www.titlovi.com
O, ne. Počinjemo odavde? Dobro.
Od samog početka sam imala šta da kažem.
Nisu to svi cenili.
Šteta.
Nisam svima bila po volji.
Kad smo kod izjava, evo jedne.
Ta ogrlica je razlog što sam mrtva.
Ali, pričam previše unapred.
Odmalena sam shvatila da vidim svet drugačije od svih ostalih.
Vidi! -To nije šablon. Moraš da radiš po šablonu.
Stvari se rade na određeni način. -Ružno je. -Uključujući moju majku.
To je okrutno. Zoveš se Estela, a ne Kruela.
Nisam izazivala nju, izazivala sam svet.
Naravno da je moja majka to znala.
To je nju i brinulo. -Zapamti, pripadaš ovde kao i svi ostali.
Srećni su što te imaju. -Slažem se.
Šta kažeš Krueli kad pokuša da izvuče najbolje iz tebe?
Hvala ti što si došla, ali sada možeš da ideš.
Dobro. Sad se oprosti od nje. -Zbogom, Kruela.
I nosi šešir.
Ne treba mi šešir.
Budi učtiva. I dobra.
I srdačna.
Kako ide ona izreka?
"Ja sam žena. Čujte moju riku."
To nije bilo mnogo bitno 1964, ali će uskoro postati.
Zdravo, zovem se Estela. -Vidi, tvor se šeta po školi.
Lepa jakna.
Ćao, ja sam Anita.
Estela. -Ignoriši ih.
I jesam. Ali možda neće potrajati.
"Ignoriši ih"?
Zar nisam upravo rekla: "Čujte moju riku"?
Tuča, tuča!
To se nije svidelo nekim ljudima. -Ovo je mrlja u tvojoj knjižici.
Dobro, nije se svidelo mnogim ljudima.
Dosta. -Zaslužila je!
Ali našla sam prijatelje na neobičnim mestima.
Zdravo.
Kao ovog momčića.
Imamo psa? -Badi. Našla sam ga.
Ali ne i ovog momčića.
Nju. Anita Darling. Kakvo čudesno ime.
Može se reći da sam uglavnom protutnjala kroz osnovnu školu.
Zamalo.
Prilično je jasno šta će se sada desiti.
Estela, izbačena si... -Ispisujem je iz vaše škole.
Izbacujem je. -Suviše kasno jer sam je ja prvo ispisala,
tako da to ne može biti u njenom rezimeu.
Rekao sam da je isključena. Već sam to rekao.
Niste. -Niste.
I rekla bih, da iz vaše škole izlaze užasna deca
bez kreativnosti ili saosećanja.
Ili genijalnosti.
Napolje.
Napolje!
Biti genije je jedna stvar.
Odgajanje genija, međutim, donosi neke izazove.
Londone, stižemo!
Mi zapravo nemamo izbora.
Ti ne ideš u školu. Nema šta da se slavi.
Pa...
U svakom slučaju, ne možeš biti modni dizajner u malom gradu.
Jel možemo da odemo ovde?
Ridžents Park? Savršeno.
Kad stignemo do grada, prvo što ćemo uraditi,
je da odemo do fontane, popijemo po šolju čaja
i počnemo da planiramo kako da uspemo u Londonu.
Zašto si u svojoj najboljoj haljini?
Moram da stanem na putu do grada.
Da potražim pomoć od prijatelja da stanemo na noge.
Kog prijatelja? -Pa, od prijatelja zbog situacije u kojoj se nalazimo.
Od sada ću manje upadati u nevolje, mama.
Obećavam.
Mislila sam ozbiljno kad sam to rekla.
Kad devojka poput mene da takvo obećanje,
ne odvedete je na ovakvo mesto.
Kakvo je ovo mesto?
Nosi je. Izgleda dobro.
Mislim da izgledam bolje bez nje. Biće tvoja jednog dana.
To je porodično nasledstvo.
Hoćeš da je nosiš umesto mene? -Stvarno?
Hajde, Badi. -Estela. -Ozbiljna je.
Ostani u kolima. Neću dugo.
Mama!
Molim te, lezi dole. -I da nosim šešir dok ležim?
Tako je. Volim te.
Ja tebe još više.
Ne brini, brzo će se vratiti.
Pokušala sam da se pritajim.
Da li su to krzno i šifon? Zajedno u jednoj haljini?
Ali kao što vidite, prekršila sam obećanje.
Samo malo.
Sigurna sam da će biti prilično ekstravagantno.
Obično jeste, zar ne?
Idi do istočnog vrta. Videću šta mogu da uradim.
Dok je mama bila zauzeta razgovorom sa svojim misterioznim prijateljem,
ja sam malo zavirila.
Problem je bio u tome što me je taj mali prizor prilično oduševio.
Nisam imala pojma ni gde sam, ni šta je to bilo.
Samo sam osećala, da po prvi put u životu, negde pripadam.
Badi se, nažalost, nije tako osećao.
Badi! Ne!
Uhvatio sam te.
Stavi šešir, pre nego što te neko vidi takvu.
Mogla sam da krivim Badija za ono što se sledeće desilo.
Treba mi mala pomoć, samo da stanemo na noge.
Ali istina je, da su stvari izmakle kontroli zbog mene.
O, moj Bože!
Šta je ovo?
Držaću jezik za zubima, i nikada se više neću vratiti.
Mama! -Ona je moj život.
Ne!
Reči su suvišne. -Ovo je strašna nesreća.
Ja sam bila kriva. -Komesare Veston!
Žena... Pretila mi je, tražeći novac. Ja...
Ubila sam majku.
Mislim da su nekoga jurili.
Pretražite teren! -A u tom momentu...
Pretražite teren! ...najbolje što sam mogla da uradim,
je da pobegnem.
Dugo sam trčala.
Uostalom, stigla sam do Londona.
U Ridžents Park.
Ali nije bilo čaja. -Ja sam kriva, Badi. -Nije bilo mame.
Nisam smela da uđem tamo.
Bila sam siroče.
Moja ogrlica.
Tužna priča.
Genijalna devojka se pretvara u glupu devojku, ubije svoju majku
i završi sama.
Ali novi dan donosi nove mogućnosti
ili bar nekoliko sitnih lopova. Horasa...
Gospodine, jel imate nešto sitno? -Ne, žao mi je. ... -I Džaspera.
Dobro jutro.
Ne prilazi! -Horas je uglavnom bio iritantan.
Vrati se svojoj porodici, devojčice!
Džasper je bio pronicljiv.
Ona nema porodicu. -Što je takođe bilo iritantno.
A Vink je bio prosto ljubazan. Takođe, iritantno.
Badi!
Ej! -Hajde, Horas. -Ali oni su bili bolji izbor od boravka u zatvoru.
Stanite! Policija!
Stanite, vi mali podlaci!
Uspeli smo da se izvučemo. Mislim da smo joj umakli.
Misliš?
Gde smo to mi? -Pa, koja je tvoja priča?
Gde su ti roditelji?
Moja mama je umrla. -Preskočila sam taj deo gde sam je ubila.
Mislim da bi trebala da ostaneš ovde i budeš deo naše bande.
Šta bi trebala? Šta, šta, šta?
O ovome nismo razgovarali.
Sad razgovaramo. Možemo da iskoristimo devojčicu
da izgleda nevino i da odvlači pažnju.
Htela sam da budem modni dizajner, a ne lopov.
Nemaš mnogo izbora. Samo nas. -Bio je u pravu. Bila sam begunac.
Jel to ona opet plače?
Mama joj je umrla. Sećaš se kako je to.
I bila je jedna stvar za koju sam znala da će je tražiti.
Hriste!
Moram da ofarbam kosu.
Ne znam, meni se baš sviđa.
Priznajem, biti lopov nije baš ono što majka želi,
ali nje više nije bilo.
Ne brinite, tek počinjemo.
Biće još puno loših stvari. Obećavam.
Idemo, Badi.
Krećemo! -Pre nego što sam se osvestila, prošlo je deset godina.
Moglo bi se čak reći da smo stvorili dom za sebe.
Horas! Glavu gore!
Dva minuta! Vreme je da se zaustavi.
Bili smo kao porodica. -Horas, idemo!
Porodica koja je dobra u... -Oblači se!
...krađi stvari.
Strašno mi je žao. Da li je Pikadili sledeća...
Stvarno,
stvarno,
stvarno dobra.
O, to sam ja.
Proširili smo poslovanje.
Dizajnirala sam fantastične stvari za prerušavanje.
Krali smo.
Izvolite, gospođo.
Ja sam dizajnirala.
Mi bismo krali. -To nije vaš pas! Ne vraćamo se ovde!
Ja sam dizajnirala.
Bila je to lepa operacija.
Morala sam da radim ono što volim,
i mi smo ubirali plodove.
Ali koliko god bilo dobro, osećala sam da mi je u ovom životu suđeno više.
Da bi moja mama želela više za mene. Samo nisam znala šta.
Hej! Psst!
Šta to radiš?
Samo se dosađujem. -Dosađuješ se? Jel' se šališ?
Našao sam mali televizor. Neki Japanac je zaspao na krevetu.
Izvinite, ko ste vas troje? -Bežimo.
Dobri Bože! Hej! Lopovi!
Dva, tri! Srećan ti rođendan!
Srećan rođendan, draga Estel-la-la-la! Srećan ti rođendan!
I ja i Džasper, i Vink i Badi...
Ovo je najlepši rođendan u...
U poslednje vreme. -Ne i za Džudi.
Ko je Džudi? -Nije važno. -Nije bitno. Ona je samo...
O, Džudi. -...možda gladna.
Poželi nešto. -Hvala, momci. Hvala, Džudi.
Šta je ovo? -Ovo je ponuda za posao u "Libertiju" u Londonu.
Za posao početnice. -Nadam se da je to mesto za prodaju brze hrane, zar ne?
Ne, to je najmodernija robna kuća u gradu.
Kako si ovo uspeo?
Povukao sam neke veze.
Obožavam Liberti! -Znam, vidim kako gledaš svaki put kad prođemo.
Možda sam malo nešto dodao u tvojoj biografiji. Kompletno izmislio.
Svi smo to radili. -Da, svi to rade. Izmisle nekoliko preporuka.
Ako te pitaju kako znaš princa Čarlsa, reci da to ima veze sa "polom".
U redu. -Srećan rođendan. -"Ima veze sa polom".
Pa, u čemu je fora?
Nema fore, sem da Estela živi svoj san.
Ma da. U redu. Šta je stvarno? U čemu je fora?
Ne, nema... U redu, da ti kažem nešto.
Fora je u tome da je Estela previše talentovana
da bi radila smicalice sa nekima kao što smo mi.
Hvala, Džaspere. -U redu je.
Mama, dobila sam šansu. Onu koju sam oduvek htela.
Veruj mi, potrudiću se i uspeti.
Živeli.
"Liberti" u Londonu.
To je bio vrhunac mode 70-ih.
Imali su sve najbolje dizajnere.
I sada sam ja radila tamo.
Spomenuli ste i šal.
U utorak?
Imam to ovde ispred sebe.
Rekao sam mu da bude vrlo konkretan o onome što sam napisao.
Izvinite, gospodine. Imam predlog za prednji prozor.
Rekao sam ti šta treba da radiš. Ne bavi se ničim osim toga, molim te.
Ne sada.
Gospodine... -Ne sada.
Ne, ne, ne.
Ne sada.
Gospodine, samo sam htela da kažem, da sam stvarno vešta sa iglom
ako su potrebne neke prepravke. -Zašto pričaš, a ne čistiš?
Jesi li očistila sva kupatila prema propisima koje sam ti dao?
Sapun, voda, krpa, izbeljivač, poliranje? -Jesam. -Po tom redu? -Da.
Ali za prepravke, ne biste...
zažalili.
Zdravo! -Ćao. -Zaboravila si svoj ručak.
Hvala.
Ne. -Šta?
Ne puštam vas kroz taj prozor, da biste pokušali da obijete sef.
To nije neka fora? -Ne, nema fore. -Nema nikakve fore.
Kako to misliš? Hajde, Vink!
Nema nikakve fore.
Horas. -Hvala za ručak. Ćao, Vink.
Stvarno?
Savršeno.
Tužna sam što misliš da to izgleda dobro. -Šta?
Tužna sam što misliš da to izgleda dobro.
Dobar dan. Divan šešir.
Šta god vam više pokriva vrat.
Imaš...
kružnu krišku banane na obrazu.
Na drugoj strani.
U moju kancelariju. Odmah! -U redu.
Pre nego što me otpustite, hoću nešto da kažem.
Očisti moju kancelariju, od vrha do dna.
I kada dođeš sutra, ne zaboravi da poneseš i mozak sa sobom.
To je bilo nepotrebno. Verujem da se ispod tog
uštirkanog, premalog, klošarskog odela
nalazi ljubazan čovek koji želi da briljantnom detetu da još jednu šansu.
Očisti, odmah!
Jednostavno ne mogu da te ostavim da izgledaš tako.
Bilo bi okrutno.
Zašto spavaš u izlogu? -Ko... Šta...
Ozbiljno, zar ne izgledaš mnogo bolje?
Ne! Ne!
Dobar dan.
Napolje!
O, prdeža mu.
Pođi sa mnom. Ostavi kesu.
Mnogo se izvinjavam. -Horase, ne!
Zovem policiju, vandalko.
Ona dolazi! Baronica. Tu je ispred.
Šta? -Baronica! -Ona dolazi! Ne!
Zdravo. Jel' postoji zadnji izlaz, ili...
Baronica. Modni dizajner! Želim da je vidim.
Nađi devojku.
To je ona.
Estela, ona im je odvukla pažnju. Idemo!
Baronice.
Napolju. Taj izlog.
Tako mi je žao.
Mogu to da objasnim.
U pravu si, vreme je da krenemo.
Izvinite, baronice...
Uhvatite je.
Ona je vandalka koja je uništila ceo novi izlog.
Dobar dan. -Rešićemo to.
U redu, polako!
Znači, ona radi ovde? -Ne, dobila je otkaz. Da.
Trudimo se da pružimo priliku ovim bednicima, ali... vaspitanje.
Suvišno je da bilo šta kažem.
Znači, ona ne radi ovde?
Izvinite. Nisam siguran da znam... -Znojiš se, i osećam to.
Sjajno. Hvala vam.
Ti. Aljkava devojko.
Da? -Džefri, karticu.
Karticu?
Dobila si posao. Na ovoj adresi. U 5 ujutru. Nemoj da kasniš.
U zube.
Ti si budala. Ta devojka je sredila taj izlog najbolje
što sam videla u zadnjih 10 godina. -Tako je!
Bio si u pravu, ovo je vrlo dobra prodavnica.
Bože, sve je tako depresivno.
Svideo joj se moj izlog, Džaspere. Svideo joj se moj izlog!
Drago mi je zbog tebe.
Sve je to zahvaljujući tebi. -Nije.
Pa...
ovo je onda bila fora?
Smešno je kako te srećne nezgode mogu da promene ceo tok vašeg života.
Mada, gledajući unazad, "srećan" je možda pogrešna reč.
A, to si ti.
Požuri, hajde! -Dobro.
Pođi sa mnom. Ovde gore.
Tišina!
Moja poslednja revija je bila trijumf.
Pročitaću vam kritiku iz novina.
"Dizajni baronice zapanjuju svojim ponovnim pronalaskom A-linije
sa presekom i višom linijom koja...
...preoblikuje siluetu na tako odvažan način
da je publika reagovala bučnim aplauzom na prvi pogled.
Ona je zaista genije."
Pročitaću taj deo još jednom.
"Ona je zaista genije."
Trijumf.
Odvojite trenutak da se uživite u to.
Sad je dosta. Nova revija. Moramo biti savršeni. A sada idite.
Devojko iz izloga.
Uzmi lutku, malo tkanine, i nabacaj nešto zajedno.
Baronici je potreban izgled.
Izgled. Naravno.
Ovo je glupo.
Bezveze.
Otpušten si.
Bledo, bledo.
Zašto pričaš?
Mislim da ste me posekli.
Samo...
Tkanina! Možete li da mi donesete ovakvu crvenu?
Dobrodošla u "Drugi put ovde", ja sam Arti ili Art koji radi ovde.
Vau! Izgledaš neverovatno.
Slušam to po ceo dan, pa pretpostavljam da je istina.
Kako taj izgled prolazi na ulici? -Malo zlostavljanja i uvreda, naravno.
Ali volim da kažem da je reč normalan najokrutnija uvreda od svih njih
a bar to nikad ne dobijam. -Potpuno se slažem sa tobom.
Pogledaj oko sebe, Pepeljugo.
Imam sve što bi devojčica ili dečak ikada mogli da požele.
Mogu da te obučem u šta god sanjaš.
Dior, 1955, sjajno.
Šanel, 1950. Prolećna kolekcija.
O, ti znaš svoje haljine.
Ti i ja ćemo biti vrlo dobri prijatelji, Arti.
Baronica, '65, u izlogu. Zimska kolekcija.
Primetila sam.
Aljkava devojko, donesi mi ručak.
Losos sa sojom, rižoto od limunove kore,
krastavac isečen na dijagonale od 5 cm i širine 20 cm
posuta sa sedam listova peršuna, iseckan, ne pocepan.
U redu.
Kao robne kuće koje imaju vaš asortiman,
možda bi mogli da vam pružimo neke informacije.
Povratne informacije. -Sjajno. Ja ću prva.
Moje povratne informacije.
Vi ste niski, debeli, osećate se na ribu,
daltonista ste, ali se pravite da niste.
Vi ste čovek koji ne ume da preuzme odgovornost.
Vaši prihodi su smanjeni za 15%, a broj mušterija za 12,5%.
Da, uradila sam sopstveno istraživanje.
Vaša prodavnica nije obnovljena dugo vremena.
Ljudi ne znaju da li da kupe ogrtač ili da se pokriju nečim.
A većina sredstava namenjena za obnovu ste pronevereli,
skrivajući ih u švajcarskoj banci na broju računa 32254766,
da budemo precizni.
To sam bila ja. Vi ste na redu.
Pomno vas slušam.
Doviđenja.
Imbecili.
Ručak, odmah.
Konačno, neko kompetentan.
A neko i nije. Ovo je moj advokat, Rodžer.
Iako provodi većinu svog vremena svirajući klavir u prljavom malom baru,
u stvari je dobar advokat.
Zdravo. -Zdravo.
Lep klavir. -Da.
Vreme je za moju devetominutnu dremku. Spakuj mi ručak, Estela.
To bi moglo da se uradi sa postavom.
Može da se koristi til da se oblikuje prema telu.
To sam upravo rekla.
Baronice.
Prati me, Estela.
Nakit.
I, Estela, nacrtaj prsluk
da bude tanak kao olovka.
Estela, jel tanak kao olovka?
U redu, kako izgledam?
Sjajno. -Pa, znam to.
Pokaži mi.
Kako bi ti to uradila?
Mislim da si...
nešto.
Pođi sa mnom.
Ja sam ovo nacrtala.
Baronica je rekla da misli da sam nešto.
Mislim da je to dobro.
Sve ide tako dobro, mama.
Zaista se trudim da budem Estela kakvu si želela.
Uglavnom. Uspeva.
Samo bih volela da si ovde da vidiš to.
Ima nešto u tome što me iritira, a ja uvek verujem svojim instinktima.
Mislila sam možda, ako zategnete siluetu...
O, pomislila si.
Mislim da je bolje.
Zapravo jeste.
Vaša ogrlica.
Porodično nasledstvo. Smešna priča, zapravo. Jednom je zaposlena ukrala.
Ne, nije.
Izvinite.
Malo sam povisila glas. Misila sam...
"Ma nije valjda." Jel radi za vas?
Jednom. Davno.
Ukrala je ovo, bila je dovoljno glupa da se vrati
a onda je pala sa litice i poginula.
Strašno. -Zapravo je i bilo. Bilo je to tokom mog zimskog bala
i njena smrt je zasenila celu stvar.
Vreme je za moju devetominutnu dremku.
Ko je bila ta žena?
To zapravo nije poenta ove priče.
Priča je o tome kako imam sreće, ali u svakom slučaju, imala je dete.
Dete je pahuljica. Specijalno, bla-bla-bla.
To je zapravo bila uznemirujuća situacija.
Možda je ona... Možda je ona stvarno volela svoje dete.
Možda je imala samo jednu osobu o kojoj je trebalo da brine
i potpuno je zakazala u tome.
Reci.
Baronice, imamo taj sastanak u Ricu.
O, za ime Boga.
Ogrlica. Rodžere, cipele.
Ne diraj mi zglob. -Da, izvinite. Navukao sam ih.
Pođite sa mnom.
Moja majka nije žalosno zakazala, ja sam.
I nisam htela da je opet izneverim.
Rekao sam ti, uvek dođe ovde.
Hej.
Jesi li dobro?
Nazvala je moju mamu lopovom.
Rekla je da nije uspela kao majka.
Šta? Tvoja mama? Znala je tvoju pravu mamu?
Da, ispostavilo se da smo bili na njenoj zabavi.
Mama je nekada radila za nju.
Ispustila sam ogrlicu dok sam bežala.
Sigurno je ona pronašla.
Moja je. Moraću da je uzmem nazad.
Da je uzmeš, kao... -Da je ukradem. -Da.
Dame i gospodo, dajem vam... foru.
To ćemo uraditi na njenom crno-belom balu.
To nam je najveći posao ikad. Ej, Horase, obrati pažnju.
Moramo da saznamo kakvo im je obezbeđenje.
Okrepljujuća dremka, 9 minuta.
Gde se nalaze kamere.
Gde su im postavljeni čuvari.
I kakav je raspored.
Moramo znati svaki detalj i svaku slabu tačku.
Dobro, toalet je sa leve strane, a onda idi pravo do kraja. -Hvala.
Onda, sve što treba da uradimo je da onemogućimo sigurnosni sistem,
zaobiđemo kamere, otvorimo sef i ukrademo ogrlicu
tokom najveće zabave u sezoni.
Biće puno ljudi, njeno obezbeđenje biće rastegnuto do krajnjih granica
i da bi bili sigurni, odvući ćemo pažnju,
gde uzimam ključ od tastature i sefa.
Dobro, čime ćemo odvući pažnju?
Otkrila sam da voli da izbacuje sa zabava žene koji vređaju njen senzibilitet.
Starije žene. Žene koje nose zlato.
Tužne žene. Žene koje nose pudlice.
Ali i zapanjujuće odevene žene koji odvlače pažnju sa nje.
Da probamo sa starijim ženama? -Ja, Horase. Ja ću joj odvući pažnju.
Dobro.
Osim toga, pravljenje pustoši na gala događajima je moja lična specijalnost.
Pa, nisam baš siguran. Ali evo problema.
Zar te neće prepoznati? -To je dobra poenta.
Pretpostavljam. -A kad se to desi, zar nećeš izgubiti posao?
To nije na tapetu. -Posao koji mislim da voliš. -Šta hoćeš da kažeš?
Ona te smatra talentovanom, zar ne? -Da.
Pa, možda... Možda ti ne treba ogrlica.
Možda... Druže, ma daj! U tome je fora.
To je samo ogrlica. -Želim je nazad!
Ona je šef.
U pravu si.
U pravu si. Prepoznaće me.
Dakle, Estela ne može da ide na bal,
ali znam nekoga ko može.
Hajde da to odradimo. -Da, hajde da nekome upropastimo dan.
Misliš na baronicu?
Očigledno je da mislim na nju.
Dobro. -Zašto? Šta si ti mislio... -Ne, rekao si "neko".
Neko može biti bilo ko... -Hajde da odradimo ovo, Horase.
Ne večeras, sine.
Znaš šta? Rekli su da je hitno.
Ovo je privatni događaj.
Vrsta gamadi sa kojom imam posla, ne čeka pozivnicu.
Ono što rade je: uđu unutra, ugrizu otmene ljude
kojima onda pođe pena na usta, oči im se zavrte na potiljku
i onda otmeni ljudi umru.
To je prelepa priča, druže. Skoro sam zaplakao.
Ne pomeraj se.
Šta god da radiš, ne okreći se.
Nemoj samo da stojiš tu! Uđi i izbaci ga napolje!
Rekao sam ti da se ne okrećeš. I operi ruke.
Gadan pacov, zar ne? Velik je kao pas. Ali je pacov.
Gospođice Anita Darling.
Baronice. Zahvalna sam što ste nam večeras dali ekskluzivu.
Očigledno nedovoljno zahvalna da poštuješ pravila oblačenja.
Bez boja. -Mora da mi je procurilo pero. To je moj alat za pisanje.
Niko nije zainteresovan za ono što pišeš, draga moja.
Samo kako ja izgledam.
Izgledate zanosno, baronice. -Majstor potcenjivanja, kao i obično.
Nazdravimo...
Meni.
Za baronicu!
Imate li vatre?
Dovedite je.
Hajde, Vink.
Pomalo sam nervozan.
Ne moramo da pravimo scenu. -Stvarno moramo.
Moja ruka. Mislim da je slomljena.
Jel ima doktora ovde?
Ustvari, ne treba. Sve je u redu.
Želela bih da vas sve podsetim da ovo radim u štiklama.
Ratbane! Prekini! Mogu da te vide na kamerama. Prekini.
Šta?
Ima vas šestorica, pa ćete očigledno pobediti,
ali prva dvojica koja mi priđu će biti gadno povređena.
Pokreni plan B.
Ne, ne!
O! Vidi ti ovoga!
Ne. Gubi se! Moje žice!
Dakle, razgovarajte među sobom ko bi to mogao biti.
Uspeo sam.
Ne, ne.
Ti odvratna nakazo. Nisam tako mislio, Vink.
Dobro je, uspeli smo.
O! Baš mi je žao.
Stani! Nismo još počeli, dragi.
Jesu li to dvojica? Zabrojala sam se.
Za ime Boga, samo mi je dovedite.
Ej. Tiho. Trebalo bi da si mrtav!
To je malo preterano.
Ovde nema šta da se vidi.
Horase, kako ide? -Kako ide? Pa, ja...
Rekao bih da ide loše.
O, ne.
Ko si ti? Odnekud si mi poznata.
Izgledam zapanjujuće. Ne znam odakle sam ti poznata, draga.
Jel tvoja kosa prava?
Crno-beli bal. Volim da ostavim utisak.
Dobro. Kako se beše zoveš?
Kruela.
To je baš divno. Ti si ovo dizajnirala?
Zapravo si ti. Kolekcija 1965. -Nije ni čudo što je volim, moja je.
Prepravila sam je.
Sedi. Molim te, insistiram.
Zaintrigirana sam, a to se nikada ne dešava.
Da. Zar nisu prelepi?
I opaki.
To je moja omiljena kombinacija.
Šta želiš? Mislim, očigledno si želela da mi privučeš pažnju.
Želim da budem kao ti.
Ti si vrlo moćna žena.
Daću ti jedan savet.
Ako želiš da pričaš o moći, ti je nemaš.
Pa, nemam je, i zato hoću da pričam o tome. I zbog toga sam ovde.
Jel treba da dam još puno informacija, ili možeš da me pratiš?
Zabavna si.
Nisu samo pacovi. Tu su miševi, gušteri...
Rakuni. Postoji gomila različitih vrsta...
O, to je hibrid.
Odakle si?
Pa, ja...
sam...
sa severa. Na neki način.
Malo je južnije, zaista, od severa, što je u osnovi zapad.
U redu, sad je dosta. Uživala sam u našem ćaskanju,
ali bojim se da ću sada morati da te uhapsim zbog...
upada na tuđ posed.
Jel to pacov?
O, moj Bože! Skidaj se sa mene!
Neko mi je ukrao ogrlicu.
Kasnije, momci.
Sad je zabava!
Taj pas. Zaustavite ga! Lopov!
Ti si najhrabriji pacov koga sam ikad poznavao.
Treba nam to!
Pa, evo nadamo se da postoji plan C. -Zašto, šta je plan "C"?
Ono što kažem je: "Postoji li plan C"? -Da, ali...
Upadajte! -Da.
Malo brže! Ti si pas!
Nisam znao da znaš da voziš.
Ne znam.
Pazi, kola!
U redu. Zaustavi kola!
Šta se dešava?
Hej! Šta to radiš? Gde je otišla?
Baronica mi je ubila majku. -Šta? O čemu pričaš?
Zviždukom, pozvala je pse, ona je bila...
Nisam ja bila kriva.
Ona je ubila.
Kao da je bila niko i ništa.
Boga mu.
Kažu da postoji pet faza tuge.
Poricanje, bes, pogodba, depresija i prihvatanje.
Pa, volela bih da dodam još jednu.
Osveta.
Treba da se pritajimo.
Da.
Bilo je malo previše sinoć. -Misliš? Ja sam upao u tortu.
Dobro jutro, momci. -Dobro jutro.
Dakle, hajde da počnemo.
Nećeš valjda da je ubiješ?
To nije deo trenutnog plana, ali možda ćemo morati da se prilagodimo.
Znači, nećeš? -Ako si čuo "ne", tako je. A sada, ogrlica.
Pojeo ga je jedan od dalmatinaca.
Nisam sigurna koji, pa ćete morati sve da ih kidnapujete.
Izvini. Uspori. Šta... -Dragi, ako ću morati puno da se ponavljam,
ovo neće uspeti.
Zašto i dalje tako pričaš? Gotovo je sa obmanom.
Ogrlica je ušla na jednu stranu, zar ne?
Izaći će na drugu stranu. Tako to funkcioniše.
A šta je sa doručkom? Koji je sada na podu.
Šta je ostatak plana? Gde ideš? -Treba da znate samo osnovno.
Ali to nije kako mi obično...
...radimo. -To je bilo nepristojno.
Da, ali u pitanju je njena mama. Treba da je pustimo na miru i pomognemo joj.
Nije baš izgledalo zabavno. Moji slatkiši na podu. -Da, znam.
Hajde da uhvatimo te pse.
Anita Darling, moja draga.
Estela, dugo se nismo videli.
Znaš, buljila sam u tebe na zabavi, a onda sam se setila.
To je Estela iz škole. -Nisam Estela.
To je prošlost.
Sad sam Kruela.
Znači, ideš po zabavama, fotografišeš i štampaš tračeve?
To ti je posao? -Da. Nije zabavno kao što zvuči.
Ne zvuči zabavno. Zvuči korisno.
Želela bih da pokrenem sopstveni biznis.
Zašto ne bismo radili zajedno da stvorimo malo intrige za ove stare novine
u kojima neprestano pišeš o onoj staroj veštici?
Imaš taj sjaj u očima.
Kakav sjaj?
Polako se prisećam da si bila pomalo ekstremna.
Onda se sećaš da je bilo zabavno.
Želim da mi pomogneš da im kažem ko sam.
Jel primećuješ kako neki vlasnici pasa liče na svoje pse?
Ne. Nikada to ne primećujem.
A sada? -Dobro, budi malo profesionalan, Horase.
Moramo da obavimo posao.
Vink je vrlo simpatičan pas. Nisam siguran da će ovaj plan uspeti.
Uspeće.
Zapamti, Vink, mogu da namirišu strah.
Smiri se, Gengis.
Hej!
Rekao sam ti da će uspeti.
Kako da ne voliš ovo lice?
To si ti. -Jesam. A ti čitaš o meni.
A ti si u mojoj radnji.
To sam ja, Estela.
Bože, Bože. Izgledaš neverovatno.
Baš si ostavila utisak.
Tek se zagrevam, dragi.
I potrebna mi je pomoć.
Želim da se bavim umetnošću, Arti...
i želim da pravim probleme. Jesi li sa mnom?
Volim nevolje.
Ja nisam neprijatelj! Prekinite sa tim!
Hej! Sve je u redu.
Hej! Prekinite sa tim! Hej!
Hej! Prestanite! Hej! Ma daj! To nije vaše!
Uhvatio si ih.
Arti, momci. Momci, Arti.
Arti će raditi dole. On se pomalo razume u modu.
Psi su veoma agresivni. -Treba da šetaš sa njima i da ih hraniš.
Izvadi tu ogrlicu.
Zar ne možeš i ti da ih prošetaš? Ne postoji "Ja" u timu.
Ali postoji "I" u reči imbecil. Kreni! -Ne možeš tako da pričaš sa nama.
Mi ti ovde pomažemo. -Pa, nemojte da mi pomažete.
Mama i tata se svađaju.
Idem da sređujem dole.
Prestani. Samo se opusti.
Hajmo, psi. Idemo u Ridžents Park.
Mogla bi da budeš malo učtivija. -Nemam vremena.
Moram na posao. Sad sam dizajnerka. -Ozbiljno?
Drži svoje neprijatelje blizu.
Eto! Kruela je dugo bila u zapećku,
sada Estela može biti ta koja se pojavljuje na događajima.
Svi mi se smeju.
Kažu da su sve vesti, dobre vesti, baronice.
Iako su se uglavnom fokusirali na pacove.
Jesi li slučajno primetio njenu frizuru?
Slučajnost. Očigledno svi mladi ljudi rade to sada.
Hvala, Džone. Baš si od ogromne...
pomoći. -Dajem sve od sebe.
Hoće da te vidi, požuri.
Hajde.
A. Evo je.
Kasniš. Uzmi blok.
Izvinite.
Modna činjenica. Vrhunac svake modne godine u Londonu je prolećna kolekcija.
Izvinite.
Moja prolećna kolekcija. Treba mi 12 komada, a imam...
Sačekajte da prebrojim.
Htela sam da joj uzmem stvari koje najviše voli. Njen posao,
njen status...
Nula. Treba mi 10 komada koji valjaju do 3 sata ujutru.
...njeno samopouzdanje.
Idite.
Hvala. -Zahvalnost je za gubitnike.
Dobar savet, hvala. -Šta si rekla?
Ne zahvaljujem se, pa... Shvatila sam. Hvala.
Idi. -Idem. Pa, samo ću...
Kako to misliš, psi su nestali?
Pa, nađi ih!
Horase. Utakmica je počela.
O, turniri... Mora da se šalite! Životinje!
Ja spavam na tome.
Gledam utakmicu, zaboravite.
O, navijači Totenhema.
Znači niste baš skroz loši.
Dva minuta. Ogrlica?
Ne. Ali tišina je. Za početak.
I naravno: "Hvala što obavljate sav prljavi posao za mene, momci".
"Ma ništa ne brini, mi smo tim".
Baronice! Ovamo!
KRUELA! DA LI JE ONA BUDUĆNOST?
"Kruela". Kruela.
Kakvo je to ime uopšte? Dobro. Pravi konkurent.
Moraću da je uništim kao i mnoge druge ranije.
Nađi je. I, Rodžere, saznaj sve o njoj.
Više sam advokat nego detektiv, ja...
Da, uradiću to.
BARONICA VIŠE NIJE AKTUELNA KRUELA JE NOVA MODNA DRAGA
KRUELA JE ZAPANJILA SVET NA BARONICIN RAČUN
Ne znamo ko je ovo dizajnirao.
A ta Kruela je svuda.
Želim ideje.
Estela, šta ti imaš?
Izgledate uznemireno. -Psi su mi nestali, ogrlica mi je ukradena
a ovo stvorenje Kruela je...
Ova revija mora da bude najbolja. -Da vam donesem krastavac? Tanko sečen.
Idi. I uključi malo taj tvoj isprani, dehidrirani mozak.
Naravno. I hvala vam.
Da, idite na ručak, vi lenje budale.
Šta? Hej!
Estela, iznenađena sam da si ovo krila od mene.
Ali bila sam na pauzi za ručak na javnom mestu.
Znam, ja sam vlasnik te uličice. -Stvarno? Možete da posedujete uličice?
Uličice, dizajne, ljude, njihove duše.
Proveri tvoj ugovor o radu.
Pa, izgleda da sam našla moj novi dizajnerski rad.
Kako ti se sviđa?
KRUELA JE I DALJE MISTERIJA POLICIJA NEMA TRAGOVA
KRUELA JE STIGLA I UKRALA ŠOU
Moramo da je tužimo za klevetu, lažno zatvaranje, vandalizam. Bilo šta.
Pa, pošto sam pregledao statut i razgovarao sa policijom,
nisam siguran da imamo pravna sredstva za...
Prestani da pričaš, Rodžere. -Da prestanem?
Da bude tišina dok ti dam otkaz.
Evo tišine. Otpušten si.
Rodžer me je uvek krivio što sam ga otpustila,
ali pravi razlog zbog koga je Rodžer otpušten je zato što...
...je on Rodžer.
Trebaće ti više od ajlajnera, ti obična devojko.
Međutim, imaš oko za dobar snimak.
Baronice. -Ko je ona? I što je još važnije, gde je ona?
Ne znam.
Da li si me to upravo slagala?
Ja... Ne, ja... -Nemoj da plačeš. -Ne plačem.
Plakaćeš.
Jesi li našao nešto? -Ma daj! -Ništa? -Ništa!
Zabrinut sam za nju.
Za koga, Estelu? -Da.
Ona samo igru svoju ulogu u prevari. Nepristojnu ulogu. Prekini sa tim!
Gde je perla za haljinu?
Naručena. Samo čekamo ovog idiota dostavljača.
Dobar vam dan, gospođice.
Imam neke modne stvari koje su veoma moderne.
Hvala ti, najzgodniji dostavljaču.
Ovo je...
Zapanjujuće.
Opet sam uspela.
Idemo da stvaramo istoriju.
Treba mi piće. Estela, dođi.
Daj mi to, za ime Boga.
Idi.
Nazdravimo u moje ime.
U čije bi ime još trebala da nazdravim?
U moje? Zato što sam stvorila vaš zaštitni znak?
Ti si mi korisna, to je sve. Čim ne budeš, gotova si.
Inspirativni razgovor.
Hvala.
Ne možeš da se brineš ni za koga drugog.
Svi ostali su prepreka.
Ako ti je stalo šta prepreka želi ili oseća, gotova si.
Da mi je bilo stalo do nekoga ili nečega, možda bih umrla kao toliko briljantnih žena
sa fiokama punim nevidljivih genija i srcem punim tužne gorčine.
Ti imaš talenat za sopstvenu marku.
Da li imaš i instinkt ubice, veliko je pitanje.
Nadam se da imam.
Tačan odgovor. Bravo.
Treba samo da se rešimo...
ove Kruele, zar ne?
Pretpostavljam da je mrzite.
Iskreno?
Kolebam se. Dobra je.
Odvažna i sjajna.
Ali me je naterala da biram između nas dve...
i ja biram sebe.
Ovaj tip je kao čuvar.
Šta kažeš na...
ovo?
Stvarno?
Moramo da krenemo u napad.
Rizično je. -Kruela kaže da moraju da znaju da smo provalili.
Da, to je rekla, zar ne?
Pomalo sam umoran od Kruele. -O, da.
Šta se dešava?
Pokušala je da provali sinoć.
Ko? -Kruela. Ima smisla.
To je zapanjujuća, ludački skupa haljina.
Kruela nikada ne bi mogla da je priušti.
Ali, Kruela nema srama.
Možda će ukrasti moju kreaciju.
Mislim, to je vrlo dobra ideja, zar ne, ako si ti...
ona?
Laku noć. Naspavajte se. Sutra je važan dan.
Budite dobri, momci.
Laku noć.
Šta je?
Nedostaje mi Estela.
Gol!
Zaista bi napravili fantastične kapute od njih. -Od pasa?
Šalim se.
Znaš šta meni nedostaje?
Džasper koji je imao smisla za humor. -Naravno.
Svima nama su se desile loše stvari.
Meni, njemu, tebi. Ali uvek smo bili tu jedni za druge.
To je sve što tražim. Je li tako teško da me podržite?
Ne. Lako je podržati Estelu, ali pomoći Krueli, to je košmar.
A i stalno nas potcenjuješ.
Kruela završava stvari.
Estela ne. A ja moram da odradim neke stvari.
Pa ako si završio sa ćaskanjem.
A pod "ako," mislim da jesi.
Dozvoljavam ti.
Kad Estela stigne,
otprati je do moje kancelarije i drži je tamo.
U redu.
Iako mislim da grešite. Nije ona.
Da li te plaćam za mišljenje ili da budeš poslušan?
Pa, da li tražite moje mišljenje?
Postaraću se za to.
Govori.
Kako to misliš, zaglavila se?
Gosti već stižu.
Nešto nije u redu sa bravom, Vaše gospodstvo.
Nije me briga šta moraš da uradiš, otvori je!
Ta mala...
Dame i gospodo,
predstavljam vam...
Kruelu!
Ima dobar ritam.
Muzika.
Ubila mi je pse.
I napravila kaput.
Hej! Izađite napolje! Hajde!
Kako lepo od nje što nam zahvaljuje na našem radu.
Da, baš je uljudna, zar ne?
Posle svega što smo učinili za nju.
Šta se desilo sa tom slatkom devojčicom koja plače na klupi?
Nema je više, druže.
Trebali smo da je ostavimo na toj klupi u parku.
Gospođo, dobrodošli. -Dobro veče. -Jel mogu da vam pomognem?
2 jagnjeće korme. -Dobro. -Jedno tandori pile sa pirinčem.
Nema problema.
Danas je u Ridžents Parku izbila modna pobuna.
Kruela, neki je zovu dizajnerkom, a neki vandalkom.
Postavljaju se pitanja da li je njen kaput bio od prave dalmatinske kože.
Gospođo, da li slavite?
Naravno da slavim.
Kraljica je mrtva!
Živela kraljica.
Kruela. -Vau.
Ti si stvarno psihopata.
Baš lepo od tebe.
Obećavala si,
kao i Estela.
Jesam li zakasnila na posao?
Isuse, šefice, kakva je bila revija?
Ovo je između nas.
Pusti Džaspera i Horasa, imbecile koji su ti dopustili da ih pratiš.
Pustiću ih. Oni će u zatvor.
Za šta? Za kidnapovanje pasa? -Zbog tvog ubistva.
Niko u to neće poverovati.
Pa, moraću da dodam tvoje ugljenisano telo u priču
da pomogne verodostojnosti.
Zamalo.
Hajde, idemo.
To je lepo.
Ubićeš me zato što sam te pobedila na sceni?
Aha.
Znam da si mi ubila majku. -Moraćeš da budeš malo preciznija.
Šta?
Koga tačno?
Samo mi pojasni.
Na litici.
Nahuškala si svoje pse na nju.
Dobro. Sada te pratim.
Zato si iznervirana.
Otuda i ova mala predstava.
Ubiću i tebe i tvoje pse.
Čekam.
Gospodo,
hoćete li da me pustite na trenutak?
Hajde. Siguran sam da je užasna šefica.
Dosta.
Zbogom, Kruela.
Pse.
Nevaljao pas, Gengis. Daću dojavu novinarima.
Volela bih da znaju da si otišla u...
plamenu slave.
Idite tamo. Tamo gore.
Vratite se nazad! I dalje je opasno.
Molim vas, vratite se nazad.
Najnovije vesti:
Kruela, najpoznatija po tome što je pobedila baronicu u svetu mode,
umrla je večeras. -Londonska modna provokatorka je umrla.
Baronica i Kruela su se međusobno...
Baronicina konkurencija je nestala u plamenu.
Kruela, zvezda u usponu na londonskoj modnoj sceni Vest Enda
večeras je tragično preminula u požaru u magacinu.
Šta?
Čaj, gospođice Kruela?
Zašto sam živa? -Zato što sam vas izvukao iz požara
pre nego što vas je dohvatio.
Imam nešto za vas.
Našao si je? -U vatri.
Uveravam vas da je temeljno očišćena.
Mogu li nešto da vam pokažem?
Nisam znala da ima ključ.
Za šta je? -Za ovo.
Baronica ima dete?
Vas.
Mogu li da vam ispričam?
Baron je bio simpatičan starac.
S druge strane, baronica je bila pravi narcis.
I kada je saznala da je trudna...
Trudna sam. ...nije bila baš oduševljena.
Baron je bio ushićen.
Toliko da ju je iznenadio dajući joj porodično nasledstvo.
Uzela je ogrlicu, ali imala je druge planove za vas.
Stani. Stalno govoriš "ti".
Vi ste njena ćerka.
Bio sam tamo kada ste rođeni.
Baron je bio na poslovnom putu, a ona mi je naredila da učinim nezamislivo.
Znaš šta treba da radiš. -Bio je to đavolski zahtev.
Znao sam da moram da vas zaštitim. Ali kako?
Tad sam ugledao Ketrin, najslađu ženu koja je ikad živela.
Ona te je spasila.
Baronica je rekla da je dete umrlo.
Baron je bio očajan.
Ono što hoću da kažem je,
da ste vi zakoniti naslednik čitavog baronovog bogatstva.
Palate, titule. Svega.
Ta ludača ne može biti moja majka.
Ne.
Hej!
Dakle, ovo je zbunjujući dan.
Moj neprijatelj
je moja prava majka
koja je ubila moju drugu majku.
Pretpostavljam da si se uvek plašila,
zar ne, da ću biti ista ludača
kao moja prava mama?
To objašnjava sve ono "ublaži to, pokušaj da se uklopiš".
Pretpostavljam da je plan bio da se uklopim.
I pokušala sam.
Stvarno sam pokušala zato što
sam te volela.
Ali stvar je u tome...
što ja...
nisam slatka Estela,
koliko god pokušala da budem.
Nikad nisam ni bila.
Ja sam Kruela,
rođena briljantna,
rođena loša
i pomalo luda.
Ja nisam kao ona.
Ja sam bolja.
U svakom slučaju,
moram da idem.
Mnogo toga treba da se osveti i uništi.
Ali te volim.
Zauvek.
Momci su zatvoreni, ali imamo problem.
Ne plaćam te da imamo probleme.
Nismo pronašli njeno telo.
O čemu pričaš? Sve je na TV-u, radiju.
Neko ih je otkucao i dao im je pogrešnu informaciju.
Hvala na izdvojenom vremenu. Nesposoban kao i uvek.
Našla si mi se na putu.
Još uvek ne mogu da verujem da je mrtva.
Saberi se, H. Ne možeš da plačeš u zatvoru.
Da.
Hajdemo samo da pamtimo Estelu.
Estela. -Estela. -Nema plakanja. -Zaboravi Kruelu.
Jesi li čuo ovo?
Čuo sam nešto.
Ej, dođi ovamo!
Ostani iza i pazi na zatvorenike!
Šta? Hej.
Vink! -Ššš! -Vink!
Nisi reš pečen!
Šta, dođavola... -Hvala.
Poljubiću te pravo u usta! Ne zanima me gde su bila!
Jel vam treba prevoz? -Ne, hvala. Pešačićemo. -Živa si!
Dosta mi je da me tretiraju kao psa. Bez uvrede, Vink.
Uhvatiće vas pajkani.
Snašli smo se pre nego što si se pojavila, snaći ćemo se i bez tebe.
Tako je. -Volim da me jure.
Da, i ja. I to bez nje.
Ne postoji lak način da kažem ovo.
Baronica je moja rođena majka.
Upravo si me zaprepastila. -To dosta toga objašnjava.
Ostavila me je da umrem.
A onda je ubila najdivniju ženu, iako lažljivicu,
koja je ikada živela.
Hvala na čajnim kolačićima i ludoj priči.
Puno sreće sa tim. -Uzeću neki od ovih. -Džaspere!
Ovde je situacija ubiti ili biti ubijen.
Da, a ona je manijakalni ubica, a ti nisi.
Pa, to još uvek ne znamo. Još uvek sam mlada.
Smešno je. Ili bi bilo, kad bih znao da se šališ.
Ne, nije smešno. -Šalim se! Stvar je u tome da ne mogu da bežim.
Naći će me, Džaspere. Znaš da hoće.
Moramo da je zaustavimo.
Bila sam malo poludela.
Izvinjavam se.
Vi ste moja porodica.
Vi ste sve što imam.
Igra na kartu porodice. -Da, igra.
I uspela je. -Da. Dobro, u redu.
I, kakav je plan?
Baronicina dobrotvorna večera ovog vikenda.
Trebaće nam kućne adrese i broj svih gostiju. -Laganica.
Artijevo pleme krojačica, naravno.
Sviđa mi se on. -Crni ogrtač, posude sa bojom.
Jel da? -Nekoliko steznika za telo...
Jel treba ovo da zapisujemo?
Izvinjavam se. Nisam znao da imate društvo.
Džone, ovo je moja porodica.
Ostaće neko vreme. -Zdravo.
Nema kolačića za tebe.
Ne radimo.
Upravo sam čitao o tebi, ti ubico štenaca.
Volim da sam u centru pažnje.
Ne voliš.
Ne volim.
Ali ljudima treba zlikovac kome mogu da veruju, a ja se uklapam u to.
Sjajno.
Mala napomena, zar nisi mrtva? -Da. Jesam.
Baš je to tužno. Ali i korisno.
Arti, imam plan. -Naravno da imaš.
A ti ćeš mi pomoći u tome.
Šta ja time dobijam?
Noć bajkovitosti, haosa i moguću smrt.
Za prvo dvoje u redu, ali nisam siguran za smrt.
Neće biti tvoja. -Odoh po kaput.
BARONICINA PRODAJA SE SROZALA
MODNI SVET OPLAKUJE KRUELINU SMRT
PRODAJA SE STRMOGLAVILA ZA 27% DEBAKL NA PROLEĆNOJ REVIJI
Za mene?
BARONICA NIJE VIŠE AKTUELNA?
Zdravo.
Izvini.
Važno veče. -Zaista jeste.
Jesi li sigurna u vezi ovoga?
Ne, stvarno sam ozbiljan. -I sladak si kad si takav.
Dobro.
Znam da te boli.
I znam da je ona to izazvala,
ali ako je ubiješ, to neće nestati samo od sebe.
Neću je ubiti.
Obećavam. -Dobro, kul. Divno.
Osim ako zaista, zaista budem morala.
Hvala na pomoći.
Da, pa ponekad mi je veoma teško da te odbijem.
To je jedna od stvari koje volim kod tebe.
Hvala?
Kada sam ga popravio, primetio sam ime.
Znaš kako se zove ovaj auto?
Đavo!
Zove se DeVil, druže.
DeVil.
Sviđa mi se to.
Hajde. Pripazite.
Uspravite se. Dobro je.
Vreme je.
Kada sam ti rekla, pre mnogo godina, "pobrini se za to,"
šta si mislio da mislim?
Bio sam pomalo zbunjen.
Teško da sam pomislio da ste mislili da ubijem vaše rođeno dete.
A ja sam mislila da se poznajemo.
Dakle? Nadam se, da je za tvoje dobro, skrivena u tvom kaputu.
Nije, baronice.
Džordž, dođi ovamo.
Biće ovde večeras. Hoću da je uhvatiš pre nego što je vide.
Svi misle da je mrtva. Mora da bude mrtva do kraja večeri.
Imam posebnu poslasticu za nju.
Pustiću elektrošok i biće onesposobljena.
Daj mi to.
Ovo je sjajno.
Mogla bih ovako po ceo dan!
Samo je nađite, idioti!
Zašto sam ja jedina koja je sposobna?
Mora da je veoma zamorno.
Večeras bi trebala da bude nezaboravna noć, baronice.
Zaista bi trebala.
U redu, momci, obratite pažnju. Stiže prvo vozilo.
Bokca ti, to je ona.
Molim!?
To nije ona.
Evo je ovde.
To nije ona.
Kako se usuđujete da me dirate! -Izvinite, gospođo.
Šta se dešava?
Vreme je da uđem, dragi moji.
Baronice, ja... -Jel ona ovde? -Pa, u tome je problem, vidite...
Policija. Kako mogu da vam pomognem?
Planirana je pljačka u Helman Holu večeras.
Ko je to?
Svi timovi, baronica zahteva da svi odmah dođete u biblioteku.
Ljuta je, momci.
Upravo sam tražio toalet.
Hvala svima što ste došli.
Kakva divna posveta našoj dragoj prijateljici
koja se nikada neće vratiti.
Nažalost.
Dirljivo.
Za Kruelu. -Za Kruelu!
Bravo!
Taj pas mi je poput sina.
Mrtav si!
Mogao sam da ga sredim. -Ma, jel jesi?
Gde je ona? -Zar niste upravo nazdravili njenoj smrti?
Gde mi je obezbeđenje?
Ovde je. Mogu to da osetim.
Nađi je.
Guraj!
Zgrabite je!
Sedi.
Zdravo, Kruela.
Žao mi je što ti kvarim zabavu, ali došla sam da te izbacim odavde.
Ne budi smešna.
Ovo je ključ koji je bio u ogrlici
koji otključava kutiju u kojoj je bila moja krštenica.
Zdravo, majko.
Sada sve to ima smisla.
Šta?
Da si tako izuzetna.
Naravno, jer si moja.
Čeznula sam u životu za nekim
ko je dobar kao ja.
Ostavila si me da umrem.
Greška.
Koju možemo ispraviti. Znam to.
Ne slažem se.
Dobro veče.
Baronica vas poziva da joj se pridružite na terasi. -Divno.
Gospodo, baronica bi volela da vas vidi napolju, molim vas.
Nisi ovde zbog osvete.
Ovde si jer si briljantni dizajner i opaki genije
i treba da budeš sa nekim ravnim sebi.
Sa mnom.
Sa svojom pravom majkom.
Koja je napravila grešku i pustila nešto izvanredno da ode.
Pretpostavljam da smo vrlo slične.
Dobro veče. Gospođo, zanosni kao i uvek.
Baronica zahteva vaše prisustvo napolju.
Žao mi je.
Žao ti je?
Jeste.
Jel mogu da te zagrlim?
Možeš.
Nećeš me gurnuti sa litice, zar ne?
Tako si duhovita, draga.
Tako duhovita.
Sviđa mi se.
Idiote.
Skočila je.
Jeste li videli? Skočila je.
Pokušala je da me povuče sa sobom.
Skočila je, skočila je.
Zašto me tako gledate?
Skočila je!
Šta radiš sa tim lisicama? Skočila je!
Pa, rekla sam vam da sam umrla.
To jest, Estela.
Siroto stvorenje.
Niko joj nije došao na sahranu.
To je izgledalo kao nesrećan kraj.
Tragično ubijena
od strane sopstvene majke.
Idiote.
Nekoliko stvari. Pre nego što je umrla,
Estela je ostavila svoje bogatstvo svojoj dragoj prijateljici
Krueli de Vil.
Zar ne vidite, idioti?
Ta osoba Estela, to je trik.
Ona je u stvari Kruela. -Kruela de Vil.
Piše se "Devil", ali se izgovara "de Vil".
Čekajte, da izravnam račune sa njom.
Dobra stvar sa zlim ljudima je
da uvek možete da im verujete da će uraditi nešto
zlo.
Estela bi umrla kao i njena majka. Ali ne sasvim.
Dobro skrojena suknja spašava život, devojke.
Zapamtite to.
Otišla je u zatvor zato što je nekog gurnula sa litice.
Možda grešim, ali ima nešto u poetskoj pravdi koja je tako
poetska.
Zbogom, Estela.
Sada je sa svojom majkom.
Ja preuzimam odavde.
Ali Kruela je bila živa.
Dobro, treba da pustimo neku muziku.
Da se oraspoložimo.
Ona u stvari nije mrtva, prijatelju. Ona je...
Kako da ti ne zastane knedla u grlu od svega ovoga?
Čoveče.
Ja ovo zovem srećnim krajem.
Gengis se malo ugojio.
I, šta sada?
Imam nekoliko ideja.
IMA JOŠ NA 02:06:47,274
Zdravo, Pongo.
UPOZNAJ PERDITU VIDIMO SE USKORO, KRUELA
Preveo: PAYUTTI
Preuzeto sa www.titlovi.com