www.titlovi.com
Budi uz mene Gospode, kada mi trebaš.
Ni pomora, koji ide po mraku,
ni bolesti, koja u podne mori.
Budi uz mene Gospode, kada mi trebaš.
Jer si ti, Gospode, pouzdanje moje.
Višnjega si izabrao sebi za utočište. Budi uz mene Gospode, kada mi trebaš.
Neće te zlo zadesiti, i udarac neće dosegnuti do kolibe tvoje.
18. jula, 1981, Ed i Lorejn Voren pozvani su
da dokumentuju isterivanje đavola iz Dejvida Glacela.
Budi uz mene Gospode, kada mi trebaš.
Jer anđelima svojim zapoveda za tebe da te čuvaju po svim putevima tvojim.
On je imao 8 godina.
Budi uz mene Gospode, kada mi trebaš.
Napravimo mali predah, važi?
Dušo, da li si dobro? -Dobro sam.
Samo ne mogu da se setim ovakvog slučaja.
Treba da proba da malo odspava. -Da. Evo.
Ja ću ga odneti, g. Glacel. Da.
Hvala. -Hvala, Arni. -Nema na čemu. Hajde, druže.
Ne može još mnogo da izdrži. -Neće morati.
Sve će ići brže sad kad je egzorcizam odobren.
Otac Gordon je već krenuo.
Ti si hrabar dečak, znaš li? Ja sam bio prcoljak kao dete,
stoga znam kako je to kad te maltretiraju. Ali...
Ali to nije ništa u odnosu na ovo kroz šta prolaziš.
Ne osećam se nešto hrabro.
Kad si hrabar to ne znači da se i ne plašiš.
To znači da se plašiš ali da odolevaš.
Sve će biti u redu. Neću dozvoliti da ti se išta desi.
Obećavam. -Arni. Kad ćeš zaprositi moju sestru?
Ne znam o čemu pričaš. -Ne zezaj. -Ne, stvarno, ja...
Ne! Pomozite mi! Ne, ne!
Dejvide! -Dejvide! Gde je on?
Dejvide!
Šta se dešava, druže? Jesi li dobro?
Dejvide, šta se dešava?
Dejvide?
Ne! -Oče, moramo ovo da uradimo, smesta!
Spustite ga dole do kola pa ćemo ga prebaciti do crkve.
Ne, oče. Smesta.
Ne!
Uhvati ga za noge, ne puštaj!
Spasi svog slugu, koji veruje u tebe, Gospode. Nek pronađe u tebi, Gospode,
utvrđenu kulu pred licem neprijatelja. -Obuci oklop Božji,
da se možeš odupreti đavoljim varkama.
Moćima tame ovog sveta. Poročnosti.
Lorejn, šta nije u redu?
Dobro sam. -Lorejn.
Gospode! Pošalji mu pomoć s tvog svetog mesta i bdi nad njim sa Siona.
Gospode, čuj moju molitvu.
Gospode!
Ne. Oče!
Oče! -Gde je prva pomoć? -U kuhinji!
Idem po nju.
Ed, požuri!
Požuri, Ed!
Ed. Ed, požuri!
Ne funkcioniše!
Šta? Dejvide, stani!
Prestani! Šta?
Dejvide! Pomozite mu, molim vas! Šta to radiš? Dejvide!
Pomozite mu, molim vas! Dejvide, prestani! Dejvide!
Pusti ga na miru! -Arni, ne pričaj s njim.
Rekao sam, pusti ga na miru. On je samo mali dečak, kukavico!
Ne, Arni, ne pričaj s njim!
Zaustaviću ti srce, matori.
Ed!
Slušaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me. Znam da si još unutra, Dejvide. Pusti ga na miru, važi?
Njega pusti a mene uzmi.
Uzmi mene. Uzmi me. Uzmi mene!
Dejvide! Pusti njega a mene uzmi!
Ne.
Dejvide! Dejvide, jesi li dobro?
Dejvide, idi s mamom.
Da, Dejvide.
Ed? Dušo!
Šta?
Nek neko pozove hitnu službu. -Dobro.
Isterivanje đavola iz osmogodišnjeg Dejvida Glacela trebalo je da okonča
mesece mučenja. Ali za Arnija Džonsona, to je bio samo početak.
Tragični događaji koji su usledili bili su glavna tema u novinama širom zemlje
i doveli su Eda i Lorejn Voren
do najzlokobnijeg otkrića u njihovoj karijeri.
Bazirano na istinitoj priči.
PRIZIVANJE ZLA ĐAVO ME JE NATERAO
Preveo: Bambula
Gđo Voren.
Stabilizovan je. Prebacićemo ga u koronarnu jedinicu.
U pitanju je bio infarkt? -Da. I bojim se da nije bio slab.
Možemo li da ga vidimo? -Još ne. Stavićemo mu stent u arteriju,
probaćemo da njegovo srce opet prima krv.
Biće dobro?
Moraćemo obaviti još nekoliko testova pre nego što mogu odgovoriti na to.
Žao mi je.
Pusti ga na miru! -Arni, ne razgovaraj s njim.
Pusti njega a mene uzmi!
Pusti ga na miru!
Mumija je živa. -Zašto si me pustila da spavam do ovoliko kasno?
Nisam te pustila, nisam mogla da te probudim. -Nisi mogla? -Nisam.
To je čudno. Mora da se nisi potrudila.
Ne.
Druže! Polako, polako! -Bruno je ispred.
Ne zezaj. Bruno je svetski čovek, ne interesuje ga. -Ne.
Ne, stani. Hoću nešto da te pitam.
Dobro. Šta hoćeš da me pitaš?
Nije to ništa posebno. Nešto sam razmišljao...
A sad pošto Dejvid više nije u opasnosti,
možda treba da okrenemo novi list
i odemo odavde. Znaš? -Misliš da napustimo Brukfild?
Zašto da ne? Ništa nas ne veže ovde. Je li?
Da. Ništa osim moje porodice i novca kojeg nemamo. Arni...
Novac nije veliki problem. Oboje radimo,
i ne plaćamo stanarinu.
Arni, samo što sam počela s ovim poslom. Ne mogu tek tako da se pokupim i odem.
Isuse Hriste! -Uostalom,
Bruno ne zna ništa o čuvanju ovih pasa.
Daj da razmislim. Važi?
Razmislićeš? -Da, razmisliću.
Dobro. Evo.
Oblači se. Volim te.
Mislim da će se Dejvidu svideti to. Jesi li zvao moju mamu? -Jesam.
Rekao sam da ćemo mnogo zakasniti. -Hvala.
Ne, Arni. Prestani da jedeš, molim te prestani.
Gđo Hasket, drago mi je što vas vidim, hvala što ste svratili.
Idemo sada. -Ćao, Puki.
Napravila sam spisak stvari da uradiš dok nismo tu.
Vođenje računa o ovome ono je za šta te plaćam.
Vikendima ne plaćaš. -Puštam vas da živite ovde besplatno.
Za to zaslužujem vikende, možda i praznike.
Endi dobija jednu šolju, svi ostali dve.
Medžika i Sparkija će pokupiti, stoga nemaš brige oko njih.
Ali, moraćeš sve da izvedeš napolje popodne.
Rubi je alergična na pčele, ako je ubodu, moraš hitno zvati veterinara.
Zapisala sam broj i prikačila ga za frižider.
Arni, hoćeš da zaradiš 5 dolara na brzaka? Stereo mi ne radi.
Naravno. Pogledaću ga kasnije. Ali, za 15. -Deset.
...ono što se desilo jutros. -Znam. -Mama, dobro. Molim te ništa ne pričaj.
Obećavam da ništa neću reći. -Dobro, samo...
Pitao je da napustimo Brukfild.
Znaš šta to znači, zar ne? -Ne.
Zaprosio te je? -Ne baš.
Jesi li pristala? -Ne baš.
Arni! Možeš li doneti tepsiju s mesom?
Da. Umirem od gladi? Jesi li gladan, druže? -Da.
Idem ja po meso.
Bilo je lepo videti Džudi opet.
Hoće li ostati dugo? -Ne znam, zavisi da li...
Sestra kaže da spavaš u toj stolici.
Edi bi razumeo ukoliko odeš kući neko vreme.
Da li vam je ispričao kako smo se upoznali? -Ne bih rekao.
Samo da ste bili mladi. U srednjoj školi, zar ne? -Da. Imali smo 17 godina.
Ja sam izašla sa svojim drugaricama...
A on je bio razvodnik u bioskopu u koji smo išle.
Posle...
Otišli smo na sladoled.
Odveo me je u park, ali je onda kiša počela da pada.
Stajali smo ispod letnjikovca dok nije prestala.
To je bilo pre 30 godina.
Mogla bih da odem kući, oče,
ali moj dom je ovde s njim.
Isuse Hriste, Arni! Šta koji đavo?
Možemo li uraditi nešto povodom ove galame? Ovi psi me izluđuju!
Verovatno su namirisali zeca ili slično.
Zašto nisi na poslu? -Nije mi bilo dobro.
Arni! Savršen tajming, druže.
Zašto ne uđemo unutra da popijemo pivo.
Ako popravimo taj stereo, možemo da istaknemo znak, zatvorimo pansion.
Ne bih rekao, Bruno. -Hajde.
Batalio si alkohol? -Ne, samo ne...
Znaš šta, možemo da ga batalimo sledeće subote. Šta kažeš na to?
Lorejn. Lorejn. -Tata!
Ed, hvala bogu. -Lorejn.
Moraš da pozoveš Glacelove. -Samo što je zvala, dobro si...
Moramo ih upozoriti, ščepao je klinca. -Ne, u redu je, gotovo je.
Dejvid je bezbedan, demon je otišao. -Arnija. Ščepao je Arnija.
Divno je, druže. Svaka čast!
Hajde, druže, ne teraj me da pijem sam.
Tvoja devojka će pomisliti da sam pijandura.
Znaš li
da sam gledao ove ljude kako nastupaju u Sidneju?
Skoro da su oduvali krov sa Teatra njenog veličanstva!
Bruno! Možeš li da utišaš to? -Testiram njegov rad.
Šta nije u redu? Jesi li dobro? Bruno...
Igrajmo, brate! -Bruno! Ne, stani! Bruno! Bože...
Bruno, idi da spavaš.
Ne! Neću dok ne igramo. -Da! Ne, nećemo da igramo.
Jedan ples! -Ne želim da igram. Bruno!
Dobro, jedan ples.
Ovde policajac Tomas. -Ja sam Lorejn Voren.
Znam kako će ovo da zvuči,
ali dogodiće se tragedija u pansionu za pse Brukfild.
Debi!
Arni... -Bruno? -Ne, prestani.
Arni!
Bruno, prestani!
Arni, pomozi mi.
Arni. Šta se dešava? Šta to radiš?
Arni, molim te prestani!
Dušo?
Šta koji đavo?
Ne, stani!
Jesi li dobro?
Ostani tu, u redu? Ne mrdaj.
Mislim da sam povredio nekoga.
Ovde narednik Tomas.
Imam jednu žrtvu, više ubodnih rana.
Stanovnici Brukfilda bili su šokirani ovog popodneva
zbog ubistva Bruna Solsa usred bela dana.
Sols, menadžer lokalnog pansiona za pse, uboden je 22 puta.
Ovo je prvo ubistvo u 193-godišnjoj istoriji tog grada.
Ko će izaći na goru Gospodnju?
I ko će stati na svetom mestu njegovom?
U koga su čiste ruke i srce bezazleno,
ko ne izriče imena njegova uzalud i ne kune se lažno.
On će dobiti blagoslov od Gospoda,
i milost od Boga spasa svojega. -Dobro. To je dovoljno.
Hvala.
Dakle? -Ovi religijski predmeti bi bili dovoljni
da isprovociraju neljudski duh, ukoliko je prisutan.
Da li to znači da on nije zaposednut?
Činjenica da može čitati iz Biblije navodi na to.
Šta to znači onda, samo sam lud?
Nisi zaposednut.
Ali ne znači da nisi bio.
Pozvao sam u sebe tog stvora, i zato je on mrtav.
Šta god da mi se desi, zaslužio sam.
Ne, nije tako.
Slušaj...
Bila sam tamo.
Šta god da je u pitanju, šta god da se desilo tog dana...
To nije bio Arni.
Pomoći ćemo ti na svaki mogući način.
Ako je demon otišao, šta možete da uradite sada?
Ko ti je advokat? -Pronađen je umrljan krvlju žrtve.
Oružje kojim je počinjeno ubistvo je njegovo
i svuda po njemu su njegovi otisci.
Niko ne poriče ništa od toga. Arni zna da će otići u zatvor.
Samo kažemo da su postojale olakšavajuće okolnosti.
Olakšavajuće okolnosti?
Ni ja ne mislim da on treba dobiti smrtnu kaznu.
Ali neću izaći pred veliku porotu i reći da su ga zaposeli demoni.
To nikad nije izvedeno. -Jeste! I to dvaput u Engleskoj.
Slučaj Majkla Tejlora pre nekoliko godina.
Da parafraziram to. To nikad nije uspešno izvedeno.
Onda dajte da vam pomognemo.
Ed i ja smo dokazali prisustvo demona stotine puta.
Dokazali ste to crkvi. Ovo je sud.
Standardi po pitanju dokaza su posve drugačiji.
Sudovi prihvataju postojanje Boga
svaki put kad se svedok zakune da će govoriti istinu.
Vreme je da prihvate i postojanje đavola.
Kako ćete ubediti porotu ako ni mene ne možete ubediti?
Znate šta. Doći ćete u našu kuću na večeru.
Mi ćemo vam pokazati dokaze koje smo godinama sakupljali.
Upoznaćemo vas s Anabel. Ako ne budete ubeđeni, mi ćemo se povući.
Dogovoreno?
Dobro. Pokažite mi šta imate.
G. Džonson, po tački jedan optužnice pod brojem S-A-J-1-2-1-6,
kojom ste optuženi za prvostepeno ubistvo, krivično delo klase A,
kako se izjašnjavate? -Vaša visosti, moj klijent se izjašnjava da je nevin
zbog demonske zaposednutosti.
To je bezveze. Mogu da siđem niz nekoliko stepenika.
Ćuti. Nije trebalo ni iz kreveta da ustaneš. -Lorejn.
Pričala sam s prijateljem iz kancelarije tužioca.
Ići će na smrtnu kaznu.
Izgradiću slučaj, ali taj momak ili će da živi ili umre
u zavisnosti od toga šta vas dvoje pronađete. -Nećemo ga izneveriti.
Nadam se da nećete. Obaveštavajte me.
Šta sada?
Nikad nismo morali da dokazujemo zaposednutost nakon samog čina.
Demoni ne nestaju tek tako. Nešto drugo se dešava ovde,
nešto što nam je promaklo prvi put.
Odakle da počnemo?
Od početka.
Sad je 18. jul, 1981. Ja sam Ed Voren, ovde sam s Lorejn,
Džudi Glacel, Deborom Glacel, Dejvidom Glacelom i Arnijem Džonsonom.
Hajde da počnemo.
Ko je bio tamo kad je Dejvid počeo da pokazuje ovakvo ponašanje?
Svi smo bili. To je bilo onog dana kad smo se uselili.
Evo. Zabavi se s njima.
PET MESECI RANIJE
Hoćeš li da naručiš picu? -Naravno. Odmah ću.
Spusti tu kutiju na trenutak. -Zašto? -Samo sam...
Šta to radiš? -Vidi... -Šta je... Arni!
Znaš da ovo treba da uradiš kad se oženiš?
Dobro. Možda ćemo i to da uradimo.
Ne! Mama!
Nisam znao šta se desilo.
To je bilo poput sna. Niko mi nije verovao kad sam im rekao.
Ali tad sam ga prvi put video.
Ne shvatam.
Kako je mogao da prizove demona? Bio je ovde samo nekoliko minuta.
Čak nije bilo ničeg ovde.
Gde je bio vodeni krevet?
Tamo gde je tepih. Drvo se oštetilo nakon što je dušek pukao.
Mogu li da pogledam? -Izvolite.
To nije oštećenje od vode.
Dušo, dozvolićeš mi da ja uradim to?
Uništićeš haljinu ako uđeš tamo.
Gostinska soba je za oko 5 m i to desno. -Dobro.
Pazi se. -Pridrži mi tašnu.
Lorejn! Jesi li dobro? -Dobro sam, Ed. To je samo pacov.
Ovo je veštičji totem, kojeg su satanisti koristili u svojim ritualima.
Sećaš se da sam ti rekao da neljudski duh treba biti pozvan?
A tebi nije bilo jasno kako je Dejvid mogao uraditi to?
Bila si u pravu, on nije to uradio.
Mislimo da je Dejvid proklet.
I one noći tokom egzorcizma, kletva je prešla s Dejvida na Arnija.
Proklet? Kažete da nam je ovo neko uradio namerno?
Čuli smo za satanske rituale poput ovoga. Prizove se demon,
zaposednuta osoba oduzme život i demon ode.
Zato je Arni mogao da čita iz Biblije nakon toga.
Da. Ko god da je prokleo Dejvida, koristio je ovo da prizove demona.
I počnite da šaljete ovo
svim policijskim stanicama koje nađete, počevši od lokalnih.
I saznajte da li su ikad videli nešto ovakvo.
Možda postoji još neko koga možemo da pitamo za ovo. Sećate li se sveštenika
koji je pomogao da se razotkrije kult Ovnovi sledbenici?
To je bilo pre oko 10-12 godina...
Otac Kastner? -Da, u pravu si.
Samo što više nije "otac", u penziji je već neko vreme.
Probao je da pomogne tim ljudima,
da razume zašto su uradili to što su uradili.
Ako neko može da nam kaže šta je ovo, to je on.
Oče Kastner.
Nisam čuo kad je auto prišao.
Da li želite omlet? -Doručkovali smo pre nego što smo krenuli.
Ja sam Ed Voren, ovo je moja žena Lorejn.
Imam pileća govna po rukama.
Hvala.
Zaboravite da ste ovo ikad videli. -Već ste to viđali?
Ne. Ali viđao sam slične ovome.
Ovo je sofisticirano. Stvarno nešto gadno.
Nije mi jasan razlog.
Dejvid, mali dečak koji je bio zaposednut, nije uradio ništa loše.
Zašto bi se neko nameračio na tu porodicu? -Zašto?
"Zašto" je nebitno.
"Zašto" je suprotno od svega za šta se satanisti zalažu.
Njihov jedini cilj je haos. Njegov nektar je očaj.
Ali neko je morao da to stavi ispod njihove kuće.
Šta vam to govori o osobi koja je to napravila?
Pođite sa mnom.
Ne želim da idem tamo dole.
Šta je ovo?
Razlog zbog kojeg ste ovde.
Sakupio sam ovo dok sam proučavao Ovnove sledbenike.
Treba da spalite sve ovo. -Pomišljao sam na to.
Ali mislio sam da je bezbednije da ih čuvam pod ključem.
Volim da sklanjam oružje s ulica.
Niste valjda sve ove knjige poređali
koristeći Djuijev decimalni sistem? -Ne. Nisam.
Tragovi koji tražite mogu biti bilo gde.
Ili, uopšte ne moraju da budu ovde.
Ed, nemoj. -Proučavao sam te ljude 9 godina.
Obožavali su Satanu i njegove demone prinoseći žrtvu u krvi.
Skrnavili su sveta mesta svojim skaradnim ritualima,
i činili su bogohulna dela, o kojima neću da pričam.
Ali ta dela su im dala moć.
Tokom suđenja sledbenicima,
žena glavnog tužioca bila je trudna.
Nekoliko dana nakon što su svi sledbenici proglašeni krivi,
njegova beba je rođena 6 nedelja pre termina, sa srcem van tela.
Tri meseca kasnije, njegova žena je počinila samoubistvo
tako što je naslonila vrat na šine.
Lider satanista nije neprijatelj koga smete potceniti.
Svesni smo opasnosti bolje nego što mislite.
Tog momka, koga čeka smrtna kazna,
da li je njegovo spasavanje vredno svega onoga što imate?
Jer toliko vas može koštati.
Počistićeš to?
Izvinjavam se.
Šta?
Oboji me svojom bojom, dušo Znam ko si
Predaj tvoju paletu boja
Znam otkud dolaziš
Znam ko si
Bio je ovde! Kunem se, bio je ovde!
Pogledaj šta je poslala porodica Peron.
Lepo s njihove strane.
Ja ću. -Ed, prepusti meni. -U redu je.
Halo? -Ed? Imamo trag.
Razgovarao sam telefonom s detektivom za ubistva u Danversu,
hoće da priča s vama. Kaže da ga je video.
Danvers, Masačusets
NESTALA OSOBA Džesika Luis Strong
Kejti Linkoln i Džesika Strong nestale su pre oko 4 meseca.
Bile su najbolje drugarice u srednjoj školi.
Kejtino telo je pronađeno u blizini, izbodena je 22 puta.
Još nismo našli Džesiku. Ali pretražili smo njen dom u maju...
Našli smo ovo.
Vi ste stručnjaci. Šta mi možete reći o ovome?
Da budem iskren, ne mnogo.
Samo da ovaj totem funkcioniše na isti način kao onaj u Brukfildu,
moguće da je nestala devojka bila zaposednuta.
Čitao sam sve o tome što vas dvoje mislite da se desilo u Brukfildu.
Ali mene interesuju tragovi koji se zasnivaju na realnosti. -Dobro. I nas.
Mi smo se nadali da možda postoji nešto u ovom slučaju
što može pomoći da se dokaže Arnijeva priča. -Ne.
Doveo sam vas da meni pomognete, ne obrnuto. Tražimo vezu s nekakvim
satanističkim kultom otkako smo pronašli to čudo.
Ti obožavaoci đavola, oni su samo ljudi.
Ludi, zli ljudi, ali ljudi.
Možda možemo međusobno pomoći.
Mi moramo da vidimo vaše spise o slučaju, a vi da nađete nestalu devojku.
Dajte nam priliku. -Da šta uradite? -Da nađemo Džesiku.
Češljamo ove šume više od 3 meseca, gđo Voren.
Ja mogu da vidim stvari koje vaši ljudi ne mogu.
Jedan od ovih noževa je onaj kojim je ubijena Kejti Linkoln.
Ostali su izvučeni iz ormarića s dokazima.
Šta? Hoćete da pogodi kojim je izvršeno ubistvo?
Odvešću vas tamo, ali prvo moram da vidim šta ona može.
Nikako! Dar moje supruge nije cirkuska atrakcija.
Ako je ona ono što kažete da jeste, onda ovo ne bi trebalo da bude problem,
g. Voren. Zar ne? -Nikako! Zaboravite. -To je ovaj.
Verovatnoća je 1/3.
Ova pesma je odgovarajuća.
Jednom sam upoznala Elvisa. -Stvarno?
Pre ili nakon što je umro? -Pre...
I nakon.
Promašili ste skretanje.
Mesto gde ste našli Kejtino telo je bilo tamo.
U Danversu su trenutno. Ako mogu da nađu neki način
da povežu ono što se desilo tamo s onim što se desilo tebi, onda...
To je obrazac.
Čak možda i otkriju ko je ovo uradio.
Dobro. To sjajno zvuči, zar ne? To je sjajno. -Dušo...
Šta se dešava?
Ništa.
Dobro sam, umoran sam, znaš... -Ne zezaj.
Nešto kriješ od mene.
Mislim da ne mogu to da zaključim?
Dobro sam. Sasvim dobro.
Hladno je ovde.
Da, zar ne?
Kao da pokušavaju da nas smrznu, ili slično.
Sećam se kako je izgledalo.
Uvek si hladan, a nikad nisi sam. -Dejvide, o čemu pričaš?
Zato ne možeš da spavaš. Jer nikad nije tiho u tvojoj glavi.
Ponekad nešto pomisliš, onda nisi siguran da si to stvarno bio ti.
Ali sad ga vidiš.
Ovde je s tobom. I govori ti da radiš stvari.
Arni, šta ti govori da radiš?
Zašto se zlopatite kroz šumu ovako? -Neka, dobro sam.
Zašto onda brinete? Bojite se da ona to neće moći da uradi?
Ne.
Bojim se da hoće.
Ed, nešto užasno se desilo ovde.
Kejti, stani.
Kupila sam ti nešto. Prodavali su ih na Majskom festivalu ove godine.
Roditelji te još vuku tamo zbog toga? -Svake godine, još od šeste godine.
Glupo je, ali mislila da je kul.
Podsetila me na one koje smo pravile u srednjoj. -Pomoći ćeš mi da je stavim?
Naravno.
Dobro, to je dovoljno.
Dušo, to je dovoljno. To je dovoljno! Hajde!
Kejti? Bože. Šta sam uradila? -Dušo, ne!
Lorejn!
Lorejn.
Ed.
Ne!
U redu je. Držim te. Držim te.
Ona je tamo dole. Ed, ona je tamo dole.
Krvni pritisak je malo visok. Daću vam vazodilatator.
To je tableta, stavite je pod jezik.
Raširiće vam krvne sudove. -Da, imam takve.
Ostavio sam ih kod kuće. -Ne bih to više radila da sam na vašem mestu.
Možete li nas ostaviti nasamo?
Tim za potragu je našao telo.
Da li je to... -Nismo sigurni. Znam kako ovo izgleda.
Ali ne želim da išta od ovoga procuri dok ne bude identifikovana
od strane mrtvozornika. Pretražili smo ovaj basen. Dvaput.
Bilo je teško ubediti ih da ga pretraže po treći put.
Ne bismo nikad to uradili da nije bilo vas.
Drago mi je što mogli da pomognemo. -Obavestite me gde ćete ostati.
I doneću vam spise o slučaju ujutru.
Halo? -Bože, ostavljam poruke ceo dan.
Šta nije u redu? -Arni. Pratio ga je! Rekli ste da ga je ovo gotovo,
ali sad je on zarobljen tamo s tim stvorom i on mu govori
da se ubije! -Debi.
Smiri se i saslušaj me. Pozovi zatvorskog kapelana...
Oca Njumena. -Oca Njumena. Reci mu da Arni treba da bude stavljen
pod 24-časovni nadzor zbog rizika od samoubistva. On ima...
Šta? Halo?
Kakav je to stvor?
Arni.
Bog svakome daje pravo da se odbrani.
Taj demon... Nije ovde svojevoljno. Prizvan je.
Zbog toga se ne osećam bolje. -To znači, znamo da je ovo kletva,
a kletve mogu biti poništene.
Dobro. Kako onda da to uradimo?
U kući Glacelovih, dodirnula sam Dejvidovu ruku i videla sam nešto.
Nisam znala šta je to tada.
Ali mislim da sam bila povezana s osobom odgovornom za ovo.
Ed, ono telo koje su našli... Ako je to Džesika, ako je stvarno ona,
onda ta veza može biti i dalje otvorena.
Mora da postoji drugi način.
Dobro... Dobro.
Gospod je pastir moj i ničega me neće lišiti.
Na mestu zelenila nastani me...
PALMERI POGREBNO PREDUZEĆE
Nikog nema tamo.
Ostavićemo poruku.
Čoveče.
Molim te budi pažljiva.
Vidiš li nešto?
Ne. Ničeg nema.
Ničeg nema ovde.
Ne osećam ga.
Lorejn, šta je? -Veza.
Ovde je.
Vidiš li nešto?
Da.
Da, ima neke stepenice.
Čula sam voz.
Ali sada...
Tu je oltar.
Sve te crne sveće.
Ima ih 12. U krug. Ed.
Dosta je bilo, vrati se. -Ne mogu.
Lorejn.
U pitanju je žena.
Vidiš li je?
Ja sam ona.
Možeš li reći gde je ona? -Ne znam. Ja...
Ona to opet radi. Kontaktira Arnija.
Pokušava da dovrši kletvu.
Ima ga. Ima Arnija.
Ne, ne.
Ne, ne. Bože. Prekini ovaj crni sabat.
Krvlju s Golgote ti naređujem!
Imam samoubicu! C-19! Daj, bre, mali.
Kako radiš ovo? -Bog mi je pokazao.
Onda te je tvoj Bog prokleo.
Ed. Veza funkcioniše u oba smera.
Lorejn.
Moraš da se vratiš nazad. Lor...
Lorejn?
Pusti joj ruku. Lorejn, pusti joj ruku.
Ed...
Ona zna ko smo mi.
Mnogo nam je žao.
-Kako je Arni?
Biće dobro. Sedirali su ga. -Dobili smo spise o slučaju.
Mora da postoji nešto ovde što povezuje devojke s njim.
To je sjajno.
I ja imam nešto da vam pokažem.
Našao sam to u Stregeriji. Rana renesansa.
Crkva je to koristila da identifikuje i goni vračanje.
Moj latinski i nije nešto, ali mislim da se ovde
govori o žrtvovanju ljudi.
Jedno kroz ubistvo drugo kroz samoubistvo.
Piše li kako da to zaustavimo?
Da, izgleda...
da možeš poništiti kletvu uništenjem oltara s koga je bačena. -Ali...
Ovaj deo izgleda da je na aramejskom.
Ovaj sledeći deo ne mogu da pročitam.
Ali zaustavili ste je. Možda će odustati sad.
Ne može. Kad se pokrene, kletva mora biti kompletirana.
Njena duša zavisi od nje.
Naći ćemo drugi način.
Je li bilo nečega u tvojoj viziji što nam može pomoći da nađemo njen oltar?
Bilo je hladno.
Voda je kapala s plafona.
Mislim da sam čula voz.
Ali zvučao je nekako čudno. Kao...
Šta znam, prigušeno?
Možda je to bilo ispod zemlje. -Moguće. Ne znam gde.
Ta žena se nameračila na Dejvida i Džesiku. Možda postoji veza tu.
Daj da pogledam... Da pogledam...
spise.
Lorejn?
Lorejn!
Gde je ona? -Vas dvoje ste napravili finu kolekciju.
Ako je povrediš...
Ne brinite, g. Voren. Tako ste blizu.
Bila bi šteta da odustanete sada.
On koji kontroliše more! Ime mu je Gospod nad vojskama!
Oslobodi svog slugu prisustva nečastivih!
Uplaši se i beži, nečastivi! -Ed!
Ed. -Žao mi je.
Ed, to je bila ona! To je bila ona.
Ed, šta se dešava? -Pomozite mi da ga nađem! -Šta da nađeš?
Gde je? -Ed.
Ed! -Bila je ovde! Bila je u našoj kući!
Kad je ovo dospelo ovde?
Juče je stiglo dok ste vozili prema kući.
Bilo je sveže kad je došlo ovde.
Moramo da nađemo tu ženu.
Identifikovali smo kletvu i sad imamo Džesikin dosije sa spisima.
Mora da ima nešto ovde.
Odneću knjigu da se prevede.
Mora da postoji trag gde možemo naći oltar. -Šta ćemo mi da radimo?
Ti treba da budeš uz Arnija. Večeras ćeš mu trebati više nego ikada.
Zatraži pomoć od oca Njumena.
Dru, ti i ja ćemo detaljno proučiti te spise.
Moramo naći vezu između tih slučajeva.
A satanistička moć je najjača noću. Stoga...
Nadajmo se da ona neće pokušati nešto pre toga.
Prestali su da ga sediraju.
Rasvestiće se uskoro.
Ničeg nema u ovim izjavama.
Njeni prijatelji jedva da su je viđali nakon što se vratila s koledža.
Zar ti to nije čudno? Mi smo ovde,
Glacelovi žive ovde, na 15 minuta.
Ali Džesika je živela 300 km odavde.
Zašto je ovaj toliko daleko?
Gde je Džesika našla svoj totem?
Samo što sam video nešto o tome. To je bilo u izjavi njenih roditelja.
Bio je u kutiji. "Donela ga je kući u kutiji s koledža."
Gde je išla na koledž?
Ferfild.
Ta žena živi u ovom području. -I dalje imamo mnogo terena da pokrijemo.
Da, ali nema mnogo pruge.
Sećaš se Lorejnine vizije? Rekla je da je čula voz.
Kad je to bilo? Možda možemo početi eliminišući neke od ovih.
Verovatno blizu ponoći. -Onda ne mogu biti ova dva.
Ti vozovi ne idu toliko kasno. Preostaje nam samo teretni voz
koji prelazi reku ovde.
Reka.
Mili Bože.
Gđo Voren. -Izvinite, oče, probali smo da vas pozovemo,
ali nismo mogli da vas dobijemo.
Nadali smo se da ćete nam pomoći da se prevede pasus iz ove knjige.
Naravno. Uđite. -Hvala.
Daj mi ključeve. Ti ostani ovde, zovi policiju.
Šta želiš da im kažem? -Bilo šta, samo ih pošalji tamo!
To je kletva.
Piše, da kletva bude kompletirana potrebne su 3 žrtve.
Naziva ih... "Dete, ljubavnik i Božji čovek."
Otelotvorenje Božjeg dela.
Čistota, ljubav, vera.
Bio je još neki?
Ed. Moj muž.
Sinoć smo našli totem u njegovoj kancelariji.
Kakva nesreća.
Pođite sa mnom.
Hoću da vam nešto pokažem.
Oče?
Ovde sam mnogo godina...
Počeo sam kao sveštenik.
Crkva je koristila ovaj vodenični mlin kao skladište.
Tu su odlagali stvari kojih su se plašili.
Stvari koje nisu razumeli.
Imali ste dete?
Njena majka je umrla na porođaju.
Crkva nije znala. Pa sam je tajno odgajao ovde.
Bili smo samo nas dvoje.
Naša sreća je ispunjavala ovu kuću.
Nastavio sam da proučavam okultizam. Hteo sam da je zaštitim od svega ovoga.
Umesto toga sam stvorio fascinaciju.
Moramo da pazimo kako prenosimo svoje opsesije na svoju decu.
Ko živi u skrovitom zaklonu Svevišnjega
u seni Svemoćnog boravište nalazi. Reći ću Gospodu:
"On je utočište moje i tvrđava moja, Bog moj, u koga ću se uzdati."
To su samo instalacije. Znaš, državna zgrada.
Debi. -Arni.
Šta je?
Ona je blizu.
Znali ste?
Došli smo kod vas po pomoć a vi ste znali sve vreme?
Ona je moja ćerka.
Nisam mogao...
Nisam želeo da vidim.
Nakon svih ovih godina, mislio da će mi se vratiti opet.
A sad znam koji je pravi razlog zašto je ovde.
Postoje tuneli ispod ove zemlje.
Istraživala ih je kao dete.
Njen oltar mora da je tamo dole. Jedino to može poništiti njenu kletvu.
Moramo da ga uništimo.
Ona je ovde.
Idite.
Omanuo sam kao sveštenik.
I omanuo sam kao otac. Molim te, Bože, ne dozvoli da omanem...
Lorejn!
Ed! -Lorejn!
Lorejn! -Ed?
Ed!
Lorejn!
Ed!
Pogledaj me.
Otvori oči.
Pogledaj me.
Ne!
Pogledaj me. Otvori oči i pogledaj me.
Otvori ih.
Lorejn!
Lorejn! Lorejn?
Ed!
Ed?
Dešava se. -Sada? -Sada.
Ed, prestani!
Prestani! Ed, preklinjem te!
Ed! Prestani!
Arni!
Arni, molim te. U redu je.
Oče naš, koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje... -Ne, Arni. U redu je. Molim te!
Da dođe carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja,
i na zemlji kao na nebu. -Arni, u redu je!
Prestani! Ed, preklinjem te!
Preklinjem te, seti me se! Prestani!
Ed, prestani!
Ed, molim te. Seti me se.
Bože! Straža! -I ne uvedi nas u iskušenje,
no izbavi nas od zloga. Jer je tvoje carstvo... -Arni, u redu je.
I sila, i slava u vekove vekova. Amin!
Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje,
da dođe carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja,
i na zemlji kao na nebu. -Ne, Arni!
Arni? Arni, šta to radiš?
Šta to radiš? Prestani! Šta to radiš? Oče Njumen, pomozite mu!
Molim te... Straža! Molim te! Prestani!
Molim vas pomozite mu!
Nećeš uraditi ovo! Ovo je pogrešno i ti to znaš!
Oče Njumen... Ne, ne. Šta se dešava?
Molim vas, oče, nek prestane!
Oče naš, koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje, da dođe carstvo Tvoje...
Ne! Arni, ne!
Arni, prestani, molim te! Prestani!
Ne radi to, Arni, volim te! Ne...
I ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga!
Ed... Seti me se.
Probala je da te okrene protiv mene.
Jer, ona misli da je naša ljubav naša slabost.
Ali nije.
Nije.
Već snaga.
Sada, otvori svoje oči.
Arni? Arni, da li si dobro?
Bože!
Bože.
Gotovo je s tvojom kletvom.
Obećala si dušu demonu.
A on ne može da se vrati u pakao bez duše.
Bože. U redu je. Gotovo je.
Molim te reci da je gotovo...
Dušo... Ja...
Zaboravio sam svoje tablete.
Arni?
Oprostite. Arni!
Volim te.
Hoće li optuženi da ustane?
24. novembra, 1981, Arni Džonson je osuđen zbog ubistva iz nehata.
Arni je odležao 5 godina. Oženio je Debi dok je bio u zatvoru.
I dalje su u braku.
Preveo: Bambula
Kad se prisetimo toga, poslušamo trake,
kao i samo prisustvo tamo i slušanje kako to radi,
on bi stalno dovodio u pitanje šta je to bilo u tom momku. -Kakav to
uticaj ima na ceo zakonodavni sistem, ako osoba može da kaže,
"Davo me je naterao"?
Dejvide, staviću ti ovo.
U Isusovo ime, Isus te proteruje. Ostavi ovo dete na miru.
Na čelu ti je.
Slučaj Arnija Džonsona i ubistvo 16. februara, 1981.
Upamti, nisi jak, slab si. Slab si.
Isus voli ovog dečaka. Ovo je njegovo dete.
Trgni ga iz toga. Uspravi ga. Učini nešto!
Neće da se trgne iz toga, mama.
Kad me je vređao, ništa nisi učinila!
Šta misliš da radimo sve ovo vreme?
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha, amin!
Moraš da ga držiš dole. Rekao mi je. Drži ga na zemlji.
Dejvide, mama je ovde. Hajde, probudi se.
Hajde. Ustani. Hajde, idemo. Izađi. Izađi iz mog sina.
Izađi iz mog sina. Hajde.
Hajde, sine. Hajde. Izađi. Skloni se od mog sina. Hajde Ne!
Ja sam ti majka! -Ne, ti si...
Dejvide. Probudi se! Pusti dečaka na miru.
Moraš da ga držiš. -U ime Oca
Sina i Svetoga Duha, amin. -Uradi nešto. Neka sedne.
Neće to funkcionisati. -Ne možeš ga staviti da sedne, on je...
Neće to funkcionisati. -Mama, ti si mrtva!
Dejvide! Molim te, ustani! Bože, ustani!
PRIZIVANJE ZLA ĐAVO ME JE NATERAO
Preuzeto sa www.titlovi.com