
00:00:57,157 --> 00:01:02,157
Preveo: Bambula

2
00:01:19,723 --> 00:01:22,266
To je ekipa za rašèišæavanje staze.

3
00:01:38,308 --> 00:01:42,312
Džek, shvataš li da ti je
ovo sigurna stvar, u redu?

4
00:01:42,345 --> 00:01:44,781
Sezona je gotova, èoveèe.
Nebitno je gde završiš.

5
00:01:44,814 --> 00:01:47,349
Kažem ti, secka mi. Poslednja dva kruga.
-Biæe rešeno!

6
00:01:47,350 --> 00:01:50,687
Proveri kablove za sveæice.
-Džejkobe! Sada!

7
00:01:51,955 --> 00:01:54,423
Æale.
-Reci mi šta si uoèio, Dome.

8
00:01:54,424 --> 00:01:57,359
Imaš mrlju od goriva pri ulasku u
drugu krivinu. Bel pažljivo vozi.

9
00:01:57,360 --> 00:01:59,329
Korbinov sponzor je tribinama,
pa forsira.

10
00:01:59,362 --> 00:02:02,198
Govoriš o meni?
-Imaš ozbiljan problem s autom 23.

11
00:02:02,199 --> 00:02:04,901
Linder.
-Razbucaæu te, Toreto!

12
00:02:04,935 --> 00:02:06,803
Smiri se, lepotane.
-Tako je.

13
00:02:06,836 --> 00:02:10,072
Zaèepi! -Hoæeš li da kažeš svom
vozaèu da æe nastradati? -Šta si rekao?

14
00:02:10,073 --> 00:02:12,875
Pusti to! -Idi kuæi! Nemaš pojma!
-Samo je besan što sam se ja plasirao

15
00:02:12,876 --> 00:02:14,578
u Buš seriju sledeæe sezone,
a ne on.

16
00:02:14,613 --> 00:02:17,214
Tipovi poput Kenija Lindera
ne manjkaju u životu.

17
00:02:17,247 --> 00:02:18,947
Spreman si!

18
00:02:20,917 --> 00:02:23,887
Nije važno biti jaèi, Dome.

19
00:02:23,920 --> 00:02:26,122
Važno je biti bolji.

20
00:02:54,284 --> 00:02:56,886
Kunem se, taj momak.

21
00:03:03,960 --> 00:03:06,062
Æale, druga krivina!

22
00:03:09,866 --> 00:03:12,769
Razumem. Pratim ga.

23
00:03:16,306 --> 00:03:18,942
Sranje!

24
00:03:28,586 --> 00:03:30,286
Reci mi šta vidiš, Dome.

25
00:03:35,959 --> 00:03:38,061
Napašæe te zbog toga.

26
00:03:44,934 --> 00:03:46,634
Budi spreman s leve strane.

27
00:04:51,034 --> 00:04:53,002
Kljuè za odvrtanje 3/8.

28
00:04:57,040 --> 00:04:59,275
Gedora 3/8.

29
00:04:59,309 --> 00:05:02,212
Produžetak od 15 cm.

30
00:05:06,282 --> 00:05:07,982
Siguran si?

31
00:05:19,062 --> 00:05:21,398
Upamti ono što ti je tata rekao.

32
00:05:21,431 --> 00:05:23,667
Budi precizan u životu.

33
00:05:23,701 --> 00:05:25,402
To može biti presudno.

34
00:05:25,435 --> 00:05:27,203
Gledaj ovo.

35
00:05:28,338 --> 00:05:30,407
Vidiš li kako funkcioniše sad?

36
00:05:30,440 --> 00:05:32,342
I vidiš šta se dešava?

37
00:05:32,375 --> 00:05:35,011
Okreæe šraf.

38
00:05:35,044 --> 00:05:37,414
U pravu si.

39
00:05:37,447 --> 00:05:39,149
Bojler opet ne radi.

40
00:05:39,182 --> 00:05:42,185
To je cena koju plaæamo
za mir i tišinu.

41
00:05:43,621 --> 00:05:45,422
Hoæeš da doðeš i pomogneš nam?

42
00:05:49,159 --> 00:05:51,961
Oèekuješ nekoga?

43
00:05:54,197 --> 00:05:55,897
Brajane, upamti šta smo vežbali.

44
00:06:23,159 --> 00:06:27,230
Dolazimo u miru!

45
00:06:29,767 --> 00:06:32,202
To sam ja!

46
00:06:32,235 --> 00:06:34,404
Roman?
Možda me ne prepoznaješ

47
00:06:34,437 --> 00:06:36,607
jer sam se sunèao cele nedelje, brate.

48
00:06:39,477 --> 00:06:42,546
Bi, izaði, sine.

49
00:06:50,186 --> 00:06:52,422
Šta æeš da radiš s tim èudom?

50
00:06:52,455 --> 00:06:54,625
To ti služi za ubijanje slonove?

51
00:06:54,658 --> 00:06:56,359
Pozvali bismo prvo.

52
00:06:56,392 --> 00:07:00,429
Samo što treba da imate telefon kako
biste se javili. Znate to, zar ne?

53
00:07:00,430 --> 00:07:02,465
Mali Bi!
-Tako si porastao.

54
00:07:02,500 --> 00:07:07,103
Æao. -Æao. -Znam da ne
idete jednim kolima.

55
00:07:07,136 --> 00:07:09,673
O èemu je reè?

56
00:07:09,707 --> 00:07:14,377
Upomoæ!
Moj avion je napao odmetnuti agent!

57
00:07:16,647 --> 00:07:19,750
Upadaju nam u avion.
Imam opasan teret u avionu.

58
00:07:19,783 --> 00:07:21,752
Moraš da okupiš tim.

59
00:07:21,787 --> 00:07:23,487
...još živ. Objasniæu...

60
00:07:25,221 --> 00:07:28,526
To je SOS poruka iz aviona g. Nikog.

61
00:07:28,559 --> 00:07:30,794
Došla je sa šifrovanim podacima.

62
00:07:30,828 --> 00:07:32,528
Veæinu njih još pokušavam da dešifrujem.

63
00:07:32,530 --> 00:07:34,430
Je li još neko dobio ovo?
-U tome je stvar.

64
00:07:34,464 --> 00:07:36,734
Poslao je to samo nama.

65
00:07:36,767 --> 00:07:39,202
Zašto samo nama?

66
00:07:47,578 --> 00:07:50,548
On je uhvatio Sajfer.
Ali došlo je do napada u vazduhu

67
00:07:50,581 --> 00:07:55,218
i ona je izvuèena. Izgleda da se
njegov avion negde ovde srušio,

68
00:07:55,251 --> 00:07:57,453
nad severozapadnim delom Montekinta.

69
00:07:57,488 --> 00:08:00,189
Ako je g. Niko preživeo,
moramo ga pronaæi.

70
00:08:00,223 --> 00:08:03,561
Ali celo to podruèje je izolovano.
Izolacionista, vojska je glavna.

71
00:08:03,594 --> 00:08:05,529
Mi više nismo u igri.

72
00:08:09,900 --> 00:08:13,837
Stani.
Dome, u pitanju je Sajfer.

73
00:08:13,871 --> 00:08:17,407
Žena koja je ubila
majku tvog deteta.

74
00:08:20,878 --> 00:08:22,580
Stvari se menjaju.

75
00:08:28,351 --> 00:08:30,888
Poleæemo u 8 izjutra,

76
00:08:30,921 --> 00:08:33,557
ako se predomislite.

77
00:08:33,591 --> 00:08:35,291
Hvala.

78
00:08:37,561 --> 00:08:40,363
Tata, znaš li gde je Bog?

79
00:08:40,396 --> 00:08:42,600
Gde je Bog?
-U tvom srcu.

80
00:08:42,633 --> 00:08:45,168
On je i u tvom srcu.

81
00:08:45,201 --> 00:08:49,506
I znaš šta?
Ja æu uvek biti u tvom srcu.

82
00:08:49,540 --> 00:08:51,240
Mališa.

83
00:08:51,642 --> 00:08:53,342
Imam poklon za tebe.

84
00:08:53,777 --> 00:08:56,245
Tvoj otac mi je dao ovo.

85
00:08:57,280 --> 00:09:00,183
A sad æu ja ovo dati tebi.

86
00:09:01,619 --> 00:09:03,754
To je veoma posebno.

87
00:09:03,787 --> 00:09:05,487
Èuvaj to.

88
00:09:21,672 --> 00:09:23,473
Laku noæ.

89
00:09:33,917 --> 00:09:36,419
Mi nismo ovakvi.

90
00:09:39,455 --> 00:09:43,192
Brajan i Mija su izašli iz igre
kad su postali roditelji.

91
00:09:44,628 --> 00:09:46,530
Mi nismo kao oni.

92
00:10:27,437 --> 00:10:29,740
...je napao odmetnuti agent!

93
00:10:29,773 --> 00:10:33,309
Upadaju nam u avion.
Imam opasan teret u avionu.

94
00:10:33,342 --> 00:10:36,680
...okupiš tim...još živ.
Objasniæu...

95
00:10:37,881 --> 00:10:40,216
...živ.
Objasniæu...

96
00:11:12,899 --> 00:11:15,589
MONTEKINTO

97
00:11:31,034 --> 00:11:32,803
Približavamo se signalu,
3 km.

98
00:11:32,836 --> 00:11:35,639
Duboko je u militarizovanoj
zoni Montekinta.

99
00:11:35,672 --> 00:11:37,908
Nadam se da su svi spremni.
-Spremni?

100
00:11:37,941 --> 00:11:41,444
Hoæete da se sprdate sa mnom
zato što ne donosim praktiène odluke?

101
00:11:41,478 --> 00:11:43,379
Ovo je maksimalno spremno.

102
00:11:43,412 --> 00:11:45,112
Svi te vidimo, druže.

103
00:11:45,115 --> 00:11:47,918
Niko ne misli da nešto nadomeštavaš.

104
00:11:57,360 --> 00:11:59,395
Ja æu na èelo.
-Pažljivo.

105
00:11:59,428 --> 00:12:01,799
Kad si pažljiv,
nastradaš.

106
00:12:14,645 --> 00:12:16,513
Trenutno, imamo

107
00:12:16,547 --> 00:12:18,347
foru od 10 minuta
izmeðu patrola.

108
00:12:18,381 --> 00:12:20,083
Signal g. Nikog je blizu,

109
00:12:20,117 --> 00:12:22,519
ali moramo da se brzo kreæemo, narode.

110
00:12:22,553 --> 00:12:24,822
Ne želimo da ukrstimo puteve
s vojskom ovde.

111
00:12:50,881 --> 00:12:52,916
Unutra je.
-Pokrivaj nas.

112
00:13:10,200 --> 00:13:14,705
Izvor SOS signala
dolazi iz ovog èuda.

113
00:13:18,108 --> 00:13:22,746
Neko je želeo da uðe. Avion mora da
se srušio pre nego što su to isekli.

114
00:13:22,779 --> 00:13:25,682
Ili je namerno srušen
kako bi bili zaustavljeni.

115
00:13:25,716 --> 00:13:27,751
Pogrešili su što su
pokušavali da ga iseku.

116
00:13:27,784 --> 00:13:30,654
Ali dajte mi jedan minut.
Mogu da uðem.

117
00:13:32,956 --> 00:13:36,093
Dome.
Ne vidim živu dušu.

118
00:13:36,126 --> 00:13:38,427
Nema traga od g. Nikog.

119
00:13:38,461 --> 00:13:40,463
Ušla sam.

120
00:13:47,137 --> 00:13:51,808
Šta je ovo? -Šta god da je,
g. Niko je hteo da to naðemo.

121
00:13:52,609 --> 00:13:55,779
Kako to radi...
-Hajde!

122
00:14:32,849 --> 00:14:35,953
Šta?!
Ne znate ko sam ja?!

123
00:14:35,986 --> 00:14:37,686
Mislite da se plašim?!

124
00:16:02,205 --> 00:16:04,741
Romane, gde si?

125
00:16:10,347 --> 00:16:14,117
Ko sada nadomeštava, Tež?

126
00:16:37,274 --> 00:16:39,643
<i>"Peligro minas."</i>
Šta to znaèi?

127
00:16:39,676 --> 00:16:41,676
Tež, koliko brzo treba
da idemo da im umaknemo?

128
00:16:41,678 --> 00:16:44,346
Molim te ne reci mi da misliš
ono što mislim da misliš. -Zašto?

129
00:16:44,347 --> 00:16:48,251
Šta <i>"peligro minas"</i> znaèi?
-Tež, koliko brzo? -Ne znam, druže.

130
00:16:48,285 --> 00:16:51,120
Nek mi neko odgovori!
Šta <i>"peligro minas"</i> znaèi?

131
00:16:51,121 --> 00:16:54,691
<i>"Peligro minas"</i> znaèi
"opasnost, kopnene mine"! -Šta?!

132
00:16:57,260 --> 00:17:00,697
Koliko brzo, Tež? -Pod pretpostavkom
da je radijus eksplozije 1,5 m

133
00:17:00,730 --> 00:17:03,800
a eksplodira za pola sekunde,
rekao bih 80.

134
00:17:03,834 --> 00:17:06,970
Ne mogu!
Moj brzinomer samo ide do 70.

135
00:17:07,003 --> 00:17:09,272
Šta da radim?
-Nagazi do daske,

136
00:17:09,306 --> 00:17:11,006
i moli se!

137
00:17:56,319 --> 00:17:59,956
Vozi do one plantaže s palmama,
i onda smo bezbedni.

138
00:18:57,147 --> 00:18:58,847
Romane, dobro si?

139
00:19:02,118 --> 00:19:04,955
Zapalio sam se!

140
00:19:14,264 --> 00:19:15,999
Tež! Stani! Mina!

141
00:20:30,874 --> 00:20:33,243
Kako to da nisi mrtav?

142
00:20:43,487 --> 00:20:45,955
Samo malo, mislim da
sam nam našla drugi izlaz.

143
00:20:45,989 --> 00:20:48,592
3 km do onoga što lièi
na most preko granice.

144
00:20:48,626 --> 00:20:51,928
Dobro. Što pre odemo odavde, to bolje.

145
00:20:54,898 --> 00:20:56,598
Leti, desno.

146
00:21:33,704 --> 00:21:36,272
Ureðaj.

147
00:21:57,293 --> 00:21:58,993
Ulazi.

148
00:22:18,214 --> 00:22:21,485
Ono tamo je bio Džejkob, zar ne?

149
00:22:52,015 --> 00:22:54,350
Ne skidajte pogled
s retrovizora, kuèke!

150
00:22:55,351 --> 00:22:57,720
Do ðavola, ne.
-Treba da vozimo preko onoga?

151
00:22:57,721 --> 00:23:00,356
Rekla sam da lièi na most.

152
00:23:12,803 --> 00:23:16,105
Bože!

153
00:23:35,325 --> 00:23:37,126
Vojska ne odustaje.

154
00:23:37,160 --> 00:23:38,860
Moramo preæi granicu.

155
00:24:35,719 --> 00:24:37,419
Gde je most?

156
00:24:41,457 --> 00:24:43,393
Ne.

157
00:24:43,426 --> 00:24:45,126
Dome.

158
00:25:19,830 --> 00:25:22,165
To je bilo nešto novo.

159
00:25:41,317 --> 00:25:43,487
Mi smo èisti.

160
00:25:44,588 --> 00:25:46,288
Ali ova situacija je haotièna.

161
00:25:46,289 --> 00:25:48,358
Naslovnice tamo?

162
00:25:48,391 --> 00:25:51,629
Špijunski avion se srušio
u neprijateljskoj zemlji?

163
00:25:51,662 --> 00:25:55,431
A zatim sledi razmena vatre
tokom tajne operacije?

164
00:25:55,465 --> 00:25:58,201
Prebaciæu vas tamo gde treba...

165
00:25:58,234 --> 00:26:00,436
A onda æu morati da se povuèem.

166
00:26:05,676 --> 00:26:07,478
Hvala na usluzi.

167
00:26:10,881 --> 00:26:13,550
Moram prestati da èinim toliko usluga.

168
00:26:16,252 --> 00:26:18,889
Šta æemo, Remzi?

169
00:26:18,922 --> 00:26:22,926
Kuda idemo?
-Dešifrovala sam podatke

170
00:26:22,959 --> 00:26:24,827
koji su došli sa SOS porukom g. Nikog,

171
00:26:24,828 --> 00:26:28,732
i našla sam GPS koordinate,
koje su namerno ubaèene.

172
00:26:30,834 --> 00:26:33,369
Znao si za Džejkoba?

173
00:26:34,270 --> 00:26:36,907
Pitanje: Ko je Džejkob?

174
00:26:36,940 --> 00:26:39,810
Džejkob je...

175
00:26:39,843 --> 00:26:41,612
Ili je bio Domov brat.

176
00:26:44,782 --> 00:26:46,817
Izvini.

177
00:26:46,850 --> 00:26:49,787
Izvinjavam se. Upravo obraðujem.

178
00:26:49,820 --> 00:26:51,922
Brat?

179
00:26:51,955 --> 00:26:53,691
Imaš brata?

180
00:26:53,724 --> 00:26:57,427
Koji je takoðe nekakav super špijun

181
00:26:57,460 --> 00:26:59,697
s vlastitom privatnom vojskom,

182
00:26:59,730 --> 00:27:02,398
i nenormalno dobro vozi,

183
00:27:02,432 --> 00:27:04,735
koji je unapred
isplanirao skok u vazduhu

184
00:27:04,768 --> 00:27:07,236
i spustio se na donji deo aviona?

185
00:27:07,270 --> 00:27:09,305
Ko to radi?

186
00:27:09,338 --> 00:27:12,743
Ko to radi? Toreto.

187
00:27:13,744 --> 00:27:17,380
To je moj tata!

188
00:27:17,413 --> 00:27:19,650
Mrtav je!

189
00:27:19,683 --> 00:27:21,417
Moramo ga izvuæi odatle.

190
00:27:21,451 --> 00:27:23,787
Moramo ga izvuæi odatle!
To mi je tata!

191
00:27:25,889 --> 00:27:28,992
To je moj tata!

192
00:27:29,026 --> 00:27:30,761
To je moj tata!

193
00:27:30,794 --> 00:27:33,262
Izvucimo ga odatle!

194
00:27:33,296 --> 00:27:34,996
To je moj tata!

195
00:27:40,369 --> 00:27:44,340
Moramo potpisati par otpusnih obrazaca.

196
00:27:44,373 --> 00:27:46,577
Nekoliko dozvola.

197
00:27:49,780 --> 00:27:53,349
Sve ostalo je tamo dole
iza ugla.

198
00:28:20,376 --> 00:28:23,412
Niko ne bi trebalo da bude ovde.

199
00:28:23,446 --> 00:28:25,916
Ti si Toretov drugi sin?

200
00:28:25,949 --> 00:28:27,918
Ti si onaj beskorisni, zar ne?

201
00:28:33,924 --> 00:28:35,793
Šta je to?

202
00:28:35,826 --> 00:28:39,062
Gubi se odavde. Idi.

203
00:28:39,096 --> 00:28:41,430
Èovek ne može da izrazi sauèešæe?

204
00:28:41,464 --> 00:28:44,066
O tome se radi?
-Ne.

205
00:28:44,067 --> 00:28:46,869
Ne, ti ne.
Ti si ga ubio.

206
00:28:46,870 --> 00:28:48,639
Ne, trkanje ga je ubilo.

207
00:28:48,672 --> 00:28:50,607
Znao je da æu ga zabiti u zid.

208
00:28:50,641 --> 00:28:53,544
Znao je to. Ne znam da li je
prebacio u nižu brzinu. Ne znam.

209
00:28:53,577 --> 00:28:55,746
Kunem se,

210
00:28:55,779 --> 00:28:57,981
ako ne odeš odavde...
-Šta?

211
00:28:58,015 --> 00:29:01,350
Idi da naðeš Badija.
Smesta!

212
00:29:05,856 --> 00:29:09,626
Sad imamo zlatnog momka.

213
00:29:12,996 --> 00:29:14,731
Idi.

214
00:29:15,566 --> 00:29:17,400
I ti si došao da pretiš?

215
00:29:17,433 --> 00:29:20,369
"Idi" je jednostavna reè.

216
00:29:21,038 --> 00:29:24,775
Koja je fora s vama Toretovima gde
ste svi vi heroji u svojim prièama?

217
00:29:24,808 --> 00:29:27,578
Otkriæu ti tajnu.

218
00:29:27,611 --> 00:29:30,914
Ti, tvoj tata, ja...
Svi mi smo zapeli,

219
00:29:30,948 --> 00:29:34,450
vrtimo se u istom usranom krugu.

220
00:29:34,484 --> 00:29:36,687
I nikako da se izvuèemo.

221
00:29:38,488 --> 00:29:40,891
Ti nisi ni polovina èoveka
kakav je moj otac bio.

222
00:29:42,192 --> 00:29:44,862
Barem sam živ, seronjo.
-Šta si rekao?

223
00:29:44,895 --> 00:29:46,797
Skloni se od mene!

224
00:29:47,934 --> 00:29:50,433
Dome!

225
00:29:50,466 --> 00:29:52,401
Dome, ne! Dome!

226
00:29:52,435 --> 00:29:54,135
Ne, èoveèe!

227
00:30:11,121 --> 00:30:12,956
Ovde unutra.

228
00:30:36,814 --> 00:30:38,549
Džejkobe.

229
00:30:38,582 --> 00:30:40,717
Ne mogu da verujem da je upalio
onaj trik s magnetom.

230
00:30:40,751 --> 00:30:43,654
Delovalo je baš kul.
Pogledaj ovo ovde.

231
00:30:43,687 --> 00:30:47,190
Dobio sam ovo putem veze iz kokpita.
Volim što sam bogat.

232
00:30:47,224 --> 00:30:49,458
To je bilo aljkavo.
Umalo da me sredi.

233
00:30:49,493 --> 00:30:52,629
Da li je rekla nešto?
-Ne. Ništa.

234
00:30:52,663 --> 00:30:55,532
Pogledam je i proðu me žmarci.

235
00:30:55,565 --> 00:30:58,168
Istovremeno me i pali.

236
00:30:58,201 --> 00:31:00,203
Je li to èudno?

237
00:31:03,106 --> 00:31:04,841
Fina operacija.

238
00:31:04,875 --> 00:31:07,611
Oteo si me iz aviona g. Nikog u letu

239
00:31:07,644 --> 00:31:09,846
bez ogrebotine,
a njega si sredio.

240
00:31:10,847 --> 00:31:12,547
Dobro potrošen novac.

241
00:31:13,583 --> 00:31:16,820
Znaš li ko sam ja?
-Znam ko si ti.

242
00:31:16,853 --> 00:31:18,553
Znaš li ti?

243
00:31:20,257 --> 00:31:23,459
Istoèni LA je dovoljno
teško mesto za odrastanje.

244
00:31:25,028 --> 00:31:29,800
Ali zato što si živeo u senci brata
pretvorio si se u ovo.

245
00:31:29,833 --> 00:31:31,533
Zar ne?

246
00:31:33,303 --> 00:31:38,041
Celog života si forsirao
sebe da budeš brži od Doma.

247
00:31:38,075 --> 00:31:40,010
Pametniji od Doma.

248
00:31:41,078 --> 00:31:43,613
Jaèi od Doma.

249
00:31:44,881 --> 00:31:50,620
Reci mi, da li ga dovoljno mrziš
da te to drži budnim noæu?

250
00:31:52,155 --> 00:31:53,991
I dalje?

251
00:31:56,259 --> 00:31:58,762
Nakon toliko godina?

252
00:32:02,032 --> 00:32:03,866
Trebalo je tebe da angažujem

253
00:32:03,867 --> 00:32:06,670
umesto što sam prisiljavala
tvog brata pre par godina.

254
00:32:06,703 --> 00:32:09,839
Ja ne radim za konkurenciju.
-To je simpatièno.

255
00:32:09,840 --> 00:32:13,844
Ti misliš da si konkurencija.
-Kaže žena u kutiji.

256
00:32:17,047 --> 00:32:19,982
Deluje ti poznato?
Druga polovina je sakrivena

257
00:32:19,983 --> 00:32:23,153
u jednom od hiljadu trezora agencije.

258
00:32:23,186 --> 00:32:25,856
Ti treba da saznaš u kom.

259
00:32:25,889 --> 00:32:29,626
Obezbedili smo glavni drajv
iz aviona g. Nikog.

260
00:32:29,659 --> 00:32:33,163
Ostatak hardvera je malo zastareo.
Od pre pojave interneta.

261
00:32:33,196 --> 00:32:36,867
Da se osiguramo
da ne hakuješ nešto što ne želimo.

262
00:32:38,635 --> 00:32:41,605
Recimo da dobiješ to što želiš.

263
00:32:41,638 --> 00:32:43,673
Toliko opasno oružje koje
ne bi trebalo da postoji

264
00:32:43,707 --> 00:32:46,142
još za pola veka.
Šta bi uradio s tim?

265
00:32:46,143 --> 00:32:48,278
Zapoèeo neki globalni napad?

266
00:32:48,311 --> 00:32:50,680
Prodao ga onome ko najviše ponudi?

267
00:32:50,714 --> 00:32:53,917
Ili možda vidiš sebe

268
00:32:53,950 --> 00:32:56,753
kao neophodni šok
za sistem.

269
00:32:56,787 --> 00:32:59,823
Sigurno si samo želeo zagrljaj.

270
00:32:59,856 --> 00:33:02,959
Proèitala si moju psihološku procenu.
Blago tebi.

271
00:33:02,993 --> 00:33:06,329
Proèitala sam tvoje
svedoèanstvo za drugi razred.

272
00:33:06,363 --> 00:33:08,732
To mi je posao.

273
00:33:17,340 --> 00:33:20,644
Tvoja brada... karakteristièna je.

274
00:33:21,978 --> 00:33:24,948
Znam da Toretovi imaju mešanu krv,

275
00:33:24,981 --> 00:33:28,185
ali nisam uoèila nordijski soj.

276
00:33:37,227 --> 00:33:41,698
Pronalaženje 2 polovine
projekta Arijes bilo je lako.

277
00:33:41,731 --> 00:33:43,767
Dodamo li tvog brata Doma
u jednaèinu?

278
00:33:43,800 --> 00:33:46,136
Nemaš šanse.

279
00:33:47,137 --> 00:33:49,606
Planovi se realizuju.

280
00:33:53,143 --> 00:33:55,112
Kasar Kan.

281
00:33:56,947 --> 00:33:58,647
Šta?

282
00:33:58,782 --> 00:34:00,750
Mlaði brat Džingis Kana.

283
00:34:04,287 --> 00:34:05,989
Ni za njega niko nije èuo.

284
00:34:22,872 --> 00:34:26,409
KASPIJSKO MORE

285
00:34:31,314 --> 00:34:33,450
Oèito je van radara.

286
00:34:33,484 --> 00:34:35,852
Mislim da nisu imali radare

287
00:34:35,886 --> 00:34:37,821
kad je ovo mesto sagraðeno.

288
00:34:38,889 --> 00:34:40,857
Ako mi iskoèi nindža kornjaèa,

289
00:34:40,891 --> 00:34:42,859
kažem vam, idem ja.

290
00:34:42,893 --> 00:34:45,762
Nema šanse da je ovo
mesto odobrila agencija.

291
00:34:45,795 --> 00:34:48,999
Ovo je bilo tajno sklonište
g. Nikog.

292
00:34:57,073 --> 00:34:58,773
Šta sada, Dome?

293
00:35:00,511 --> 00:35:02,913
Ko god da je Džejkob postao...

294
00:35:05,081 --> 00:35:07,217
i šta god da radi...

295
00:35:11,755 --> 00:35:14,191
ja sam odgovoran.

296
00:35:14,224 --> 00:35:16,825
Samo ja.
-Ne.

297
00:35:16,826 --> 00:35:21,064
Za šta god da si ti odgovoran,
i mi smo.

298
00:35:21,097 --> 00:35:22,899
Bacimo se na posao.

299
00:35:39,182 --> 00:35:43,286
Da li ste pomislili na
koliko ludih misija smo bili?

300
00:35:43,320 --> 00:35:45,422
Kako nekako...

301
00:35:45,455 --> 00:35:47,824
uvek preživimo?
-Da.

302
00:35:47,857 --> 00:35:50,093
Dosad je dobro bilo.
-U pitanju je sreæa.

303
00:35:50,126 --> 00:35:52,262
Ne, ne, ne slušate.

304
00:35:52,295 --> 00:35:54,364
Razmislite o ovome.

305
00:35:54,397 --> 00:35:57,300
Bili smo na ludim misijama

306
00:35:57,334 --> 00:36:03,005
širom sveta, radili smo ono što bi
veæina rekla da je skoro nemoguæe.

307
00:36:03,006 --> 00:36:05,875
A ja nemam nijedan
ožiljak da se pohvalim?

308
00:36:05,909 --> 00:36:08,178
Pogledajte mi jaknu.

309
00:36:09,279 --> 00:36:13,817
To su rupe od metaka od 14 momaka
koji su pokušali da mi oduvaju glavu

310
00:36:13,850 --> 00:36:18,255
s ramena. Uništavali smo
kamione, vozove, tenkove.

311
00:36:18,288 --> 00:36:20,390
Da ne pominjem podmornicu.

312
00:36:20,423 --> 00:36:23,393
Meðutim i dalje smo ovde.

313
00:36:23,426 --> 00:36:26,428
Upravo tako. -Remzi, šta se
dešava kad testiraš teoriju

314
00:36:26,429 --> 00:36:29,866
iznova samo da doðeš
do istog rezultata?

315
00:36:29,899 --> 00:36:32,869
Hipoteza postaje èinjenica.
Ali valjda ne insinuiraš da...

316
00:36:32,902 --> 00:36:34,871
Ne znam,
ali kad se neverovatno dešava

317
00:36:34,904 --> 00:36:38,008
iznova i iznova,
to je više od sreæe.

318
00:36:38,908 --> 00:36:40,910
Možda mi nismo tako obièni.

319
00:36:40,944 --> 00:36:42,879
To i kažem.

320
00:36:42,912 --> 00:36:47,083
Nismo obièni.
-Dobro...

321
00:36:47,117 --> 00:36:48,952
Samo da razjasnim,

322
00:36:48,985 --> 00:36:51,888
da li vas dvojica insinuirate
da smo šta,

323
00:36:51,921 --> 00:36:53,823
nepobedivi?

324
00:36:54,457 --> 00:36:57,093
Možda.
-Možda.

325
00:36:59,329 --> 00:37:01,197
Ili možda...

326
00:37:01,231 --> 00:37:02,931
Ti si samo glupson.

327
00:37:06,403 --> 00:37:10,307
Ponesi sa sobom svoju
glupu jaknu, druže.

328
00:37:17,581 --> 00:37:19,983
Impresivno si vozila tamo.

329
00:37:21,084 --> 00:37:23,253
Nedostaje ti stari život.

330
00:37:25,422 --> 00:37:27,122
A tebi?

331
00:37:29,159 --> 00:37:30,859
Svakog dana.

332
00:37:32,162 --> 00:37:33,862
Narode.

333
00:37:34,598 --> 00:37:37,367
Imamo društvo.

334
00:37:37,400 --> 00:37:40,036
Mislim da poznajete ovu osobu.

335
00:37:41,104 --> 00:37:44,608
Drago mi je što te vidim.
-Nedostajala si mi.

336
00:37:44,642 --> 00:37:46,544
Hvala.

337
00:37:46,577 --> 00:37:48,378
Nema na èemu.

338
00:37:51,582 --> 00:37:53,983
Trebalo je da mi kažeš.

339
00:37:55,653 --> 00:37:57,387
Zaslužila je da zna.

340
00:37:58,388 --> 00:38:01,424
Džejkob je i moj brat.
Moram da budem ovde.

341
00:38:01,458 --> 00:38:05,862
Ako se umešaš,
staviæeš sve na kocku.

342
00:38:07,397 --> 00:38:10,066
Svoju decu i ceo svet
koji si izgradila.

343
00:38:10,701 --> 00:38:13,002
Svi mi nešto stavljamo na kocku.

344
00:38:14,471 --> 00:38:16,973
Dome, saslušaj me.

345
00:38:17,006 --> 00:38:21,244
Moja deca i tvoje su
u najsigurnijim rukama.

346
00:38:21,277 --> 00:38:22,977
S Brajanom.

347
00:38:23,714 --> 00:38:26,116
Naš svet je porastao, Dome.

348
00:38:27,283 --> 00:38:29,185
Mogu ja ovo.

349
00:38:36,126 --> 00:38:39,361
Fajervol na ovoj starudiji
je prilièno dobar.

350
00:38:39,362 --> 00:38:42,332
Ali, znate, skeniranje porta,
virenje u UDP poruke,

351
00:38:42,365 --> 00:38:44,300
skok do rut šela, i...

352
00:38:46,169 --> 00:38:48,572
Pozdravite projekat Arijes.

353
00:38:48,606 --> 00:38:51,741
Šta je to?
-To smo dobili iz aviona g. Nikog.

354
00:38:51,742 --> 00:38:54,077
Ili bar deo toga.

355
00:38:54,110 --> 00:38:56,045
Arijes je bio dizajniran
da anulira i asimilira

356
00:38:56,079 --> 00:38:59,348
sve ono što funkcioniše preko koda.
Bilo koji kompjuter bilo kuda.

357
00:38:59,349 --> 00:39:01,451
Ako koristi nule i jedinice,
ranjiv je.

358
00:39:01,485 --> 00:39:04,622
Ako uzmeš Arijes i
otpremiš ga na satelit,

359
00:39:04,655 --> 00:39:06,423
proširiæe se poput virusa.

360
00:39:06,456 --> 00:39:09,292
Onda æe biti samo pitanje vremena
pre nego što neko može kontrolisati

361
00:39:09,325 --> 00:39:12,228
bilo koji oružani sistem,
tradicionalni, nuklearni,

362
00:39:12,262 --> 00:39:16,232
stvari koje još nismo videli...
I samo ga usmere gde god požele.

363
00:39:16,266 --> 00:39:21,739
Džejkob uspostavi novi svetski
poredak za nekoliko minuta.

364
00:39:21,772 --> 00:39:24,608
Ares je Bog rata, zar ne?

365
00:39:24,642 --> 00:39:26,610
Ako se Džejkob ovoga doèepa,

366
00:39:26,644 --> 00:39:29,747
biæe Bog skoro svega.

367
00:39:29,780 --> 00:39:33,248
Zbog toga koliko je bio opasan,
g. Niko se doèepao prototipa Arijes

368
00:39:33,249 --> 00:39:35,285
i podelio ga je na 2 dela.

369
00:39:35,318 --> 00:39:38,988
Oba su beskorisna bez
aktivacionog kljuèa.

370
00:39:39,022 --> 00:39:41,224
Džejkob sada ima jedan od delova.

371
00:39:41,257 --> 00:39:43,393
Krenuæe na drugi.

372
00:39:43,426 --> 00:39:47,063
A što se tièe kljuèa,
nestao je.

373
00:39:47,096 --> 00:39:50,033
Naæi æemo ga.
Ako želimo da preteknemo Džejkoba,

374
00:39:50,066 --> 00:39:53,504
moraæemo da se podelimo.
Romane, Tež, znam nekoliko momaka

375
00:39:53,537 --> 00:39:56,540
koji rade u Nemaèkoj i koji
nam nabaviti sve što nam treba.

376
00:39:56,574 --> 00:39:59,441
Bacam se na posao.
-Stani, ima još nešto.

377
00:39:59,442 --> 00:40:03,213
U poruci od g. Nikog
bilo je jedno ime povezano s kljuèem.

378
00:40:03,246 --> 00:40:07,016
Moraæete se pripremiti za ovo.

379
00:40:12,388 --> 00:40:14,492
Nemoguæe.

380
00:40:14,525 --> 00:40:16,225
To sam upravo i ja rekao.

381
00:40:16,226 --> 00:40:20,195
Kažeš da je Hanova smrt povezana
sa svim ovim?

382
00:40:20,196 --> 00:40:22,265
On mora da ima nešto s tim.

383
00:40:22,298 --> 00:40:25,200
Istražiæu to.
Tež, možeš li mi poslati

384
00:40:25,201 --> 00:40:27,437
sve dokumente koje imaš o Hanu?
-Da.

385
00:40:27,470 --> 00:40:29,607
Idem s tobom.

386
00:40:29,640 --> 00:40:31,340
Leti.

387
00:40:33,644 --> 00:40:36,012
Dobio sam ovo onog dana kad je Han umro.

388
00:40:36,747 --> 00:40:38,448
Meksiko.

389
00:40:38,482 --> 00:40:44,354
Proveri markicu.
Šta god da je radio, završilo se ovde.

390
00:40:44,387 --> 00:40:48,726
Tokio.
-Šta æeš da radiš povodom Džejkoba?

391
00:40:48,759 --> 00:40:51,427
Naæi æu ga.

392
00:40:53,664 --> 00:40:55,364
Kako?

393
00:40:55,799 --> 00:40:57,499
Stari prijatelj.

394
00:41:15,310 --> 00:41:17,014
Novac je iluzija.

395
00:41:17,053 --> 00:41:18,982
Iluzija?
Imaš iluziju svuda unaokolo...

396
00:41:18,983 --> 00:41:20,727
Prihvatiæu to!

397
00:41:20,728 --> 00:41:23,574
Kažem ti da je realnost!
-Iluzija! -Realnost!

398
00:41:24,862 --> 00:41:26,630
Šta misliš?

399
00:41:26,664 --> 00:41:29,833
Iluzija ili stvarnost?

400
00:41:29,867 --> 00:41:32,135
Nebitno.

401
00:41:32,168 --> 00:41:36,306
Važno je kako ti to vidiš.
-Sranje. Rekao sam ti da sam u pravu.

402
00:41:37,206 --> 00:41:39,309
Ja sam Leo.
-Santos.

403
00:41:39,342 --> 00:41:41,444
Dom. Zašto ste ovde?

404
00:41:41,478 --> 00:41:43,313
Zbog neodgovarajuæe boje kože u vožnji.

405
00:41:43,314 --> 00:41:45,550
To
i digli smo u vazduh banku.

406
00:41:45,551 --> 00:41:47,378
Nije u tome stvar!

407
00:41:47,413 --> 00:41:49,927
Zaustavili su nas zbog boje kože

408
00:41:49,928 --> 00:41:52,178
a ne zato što smo digli u vazduh banku.

409
00:41:52,179 --> 00:41:53,885
Dobro...
U pravu si.

410
00:41:53,891 --> 00:41:56,292
Vidiš li to?

411
00:41:56,326 --> 00:41:58,161
Naprslina na cevovodu goriva.

412
00:41:58,194 --> 00:42:00,196
Uðe li vazduh tamo,
imaš siromašnu smešu.

413
00:42:00,229 --> 00:42:02,365
Siromašnu smešu?

414
00:42:02,366 --> 00:42:06,032
Stari trik koji ekipe u boksu koriste
da namerno izgube trku.

415
00:42:06,595 --> 00:42:08,592
Ali ako se ta naprslina otvori?

416
00:42:09,128 --> 00:42:10,946
I varnica doðe blizu nje?

417
00:42:10,981 --> 00:42:14,107
Vatrena bomba!

418
00:42:19,087 --> 00:42:21,239
PRIJEM I OTPUST

419
00:42:49,312 --> 00:42:51,782
To, Džejkobe!

420
00:42:51,815 --> 00:42:54,384
Svaka èast!

421
00:42:58,656 --> 00:43:01,991
Ko je sledeæi?
Rekao sam, ko je sledeæi?

422
00:43:01,992 --> 00:43:03,692
Ja sam sledeæi.

423
00:43:05,963 --> 00:43:08,164
Dome.

424
00:43:08,832 --> 00:43:10,567
Kad si izašao, èoveèe?

425
00:43:10,601 --> 00:43:12,670
Rekao sam da sam ja sledeæi.

426
00:43:14,505 --> 00:43:16,205
Ne zezaj, Dome.

427
00:43:16,807 --> 00:43:19,677
Ne želiš da se trkaš protiv
mene u Badijevom starom èardžeru.

428
00:43:19,710 --> 00:43:21,779
Vozilo ne èini vozaèa.

429
00:43:28,852 --> 00:43:30,954
Evo kako æemo.

430
00:43:30,988 --> 00:43:32,990
Pobediš li...

431
00:43:33,023 --> 00:43:35,759
Možeš da se vratiš kuæi.

432
00:43:35,793 --> 00:43:37,828
Izgubiš li...

433
00:43:37,861 --> 00:43:40,631
Nastavi da voziš,
nemoj da staješ,

434
00:43:40,664 --> 00:43:43,500
ne vraæaj se.

435
00:43:43,534 --> 00:43:45,903
Nikad.

436
00:43:45,936 --> 00:43:49,272
Kako to misliš, Dome?
-Znam šta si uradio.

437
00:43:50,741 --> 00:43:54,912
Onog dana kad smo ga izgubili, tata
je stalno govorio o lošem paljenju.

438
00:43:54,945 --> 00:43:56,645
Seæaš se?

439
00:43:57,581 --> 00:44:00,349
Ti si bio poslednji pod
njegovom haubom tog dana.

440
00:44:02,019 --> 00:44:04,722
Minut kasnije, on je bio mrtav.

441
00:44:04,755 --> 00:44:08,357
Reci mi zašto si ubio tatu.

442
00:44:15,331 --> 00:44:17,400
Sad se trkajmo.

443
00:44:22,506 --> 00:44:26,777
Oružana pljaèka u Eko parku. Most
u 4. ulici je otvoren. -Èisto, èisto!

444
00:44:46,395 --> 00:44:48,866
Spremni?

445
00:44:48,899 --> 00:44:50,599
Pozor.

446
00:44:51,400 --> 00:44:53,537
Sad.

447
00:46:17,821 --> 00:46:19,521
Prerano.

448
00:46:27,030 --> 00:46:28,765
Ne!

449
00:47:28,825 --> 00:47:31,028
Radionica i dalje izgleda isto.

450
00:47:32,729 --> 00:47:35,065
Baš onako kako ju je tvoj tata ostavio.

451
00:47:35,098 --> 00:47:37,801
Tražim Džejkoba.

452
00:47:40,904 --> 00:47:42,873
Ne mogu da ti pomognem, druže.

453
00:47:42,906 --> 00:47:47,778
Znam da si ti Džejkoba uzeo pod svoje
nakon smrti mog oca.

454
00:47:47,811 --> 00:47:50,914
Najgore što možeš uraditi Toretu

455
00:47:50,948 --> 00:47:52,983
je da mu oduzmeš porodicu.

456
00:47:54,618 --> 00:47:57,154
Ti si to uradio Džejkobu.

457
00:47:57,187 --> 00:48:01,992
Ti imaš ljude koji te vole,
raèunaju na tebe, stalo im je do tebe.

458
00:48:02,025 --> 00:48:03,961
On nema nikoga.

459
00:48:03,994 --> 00:48:05,829
Staneš li mu na put,
ovo se neæe završiti

460
00:48:05,862 --> 00:48:07,731
dok jedan od vas ne završi mrtav.

461
00:48:07,764 --> 00:48:10,600
Znam da si dao sve od sebe, Badi.

462
00:48:11,835 --> 00:48:15,739
Ali obojica znamo
da æe izazvati mnogo bola.

463
00:48:27,617 --> 00:48:30,654
Brinuo sam se o Džejkobu
najbolje što sam mogao.

464
00:48:32,122 --> 00:48:34,624
Ali ja nisam Džek Toreto.

465
00:48:51,641 --> 00:48:54,711
Moraš da se pomiriš s prošlošæu

466
00:48:56,646 --> 00:48:58,882
ako želiš da imaš nadu
za buduænost.

467
00:49:06,223 --> 00:49:08,558
On je u Londonu.

468
00:49:08,592 --> 00:49:10,794
Samo to znam.

469
00:49:21,238 --> 00:49:23,073
Dome.

470
00:49:26,209 --> 00:49:28,712
Nadam se da æeš pronaæi svoj mir.

471
00:49:31,381 --> 00:49:34,818
Prilika za mir je umrla
onog dana na stazi.

472
00:49:43,999 --> 00:49:46,138
TOKIO

473
00:49:59,042 --> 00:50:00,742
Hvala.

474
00:50:03,146 --> 00:50:05,148
Ovo mesto je æorsokak.

475
00:50:05,182 --> 00:50:08,618
Misliš li da je Džejkob
na tragu veze s Hanom?

476
00:50:09,653 --> 00:50:12,856
Ako ima sve informacije kao i mi,
verovatno.

477
00:50:16,226 --> 00:50:18,128
Nikad nisam rekla Domu...

478
00:50:19,796 --> 00:50:22,999
Ostala sam u kontaktu s njim neko
vreme nakon onoga što se desilo.

479
00:50:24,034 --> 00:50:27,237
Bio je kod Badija oko godinu dana,
a onda...

480
00:50:27,270 --> 00:50:29,339
Nestao je, poruèivši da ga ne pratim.

481
00:50:30,441 --> 00:50:32,843
Ali nakon što je nestao,
u oèajnièkoj želji da ga naðem

482
00:50:32,876 --> 00:50:35,846
uèinila bih bilo šta.

483
00:50:35,879 --> 00:50:37,848
Èak sam provalila u policijsku arhivu,

484
00:50:37,881 --> 00:50:40,984
ali nisam ništa našla.
-Šta si uradila?

485
00:50:41,017 --> 00:50:42,717
Imala si 16 godina.

486
00:50:43,753 --> 00:50:45,755
Uradila sam ono što sam morala.

487
00:50:46,890 --> 00:50:48,758
Da.

488
00:50:51,161 --> 00:50:53,196
A ti?

489
00:50:53,230 --> 00:50:54,965
Kako si ti?

490
00:50:54,998 --> 00:50:57,033
Promena rutine.

491
00:50:58,902 --> 00:51:01,104
Dok sam se priseæala

492
00:51:03,073 --> 00:51:05,041
ko sam bila,

493
00:51:05,075 --> 00:51:07,144
sve se promenilo.

494
00:51:08,211 --> 00:51:10,046
Usporilo je.

495
00:51:10,914 --> 00:51:13,183
Ima spokoja za mene u haosu.

496
00:51:13,216 --> 00:51:17,154
Kao da se moram suoèiti
sa svetom lice u lice

497
00:51:17,187 --> 00:51:18,887
da se osetim živom.

498
00:51:19,490 --> 00:51:22,159
Kad sam videla malog Brajana

499
00:51:22,192 --> 00:51:25,829
kako se krije u rupi
zbog neoèekivanog društva,

500
00:51:27,230 --> 00:51:29,032
to me je pogodilo.

501
00:51:30,333 --> 00:51:33,003
Nikad se nismo krili.

502
00:51:34,337 --> 00:51:38,141
Dom mi je brat, ali ti æeš
uvek da mi budeš sestra.

503
00:51:38,942 --> 00:51:42,179
Zanimljivo je kako svi mi imamo tajne.

504
00:51:48,151 --> 00:51:50,120
Šta?

505
00:51:50,153 --> 00:51:52,355
Mora da me zezaš.

506
00:51:52,389 --> 00:51:56,826
Šta je?
-Seæaš se šta je Han govorio o Tokiju?

507
00:51:59,095 --> 00:52:01,064
Misliš kako u svim starim vesternima,

508
00:52:01,098 --> 00:52:03,400
kauboji pokušavaju da se
probiju do granice da pobegnu

509
00:52:03,433 --> 00:52:05,503
od zakona, kako je Tokio bio njegov...

510
00:52:05,536 --> 00:52:07,236
Meksiko.

511
00:52:11,174 --> 00:52:12,976
Nemoguæe.

512
00:52:17,842 --> 00:52:22,791
POLIGON JEN ZA TESTIRANJE POGONA AVIONA
KELN

513
00:52:29,192 --> 00:52:30,961
Spreman je za vožnju.

514
00:52:30,994 --> 00:52:33,096
Ne. Ne!

515
00:52:33,129 --> 00:52:35,498
Ne, Šone!
Reci mi da nisi modifikovao

516
00:52:35,499 --> 00:52:38,501
ventil za brzo iskljuèivanje na dovodu
teènog kiseonika. -Druže, smiri se.

517
00:52:38,502 --> 00:52:40,202
Važi? Sve je u redu.

518
00:52:40,203 --> 00:52:42,982
Ta modifikacija nam je uštedela
0,4 sekunde. -"Sve je u redu"?

519
00:52:43,017 --> 00:52:45,108
Ovo nije <i>Top Gan,</i> Maverièe.

520
00:52:45,141 --> 00:52:48,378
Ako ne slediš pravila ovde, umreš.
-Ne zezaj. Malo si preterao.

521
00:52:48,412 --> 00:52:50,981
Kad budeš znao šta previše
pritiska u dovodu teènog kiseonika

522
00:52:51,014 --> 00:52:53,483
može da uradi, doði da prièaš
sa mnom. Do tada, ne mešaj se.

523
00:52:53,484 --> 00:52:55,185
Imaš sreæe što sam se umešao.

524
00:52:55,218 --> 00:52:57,220
U sluèaju da si zaboravio,
ja sam provalio

525
00:52:57,254 --> 00:53:00,257
kako da napravimo raketne
motore i da nam plate.

526
00:53:00,290 --> 00:53:02,325
Sve ovo je bila moja ideja.

527
00:53:02,359 --> 00:53:05,228
Kome æeš da poveriš
tvoju briljantnu ideju,

528
00:53:05,262 --> 00:53:07,464
ovom slavnom mehanièaru

529
00:53:07,498 --> 00:53:11,034
ili raketnom nauèniku?
Bez mene, ti bi radio u auto servisu.

530
00:53:11,067 --> 00:53:12,901
Narode.
Sve je u redu.

531
00:53:12,902 --> 00:53:16,138
Koga briga šta je ko uradio?
-Teško je da uradiš bilo šta

532
00:53:16,139 --> 00:53:17,907
kad se upišaš svaki
put kad letiš, Tvinki.

533
00:53:17,941 --> 00:53:19,876
Da li sam ja to dobro èuo?

534
00:53:19,909 --> 00:53:22,279
Ti si trkaè i plašiš se letenja?

535
00:53:23,581 --> 00:53:25,549
"Tvinki"?

536
00:53:25,583 --> 00:53:29,286
Vi mora da ste Ding Dong i Snobol.

537
00:53:29,319 --> 00:53:31,522
Zar ne?

538
00:53:31,555 --> 00:53:35,593
Više se ne predstavljam tako.
-Predstavljao si se tako nekad?

539
00:53:35,626 --> 00:53:38,727
Nikad?
-To je...

540
00:53:39,996 --> 00:53:42,799
Mi smo na redu.
-Dobro.

541
00:53:44,234 --> 00:53:47,370
Momci.
Viðali ste auta od 10 sekundi?

542
00:53:48,271 --> 00:53:52,175
Pozdravite auto od 2 sekunde.

543
00:53:59,049 --> 00:54:04,019
Je li to pontijak fijero
prikaèen na motor rakete?

544
00:54:04,020 --> 00:54:06,189
Impresivno, znam.

545
00:54:06,222 --> 00:54:08,958
Ne.
Ne, to nije impresivno.

546
00:54:10,628 --> 00:54:13,196
Obratite pažnju! Stiže!
Nek trka poène!

547
00:54:30,380 --> 00:54:33,116
Avion poleæe!
Hajde, hajde!

548
00:54:49,332 --> 00:54:51,032
To!

549
00:54:52,402 --> 00:54:54,102
Uspeli smo!

550
00:55:00,009 --> 00:55:03,947
Zbunjen sam.

551
00:55:03,980 --> 00:55:07,518
Niste pobedili avion.
-Nije eksplodirao.

552
00:55:07,551 --> 00:55:09,386
Niti se istopio.
-Da.

553
00:55:09,419 --> 00:55:11,287
Još je u jednom delu.

554
00:55:17,293 --> 00:55:23,066
Mislite "delovima"?
-Džifi Lub, poslušaæeš me sledeæeg puta?

555
00:55:24,334 --> 00:55:26,970
Èuli smo da nam možete
nabaviti neka kola.

556
00:55:27,003 --> 00:55:29,372
Imaju prednost ona
koja ne eksplodiraju.

557
00:55:29,406 --> 00:55:34,043
Je li to moguæe? -Prodajni salon
Honde je 5.000 km u onom smeru.

558
00:55:34,077 --> 00:55:36,279
Dominik Toreto nas šalje.

559
00:55:43,987 --> 00:55:46,122
Ko je Dominik Toreto?

560
00:55:47,876 --> 00:55:50,371
LONDON

561
00:56:39,643 --> 00:56:42,111
Lepa ogrlica, Kvini.

562
00:56:43,112 --> 00:56:46,484
Dijamanti i smaragdi nikad
nisu tako dobro izgledali.

563
00:56:46,517 --> 00:56:48,552
Dominik Toreto.

564
00:56:50,286 --> 00:56:53,156
Na ulici se prièa da
si zaglavila u zatvoru.

565
00:56:53,189 --> 00:56:56,226
Da, uðeš i izaðeš, znaš.

566
00:56:56,259 --> 00:56:58,496
Kad æe nauèiti?

567
00:56:58,529 --> 00:57:00,296
Neke ptice ne mogu biti utamnièene.

568
00:57:00,330 --> 00:57:02,600
Tražiš jednog od mojih sinova?

569
00:57:03,734 --> 00:57:06,236
Ne veèeras.

570
00:57:06,269 --> 00:57:09,105
Ako ti voziš,
daæu ti 15%.

571
00:57:12,576 --> 00:57:15,479
Moji lopovski dani su prošlost.

572
00:57:16,412 --> 00:57:18,114
Moji nisu.

573
00:57:19,315 --> 00:57:21,251
Ideš li?

574
00:57:52,315 --> 00:57:54,150
Tražim nekoga.

575
00:57:54,183 --> 00:57:56,854
Pojavili su se u gradu
pre nekog vremena.

576
00:57:56,887 --> 00:57:59,857
Mnogo momaka,
mnogo resursa.

577
00:57:59,890 --> 00:58:02,158
Da, vrtela se prièa

578
00:58:02,191 --> 00:58:04,828
o ekipi koja se nedavno pojavila,
koju predvodi Amerikanac.

579
00:58:10,601 --> 00:58:13,169
Kupio je neko oružje
od lokalnog dilera.

580
00:58:13,202 --> 00:58:16,306
Govorkalo se da je ukljuèen
u nešto veliko u Edinburgu.

581
00:58:21,210 --> 00:58:23,379
Lokalni diler?

582
00:58:23,413 --> 00:58:25,849
Da ne nosi ona kojim sluèajem
ukradenu ogrlicu,

583
00:58:25,883 --> 00:58:29,319
je li? -Dobro je platio.
Šta je trebalo da radim?

584
00:58:33,591 --> 00:58:35,726
Taj tip je otprilike tvoje visine.

585
00:58:35,759 --> 00:58:38,361
Sliènih karakteristika.

586
00:58:39,362 --> 00:58:41,899
Do ðavola,
nije ti valjda roðak, je li?

587
00:58:41,932 --> 00:58:44,334
On mi je brat.

588
00:58:47,638 --> 00:58:49,506
Uhvati se ruène, važi, dušo?

589
00:58:58,749 --> 00:59:01,785
Drago mi je što nisam jedina
èija je porodica puna ekscentrika.

590
00:59:03,654 --> 00:59:05,689
Ponudio je da plati za još nešto.

591
00:59:08,424 --> 00:59:10,124
Tebe.

592
00:59:37,286 --> 00:59:38,986
Znaš, ništa nije moænije

593
00:59:38,989 --> 00:59:40,689
od ljubavi porodice.

594
00:59:40,691 --> 00:59:47,330
Ali budeš li to pretvarao u ljutnju
i prezir, nema nièeg opasnijeg.

595
00:59:52,468 --> 00:59:56,674
Dome?
Nemoj da pogineš, u redu?

596
00:59:56,707 --> 00:59:58,407
Ti si moj omiljeni Amerikanac.

597
01:00:23,299 --> 01:00:25,969
Ovakvu zabavu voliš, zar ne, Dome?

598
01:00:26,003 --> 01:00:28,972
Prelepe žene, najbolji automobili,
sve najbolje.

599
01:00:29,006 --> 01:00:30,974
I najbolje obezbeðenje.

600
01:00:31,008 --> 01:00:34,210
Ja sam Oto.
Partner tvog brata.

601
01:00:38,347 --> 01:00:40,383
Finansijer.

602
01:00:40,416 --> 01:00:42,251
Ali moj tata je diktator,

603
01:00:42,285 --> 01:00:44,021
stoga ne prièamo o
obiènim bogatašima ovde.

604
01:00:44,054 --> 01:00:46,622
Ne, ne.
Sve što vidiš ovde, moje je.

605
01:00:46,623 --> 01:00:48,659
Ove devojke,
ako želiš neku da upoznaš,

606
01:00:48,692 --> 01:00:51,662
možda dve ili tri,
samo mi reci. One su na platnom spisku.

607
01:00:51,695 --> 01:00:54,598
Nudim i sjajno zubno osiguranje.

608
01:00:54,631 --> 01:00:57,801
Gde je Džejkob?
-Unutra je.

609
01:01:38,075 --> 01:01:40,677
Brat kojeg tražiš...

610
01:01:40,711 --> 01:01:42,513
On je iz starog života.

611
01:01:43,947 --> 01:01:46,049
Odavno ga nema.
-Sve što vidim je isti

612
01:01:46,083 --> 01:01:48,652
uplašeni mali klinac
koji je ubio našeg oca.

613
01:01:50,821 --> 01:01:52,756
To je tvoja greška.

614
01:01:54,691 --> 01:01:56,927
Špijunska igra...

615
01:01:56,960 --> 01:01:58,762
Ovo je moj svet.

616
01:02:03,466 --> 01:02:05,468
Evo moje ponude.

617
01:02:06,136 --> 01:02:08,437
Ista ona koju si mi ti dao.

618
01:02:11,608 --> 01:02:14,578
Idi.
Smesta.

619
01:02:14,611 --> 01:02:19,683
Vozi, i ne vraæaj se.

620
01:02:19,716 --> 01:02:22,686
Nikada.
-Dogovor?

621
01:02:23,854 --> 01:02:25,722
Bio sam milosrdan prema tebi!

622
01:02:27,758 --> 01:02:29,860
Neæu opet biti.

623
01:02:34,164 --> 01:02:36,861
Evo ga! Uljez!

624
01:02:39,837 --> 01:02:41,537
Toreto.

625
01:02:42,539 --> 01:02:45,408
Pošto je moj tata šef države,

626
01:02:45,441 --> 01:02:47,578
to me èini stranim diplomatom,

627
01:02:47,611 --> 01:02:50,413
a ovo mesto je ambasada.

628
01:02:50,446 --> 01:02:52,616
Što znaèi da si nelegalno ušao

629
01:02:52,649 --> 01:02:54,518
u moju zemlju
i pokušao ubistvo.

630
01:02:54,551 --> 01:02:56,587
Stoga, naravno,
zamolio sam za malu uslugu

631
01:02:56,620 --> 01:02:58,689
moje dobre prijatelje iz Interpola.

632
01:02:58,722 --> 01:03:02,125
Nastaviš li da kopaš
po prošlosti, Dome,

633
01:03:02,159 --> 01:03:04,561
neæe ti se svideti to što æeš naæi.

634
01:03:12,536 --> 01:03:15,404
A ja sam mislio da je moj otac davež.

635
01:03:15,438 --> 01:03:19,009
Ali tvoja porodica je katastrofa.

636
01:03:19,042 --> 01:03:22,512
Sad pošto je tvoj
brat konaèno van igre,

637
01:03:22,546 --> 01:03:24,514
vreme je da odemo u Edinburg.

638
01:03:24,548 --> 01:03:28,886
Da uzmemo drugi deo, možda malo
odemo u obilazak znamenitosti?

639
01:03:30,020 --> 01:03:33,790
Neke novosti o kljuèu? -Ne brini za
to. Naši ljudi mu se približavaju.

640
01:03:35,792 --> 01:03:39,663
Za nedelju dana,
nijedna supersila na svetu

641
01:03:39,696 --> 01:03:41,498
neæe smeti ni da piša
bez naše dozvole.

642
01:03:41,531 --> 01:03:43,500
Za nedelju dana,
tvoj tata æe tražiti od tebe

643
01:03:43,533 --> 01:03:45,702
džeparac.

644
01:03:45,736 --> 01:03:47,436
Svidelo bi mi se to.

645
01:03:48,471 --> 01:03:50,171
Svidelo bi mi se to.

646
01:04:05,489 --> 01:04:07,189
Šta ima?

647
01:04:08,492 --> 01:04:10,928
Svaka èast, Lejza.
-Ne zezaj.

648
01:04:10,961 --> 01:04:14,097
Da nije bilo tebe, još bih krala
gas u Dominikanskoj republici.

649
01:04:14,131 --> 01:04:16,166
Kvini te dobro èuva?

650
01:04:16,199 --> 01:04:18,734
Kao princezu.
Ja sam njen prvi izbor, znaš.

651
01:04:18,735 --> 01:04:20,804
Karina mlaða sestra se dobro pokazala.

652
01:04:20,837 --> 01:04:24,074
Dobro? Video si moje lepo
dupe u onoj beloj haljini.

653
01:04:24,107 --> 01:04:25,807
Jesi li video kako sam rasturala?

654
01:04:25,809 --> 01:04:28,578
Cela ova ekipa je moja.

655
01:04:28,612 --> 01:04:31,580
Bila sam po svetu.
Umalo da zaboravim.

656
01:04:31,581 --> 01:04:33,483
Možda ti ovo zatreba.

657
01:04:33,517 --> 01:04:36,520
Džejkobovi biometrijski podaci
su zapisani u ovom pištolju.

658
01:04:36,553 --> 01:04:39,589
Neæeš imati problema da ga pratiš sada.

659
01:05:17,027 --> 01:05:18,727
Leti.

660
01:05:19,629 --> 01:05:23,066
Da.
-Doði da vidiš ovo.

661
01:05:23,100 --> 01:05:27,537
Šta koji ðavo?
-Han nije spominjao devojku, nikad.

662
01:05:29,339 --> 01:05:31,174
Leti, Mia!

663
01:05:31,208 --> 01:05:32,908
Dole, smesta!

664
01:07:28,225 --> 01:07:30,026
Dobro si?

665
01:07:59,921 --> 01:08:01,884
EDINBURG

666
01:08:48,038 --> 01:08:50,073
Idemo.

667
01:08:57,013 --> 01:08:58,748
Remzi, prièaj.
Šta imamo?

668
01:08:58,782 --> 01:09:00,884
Izvukla sam Džejkobov
biometrijski potpis iz pištolja,

669
01:09:00,917 --> 01:09:04,454
i algoritam koji sam koristila kaže
da je Džejkobov tim veoma blizu nas.

670
01:09:04,488 --> 01:09:06,923
Izmeðu 80 i 100 metara.

671
01:09:06,957 --> 01:09:09,493
80 metara?
To je mnogo ovde.

672
01:09:09,527 --> 01:09:12,362
Celo ovo podruèje je
prilièno naèièkano.

673
01:09:12,395 --> 01:09:14,197
Ne znamo

674
01:09:14,231 --> 01:09:17,367
gde je tajni kompleks koji
Džejkob planira da napadne,

675
01:09:17,400 --> 01:09:20,870
sada, je li?
-Ne bi bio tajni da znamo.

676
01:09:20,904 --> 01:09:24,808
Znaš šta? Poèinjem da mislim
da tvoj engleski naglasak

677
01:09:24,841 --> 01:09:27,043
èini da zvuèiš pametnije
nego što jesi.

678
01:09:32,115 --> 01:09:34,251
Mogu li naglasiti
da bi nas dobri tradicionalni

679
01:09:34,284 --> 01:09:37,186
ureðaj za lociranje doveo
na 2 m od ovog tipa?

680
01:09:37,187 --> 01:09:39,490
Ali, ne, umesto toga,
evo nas ovde s biometrijom

681
01:09:39,523 --> 01:09:41,458
i sistemom za prepoznavanje lica.

682
01:09:41,492 --> 01:09:43,293
Kao da tražimo "Gde je Valdo"

683
01:09:43,326 --> 01:09:46,162
u svetu Harija Potera.
-Da.

684
01:09:46,196 --> 01:09:49,065
Imaš jak argument, Tež, ali
ureðaj za lociranje prati lokator.

685
01:09:49,099 --> 01:09:51,101
Za tili èas,
jurili bismo neku skupu

686
01:09:51,134 --> 01:09:53,403
ali ulepljenu jaknu
do hemijskog èišæenja.

687
01:09:53,436 --> 01:09:56,039
Biometriju, s druge strane,
nemoguæe je da...

688
01:09:58,008 --> 01:10:01,044
Stani.
Narode, imamo problem.

689
01:10:01,077 --> 01:10:05,282
Gase se kamere svuda oko nas,
a moja oprema je poludela.

690
01:10:07,083 --> 01:10:09,152
Šta koji ðavo, Džimi?

691
01:10:09,185 --> 01:10:11,388
Uzbuna.
Kamere ne rade.

692
01:10:13,591 --> 01:10:15,292
Do ðavola.

693
01:10:15,325 --> 01:10:18,595
Vidiš li nešto sumnjivo?
-Odakle da poènem?

694
01:10:18,596 --> 01:10:22,065
Pre svega, sve ovo izgleda malo jezivo.

695
01:10:22,098 --> 01:10:24,234
Èak sam video dve žene koje hodaju

696
01:10:24,267 --> 01:10:27,404
s perikama Džordža Vašingtona
na glavama iz 1700-ih.

697
01:10:27,437 --> 01:10:30,608
Kao da sam u Transilvaniji
ili negde slièno.

698
01:10:43,119 --> 01:10:45,355
Remzi, svuda tražimo.

699
01:10:45,388 --> 01:10:48,858
Upravo mi je izrastao novi èukalj.
Ovo je beznadežno.

700
01:10:50,293 --> 01:10:53,564
Šta je?
-Jesi li video ono? -Šta?

701
01:10:53,597 --> 01:10:55,332
Uši.

702
01:10:55,365 --> 01:10:57,267
Imaju uši poput karfiola.

703
01:10:57,300 --> 01:10:59,235
Oni žive od borbe.

704
01:11:00,604 --> 01:11:03,006
Ne brini za to.
-Romane.

705
01:11:03,039 --> 01:11:05,241
Druže, naruèio sam par kroksica

706
01:11:05,275 --> 01:11:09,079
pre 3 nedelje,
i još èekam!

707
01:11:12,382 --> 01:11:14,884
Gde mi je obuæa, èoveèe?

708
01:11:16,953 --> 01:11:19,557
Stvarno treba da poradimo
na tvom planiranju.

709
01:11:21,124 --> 01:11:24,060
Dome, treba da doðeš do katedrale.

710
01:11:24,094 --> 01:11:25,962
Glupson je napao
neke dostavljaèe

711
01:11:25,995 --> 01:11:27,864
jer mu se nisu dopadale
njihove uši.

712
01:11:29,700 --> 01:11:33,937
Samo malo.
Koliko reèe da si platio to?

713
01:11:34,638 --> 01:11:37,006
Znaš da srebro ne
reaguje na magnet, zar ne?

714
01:11:37,040 --> 01:11:39,376
Znaš šta?
Samo zaèepi.

715
01:11:39,409 --> 01:11:43,012
Samo zaèepi.
Remzi, recimo da se veliki magnet

716
01:11:43,046 --> 01:11:45,649
pojavio ovde.

717
01:11:45,683 --> 01:11:48,385
Zar to ne bi poremetilo
sve elektronske signale?

718
01:11:48,418 --> 01:11:50,286
Ukljuèujuæi i sigurnosne sisteme.
To je to.

719
01:11:50,320 --> 01:11:52,889
Tako Džejkob provaljuje u trezor.

720
01:11:57,026 --> 01:11:58,726
Momci?

721
01:11:59,262 --> 01:12:00,962
Momci?

722
01:12:02,966 --> 01:12:05,368
Policija stiže sa svih strana.

723
01:12:05,402 --> 01:12:08,405
Blokiraju podruèje.
-On ne koristi puteve.

724
01:12:22,352 --> 01:12:24,655
Vidim Džejkoba.

725
01:12:33,196 --> 01:12:34,896
Ja vidim Ota.

726
01:12:36,567 --> 01:12:38,268
Pratiæu ga.

727
01:12:46,610 --> 01:12:49,279
Ide prema plavom jaguaru.

728
01:12:49,312 --> 01:12:52,550
Dobro, prati ga.
-Ja? Ne mogu.

729
01:12:52,583 --> 01:12:55,452
Zašto ne?
-Loš je trenutak da ti ovo saopštim,

730
01:12:55,486 --> 01:12:57,187
ali ja ne vozim.

731
01:12:57,220 --> 01:12:59,222
U redu? Nikad nisam uzela dozvolu.
Ne znam da vozim.

732
01:12:59,255 --> 01:13:01,424
Niko i ne vozi u Londonu.

733
01:13:01,458 --> 01:13:04,327
U redu? I ja tako ne
doprinosim ovoj grupi.

734
01:13:04,360 --> 01:13:06,060
Ti ili niko.

735
01:13:18,642 --> 01:13:21,679
Sranje.
-Momci, daj, bre.

736
01:13:21,712 --> 01:13:25,415
Imam oseæaj da meðu nama šestoricom
možemo naæi rešenje, zar ne?

737
01:13:33,791 --> 01:13:35,493
Dobro. Imam...

738
01:13:42,833 --> 01:13:44,533
Remzi, iskljuèi ga!

739
01:13:44,535 --> 01:13:46,235
Iskljuèi ga!

740
01:13:47,979 --> 01:13:50,306
Vozi!
-Dobro.

741
01:13:50,340 --> 01:13:53,042
Koènica je na levoj strani,
gas na desnoj.

742
01:14:48,264 --> 01:14:50,233
Sranje.

743
01:15:07,885 --> 01:15:10,186
Izvinjavam se!

744
01:15:53,864 --> 01:15:56,265
Ne!

745
01:15:57,801 --> 01:16:01,337
Skloni se!
Nisam ja kriva!

746
01:16:09,880 --> 01:16:12,181
Dobro, za to sam ja bila kriva.

747
01:16:45,816 --> 01:16:47,751
Vidiš?

748
01:16:47,785 --> 01:16:49,820
Šta sam ti rekao?

749
01:16:49,853 --> 01:16:51,553
Ni ogrebotina.

750
01:17:05,602 --> 01:17:07,302
Oto, šaljem ti novu
lokaciju za preuzimanje.

751
01:17:15,445 --> 01:17:17,581
Imam je.
Idem k tebi sada.

752
01:17:57,054 --> 01:18:01,424
Oto, gde si?
-Džejkobe, tamo sam. Nikog ne vidim.

753
01:18:02,493 --> 01:18:04,293
Jer si u pogrešnoj ulici.

754
01:18:38,461 --> 01:18:41,698
To je moj auto, druže!
-Dome!

755
01:18:45,969 --> 01:18:48,337
Hajde!

756
01:18:50,040 --> 01:18:52,676
Do ðavola.

757
01:19:24,007 --> 01:19:27,945
Prirodni si talenat.
-Naravno da jesam.

758
01:19:41,491 --> 01:19:45,596
Slušajte!
Hoæu 50 najboljih! Hoæu oružje!

759
01:19:45,629 --> 01:19:48,866
Hoæu kola, X-ving lovce... Briga me!

760
01:19:48,899 --> 01:19:51,734
Milenijumskog sokola,
Èubaku, ako ga se dokopate.

761
01:19:51,735 --> 01:19:54,104
Novac nije problem. Idite.

762
01:19:54,137 --> 01:19:56,540
Idite!

763
01:20:05,849 --> 01:20:07,584
Šta je?

764
01:20:08,919 --> 01:20:10,787
Šta je tako smešno?

765
01:20:11,407 --> 01:20:13,376
Ja...

766
01:20:13,790 --> 01:20:16,994
Nešto sam razmišljala,
da je ovo film,

767
01:20:17,027 --> 01:20:21,899
ovo bi bio trenutak
gde negativac ima neoèekivan problem,

768
01:20:21,932 --> 01:20:24,701
i previše se trudi
bez da dobro razmisli,

769
01:20:24,735 --> 01:20:26,970
i biva pobeðen od strane dobrih momaka.

770
01:20:28,639 --> 01:20:32,910
Ne vreðaj se, ali nemaš ti pojma
šta æu uraditi.

771
01:20:32,943 --> 01:20:36,079
I nek se zna, mi smo dobri momci.

772
01:20:36,113 --> 01:20:38,649
Ja?
Ja sam Luk Skajvoker.

773
01:20:38,682 --> 01:20:43,654
Siguran si u to?
Razumem probleme s tatom, ali...

774
01:20:45,188 --> 01:20:47,557
Pogledaj šta si napravio.

775
01:20:48,825 --> 01:20:50,794
Stvarno? Luk?

776
01:20:51,862 --> 01:20:55,732
U pravu si.
Ne, više sam Han Solo.

777
01:20:56,733 --> 01:20:58,433
Ne.

778
01:21:00,203 --> 01:21:03,472
Ti si Joda.
-Joda?

779
01:21:03,507 --> 01:21:06,642
Ne. Onaj zeleni mališa?
-Da. -Ne.

780
01:21:07,911 --> 01:21:10,247
Sranje. Može to.

781
01:21:10,280 --> 01:21:12,215
Jer je on moæni džedaj, zar ne?

782
01:21:12,249 --> 01:21:14,551
Ne.

783
01:21:14,584 --> 01:21:16,452
Joda je lutka.

784
01:21:18,588 --> 01:21:21,224
S neèijom rukom u njegovoj guzici.

785
01:21:44,548 --> 01:21:46,516
Šta sada, Dome?

786
01:21:46,550 --> 01:21:49,987
Niko ne može pobeæi od svoje prošlosti.

787
01:21:50,020 --> 01:21:51,722
A tvoja te je upravo sustigla.

788
01:22:00,964 --> 01:22:04,266
Èoveèe. Ne postoji nijedan
industrijski elektromagnet

789
01:22:04,267 --> 01:22:06,303
niti pak kao vid naoružanja

790
01:22:06,336 --> 01:22:09,305
a da je ovoliko moæan.
-Vidi nivo snage privlaèenja ovde.

791
01:22:09,306 --> 01:22:11,575
To je ludo.
-Da.

792
01:22:11,608 --> 01:22:13,777
Gledaj ovo.

793
01:22:30,660 --> 01:22:33,625
Svaki put. Ne mogu da verujem.
-Šta to radiš, brate?

794
01:22:33,807 --> 01:22:35,631
Gladan sam.

795
01:22:35,632 --> 01:22:37,567
Æao, narode.
-Do ðavola.

796
01:22:37,601 --> 01:22:39,301
Iznenaðenje.

797
01:22:42,639 --> 01:22:44,941
Lep klub.

798
01:22:55,152 --> 01:22:56,953
Šta ima, druže?

799
01:23:01,324 --> 01:23:03,024
Drago mi je.

800
01:23:19,109 --> 01:23:21,845
Dobio si moju razglednicu?

801
01:23:38,695 --> 01:23:42,032
Još pokušavam da shvatim...

802
01:23:42,065 --> 01:23:44,134
Kako to da si još živ?

803
01:23:46,269 --> 01:23:49,739
Nakon što je Žizel umrla...

804
01:23:49,773 --> 01:23:51,975
Nisam znao šta da radim.

805
01:23:52,943 --> 01:23:54,643
Bio sam bez cilja.

806
01:23:55,779 --> 01:23:59,883
Izgubljen. -Naravno.
Ali možeš li doæi do dela

807
01:23:59,916 --> 01:24:04,387
gde je auto eksplodirao a ti si još živ?
Pokušavam da... -Romane, možeš li...

808
01:24:04,421 --> 01:24:06,356
Možeš li da se utišaš na minut?

809
01:24:06,389 --> 01:24:08,758
Kovali smo planove.

810
01:24:09,826 --> 01:24:11,588
Imali smo snove.

811
01:24:11,789 --> 01:24:13,826
Koja je naša
sledeæa avantura nakon ovoga?

812
01:24:16,299 --> 01:24:19,903
Šta kažeš da ostanemo na jednom mestu?

813
01:24:20,971 --> 01:24:23,340
Gde misliš?
-Tokio.

814
01:24:23,373 --> 01:24:26,143
Stalno prièamo o Tokiju.

815
01:24:26,176 --> 01:24:27,911
Nek bude Tokio.

816
01:24:29,012 --> 01:24:31,815
Zanimljivo,
Žizel me je odvela tamo,

817
01:24:31,848 --> 01:24:34,985
a ja ga nisam èak ni tražio.

818
01:24:37,287 --> 01:24:38,987
Ali on je postao dom.

819
01:24:40,123 --> 01:24:42,826
Onda je jednog došao g. Niko.

820
01:24:42,859 --> 01:24:44,828
Radio sam sa Žizel.

821
01:24:44,861 --> 01:24:46,830
Onda kad sam bio operativac CIA-e

822
01:24:46,863 --> 01:24:50,100
i bio zadužen za trgovinu
drogom u Centralnoj Americi.

823
01:24:51,468 --> 01:24:55,372
Stari dobri dani.
Žizel mi je bila najbolja.

824
01:24:55,405 --> 01:24:57,807
Možeš izgubiti resurs
u svakom trenutku.

825
01:24:59,409 --> 01:25:02,946
Metak, nož, žicu.

826
01:25:02,979 --> 01:25:06,116
Ali nikad nisam pomislio
da æu izgubiti nju...

827
01:25:06,149 --> 01:25:07,849
zbog ljubavi.

828
01:25:10,787 --> 01:25:15,258
Šta želiš?
-Nudim ti posao, Han.

829
01:25:15,292 --> 01:25:17,360
Ovde, u Tokiju.

830
01:25:17,394 --> 01:25:21,198
Zašto ja?
-Jer sam video kako radiš sa Žizel.

831
01:25:21,231 --> 01:25:23,934
Video sam da ti je ona verovala.

832
01:25:25,101 --> 01:25:27,971
A to znaèi da ti ja mogu verovati.

833
01:25:28,004 --> 01:25:33,109
A to je veoma retko u ovoj profesiji.

834
01:25:38,215 --> 01:25:40,283
Samo sam znao da moram ukrasti

835
01:25:40,317 --> 01:25:43,720
neku tehnološki ureðaj
iz kuæe braènog para nauènika.

836
01:25:47,257 --> 01:25:49,759
Ali kao i obièno...

837
01:25:49,793 --> 01:25:52,128
G. Niko mi nije sve rekao.

838
01:25:53,531 --> 01:25:56,132
Zapravo, izostavio je najvažniji deo.

839
01:26:01,104 --> 01:26:02,839
Imala sam 11 godina.

840
01:26:02,872 --> 01:26:05,809
Roditelji bi me vodili
u bioskop subotom

841
01:26:05,842 --> 01:26:08,211
ukoliko sam davala sve od
sebe u školi tokom nedelje.

842
01:26:09,379 --> 01:26:11,815
Toliko sam bila uzbuðena što æu iæi

843
01:26:11,848 --> 01:26:15,819
da sam zaboravila kišni mantil,
pa sam se vratila unutra.

844
01:26:22,058 --> 01:26:24,294
Isprva, nisam to videla.

845
01:26:26,229 --> 01:26:28,798
Do trenutka kad sam
pogledala kroz prozor

846
01:26:31,569 --> 01:26:33,537
mama i tata su bili mrtvi.

847
01:26:33,571 --> 01:26:35,272
Ispalo je da nisam ja jedini

848
01:26:35,305 --> 01:26:37,173
tražio ovu stvar.

849
01:27:03,601 --> 01:27:05,802
Lezi dole!

850
01:27:14,878 --> 01:27:18,549
Han me je spasao.
Nije hteo da me ostavi.

851
01:27:18,582 --> 01:27:23,420
Znao je da æu uvek biti meta,
pa me je nauèio kako da preživim.

852
01:27:26,222 --> 01:27:28,158
Postali smo porodica.

853
01:27:30,260 --> 01:27:32,429
"Uvek da budeš meta"?

854
01:27:34,364 --> 01:27:37,967
Zašto?
-Jer je ona kljuè.

855
01:27:42,105 --> 01:27:45,408
Svi traže stvar.

856
01:27:45,442 --> 01:27:47,611
To je bila osoba sve vreme.

857
01:27:47,645 --> 01:27:49,345
Moji roditelji nisu želeli

858
01:27:49,346 --> 01:27:52,082
da projekat Arijes
padne u pogrešne ruke,

859
01:27:52,115 --> 01:27:55,885
pa su ga zakljuèali vlastitom
DNK, neèim što delimo.

860
01:27:56,986 --> 01:27:59,122
A onda, jednog dana,
g. Niko me je upozorio

861
01:27:59,155 --> 01:28:02,626
da se jedan od njegovih
najboljih agenata odmetnuo.

862
01:28:02,660 --> 01:28:04,628
Pa kad je Dekard Šo došao,

863
01:28:04,662 --> 01:28:06,362
to smo iskoristili kao paravan.

864
01:28:12,202 --> 01:28:15,338
Ali poginuo si u saobraæajnoj nesreæi.

865
01:28:17,006 --> 01:28:19,442
G. Niko je imao naèin da uèini
da stvari izgledaju stvarno.

866
01:28:27,417 --> 01:28:29,986
Izvanredan maðionièarski trik.

867
01:28:30,019 --> 01:28:32,255
Da, bio sam i bolji.

868
01:28:34,023 --> 01:28:36,226
Sad teži deo.

869
01:28:38,294 --> 01:28:39,994
Da te održimo mrtvim.

870
01:28:41,998 --> 01:28:43,700
Moja smrt...

871
01:28:43,701 --> 01:28:45,935
Postala je najbolji naèin
da ostane živ.

872
01:28:51,274 --> 01:28:54,444
Šta se dešava? -To je nekakav
skriveni potprogram koji sistem prati.

873
01:29:18,101 --> 01:29:20,437
Tako je, taèno tamo.

874
01:29:20,470 --> 01:29:23,239
Da se niko nije pomerio...

875
01:29:23,273 --> 01:29:25,241
I svi æe preživeti.

876
01:29:30,180 --> 01:29:31,880
Džejkobe.

877
01:29:33,383 --> 01:29:35,083
Žao mi je, Mia.

878
01:29:38,522 --> 01:29:40,558
Ja sam bio odmetnuti agent.

879
01:29:40,591 --> 01:29:42,291
Ja.

880
01:29:43,092 --> 01:29:45,328
Dome, da li ikad pomisliš
kako te je g. Niko našao?

881
01:29:45,361 --> 01:29:47,731
Misliš da je padao s
neba i tebe odabrao?

882
01:29:47,765 --> 01:29:52,368
Ja i g. Niko vodili smo
misije odavde godinama.

883
01:29:55,104 --> 01:29:58,007
Tražim taj kljuè dugo, Dome.

884
01:29:58,776 --> 01:30:00,578
A ti si mi je predao na tacni.

885
01:30:01,779 --> 01:30:03,479
Rekao sam ti.

886
01:30:04,548 --> 01:30:06,249
Ovo je moj svet.

887
01:30:07,050 --> 01:30:09,419
Imam ga.

888
01:30:09,452 --> 01:30:11,287
Imaš mnogo ljudi ovde.

889
01:30:11,321 --> 01:30:13,389
Veruješ li im?

890
01:30:13,423 --> 01:30:15,123
Veruj ovome.

891
01:30:20,096 --> 01:30:22,432
Znaš li šta je jedino dobro
proisteklo iz tatine smrti?

892
01:30:25,669 --> 01:30:29,138
Da nije umro, proveo bih ceo
svoj život u tvojoj senci.

893
01:30:31,675 --> 01:30:36,246
A sad æeš ti provesti ostatak
svog života živeæi u mojoj senci.

894
01:30:39,449 --> 01:30:43,186
Jedino dobro što je
proisteklo iz tatine smrti...

895
01:30:43,219 --> 01:30:45,623
je to što nije morao
da gleda šta si postao.

896
01:30:46,524 --> 01:30:49,225
Nikad nisi zasluživao
da nosiš prezime Toreto.

897
01:30:51,294 --> 01:30:55,131
Misliš da si poznavao tatu?
Jer si mu bio miljenik? Nemaš ti pojma!

898
01:30:55,919 --> 01:30:59,603
U redu?
Hoæeš istinu?

899
01:31:02,438 --> 01:31:05,441
Tata je umro jer je pokušao
da namerno izgubi tu trku.

900
01:31:06,309 --> 01:31:08,378
Bili smo u dugovima do guše.

901
01:31:08,411 --> 01:31:11,180
Zbog onoga što je oseæao prema tebi,

902
01:31:11,214 --> 01:31:13,182
morao je meni da se obrati za pomoæ.

903
01:31:13,216 --> 01:31:16,185
Otkud sam znao da æe auto eksplodirati?

904
01:31:16,887 --> 01:31:19,255
Dobar sin bi odbio.

905
01:31:20,189 --> 01:31:22,693
I pravi brat bi se meni obratio.

906
01:31:22,726 --> 01:31:24,528
Da se tebi obratim?

907
01:31:29,265 --> 01:31:32,135
Naterao me je da obeæam
da nikad neæeš saznati.

908
01:31:32,903 --> 01:31:35,606
I sve vreme...

909
01:31:36,607 --> 01:31:38,307
držao sam obeæanje.

910
01:31:45,348 --> 01:31:47,317
Devojka ide sa mnom.

911
01:31:47,350 --> 01:31:49,050
Džejkobe!

912
01:31:51,522 --> 01:31:53,857
Zaustaviæu te.

913
01:31:53,891 --> 01:31:55,693
I to je moje obeæanje.

914
01:32:06,202 --> 01:32:08,606
Su.

915
01:32:08,639 --> 01:32:10,339
Hajde.

916
01:32:38,334 --> 01:32:40,034
Dole!

917
01:32:49,546 --> 01:32:52,381
Pokret!
Hajde!

918
01:33:02,626 --> 01:33:04,326
Ovuda!

919
01:33:24,247 --> 01:33:26,416
Ja sam uvek tu.

920
01:33:26,449 --> 01:33:28,149
Reci mu.

921
01:33:29,318 --> 01:33:32,489
Ne!

922
01:33:32,523 --> 01:33:34,625
Ne!

923
01:34:48,999 --> 01:34:50,699
Ne!

924
01:35:09,252 --> 01:35:11,020
Dome.

925
01:35:11,021 --> 01:35:13,422
Reci mi šta vidiš, sine.

926
01:35:20,564 --> 01:35:23,534
Ovakvi automobili su besmrtni.

927
01:35:28,872 --> 01:35:31,642
Èardžeri iz sedamdesetih
su toliko dobro dizajnirani

928
01:35:31,675 --> 01:35:36,079
da ako vodite raèuna o njima,
iæi æe još 100 godina.

929
01:35:36,113 --> 01:35:37,813
Besmrtni?

930
01:35:40,117 --> 01:35:41,919
Kao porodica, Dome.

931
01:35:43,419 --> 01:35:46,389
Ako je izgradiš kako valja,
vodiš raèuna o njoj...

932
01:35:47,524 --> 01:35:49,258
Nadživeæe te.

933
01:35:49,690 --> 01:35:51,427
Tatice.

934
01:35:59,002 --> 01:36:00,768
Mali Bi.

935
01:36:01,259 --> 01:36:04,708
Kad dolaziš kuæi?
-Dol...

936
01:36:22,526 --> 01:36:25,829
Ne. Znaš da možeš da mi veruješ.
Obeæam da æu održati reè.

937
01:37:08,872 --> 01:37:11,873
Kažem ti, secka mi.
Poslednja dva kruga. -Biæe rešeno!

938
01:37:11,875 --> 01:37:13,944
Proveri kablove za sveæice.

939
01:37:15,045 --> 01:37:17,948
Džejkobe! Sada.

940
01:37:42,105 --> 01:37:44,074
Spreman si!

941
01:38:01,091 --> 01:38:04,528
Ne!

942
01:38:49,339 --> 01:38:51,608
Došla si po mene, Leti.

943
01:38:51,641 --> 01:38:56,646
Ništa od ovoga ne vredi ni žutu paru
ako te izgubim.

944
01:38:56,680 --> 01:38:59,116
Èuješ li me?

945
01:39:00,917 --> 01:39:03,120
Da li smo mi ovakvi?

946
01:39:08,191 --> 01:39:10,060
Da.

947
01:39:14,664 --> 01:39:18,035
Odavde, stvari se brzo odvijaju.
Džejkob ima sve potrebne delove.

948
01:39:18,068 --> 01:39:21,237
Èim aktivira Arijes, samo mu treba
da pošalje signal širom sveta.

949
01:39:21,238 --> 01:39:22,973
A onda ga ne možemo zaustaviti, nikada.

950
01:39:23,006 --> 01:39:25,609
Moraæe da lansira neki piratski satelit,

951
01:39:25,642 --> 01:39:27,677
nešto što æe delovati kao pojaèivaè,

952
01:39:27,711 --> 01:39:30,013
inficirajuæi ostale satelite
u orbiti jedan po jedan.

953
01:39:30,047 --> 01:39:32,783
Znaèi pronaðemo ga, zaustavimo ga,
a onda spasemo El.

954
01:39:32,816 --> 01:39:34,618
Šanse su nam nepostojeæe, Han.

955
01:39:34,651 --> 01:39:38,087
Satelitsku opremu je lako pratiti,
ali Džejkob æe ga prvi lansirati.

956
01:39:38,088 --> 01:39:40,057
A to je problem sa 2 mete:

957
01:39:40,090 --> 01:39:43,259
Džejkob na zemlji...
-Sa svojom privatnom armijom.

958
01:39:43,260 --> 01:39:45,621
I satelit.
-Koji ne može biti hakovan.

959
01:39:45,656 --> 01:39:50,901
S daljine ne. Morali bismo ruèno, 80 km
iznad zemlje dok je satelit u orbiti.

960
01:39:50,934 --> 01:39:52,669
Orbiti?

961
01:39:52,702 --> 01:39:56,039
Treba nam pomoæ.
Inaèe, nemamo šanse.

962
01:39:56,873 --> 01:39:58,573
Uradiæemo to sami.

963
01:39:59,142 --> 01:40:02,279
Zahvaljujuæi iskustvu
dogurali smo dovde.

964
01:40:02,312 --> 01:40:04,314
Ne. Ne.

965
01:40:04,347 --> 01:40:06,750
Zar ne razumete?

966
01:40:06,783 --> 01:40:11,621
Oèito, ne razumete. Jer da
razumete, upišali biste se u gaæe

967
01:40:11,655 --> 01:40:15,992
kao normalna osoba.
Orbita. To je svemir.

968
01:40:16,026 --> 01:40:18,095
To je drugi nivo.

969
01:40:18,128 --> 01:40:21,331
Šta æemo da radimo?
Oteæemo spejs šatl?

970
01:40:21,364 --> 01:40:23,064
Staviæemo rakete na leða?

971
01:40:24,401 --> 01:40:26,803
Upravo to æemo da uradimo.

972
01:40:26,837 --> 01:40:28,537
Šta?

973
01:40:30,159 --> 01:40:33,417
TBILISI

974
01:40:42,719 --> 01:40:45,888
Propadoše diplomatske veze mog oca
s Istoènom Evropom.

975
01:40:45,889 --> 01:40:49,226
Ovo mesto æe preplaviti policija.

976
01:40:49,259 --> 01:40:51,661
Vreme je da se gubimo odavde.

977
01:41:11,748 --> 01:41:13,448
Držite je blizu.

978
01:41:23,760 --> 01:41:26,029
Aktiviran je.

979
01:41:28,965 --> 01:41:32,836
Èim satelit uðe u orbitu,
uspostaviæemo vezu.

980
01:41:35,739 --> 01:41:38,208
Do ðavola.

981
01:41:38,241 --> 01:41:40,343
Šta je?

982
01:41:40,377 --> 01:41:42,077
Vidiš ovo?

983
01:41:42,078 --> 01:41:44,948
Ne smemo dozvoliti curenje vazduha.

984
01:41:47,217 --> 01:41:50,187
Da li stvarno krpiš sebe
lepljivom trakom?

985
01:41:50,220 --> 01:41:52,822
Da.
Ne znam da li si primetio ili nisi,

986
01:41:52,823 --> 01:41:55,392
ali cela ova operacija se sastoji
od flastera i lepljive trake.

987
01:41:55,425 --> 01:41:57,260
Èoveèe, ovo je ludo.

988
01:41:57,294 --> 01:41:59,930
Uputili smo se u svemir.

989
01:41:59,963 --> 01:42:02,732
Ponašaš se kao da smo
pošli u robnu kuæu.

990
01:42:02,766 --> 01:42:05,735
Ovo je bezveze, èoveèe.
Otkazaæu ovu misiju

991
01:42:05,769 --> 01:42:07,938
i idem kuæi.

992
01:42:07,971 --> 01:42:10,473
Bukvalno æemo biti u
neprekidnom slobodnom padu.

993
01:42:10,508 --> 01:42:13,042
Slobodni pad?
Šta to uopšte znaèi?

994
01:42:13,043 --> 01:42:15,912
Romane, to znaèi da brojevi ne lažu.

995
01:42:15,946 --> 01:42:17,881
Sve dok poštujemo zakone fizike,

996
01:42:17,914 --> 01:42:20,484
biæemo dobro, u redu?

997
01:42:20,518 --> 01:42:22,486
To je sve samo matematika i nauka.

998
01:42:22,520 --> 01:42:24,488
Znao sam da je trebalo da
slušam svoje nastavnike.

999
01:42:24,522 --> 01:42:27,891
Èetiri minuta do lansiranja.
Momci, spremni za akciju?

1000
01:42:29,025 --> 01:42:31,761
Da, lepimo odela lepljivom trakom.

1001
01:42:31,795 --> 01:42:33,964
Tež radi to.

1002
01:42:33,997 --> 01:42:36,900
Èoveèe, požuri kako ne bih
morao da slušam njegov glas.

1003
01:42:36,933 --> 01:42:39,436
Da, spremni smo za akciju.
-Nismo spremni.

1004
01:42:39,469 --> 01:42:42,239
Isti ovaj auto smo gledali

1005
01:42:42,272 --> 01:42:46,109
kako odraðuje test vožnju i eksplodira.
Ovo nije pametno, Tež. -Ne brini, druže.

1006
01:42:46,142 --> 01:42:48,912
S mojim zaštitnim slojem od
keramièkog polimera, biæete dobro.

1007
01:42:48,945 --> 01:42:51,781
100% ste zaštiæeni od vatre.

1008
01:42:52,282 --> 01:42:55,185
Upravo tako.
-Svih 8 potisnika

1009
01:42:55,218 --> 01:42:56,918
u potpunosti operativna.

1010
01:42:59,490 --> 01:43:02,993
Nije valjda da i dalje
izvodiš simulacije lansiranja.

1011
01:43:03,026 --> 01:43:07,498
Virdžin galaktik je lansiran s 11.000 m.
Spejs šatl se testira na oko 15.000 m.

1012
01:43:07,531 --> 01:43:09,366
Prema poslednjem testu
s ovolikim teretom

1013
01:43:09,367 --> 01:43:11,069
moraæemo iæi više... mnogo više!

1014
01:43:11,072 --> 01:43:14,271
Ne podignemo li ih dovoljno visoko, ovi
momci æe biti palaèinke u palaèinkari

1015
01:43:14,304 --> 01:43:16,039
pre nego što kafa uopšte doðe do stola.

1016
01:43:17,207 --> 01:43:20,844
I dalje vas èujemo!
-Ne brinite, momci. Možemo mi ovo.

1017
01:43:20,877 --> 01:43:22,912
Možemo ovo, zar ne?

1018
01:43:52,342 --> 01:43:54,911
Odradila sam termalno skeniranje.
El je u oklopnom kamionu.

1019
01:43:54,944 --> 01:43:58,013
A ja pratim signal Arijesa.
Dolazi iz te zveri ispred.

1020
01:43:58,014 --> 01:44:00,983
Moraæemo uæi tamo da ga deaktiviramo
dok Roman i Tež ne budu na poziciji.

1021
01:44:00,984 --> 01:44:03,820
Remzi, aktiviraj nas.

1022
01:44:06,657 --> 01:44:09,359
Satelit je u niskoj orbiti.

1023
01:44:11,094 --> 01:44:12,794
Poènite.

1024
01:44:27,977 --> 01:44:30,347
Prelazimo 15.000 m.

1025
01:44:30,380 --> 01:44:32,215
Vreme je da se spremite, momci.

1026
01:44:32,248 --> 01:44:33,983
Šta treba da radimo

1027
01:44:34,017 --> 01:44:36,353
s ovim starim odelima

1028
01:44:36,386 --> 01:44:38,355
koja nisu korišæena još
od Prvog svetskog rata?

1029
01:44:38,388 --> 01:44:42,959
Žao mi je. Prodavnica opreme za
astronaute bila je zatvorena danas.

1030
01:44:42,992 --> 01:44:45,629
Ova odela su kao i svemirska odela.

1031
01:44:45,663 --> 01:44:47,565
Oba mogu izdržati razliku u pritisku.

1032
01:44:47,598 --> 01:44:51,201
Jedino što mi možemo
eksplodirati kao baloni malo.

1033
01:44:51,234 --> 01:44:54,236
U tome je jedina razlika. -Šta? -Upravo
smo došli do visine za lansiranje.

1034
01:44:54,237 --> 01:44:56,339
Spremni ste za odbrojavanje?
-Ne, druže.

1035
01:44:56,373 --> 01:45:00,009
Jedva da sam spreman
za ronjenje u ovoj starudiji.

1036
01:45:00,043 --> 01:45:02,711
Ne slušajte ga. Spremni smo!
-"Mi"? -Da, rekao sam "mi"!

1037
01:45:02,712 --> 01:45:04,413
Mislio sam da si nepobediv.

1038
01:45:04,414 --> 01:45:07,050
Hajde da vidimo koliko je nepobediva
tvoja crna guzica nakon ovoga.

1039
01:45:07,083 --> 01:45:09,052
Hajde!
-Ne! Tež!

1040
01:45:12,155 --> 01:45:14,658
Bože!
Ne želim da umrem!

1041
01:45:14,692 --> 01:45:16,893
Paljenje!

1042
01:46:00,604 --> 01:46:04,207
Bože.

1043
01:46:07,678 --> 01:46:09,513
Mi smo u svemiru!

1044
01:46:10,581 --> 01:46:13,651
Rekao sam da brojevi ne lažu.

1045
01:46:13,684 --> 01:46:16,085
Ovo je ludo, brate!

1046
01:46:27,030 --> 01:46:29,065
Èoveèe, koliko slatkiša si pojeo?

1047
01:46:29,098 --> 01:46:32,135
Jedem slatkiše kad sam nervozan.

1048
01:46:41,377 --> 01:46:43,581
Mislio sam da si rekao
da si se pobrinuo za ovo.

1049
01:46:45,248 --> 01:46:47,083
Da.

1050
01:46:47,116 --> 01:46:50,420
Pošaljite ih na otpad smesta!

1051
01:48:25,683 --> 01:48:27,484
Han, Mia, vi ste na redu!

1052
01:48:40,764 --> 01:48:42,464
Sada.

1053
01:48:47,805 --> 01:48:49,707
Leti.

1054
01:49:09,493 --> 01:49:11,193
Han!

1055
01:50:07,005 --> 01:50:08,705
Do ðavola!
Sve æeš nas pobiti.

1056
01:50:08,786 --> 01:50:10,554
Sve nas ne.

1057
01:50:23,867 --> 01:50:29,238
Satelit koji tražimo treba
da bude negde... Tamo.

1058
01:50:29,272 --> 01:50:31,941
Taèno tamo. Vidiš li ga?
-Vidim ga.

1059
01:50:31,942 --> 01:50:34,310
Reci mi da znaš kako da
upravljaš potisnicima.

1060
01:50:34,343 --> 01:50:37,815
Tež, brojevi su tvoj fah, zar ne?

1061
01:50:38,782 --> 01:50:41,217
Vožnja je moj fah.

1062
01:50:47,624 --> 01:50:51,294
Dva momka iz geta...
u svemiru.

1063
01:50:52,763 --> 01:50:54,898
Znaš da nam niko neæe verovati?

1064
01:50:54,932 --> 01:50:57,467
U pravu si.

1065
01:51:05,441 --> 01:51:07,851
Nešto nije u redu sa
satelitskim sistemom.

1066
01:51:07,852 --> 01:51:10,112
Imamo smetnje na vezi sa satelitom.

1067
01:51:12,381 --> 01:51:14,485
Ja æu to rešiti.

1068
01:51:32,069 --> 01:51:33,769
Han?

1069
01:51:34,638 --> 01:51:36,607
Preuzmi volan.

1070
01:51:36,640 --> 01:51:38,340
Nešto nije u redu.

1071
01:51:39,476 --> 01:51:41,812
Mislim da se mogu
prikaèiti na njihovu vezu.

1072
01:51:53,757 --> 01:51:56,392
Hoæeš nešto da mi kažeš, Oto?
-Pogrešio sam.

1073
01:51:56,425 --> 01:51:59,395
Veza sa satelitom
izvanredno funkcioniše.

1074
01:51:59,428 --> 01:52:01,999
I uzgred,
imam novog poslovnog partnera.

1075
01:52:02,032 --> 01:52:04,034
Možda je znaš.

1076
01:52:04,067 --> 01:52:06,970
Pogodi ko je izašao
iz kutije, Džejkobe.

1077
01:52:07,004 --> 01:52:09,405
Ali pokušala sam da te upozorim.

1078
01:52:11,542 --> 01:52:13,644
Nikad mi nisi bio konkurencija.

1079
01:52:13,677 --> 01:52:16,547
Oto, nešto treba da znaš.
-Hajde.

1080
01:52:16,580 --> 01:52:18,682
Da èujem.
-Ti si razmaženi bogati kreten,

1081
01:52:18,715 --> 01:52:21,450
i ubiæu te.
-Žao mi je.

1082
01:52:21,485 --> 01:52:27,558
Niko ti nije rekao? Razmaženi
bogati kreteni upravljaju svetom.

1083
01:53:50,540 --> 01:53:53,677
Hajde!

1084
01:54:12,062 --> 01:54:13,762
Idi.

1085
01:54:52,869 --> 01:54:54,871
Šta se dešava?
-Pa,

1086
01:54:54,905 --> 01:54:58,542
izgleda da smo ostali
bez pratnje i Džejkoba.

1087
01:54:58,575 --> 01:55:01,812
I Dom malo otežava situaciju,
ali u redu je.

1088
01:55:01,845 --> 01:55:03,981
Stvarno, u redu je.
Bez brige.

1089
01:55:04,014 --> 01:55:05,749
Završiæu ja ovo lièno.

1090
01:55:09,753 --> 01:55:12,789
Da vidimo od èega je sazdana ta zver?

1091
01:55:12,823 --> 01:55:14,523
Spremna, El?

1092
01:55:27,137 --> 01:55:28,839
Pojaèaj.

1093
01:55:28,872 --> 01:55:31,074
Ako ga ne možemo probiti,
zaustaviæemo ga.

1094
01:56:01,905 --> 01:56:04,274
Narode, to èudo ne usporava

1095
01:56:04,307 --> 01:56:09,546
a preuzimanje je skoro gotovo. Dome,
ako smesta ne odemo odavde, mrtvi smo.

1096
01:56:18,221 --> 01:56:20,791
Leti, povuci se nazad i
poravnaj se s prednjim gumama.

1097
01:56:20,824 --> 01:56:23,794
Šta?
-Ako ga ne možemo usporiti niti probiti,

1098
01:56:23,827 --> 01:56:25,929
možemo ga prevrnuti
i napasti s donje strane.

1099
01:56:25,962 --> 01:56:28,965
Do ðavola!
Zašto moram da kažem ovo?

1100
01:56:28,999 --> 01:56:30,767
Sredite te klovnove!

1101
01:56:48,919 --> 01:56:50,821
Leti, žice.
-Èitaš mi misli.

1102
01:56:50,854 --> 01:56:52,789
Han, doði ispred mene.

1103
01:56:54,424 --> 01:56:56,860
Dome, ne mogu da doðem do tebe.

1104
01:56:57,694 --> 01:56:59,394
Ali ja mogu.

1105
01:58:14,404 --> 01:58:16,773
U redu, satelit je u dometu.

1106
01:58:16,806 --> 01:58:18,506
Aktivirajmo ove magnete
i spržimo ga.

1107
01:58:18,509 --> 01:58:20,209
U redu, ne žuri.

1108
01:58:30,453 --> 01:58:32,155
Dobro. U redu.

1109
01:58:33,757 --> 01:58:36,393
Tež!
-Samo malo. Hajde, dušo.

1110
01:58:36,426 --> 01:58:38,228
Aktiviraj se.

1111
01:58:40,964 --> 01:58:44,302
Sranje.
Sranje, sranje. -Šta je?

1112
01:58:44,335 --> 01:58:46,036
Reci mi. Šta se dešava?

1113
01:58:46,069 --> 01:58:48,405
Pritisak usled lansiranja
mora da je priklještio kablove

1114
01:58:48,438 --> 01:58:50,205
izvora napajanja.

1115
01:58:50,206 --> 01:58:53,343
Do ðavola, kako nisam
obratio pažnju na to?

1116
01:58:53,376 --> 01:58:55,345
Momci, gde ste?

1117
01:58:55,378 --> 01:58:58,748
Otpremanje je skoro gotovo.

1118
01:58:58,782 --> 01:59:01,485
Zašto ga jednostavno ne uništiš?

1119
01:59:01,519 --> 01:59:03,353
Razbijmo ga.
Pregazimo ga, zar ne?

1120
01:59:03,386 --> 01:59:07,757
Ne. Ako se zabijemo u taj satelit,
verovatno æemo umreti.

1121
01:59:07,791 --> 01:59:11,261
Èak i da ne umremo, gorivo koje
bi bilo neophodno da ga uništi...

1122
01:59:11,294 --> 01:59:13,463
Zaglavili bismo ovde zauvek.

1123
01:59:13,497 --> 01:59:15,232
Moraš da imaš vere, brate.

1124
01:59:15,265 --> 01:59:17,867
Veru? Vera nisu brojevi.

1125
01:59:17,901 --> 01:59:19,903
Znaš šta, Tež?

1126
01:59:20,904 --> 01:59:22,604
Verovatno si u pravu.

1127
01:59:25,008 --> 01:59:26,910
Nismo nepobedivi.

1128
01:59:28,979 --> 01:59:32,983
Verovatno smo samo imali sreæe
sve ovo vreme.

1129
01:59:38,489 --> 01:59:40,790
Ovo je možda kraj.

1130
01:59:43,159 --> 01:59:45,829
Ali znaš šta?

1131
01:59:45,862 --> 01:59:47,562
Ako æemo da umremo...

1132
01:59:49,132 --> 01:59:51,401
umrimo na vrhu sveta.

1133
01:59:52,335 --> 01:59:54,572
Momci, šta se dešava tamo?

1134
01:59:54,605 --> 01:59:56,407
Imamo nekoliko sekundi.

1135
01:59:56,608 --> 01:59:58,335
OTPREMANJE U TOKU

1136
01:59:58,509 --> 02:00:00,410
Uradimo to.

1137
02:00:00,443 --> 02:00:02,143
Idemo.

1138
02:00:06,383 --> 02:00:09,419
Pet, èetiri, tri,

1139
02:00:09,452 --> 02:00:11,888
dva, jedan.

1140
02:00:18,710 --> 02:00:20,438
OTPREMANJE ZAVRŠENO

1141
02:00:25,511 --> 02:00:27,634
GREŠKA
SATELIT JE NESTAO

1142
02:00:29,640 --> 02:00:31,575
Uspeli smo.

1143
02:00:32,919 --> 02:00:35,211
Uspeli smo!
-Idemo.

1144
02:00:36,580 --> 02:00:40,282
Sranje.
-Nije loše, druže.

1145
02:00:40,283 --> 02:00:41,983
Uopšte nije loše.

1146
02:00:53,463 --> 02:00:56,099
Držite se!

1147
02:01:03,406 --> 02:01:05,106
Dome!

1148
02:01:20,976 --> 02:01:22,720
META OSIGURANA

1149
02:01:25,199 --> 02:01:26,931
ARIJES LOCIRAN
AKTIVACIJA MAGNETA

1150
02:02:02,201 --> 02:02:03,901
META IZGUBLJENA

1151
02:02:04,827 --> 02:02:06,527
Mora da se šališ.

1152
02:02:32,599 --> 02:02:34,299
META NAPADNUTA

1153
02:02:42,306 --> 02:02:44,178
Sranje.

1154
02:02:55,572 --> 02:02:57,272
IZGUBLJENA VEZA S DRONOM

1155
02:03:35,626 --> 02:03:37,994
Mislim da je ovo tvoje.

1156
02:03:46,570 --> 02:03:50,340
Mnogi æe krenuti na tebe, Džejk.

1157
02:03:50,373 --> 02:03:52,308
Da.

1158
02:03:52,342 --> 02:03:54,344
Takav svet sam izabrao, Dome.

1159
02:03:56,079 --> 02:03:59,148
Tata nije bio savršen.

1160
02:03:59,182 --> 02:04:02,018
I sve nas je podjednako voleo.

1161
02:04:05,121 --> 02:04:08,726
Neko mi je jednom dao
kola od 10 sekundi...

1162
02:04:08,759 --> 02:04:11,127
kao drugu šansu.

1163
02:04:12,428 --> 02:04:15,098
Dugujem ti to, mlaði brate.

1164
02:04:28,111 --> 02:04:30,481
Jednom sam te izgubila.

1165
02:04:30,514 --> 02:04:32,583
Nemoj dozvoliti
da se to ponovi, u redu?

1166
02:05:05,873 --> 02:05:09,975
Ovde kontrola misije,
vidite li isto što i mi?

1167
02:05:09,976 --> 02:05:11,745
Izgleda da je to...

1168
02:05:11,746 --> 02:05:13,489
Pontijak fijero?

1169
02:05:14,332 --> 02:05:16,359
Dolazimo u miru!

1170
02:05:18,127 --> 02:05:21,159
Zašto izgledaju kao...

1171
02:05:21,160 --> 02:05:22,938
Malci?

1172
02:05:46,255 --> 02:05:49,225
Ovde sam poslednji put video tvog dedu.

1173
02:05:50,928 --> 02:05:52,630
On se ovde trkao.

1174
02:05:52,663 --> 02:05:55,298
Da li si se i ti trkao ovde, tata?

1175
02:05:55,331 --> 02:05:58,502
Ne.
Ali reæi æu ti nešto.

1176
02:06:00,436 --> 02:06:02,573
Sve što je trebalo da nauèim o životu,

1177
02:06:02,606 --> 02:06:05,674
nauèio sam na ovoj stazi.
-Stvarno?

1178
02:06:06,543 --> 02:06:08,243
Stvarno.

1179
02:06:50,453 --> 02:06:53,624
Biæe sve u redu, Džejkobe.

1180
02:06:57,260 --> 02:06:59,462
Èeka nas težak period...

1181
02:07:01,498 --> 02:07:03,701
ali biæe u redu.

1182
02:07:05,736 --> 02:07:07,571
Jer smo porodica.

1183
02:07:32,896 --> 02:07:34,998
Momci.

1184
02:07:39,970 --> 02:07:41,905
Šta?

1185
02:07:41,939 --> 02:07:44,641
Nemoguæe.

1186
02:07:55,318 --> 02:07:57,521
Šta se dešava?

1187
02:07:58,622 --> 02:08:01,759
Nisam mogao da verujem
kad sam èuo da si živ.

1188
02:08:06,063 --> 02:08:08,364
Duga prièa.

1189
02:08:09,398 --> 02:08:11,869
Ali zasad,
uživajmo u trenutku.

1190
02:08:11,902 --> 02:08:15,606
Narode, ovo je El.
-Æao, El. Ja sam Šon.

1191
02:08:15,639 --> 02:08:17,541
Samo me zovi Ti.

1192
02:08:17,574 --> 02:08:19,343
Ja sam Erl.
-Drago mi je.

1193
02:08:19,518 --> 02:08:22,345
Santose. Dobro si?
-Mia.

1194
02:08:23,516 --> 02:08:25,579
Remzi, ovo je Santos.
Santose, Remzi.

1195
02:08:25,949 --> 02:08:28,284
Æao. Drago mi je što te
konaèno upoznajem.

1196
02:08:28,285 --> 02:08:32,147
Gde je Leo?
-Leo je otvorio restoran u Bruklinu.

1197
02:08:32,148 --> 02:08:36,190
Hrana je loša, baš loša, ali one
hipsterske budale ješæe bilo šta.

1198
02:08:37,027 --> 02:08:39,530
Æao, momci.
-Æao.

1199
02:08:39,563 --> 02:08:41,598
Još koliko ove hrane?

1200
02:08:41,632 --> 02:08:44,400
Ja sam spreman da jedem sada.

1201
02:08:44,433 --> 02:08:46,737
Jedem svemirsku hranu nedeljama.

1202
02:08:46,770 --> 02:08:50,107
Znaèi èokoladne rolnice
su svemirska hrana?

1203
02:08:50,140 --> 02:08:52,909
Jer si samo to jeo.
-To je bilo bez masti, brate.

1204
02:08:52,910 --> 02:08:54,677
Snikers i tviks su takoðe bez masti?

1205
02:08:54,678 --> 02:08:56,547
Moje èelo je gladno.
-Da, dobro.

1206
02:08:56,580 --> 02:08:58,280
Vidimo se kasnije.
-Tvoje èelo je debelo.

1207
02:09:01,852 --> 02:09:04,721
Voziš kao tvoj tata.

1208
02:09:04,755 --> 02:09:07,758
Stvarno?

1209
02:09:07,791 --> 02:09:09,693
Znaš li, ovde je...

1210
02:09:09,726 --> 02:09:12,129
Ovde je upoznao tvoju mamu.

1211
02:09:12,162 --> 02:09:13,964
Taèno tamo.

1212
02:09:13,997 --> 02:09:16,133
Ona bdi nad tobom
iz raja.

1213
02:09:16,166 --> 02:09:18,602
Stvarno?

1214
02:09:21,138 --> 02:09:23,774
Mislim da tata ima pitanje za tebe.

1215
02:09:28,011 --> 02:09:30,080
Spreman si da se pomoliš, mali?

1216
02:09:30,113 --> 02:09:32,448
Ali ne znam šta da kažem.

1217
02:09:33,083 --> 02:09:34,783
Lako je.

1218
02:09:35,719 --> 02:09:37,921
Reci ono što ti je u srcu.

1219
02:09:37,955 --> 02:09:40,722
Spreman?
Hajde.

1220
02:09:47,164 --> 02:09:50,767
Æao, narode.
-Æao.

1221
02:09:50,801 --> 02:09:52,936
Mali Brajan je spreman
da se pomoli s nama.

1222
02:09:52,970 --> 02:09:55,404
Lepo.

1223
02:09:55,438 --> 02:09:57,541
Samo malo.

1224
02:09:57,574 --> 02:09:59,543
I dalje je prazna stolica.

1225
02:10:00,177 --> 02:10:01,877
Stiže on.

1226
02:10:18,986 --> 02:10:21,757
PAKLENE ULICE 9

1227
02:10:21,758 --> 02:10:26,109
Preveo: Bambula

1228
02:13:01,158 --> 02:13:02,893
Hvala.

1229
02:13:02,926 --> 02:13:04,693
Molim te.

1230
02:13:04,694 --> 02:13:07,963
Reæi æu ti gde je drajv, planovi
koje smo ukrali. Reæi æu ti gde je to.

1231
02:13:07,964 --> 02:13:09,664
Misliš na ovaj drajv?

1232
02:13:10,233 --> 02:13:11,933
Ove planove?

1233
02:13:13,403 --> 02:13:15,338
Ali veæ to imaš.

1234
02:13:15,372 --> 02:13:17,174
Da, druže.

1235
02:13:17,207 --> 02:13:19,643
Kako inaèe misliš
da ostajem u ovako dobroj formi?

1236
02:13:25,315 --> 02:13:27,150
Ne idi nikud.

1237
02:13:30,150 --> 02:13:34,150
Preuzeto sa www.titlovi.com