poznaje.
Ni ti mene ne znaš. -Ne, ti mene ne znaš. -Ti mene ne znaš.
Ne znaš me. -Iseći ću te. -Dosta.
Ujače Rim iz Kvinsa, dobro došli ste u moje kraljevstvo. -Hajde.
Bensone, imaš li kolače od kraba? Trebaju mi proteini.
Ko je Benson? -Benson si ti. -Samo malo.
Da pustim Spotifaj nabrzaka.
Idemo. -Slažem se.
Vidite njegova stopala? -Da. -Vidite gde mu je ruka?
Vidite kako se kreće? -Da. Ima fluidnost u tome.
Kao što je Brus Li rekao: "Budi poput vode." To je Hebe Džofer.
Prema legendi je mogao da govori sa životinjama a ljudi su mislili da je lud
dok nije naterao žirafu da pleše.
Deluje da nam se približava kraljevsko venčanje.
Za više o tome, pridružio nam se Semi. -Drago mi je, Totatsi.
Prema našem ZNN izvoru iz palate, saznajemo i citiram,
"Momak razbija prinčevski test
otkako se njegov zgodan i ludo pametan ujak pojavio."
To je apsurdno, Totatsi. Ko ti je izvor? -U čemu je problem?
Raskošan život za mene. -Šta umišljaš da si, Rim,
da petljaš iza kraljevih leđa? -Samo ti ogovaraj... -Gospodo.
A kad moj rođa bude vladao ovom zemljom, od kraljevskog dupelisca pretvorićeš se
u kraljevskog dupebrisca. -Neću to da radim. -Molim vas, gosp...
Jedem mnogo pržene hrane, stoga nemoj da mi dolaziš
bez dvoslojnog toalet papira.
Dobro.
Tako je. -Mislim da sam ukapirao. -Nemojte nikoga da povredite.
Naučili ste nešto. Sad da čujem kako kažete, "Ćao, kučko."
Ćao, kučko. -Tako je. Tako to radimo u Kvinsu.
Ćao, kučko. -Ne, ne. Ne radite to. To mu je majka.
To se ne govori... -Ne, ne njegovoj majci.
Ti debeli Amerikancu. -Ne. -Za 25 centi dnevno,
mogao bih da hranim tvoju mršavu guzicu. -Idi do đavola, zapadnjačka lasice!
Zašto ti ne odeš? -Nateraj me. -Znaš šta? I hoću.
Ti katastrofo s holesterolom... -Dobro, dobro.
Totatsi! Zovi čuvare! -Idemo na kratki predah.
To je Forest Vitaker. Zezam se. To nije...
To je Tunde Džofer. Zbog njega su Zamunđani migrirali
sa severa na istok. -Prilično dobro mu ide.
Da?
Ostaje jedan test: uzimanje lavljih brkova.
Kako ćeš pobediti strah? -Neću.
To je lav. -Pomaže kad ih posmatraš
kao velike kućne mačke.
Velike kućne mačke? Stvarno? Kad si to shvatio?
Tokom tvog 10. ili 11. pokušaja? -Ne znam o čemu ti to.
Bio sam uspešan iz prvog puta, kao moj otac. -Džafe Džofer.
I njegov otac pre njega. -Džapa Džofer.
Veoma dobro!
Pazi. -Sranje! -Ne plaši se.
Ovo je Babar, on je moj prijatelj. Poznajem ga još kad je bio mali slon.
Nek prođe. Skloni se. Nek prođe. -Dobro.
Prođi, Babar, prijatelju. Babar, veličanstveni.
Poznajem ga još kad je bio mali slon, a sad je i on otac.
Veliki!
Moram da priznam, tvoje ophođenje i stil
nepoznati su u mom kraljevstvu, ali to je impresivno.
Stvarno? Samo se trudim da budem kao ti. Znaš na šta mislim?
Mirembe, moja kraljevska frizerka, ispričala mi je priču da je tvoj ćale
hteo da oženiš neksdorijsku devojku,
pa si ti otišao u Kvins da nađeš ženu koja tebi odgovara.
Hteo sam da nađem i više od žene.
Da nađem neku s kojom sam povezan na svakom nivou.
Neku koja zna moje korene
čak iako dolazimo iz dva potpuno različita sveta.
I može se reći da sam tražio i samog sebe, takođe.
Odmori se, sine.
Hvala, ćale.
Izgleda gladno. Možeš da vidiš da hoda kao da puzi.
Ne sviđam ti se otkako sam došao ovde,
i shvatam to, ali nisam ja kriv
što je tvoj tata napumpao moju mamu i dovukao me nazad u Afriku.
Niko ne traži od tebe da ostaneš. -Sve je u redu, sestrice. Sve je u redu.
Biće gotovo sa mnom za minut, jer će me pojesti lav! -Nadam se!
Dobro! -Dobro! -Dobro!
Stvarno misliš da ću omanuti, zar ne?
Nisam to rekla... naglas.
Ni ne moraš. Vidi ti se u pogledu.
Gledaju me tako čitavog života.
Ljudi me otpišu zbog načina govora ili porekla.
Ali ti ne znaš o čemu pričam. Jer si princeza.
I princeze mogu biti otpisane kao i ostali.
Pripremam se čitavog života da budem na tvom mestu.
Ali u pravu si. Nije pošteno da te krivim
zbog greške mog oca. Nije da si ti greška.
Na neki način i jesi. -Dobro. Kapiram.
Do đavola.
Možda test nema nikakve veze s hrabrošću.
Testovi su takođe izazovi za um.
U trgovini, to se zove "namami i zameni".
Mušterija misli da će kupiti nešto
upola cene, pa masovno dolaze,
mašu svojim novčanicima, nestrpljivi da kupe nešto,
ali dok dođu tamo, ti im prodaš skuplji model za duplo višu cenu.
Da. To je isto kao tehnika
koju koristimo u bici koja se zove lažno povlačenje.
Armija se povlači s namerom
da namami neprijatelja i zaskoči ga.
U ovom scenariju, ja sam armija koja se povlači?
Ne, ti si mamac.
Ovo nije u redu. Mog sestrića može pojesti lav ljudožder!
Uostalom, kakvo je ovo kraljevstvo?
Ne vidim ni grickalice, ni ručak ovde, ništa!
Ne.
Trči! Veruj mi, ne okreći se!
Samo nastavi da trčiš! Nastavi da trčiš! Trči!
Ne, ne. Ne!
U zamci je! Moram da ga spasem. Glupan.
Stani, oče.
Vidi.
Šta je to?
Šta je ovo? -Ono što svaka opasna kućna mačka voli.
Hrana za mačke.
Imam ih.
On je skoro spreman da postane princ. -Stani, skoro?
Vreme je za umbadžuntu! -Umbadžuntu!
Šta je umbadžuntu? -Ceremonijalno obrezivanje.
Ceremonijalno... -To znači da će ti naoštriti alatku, sestriću.
Držite ga. -Ne morate da me držite.
Mama, reci im da smo ovo već uradili! -U redu je, dušo.
Volimo to ovde, u redu? Nek uzmu malo s vrha.
Ovo su kožice tvojih predaka.
Džofer Džofer. Navrndeda.
Džafa Džofer. -Tvoj pradeda.
Džafe Džofer. Tvoj deda.
I kralj Akim.
Dobro.
Šta si... Šta nije u redu s tobom?
Vidite, krompir.
Prešli su te, dušo! Prešli su te!
Upravo si položio poslednji prinčevski test, test hrabrosti. -Hrabrosti?
Treba li da te podsetim da sam bio oči u oči s lavom ljudožderom?
Dovođenje svog člana porodice u opasnost je takođe test hrabrosti, zar ne?
Spreman si da žrtvuješ ono najsvetije. -Moj penis?
Svoj ponos.
Lavel Džanson iz Kvinsa, ovim te krunišem
za princa Zamunde.
Mislio si da je najbolje da im daš da ga odseku?
Radio sam ono što je bilo neophodno. -Šta to tačno?
Da dokažem kakav sam. Nikad nisam dobio
priliku da uradim to u SAD.
Voljno.
Vidim da se privikavate na život u palati. -Hoću reći,
ne računajući neke lude rituale koje imate ovde,
život ovde nije previše loš.
Postoje neki nedostaci.
Da li ste gledali zamundski film? Pravo majmunsko sranje.
Ništa ne prelazi 30% na Roten papajas?
Američka kinematografija je najbolja. -Najbolja? To je
najbezbožnija stvar koju sam čuo.
Šta imamo osim sranja sa superherojima,
rimejkova i nastavaka starih filmova koje niko nije tražio?
Istina je što se tiče nastavaka. Ako je nešto dobro...
Zašto ga uništavati?
Mada postoje izuzeci. -Na primer?
Poznat li ti je serijal Berbernica?
Da li mi je poznat... Pogledaj me.
Naravno da mi je poznat serijal Berbernica.
Moj omiljeni spin-off je onaj s Kvin Latifom.
Da, ali to nije Berbernica. To je Salon lepote.
Paradajz, patlidžan. -Krompir, papaja.
Znači, američka industrija zabave? To je naša najveća razlika?
Postoje određene slobode koje postoje izvan Zamunde.
Dobro. Na primer?
Ovo će glupo zvučati, ali oduvek sam sanjala da...
jednog dana imam sopstvenu frizernicu.
To je super.
Ismevaš li me? -Ne.
Ne, mrtav sam ozbiljan. Uradi to.
Ne znam nikoga ko ume da barata makazama poput tebe.
Međutim, ženama je zabranjeno da vode firmu u Zamundi.
Ozbiljna si? -Da.
To nije lepo.
Ja sam princ, zar ne? Znaš šta?
Sve dok sam princ,
mogu ti obećati da će biti nekih promena ovde.
To je veoma idealistično. Ali svaki princ
obećava da će raditi stvari drugačije, ali na kraju,
oponaša svoje prethodnike.
Da, ali ja nisam kao svaki drugi princ. Sećaš se?
Ja sam princ iz Kvinsa.
Pitam se ko ti je to rekao. -Neko.
Nije trebalo to da uradim.
-Stani. Mirem...
Najbolje je da odete u krevet i odmorite se.
Sutrašnji dan biće veoma dug. Jedan korak ste bliže
ženidbi s princezom.
Laku noć.
Predstavljam krunskog princa Zamunde, princa Lavela!
Kralju Akim. -Da. Divno što vas vidim, generale.
Prinče Lavel. -Generale Izi. -Molim vas, dozvolite da opet predstavim
svoju ćerku, Bopoto!
Prinče moj. -Možda bi vas dvoje trebalo malo bolje da se upoznate.
Da.
Divno.
Mogu li dobiti 2 kraun rojalsa za mene i mog kraljevskog ortaka? -Ortaka?
To znači "prijatelj."
Ja sam prijatelj ujaka Rima. -Da, jesi.
Živeli. -Kako ste? Ćao, dame.
Kako ste? Znam da izgledam dobro.
Promena imidža. Kosa mi je savršena.
Nova haljina. Ko je ovo? -Ako ćeš da nosiš tu haljinu,
onda treba i ovo.
Bože. Ozbiljna si?
Da. Okreni se. -Bože.
Ne mogu da verujem. Prelepa je. Znam da ćeš želeti ovo nazad.
To je poklon. Sad si deo porodice.
Hajdemo da se napijemo. -Šta? -Da, devojko, ja i ti ćemo da partijamo.
Barmenu! Daj mi svoje najbolje piće.
Dve čašice ohlađenog široka.
Brak. To je veliki korak.
Učiniću te srećnim princem.
A ti? Kako te ja mogu učiniti srećnom princezom?
Šta ti voliš? -Sve ono što ti voliš.
Počeću ispočetka. Bopoto, koji je tvoj omiljeni film?
Isti onaj koji je i tvoj. -Težiš li nekom cilju?
Želiš li da pokreneš neki posao?
Isti onaj koji bi i ti želeo da pokreneš.
Želim da osećam povezanost s osobom
s kojom ću provesti ostatak života. -Ali ja sam samo supruga.
Možeš li da sačekaš ovde? -Dobro. Ali šta da radim? -Samo čekaj.
Ovde.
Čekaću ovde. -Dobro.
Ostavi se toga što radiš jer ću upropastiti
Imidž i stil na koji si navikao
Izgledam smešno, ali zarađujem novac
Svete, nadam se da si spreman za mene
Hamptijev ples je tvoja šansa da odradiš Hampija
Odradi me, dušo Odradi Hampti Hampa
Odradi me, dušo -Sve se dešava...
Ne želim da prekidam,
ali, Mutombo, mogu li da popričam s njom na minut? Izvini, druže.
Ne, ne. Vaša je zabava, prinče.
Dođi ovamo, nežni džine. Da.
Moram da pričam s tobom.
Nemamo o čemu da pričamo. Izvini.
Da, imamo. Ne želim da je oženim.
Hoću da budem s tobom.
Ti si jedini razlog zašto sam princ. -Ali, Lavel...
Vidi.
Moj otac će razumeti.
Odmah se vraćam.
Moram reći, više ste na oca nego što sam mislio.
Stvarno? Zašto to kažete, generale?
Da zgrabite vašeg vanbračnog sina iz Amerike
i ubacite ga u svoje kraljevske igre, poput pijuna?
Vaš pijun je upravo uzeo buduću kraljicu, i sad može doći do mira.
I profita.
Dobro odigrano, kralju Akim. Dobro odigrano.
Moram da nađem svoju mamu. Moram da nađem ujaka Rima.
Moramo otići odavde. -Zašto? Kuda ćemo?
Kući.
Domu... Domu koji možemo zajedno izgraditi.
Gde je princ Lavel? -Princ mi je rekao da ostanem ovde pre oko sat vremena.
Princ Lavel Džanson je viđen kako beži s kraljevskom timariteljkom.
I poveo je sa sobom ujaka Rima i onu prokletu ženu.
Pokaži poštovanje. Ona je ipak majka mog sina.
Uzela je kraljevski avion. -Ta lopovska kučka.
Kralju Akim.
Gde je vaš princ? -Mislim da je otišao
u jednu od njegovih noćnih šetnji.
Radi to s vremena na vreme da razbistri um.
Nadam se da se neće predomisliti. -Gluposti.
Dobro. Jer očekujem venčanje sutra.
Naravno.
Svadbena zvona.
Pored svega što sam uradio za njega, ne mogu da verujem da je uradio ovo.
Učinim ga princem, dam mu priliku da konačno
bude nešto od njega, a on mi ovako vraća!
Konačno steknem prijateljicu iz mog kraja, a ona ode.
Nedostaje mi njena luda glava. -Mogao je da mi kaže za tu timariteljku.
Ali, ne, umesto toga on zbriše u Ameriku bez reči.
To je nenormalno sebično, nedostojno Džofera!
Kakav otac, takav sin. -Šta si rekla?
Arogantna kučka rekla je šta? -Šta?
Pijana si, kraljice moja. -Svakakve otkačene stvari se dešavaju
kad si pijan i nadrogiran, uključujući pravljenje beba
za koje ne znaš.
Trenutno prelaziš sve granice.
Hoćeš da mi kažeš da preterujem? -Hoću reći, kad je osoba pijana,
ona možda kaže nešto zbog čega će zažaliti...
Kad žena kaže šta misli, uključujući i našu ćerku, onda ti samo...
Predlažem da paziš šta pričaš!
Šta ti se desilo, Akim? Trebalo je da promeniš stvari.
Trebalo je da uvedeš ovo kraljevstvo u 21. vek,
ali umesto toga, guraš našu ćerku u stranu,
nekoga ko je posvetio svoj život ovoj zemlji.
I zato što je žena, ona ne može biti tvoja naslednica?
Ne mogu ignorisati stotine godina tradicije. Ja sam vladar ove zemlje.
Moram biti jak.
Shvatam.
Ti si kralj. Evo šta ćeš.
Ima još mnogo drugih kreveta u ovom dvorcu.
Predlažem ti da nađeš neki.
Usuđuješ se da me proteraš iz vlastite spavaće sobe? Jesi li ti budala?
Da li vidiš kako skačem na jednoj nozi i lajem kao pas?
Šta se dešava ovde? -On je pozadi.
Ovde je satima.
Akim.
Kako si, sinko?
Nekad sam uživao u brisanju podova. Bilo je jednostavno, i imalo je smisla.
Tokom vremena navikao sam se na lagodan život, a sad sam otvorio oči.
I čovek koji sam oduvek želeo da budem je na drugoj strani sveta.
Lavel. -Da, on je pobegao u Ameriku zbog ljubavi kao što sam i ja uradio.
A sada, zbog moje tvrdoglavosti, oterao sam vlastitog sina.
Izneverio sam ga kao otac. -Ti nisi samo otac.
Ti si kralj. I teška je glava koja nosi krunu.
Da, taj izraz mi je razumljiviji sada.
Kruna nije toliko teška.
Već sve ono što dolazi s njom. Treba da upravljaš svojom zemljom
a ludi general ti diše za vratom. A povrh svega toga,
moraš da budeš muž i otac. -Da, jasno ti je da to veoma komplikovano.
Shvatam to. -Naravno da shvataš. Ti si kralj u svom dvorcu.
A nevolje nikad ne prestaju, Akim. Kad sam predstavio mekflarbi,
mekdonaldsovi advokati su krenuli na mene
isto onako kako general Izi kreće na tebe.
Pisma za prestanak proizvodnje, kršenje autorskih prava.
Mekflarbi nije ni nalik mekflariju.
Mi stavljamo naš preliv pri dnu.
Stoga moraš ostati jak. -I moraš staviti Mekdauels na prvo mesto.
Ja sam Mekdauels. -A ja sam Zamunda. -Nisu to zlatni lukovi.
To su zlatni lučni nosači. -A ja sam šef.
A ja sam jebeni kralj. -U pravu si.
Kleo, hvala ti. Mnogo mi je bilo potrebno da čujem mudrost oca.
Sigurno bi tvoj otac razumeo ono kroz šta prolaziš. -Da.
Akim.
Šta misliš da bi tvoja majka rekla sada?
Moja majka? -Kraljica.
Uvek sam mislio da je ona bila najmudrija od svih Džoferovih.
Šta misliš da bi ti rekla sada, sinko?
Zamunđani, ustanite. Pripremi kraljevski avion.
Vratiću se u Ameriku i povratiću svog zabludelog sina.
General Izi će se vratiti jednog dana,
i ako ne bude venčanja, sigurno će napasti.
Ti ostani ovde i štiti moju porodicu. -Ja nisam ratnik, veličanstvo.
Seti se ko si. Ti si sin Zamunde.
Budi jak.
I reći ću ti još nešto. Ja samo volim meleskinje.
Tu se razlikujemo. Ja volim crnkinje. Želim toliko crnu ženu
da kad vodiš ljubav, treba ti baterijska lampa. Tražim ono dobro, druže.
Mufasa! -Čuo sam da si dobio sina nazad.
Moj sin se vratio u Kvins. Hitno ga moram naći.
Bio je ovde pre nekog vremena
s finom, malom, lepom Afrikankom. Zar nije bila fina?
Pričao je da će joj naći posao ovde.
Onda će uštedeti novac.
Onda će ona otvoriti sopstvenu frizernicu. -Tako je.
Rekao sam joj da može početi odmah,
bila je tako fina. -Tako je. -Ali morali su otići na svoje venčanje.
Venčanje? -Da. -Gde?
Blizu kineskog restorana gde sam zakačio proliv prošle subote.
Šta? -King Jams. -Gospodo, nemam vremena za ovo.
Zbog onog kineskog omleta morao sam da svratim
do sestre prošle nedelje da se momentalno iskenjam. -Tišina!
Nemam vremena da slušam tvoje priče o crevima.
Gde je venčanje? -Crkva Svete radosti. -Hvala.
Nema na čemu.
Šta on zamišlja s kim priča? Ulazi ovde...
Samo zato što je kralj. Imam psa koji se zove Kralj.
On nije kralj ove berbernice. Ja sam kralj ove berbernice. -Tako je.
Bio je bolji kad je bio princ.
Da li je ovo blagočestiva božja kuća?
Ako "blagočestiv" znači jeftina, onda si u pravu.
Ovo je najbolja božja kuća koju smo mogli naći u utorak popodne.
Venčajmo vas
pre nego što se završi dan škampi u Sizlersu.
Ne znam zašto ga uopšte tako zovu. Završava se u 6 sati.
Dušo, važna je ljubav. Ne škampi.
Šta je Sizler? -Ništa.
Pretpostavljam da se princ vratio iz ponoćne šetnje
i da je spreman da oženi moju ćerku. -Izvinjavam se, generale.
Princu Lavelu trenutno nije dobro. -Nije dobro?
Stvarno? Nećete me više zajebavati
kao drekavca koji pase po polju epimedijuma.
Recite mi, gde je kralj Akim?
Dobro. Hajde da vas venčamo.
Nek bude svetlo.
Okupili smo se ovde danas
radi sjedinjenja ove 2 divne duše,
koji su se stisli poput para veličanstvenih...
bića. Da, Gospode.
Amin! -Amin! -Osećate li njegovo prisustvo? -Da, oče.
Jedva čekam da odem kući i... -Hoću da se izvinim.
Znam da ovo nije venčanje o kome si sanjala.
Ne znam zašto bi se izvinjavao.
Oduvek sam zamišljala da će švaleraški, seksistički sveštenik
da vodi veoma čudnu ceremoniju u crnim čarapama.
Ne može biti savršenije.
Tako fino, želim da kažu to dvaput. -Hajde, svešteniče! -Amin!
Reci to opet. -Aleluja! Amin! -Hajde, devojko!
Tako je, devojko. Sad si deo porodice.
Vodite je.
Držite je u zarobljeništvu dok mi kralj Akim ne da odgovor.
Zut! -Zut!
Očitajte ovoj devojci lekciju.
Stoj!
Vozite me u crkvu Svete radosti.
Žao mi je, druže. Moraćeš preko aplikacije. Možeš dobiti Lift luks.
Cena je visoka u špicu. Potraži promotivni kod.
Tuča nije za lepe devojke i princeze.
Tvoj kralj i otac je trebalo da te nauči da budeš uljudnija,
ne tako nevaljala.
Brani se, znoju s babunovih jaja.
Mika!
Možda bi sada hteo da rešiš svoje probleme diplomatskim putem.
Da li sam pridobila tvoju pažnju?
Slušam.
Sad je vreme za glavni događaj, mladi ljudi. Lavel Džanson, da li uzimaš...
Stani!
Da li si trčao dovde čak iz Afrike? -Lavel, ne smeš to.
I ne smeš okrenuti leđa svojoj porodici.
Porodici? Da ti kažem nešto!
Ja sam odgajio tog momka! -Nećeš dotrčati ovde iz Zamunde...
Znam šta sam tebi! Čuo sam sve što ti je general Izi rekao.
Koristiš me kao pijuna, zar ne? -Lavel, sine... -Ne nazivaj me sinom!
Živeću svoj život sa ženom koju volim.
Neće me dvorac ni planine zlata sprečiti da je volim.
I daću sve od sebe da je usrećim.
Razumeš li ili ne razumeš to?
Razumem.
Davno, imao sam tvoj duh.
Možda nisam bio hrabar poput tebe, Lavel Džanson,
ali poznata mi je istinska ljubav.
Kad sam rekao majci da mi je istinska ljubav moja kraljica Lisa,
insistirala je da odem kod nje, kao što si i ti kod svoje mlade.
Problemi moje zemlje nisu i tvoji da se njima bakćeš.
Ako želiš da ostaneš ovde u Kvinsu i oženiš
ovu finu zamundsku ženu, neću ti stajati na putu.
Mnome je vladao strah predugo.
Vreme je da počnem da budem kralj po svom nahođenju.
Da budem svoj.
Kao što si ti uradio, sine moj.
Stoga, izvinite zbog mog upada. Nastavite, molim vas.
Stanite. Probili smo termin. Treba mi još 200 dolara.
Treba da počneš ovu ceremoniju pre nego što se popnem tamo
i prebijem te... -Meri, ako naš sin
želi da se venča u ovoj slavnoj kući... U ovoj slavnoj kući...
Ovo je božja kuća, zar ne? -Pre će biti božja kuća kreka.
Onda će biti veličanstveno kao i ceremonija u palati.
Hajde. Sedite.
Nastavite. -Ovo nije u redu.
Šta? Ne želiš da se udaš?
Ne, ne kažem da ne želim da se udam. -Šta je onda?
Zamunda je moj dom. Ona je moj ponos i radost.
A tvoje sestre? Misliš da im nisi potreban?
Pa...
Možda treba da se venčamo u palati. -Ali šta je s tvojim ljudima ovde?
Šta je sa zemljom Kvins? -Stanite.
Čujte me sada. Ja sam kralj Akim Džofer,
i data mi je velika moć.
Dovešću Kvins u Zamundu!
Tako treba. -Oni i dalje nose svilu.
Gde je do đavola Zamunda?
Uvek ću da radim ono što je dobro za Zamundu. To je moja zakletva kao kralja.
I obećavam ti, uvek ću raditi ono što je dobro za porodicu.
To je moja zakletva tebi, Lisa,
kraljice moja.
Predstavljam vam krunskog princa Zamunde, princa Lavela,
i njegovu mladu, princezu Mirembe.
Moje kraljevstvo je bilo bezbednije dok sam ja bio odsutan a ti glavna.
Samo sam radila kako mi je moj otac i kralj naložio.
I zato sam izdao dekret Babi.
Kad sam ja odsutan, Mika Džofer vladaće kao kraljica.
Ali zakoni... -Biće promenjeni. A još promena doći će uz tvoje vođstvo.
A princ Lavel?
Princ Lavel će služiti kao ambasador u Americi. -Hvala.
I kao tvoj brat.
Oprosti matoroj budali.
Matora budala te mnogo voli.
Ćao. -Ovo je Meri. -Kako ste? Lepo izgledate večeras.
Ćao. Kako si? Devojko, ostavljaš utisak time.
Ostavljaš utisak. -Hvala. -Kralju Akim.
Ljubav je još jednom pobedila u Zamundi.
Deco, idite i igrajte se. Plešite. Mešajte guzicama.
Čuo sam da su trgovačke rute opet otvorene među našim nacijama.
Da. Biće ovo prosperitetan i miran period za naše matore glave.
Hteo sam da vam zahvalim što ste skinuli pasju kletvu s moje sestre.
Dajte aplauz! Aplauz za Davida! Moj čovek.
Dobro. Gde su moji Zamunđani?
Sviđa mi se to. Gde su moji ljudi iz Kvinsa? -Kvins!
Tačno ovde! -Tu smo! -U zgradi!
U zgradi! -Mi smo u Zamundi!
I to mi se sviđa. Prebacićemo u petu brzinu, važi?
Pre svega, pozdrav za kralja Akima i njegovu porodicu
zbog dovođenja mog omiljenog umetnika nazad u Afriku... -Ko je to?
Kendrik Lamar? -Ne. -Ovo je stara garda.
Stani, stani. Meri Džej Blajdž? -Ne.
Dajana Ros? -Ne. -On je moj rođak. Takođe mi je i inspiracija.
On je vetar ispod mojih krila. -Ne zamajavaj nas.
Ko bi mogao biti bolji od Dajane Ros? Reci mi!
Videćeš. -Hoću da svi date aplauz za Rendi Votsona! -Rendi Votson je ovde?
I njegov bend... -Gospode. -Seksualna čokolada!
Taj momak je dobar.
Razumete li me sada? Samo želim da vam kažem da svake nedelje
vodim svoju mamu na mekflarbi. Volim te, Kleo.
A sada dame i gospodo, bez daljeg odlaganja,
predstavljam vam Svežu Breskvicu i Šećernu Kockicu!
Zovem se Breskvica, i najbolja sam
Svi didžejevi žele da osete moje grudi
Još imam pojavu, još imam stav
Prošlo je 30 godina, i još imam guzu
Sviraj taj saksofon.
Zabava je ovamo! Zabava ovamo!
Šta kažeš, brate?
Da li bi hteo da napustiš sve ovo i vratiš se u Kvins?
Ne.
Hajde, ujače Rim!
Jednom.
Dvaput.
Triput.
Preveo: Bambula
Deluje da sam prošlog puta... Skoro sam otkrio...
Mogu ja to bolje. Kopile ovde.
Hajde da isečemo. -Sečemo. -Nasledili ste ozlojeđen duh svoga oca.
Kome ti to?
Skloni taj tvoj glupi izraz lica.
Pokušavam da pokrenem lava.
Lave!
Imam brkove. Lavlji su.
Vidi ti to. -To je moja fora.
Imitiraš me, to je dobro. -Već je naredio vašu ekzeku... Sranje.
Moju ekzeku? -Rez.
Tekst. -Od početka! -Bio sam...
Brate. Moja greška. -Ja ne bih ništa više... Ja bih...
Hajde da to ponovimo.
Hoće li mi neko reći zašto je ovaj pire od krompira crn?
Itekako si u pravu. -Hvala.
Odmori su otkazani. Praznici ignorisani. Ljudi čak nisu ni... Samo malo.
Kako ono ide tekst?
Gospodar propasti! Dželat nevernika!
Ponoćni voz za Džordžiju.
Sranje! -Izvini.
Stvarno me je šutnuo u dupe. -Šutnuo sam te u nogu. Hajde.
To nije bilo slučajno.
Laku noć, Zamunda!
Duboko u džungli, lav je nagazio na stopalo majmuna tumača.
Majmun je rekao: "Kopile, zar ne vidiš?
Stojiš mi na stopalu!"
Šta je ovo, somot?
Preuzeto sa www.titlovi.com