00:01:51,266 --> 00:01:55,266
www.titlovi.com

2
00:01:58,266 --> 00:02:02,486
Zamisli, nekad je èitav
svijet izgledao ovako.

3
00:02:02,520 --> 00:02:04,650
Zamisli da imamo
još jedno veslo.

4
00:02:04,750 --> 00:02:10,266
I da æe dugo nakon nas,
ova stvar i dalje biti ovde.

5
00:02:10,363 --> 00:02:13,613
I bolje da bude.
Skupo nas je koštala.

6
00:02:14,660 --> 00:02:18,260
Dodaj mi sendviè. -Šta je
u njemu? -Peèena govedina.

7
00:02:18,333 --> 00:02:22,870
Monstrume! -Sa jebenim
dižonskim senfom, dušo!

8
00:02:23,306 --> 00:02:26,880
Dušo?! Odakle ti
dižonski senf?

9
00:02:27,413 --> 00:02:30,813
Znam tipa, koji
zna drugog tipa,

10
00:02:30,906 --> 00:02:33,960
koji u biti
poznaje mene.

11
00:04:05,510 --> 00:04:08,840
Sranje! -Šta je?

12
00:04:11,146 --> 00:04:16,585
Jebote, Gabi! Koliko
daleko? -Oko 2000 m.

13
00:04:16,620 --> 00:04:18,933
Tu je bio i neki tip.

14
00:04:25,560 --> 00:04:28,395
Idem po njega. -Moramo
provjeriti još 4 kamere.

15
00:04:28,430 --> 00:04:30,870
Ostavi me ovde i naæi
æemo se u iduæoj dolini.

16
00:04:30,900 --> 00:04:33,525
Ljudi nestaju u ovim
šumama. -Daj, Vinstone.

17
00:04:33,560 --> 00:04:37,186
To su stari hipici
koji se seljakaju.

18
00:04:37,246 --> 00:04:39,913
Ponekad se ponašaš
tipièno bjelaèki.

19
00:04:40,013 --> 00:04:43,353
"Opasnost!?
Gdje? Idem da vidim."

20
00:04:44,173 --> 00:04:47,180
Ne možemo ostaviti
naše smeæe ovde.

21
00:04:52,133 --> 00:04:54,173
Imaš sat vremena.

22
00:10:05,970 --> 00:10:08,940
Vinstone, javi se.

23
00:10:09,146 --> 00:10:11,213
Odjavljujem se.

24
00:10:12,653 --> 00:10:15,033
<i>Vinstone, javi se.

25
00:11:02,299 --> 00:11:04,313
Jebote!

26
00:11:25,380 --> 00:11:27,460
Vinstone...

27
00:11:27,680 --> 00:11:30,026
Treba mi pomoæ.

28
00:11:53,880 --> 00:11:55,940
Jebote.

29
00:12:18,160 --> 00:12:20,233
Sranje!

30
00:12:30,680 --> 00:12:32,750
Gabi, javi se.

31
00:12:33,520 --> 00:12:35,586
Jebote.

32
00:12:50,000 --> 00:12:52,070
Gabi!

33
00:13:09,990 --> 00:13:12,050
<i>Gabi!

34
00:13:28,240 --> 00:13:30,253
Gabi?

35
00:13:39,580 --> 00:13:41,650
Gabs?

36
00:14:04,270 --> 00:14:06,340
Gabs?

37
00:14:17,290 --> 00:14:19,350
Ma, daj!

38
00:14:22,240 --> 00:14:24,290
Gabs?

39
00:14:57,330 --> 00:14:59,390
Halo?

40
00:16:11,000 --> 00:16:13,030
Jebote!

41
00:17:39,013 --> 00:17:41,060
<i>Požuri!

42
00:17:50,470 --> 00:17:53,526
Žao mi je.
-Ko te šalje?

43
00:17:53,600 --> 00:17:57,100
Ja sam Gabi Pekur.
Molim vas...

44
00:17:57,273 --> 00:17:59,280
Traže me.

45
00:18:05,706 --> 00:18:08,220
Pokvarila si nam zamku.

46
00:18:15,653 --> 00:18:17,726
U redu je.

47
00:18:45,420 --> 00:18:47,753
Koji kurac?

48
00:18:57,186 --> 00:18:59,193
Ko si ti?

49
00:19:05,640 --> 00:19:07,710
Barend.

50
00:19:10,950 --> 00:19:13,280
Jesi li iz grada?

51
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
Šumarske službe.

52
00:19:20,260 --> 00:19:22,520
Koliko vas je?

53
00:19:27,300 --> 00:19:29,306
Dvoje.

54
00:20:22,546 --> 00:20:24,546
Slon?

55
00:20:25,720 --> 00:20:27,800
Stara krava.

56
00:20:34,360 --> 00:20:36,360
Kako se ti zoveš?

57
00:20:38,346 --> 00:20:40,366
Stefan.

58
00:20:41,640 --> 00:20:43,970
On ne prièa puno.

59
00:20:48,768 --> 00:20:51,103
Donesi mi jetru.

60
00:21:04,826 --> 00:21:08,846
Majko Stvaranja i Uništenja,
ti si Zemlja, a mi tvoja djeca.

61
00:21:21,510 --> 00:21:25,880
Porcini gljive. Koštaju bogatstvo
u vašim otmjenim restoranima.

62
00:22:13,436 --> 00:22:15,938
Vidjela sam nešto vani.

63
00:22:18,020 --> 00:22:20,033
Nekoga.

64
00:22:21,560 --> 00:22:24,613
Nešto mu nije bilo
u redu sa licem.

65
00:26:24,653 --> 00:26:27,700
Vinstone, javi se.

66
00:26:31,750 --> 00:26:34,806
Vinstone, javi se.

67
00:26:40,030 --> 00:26:43,030
Gdje si? Jesi li dobro?

68
00:26:43,970 --> 00:26:45,980
Odjava.

69
00:26:50,770 --> 00:26:52,840
Budala.

70
00:26:54,680 --> 00:26:59,246
<i>Gabi...</i>
-Vinstone? Gdje si?

71
00:27:01,080 --> 00:27:03,540
<i>Ja sam...</i>
-Vinstone!

72
00:27:03,960 --> 00:27:06,040
<i>Šta je ovo?

73
00:27:09,060 --> 00:27:11,360
Šta, Vinstone?

74
00:28:41,010 --> 00:28:46,593
Majko, oprosti nam. Pridružujemo se
tvom slugi na putu do tvojih grudi.

75
00:29:49,920 --> 00:29:51,933
<i>Hej!

76
00:30:03,733 --> 00:30:07,060
Ne palimo vatru danju.
-Traže me.

77
00:30:07,260 --> 00:30:11,040
Dosad bi te veæ našli.
-Èula sam ga preko radija.

78
00:30:15,733 --> 00:30:17,946
Sutra ideš odavde.

79
00:30:24,773 --> 00:30:26,800
Šta je?

80
00:30:36,100 --> 00:30:39,166
Vinstone, jesi li tu?

81
00:30:43,640 --> 00:30:46,153
Ima li koga?

82
00:30:54,550 --> 00:30:56,880
On je inteligentan.

83
00:30:57,040 --> 00:31:02,066
Treba da uèi. -I uèi.
-Gdje mu je mama?

84
00:31:03,040 --> 00:31:06,126
Umrla je od raka
kostiju prije 13 godina.

85
00:31:09,013 --> 00:31:11,073
Žao mi je.

86
00:31:11,670 --> 00:31:13,740
Kolateralna šteta.

87
00:31:18,786 --> 00:31:21,166
Èime si se bavio?

88
00:31:21,866 --> 00:31:25,146
Bio sam nauènik,
fitopatolog.

89
00:31:26,150 --> 00:31:28,220
Ali nakon Lili...

90
00:31:29,773 --> 00:31:31,793
Ne moraš o tome.

91
00:31:34,013 --> 00:31:36,593
Lili je bila hemijski inženjer.

92
00:31:37,000 --> 00:31:42,373
Isprva je govorila
da je boli krv.

93
00:31:43,373 --> 00:31:46,966
A kasnije kao da
ju je jelo iznutra.

94
00:31:47,853 --> 00:31:49,873
Benzol.

95
00:31:51,786 --> 00:31:53,922
Kad su doktori odustali,

96
00:31:54,023 --> 00:31:58,330
Lili je htjela da doðemo ovde,
gdje smo proveli medeni mjesec.

97
00:32:00,880 --> 00:32:03,393
Gdje je on zaèet.

98
00:32:07,506 --> 00:32:09,560
I onda?

99
00:32:13,146 --> 00:32:15,466
Onda sam upoznao nju.

100
00:32:16,146 --> 00:32:18,146
Koga?

101
00:32:21,493 --> 00:32:23,520
Boginju.

102
00:33:21,493 --> 00:33:23,560
Hvala.

103
00:33:29,300 --> 00:33:32,670
Nešto po èemu
æeš nas pamtiti.

104
00:34:45,386 --> 00:34:48,153
Hoæeš li biti tiha?

105
00:35:04,680 --> 00:35:08,490
Ako uðu, pribij se
uza zid. Slijepi su.

106
00:35:08,733 --> 00:35:10,653
Ko?

107
00:37:13,700 --> 00:37:15,700
Koji kurac?!

108
00:37:17,506 --> 00:37:19,593
Pusti ga da uradi to.

109
00:37:24,706 --> 00:37:27,033
Skini krv sa nje.

110
00:37:48,846 --> 00:37:52,153
Donesi krv,
a ostalo spali.

111
00:37:56,440 --> 00:37:58,980
Ovo je gljiva.

112
00:37:59,200 --> 00:38:01,806
Izgleda da preferira
Homo sapiense.

113
00:38:01,810 --> 00:38:04,766
Hrani se oèima,
ustima i pluæima.

114
00:38:05,140 --> 00:38:07,700
Prvo pusti korijenje,
saèuva mišiæe za kasnije,

115
00:38:07,735 --> 00:38:11,813
spaja se na fungalnu mrežu i ispušta
spore sve dok ne bude spremna...

116
00:38:12,920 --> 00:38:15,260
Da se reproducira.

117
00:38:15,660 --> 00:38:17,730
I onda,

118
00:38:17,973 --> 00:38:21,733
majmuni se konaèno
vraæaju na drveæe.

119
00:38:22,893 --> 00:38:25,780
Zaboga, o èemu prièaš?

120
00:38:25,973 --> 00:38:30,000
Najveæi organizam na
planeti živi ispod nas.

121
00:38:30,093 --> 00:38:34,033
Stariji je od ljudske
istorije. On raste,

122
00:38:34,093 --> 00:38:37,133
èeka i dozrijeva.

123
00:38:38,150 --> 00:38:41,660
Spreman je da se širi.

124
00:38:43,666 --> 00:38:46,520
I to je tvoj bog?

125
00:38:47,833 --> 00:38:51,906
Ona je bila ovde davno prije nego
što su majmuni izmislili bogove.

126
00:38:54,146 --> 00:38:57,700
Vjeruješ li ti u to?
-Vrijeme je za spavanje.

127
00:39:48,360 --> 00:39:50,380
Lijepa si.

128
00:41:24,573 --> 00:41:27,120
Èudovište.
-Šta?

129
00:41:27,866 --> 00:41:31,693
Èudovište! -Skloni te
ðavolje naprave od nas!

130
00:41:31,900 --> 00:41:34,666
Prikaza!
Gnusoba!

131
00:41:35,133 --> 00:41:37,906
Van!

132
00:43:28,640 --> 00:43:32,053
<i>Da vidiš buduænost
ljudske vrste,

133
00:43:32,080 --> 00:43:35,440
<i>posmatraj majmune
u zatoèeništvu.

134
00:43:35,626 --> 00:43:40,173
<i>Agresivno gomilanje
ogranièenih resursa,

135
00:43:40,880 --> 00:43:44,960
<i>nadmetanje za hijerarhiju
putem seksualnog nasilja.

136
00:43:45,493 --> 00:43:51,073
<i>Svakim danom, ljudska
staništa sve više lièe na kavez.

137
00:46:21,733 --> 00:46:24,106
Vrijeme je da krenemo.

138
00:46:59,120 --> 00:47:01,213
<i>Tata! -Ne!

139
00:47:28,040 --> 00:47:30,133
U redu je.

140
00:47:30,306 --> 00:47:33,033
Uvijek te mogu
doæi posjetiti.

141
00:47:38,166 --> 00:47:41,466
Daj da ga povedem
sa sobom. Molim te.

142
00:48:05,040 --> 00:48:08,760
Ako je ta stvar ispod
šume, zašto živiš ovde?

143
00:48:11,826 --> 00:48:14,566
Zašto vas dvojica
niste zaraženi?

144
00:48:17,406 --> 00:48:20,410
Hej! -Ali jesmo.

145
00:48:37,246 --> 00:48:39,453
Barend?

146
00:48:40,760 --> 00:48:44,546
Ovo je njegovo.
Ovo pripada mom šefu.

147
00:48:48,086 --> 00:48:50,140
Èekaj.

148
00:48:50,493 --> 00:48:52,793
Tamo žive oni!

149
00:49:12,440 --> 00:49:14,826
Ovo je ludost.

150
00:50:15,620 --> 00:50:17,650
Gabi?

151
00:50:24,040 --> 00:50:26,066
Molim te...

152
00:50:29,146 --> 00:50:32,473
Ubij me.

153
00:50:32,960 --> 00:50:35,000
Ne.

154
00:50:35,360 --> 00:50:38,440
Odvešæu te do bolnice.

155
00:50:42,733 --> 00:50:47,315
Ne! -Hoæeš da
postane jedan od njih?

156
00:50:55,330 --> 00:50:58,120
Možemo mu pomoæi.

157
00:51:33,553 --> 00:51:35,633
Doði.

158
00:51:52,910 --> 00:51:55,000
Stefan!

159
00:53:06,946 --> 00:53:09,520
Znam da imaš lijek.

160
00:53:25,873 --> 00:53:27,926
Molim te.

161
00:53:42,186 --> 00:53:44,526
Gdje ti ode tata?

162
00:53:46,333 --> 00:53:48,540
Ide se moliti.

163
00:54:01,040 --> 00:54:03,046
A tvoja mama?

164
00:54:23,880 --> 00:54:26,620
Govorila je da
sam njen majmunèiæ.

165
00:54:32,120 --> 00:54:34,700
Sigurno te puno voljela.

166
00:54:39,760 --> 00:54:41,793
Voljela...

167
00:54:47,506 --> 00:54:49,540
Ljubav...

168
00:55:00,026 --> 00:55:02,073
Voljela.

169
00:55:13,013 --> 00:55:15,073
Ona živi u šumi.

170
00:55:15,813 --> 00:55:20,126
Šta? -Ona sad
živi u šumi.

171
00:55:21,466 --> 00:55:23,520
Moja majka.

172
00:55:26,753 --> 00:55:28,800
Pokazaæu ti.

173
00:56:13,080 --> 00:56:15,080
Ne...

174
00:56:23,500 --> 00:56:26,560
Znaš da postoji svijet
i mimo svega ovoga.

175
00:56:28,740 --> 00:56:32,046
Mogao bi nauèiti
èitati i pisati.

176
00:56:35,133 --> 00:56:37,446
Mogao bi raditi sa mnom.

177
00:56:39,706 --> 00:56:43,506
Mogao bi postati
rendžer i raditi sa životinjama.

178
00:56:45,260 --> 00:56:47,300
Šta god ti volja.

179
00:56:50,026 --> 00:56:52,093
Voziti kamionet.

180
00:56:52,813 --> 00:56:54,900
Piti pivo.

181
00:56:59,226 --> 00:57:01,526
A tu su i djevojke.

182
00:57:12,566 --> 00:57:14,593
Baš šteta.

183
00:57:18,813 --> 00:57:21,853
Tata kaže da
æe svi umrijeti.

184
00:58:47,813 --> 00:58:49,833
Pojedi to!

185
00:59:05,146 --> 00:59:07,393
Jesi li spremna?

186
00:59:16,053 --> 00:59:18,113
Ostaæu ovde.

187
01:00:37,193 --> 01:00:39,220
Eno je.

188
01:01:56,613 --> 01:01:59,680
Svi smo mi nekad
poèeli sa manifestom.

189
01:02:00,386 --> 01:02:05,140
Ali smo bili naduvani.
I nismo bili pametni.

190
01:02:06,366 --> 01:02:09,160
Ni izbliza pametni
poput tebe.

191
01:02:11,706 --> 01:02:13,793
Priroda je Sveto pismo.

192
01:02:14,273 --> 01:02:16,874
"Jer što se na Njemu
ne može vidjeti,

193
01:02:16,975 --> 01:02:19,975
od postanja svijeta se moglo
poznati i vidjeti na stvorenjima".

194
01:02:20,040 --> 01:02:22,620
Mislim da smo prevazišli to.

195
01:02:23,706 --> 01:02:25,706
Jesmo li?

196
01:02:27,200 --> 01:02:30,026
Ne vjeruješ meni, a vjeruješ
centralnom nervnom sistemu,

197
01:02:30,061 --> 01:02:33,653
koji te uvjerava da je on
jedina inteligencija na Zemlji?

198
01:02:34,320 --> 01:02:37,750
Prije 300 godina smo
zapoèeli industrijsku revoluciju.

199
01:02:37,853 --> 01:02:40,560
To je isto kao
i objava rata.

200
01:02:40,973 --> 01:02:43,220
Ona gubi taj rat.

201
01:02:43,626 --> 01:02:46,190
Tvrdiš da je sve
ovo namjerno?

202
01:02:46,560 --> 01:02:50,113
U tome je razlika
izmeðu nauke i... -Ludila?

203
01:02:52,940 --> 01:02:54,966
Vjere.

204
01:02:55,266 --> 01:02:58,073
Prvo moraš vidjeti nešto,
da prihvatiš njegovo postojanje.

205
01:02:59,800 --> 01:03:05,600
"Ako imate vjere kao zrno
gorušèino, možete reæi gori ovoj":

206
01:03:05,760 --> 01:03:11,160
"Prijeði odavde tamo i prijeæi æe.
Ništa vam neæe biti nemoguæe".

207
01:03:12,410 --> 01:03:17,200
Kako æeš uvjeriti nekoga...
-Ne moram nikoga uvjeravati!

208
01:03:29,546 --> 01:03:31,786
Hoæu da shvatim.

209
01:03:39,320 --> 01:03:41,333
"Shvatiš"?

210
01:03:44,853 --> 01:03:47,200
Pogledaj tvoj svijet...

211
01:03:48,410 --> 01:03:51,491
Pužete po svojim
kavezima punih govana

212
01:03:51,526 --> 01:03:56,573
i piljite u svijet sa
silikonskih ekrana.

213
01:03:56,853 --> 01:03:59,440
Rojite se

214
01:03:59,480 --> 01:04:03,146
kao crvi oko neonskih tornjeva

215
01:04:03,173 --> 01:04:09,230
i množite eksponencijalno
uzbuðeni kurvama i lažnim prorocima!

216
01:04:09,320 --> 01:04:15,046
Plešete po zidovima neonskih tornjeva,
u vatrama beskonaènih eksplozija!

217
01:04:15,120 --> 01:04:21,045
Znate samo za neumjernost
i pohlepnost i samo hoæete još!

218
01:04:21,080 --> 01:04:24,286
Tonete sve dublje u ambis,
prema vatrama pakla

219
01:04:24,321 --> 01:04:28,700
gdje æe vam dim i
sumpor izlaziti na usta!

220
01:04:30,893 --> 01:04:32,906
Pogledaj...

221
01:04:34,766 --> 01:04:39,280
Pogledaj samo kako sebi
èestitate na uspjesima.

222
01:04:39,560 --> 01:04:42,225
Vašim silnim poduhvatima...

223
01:04:42,260 --> 01:04:45,606
Motor sa unutrašnjim
sagorijevanjem, atomska bomba...

224
01:04:47,040 --> 01:04:49,133
Demokratija.

225
01:04:49,786 --> 01:04:55,080
Dobrovoljna predaja
najviše sile svakoj zigoti

226
01:04:55,160 --> 01:05:00,046
koja je odnijela veliku nagradu
zvanu život. Gle dokle ste dogurali!

227
01:05:00,080 --> 01:05:04,050
Èovjeèanstvo samo sebi
bira smrt iznova i iznova!

228
01:05:04,060 --> 01:05:08,826
Živjela vam slobodna volja!

229
01:05:08,840 --> 01:05:14,893
Skupina majmuna koja se penje na
plamteæu planinu pred poplavom!

230
01:05:15,040 --> 01:05:21,253
Roj skakavaca koji se kovitla oko
Zemlje, sve dok se atmosfera ne zapali!

231
01:05:21,266 --> 01:05:24,566
Mislite da ih
možete spasiti?

232
01:05:26,653 --> 01:05:28,613
Ne...

233
01:05:28,853 --> 01:05:30,906
Ne, ne, ne.

234
01:05:32,186 --> 01:05:38,493
"U tim æe trenucima èovjek
tražiti smrt, ali je neæe naæi".

235
01:05:39,120 --> 01:05:44,393
"Tražiæe smrt, a ona
æe im izmicati".

236
01:05:48,013 --> 01:05:52,206
Ako ih toliko voliš,

237
01:05:54,053 --> 01:06:00,080
radije traži milost i brzi
kraj ere Antropocena.

238
01:06:07,506 --> 01:06:09,560
Pokaži mi.

239
01:11:26,506 --> 01:11:30,033
Gdje sam to bila?
-U snovima.

240
01:11:34,380 --> 01:11:38,773
Koliko dugo sam bila u
nesvijesti? -Možda 15 minuta.

241
01:11:47,453 --> 01:11:50,020
Kao da sam bila danima.

242
01:12:02,826 --> 01:12:05,166
Šta ti je rekla?

243
01:12:27,600 --> 01:12:29,613
Èula si je.

244
01:12:35,026 --> 01:12:37,026
Znaš šta želi.

245
01:12:39,896 --> 01:12:41,973
Ne.

246
01:12:55,500 --> 01:12:58,206
On je nevin.

247
01:13:03,506 --> 01:13:07,293
<i>Kumio sam...
Molio sam...

248
01:13:33,833 --> 01:13:36,586
Moramo pobjeæi odavde.

249
01:14:26,266 --> 01:14:28,886
Hajde. Idemo.

250
01:14:41,366 --> 01:14:43,366
Sine?

251
01:14:45,533 --> 01:14:47,546
Šta radiš?

252
01:14:49,973 --> 01:14:52,680
Zar te nisam oduvijek štitio?

253
01:14:54,613 --> 01:14:56,913
Šta èekaš?

254
01:14:57,220 --> 01:15:00,220
Ionako sve okonèava
na isti naèin.

255
01:15:03,213 --> 01:15:08,005
Znaš li kuda te vodi?
Prodaæe te u roblje. -Laže!

256
01:15:08,040 --> 01:15:12,193
Radiæeš im dok ti meso sa kostiju ne
poène opadati, a onda æe te pojesti.

257
01:15:12,253 --> 01:15:15,153
To oni rade.
-Hajdemo, Stefane.

258
01:15:15,186 --> 01:15:19,320
Šta misliš koliko æe izdržati tamo?
-Dovoljno dugo da osjeti užitak.

259
01:15:19,346 --> 01:15:21,820
Kod vaše se vrste
sve svodi na seks.

260
01:15:21,853 --> 01:15:25,750
Divlja djeca koja se hrane
ostacima raspalog svijeta.

261
01:15:25,813 --> 01:15:28,640
To si mu prièao, ha?

262
01:15:28,653 --> 01:15:32,345
To si napisao u manifestu?
-Molim te, to je moj život.

263
01:15:32,380 --> 01:15:36,920
Reæi æu svijetu za tebe!
-Ona ti neæe dati da odeš.

264
01:15:41,853 --> 01:15:43,913
Stefane?

265
01:15:45,400 --> 01:15:48,400
Tamo nema ništa
za tebe, sine.

266
01:15:49,106 --> 01:15:52,893
Stefane, molim te.

267
01:15:58,266 --> 01:16:01,186
Ako me napustiš, smrt
tvoje majke je uzaludna.

268
01:16:01,200 --> 01:16:04,780
Ti si je ubio.
-Došla je ovde da umre!

269
01:16:08,146 --> 01:16:13,213
Sjeti se našeg velikog puta,
Stefane. Našeg hodoèašæa.

270
01:16:14,273 --> 01:16:19,533
Vrijeme je. Ono nam
svima uskoro predstoji.

271
01:17:51,693 --> 01:17:55,520
Kuda idemo, tata?
-Da prinesemo žrtvu.

272
01:18:24,810 --> 01:18:27,533
Ali nismo ništa ponijeli.

273
01:18:40,866 --> 01:18:43,240
Bog æe nam dati.

274
01:19:37,226 --> 01:19:40,013
Ona je odabrala tebe, sine.

275
01:19:48,530 --> 01:19:52,260
Tvoje tijelo
je naša poruka.

276
01:20:01,533 --> 01:20:04,053
Vrijeme je za
tvoje hodoèašæe.

277
01:20:12,280 --> 01:20:15,040
Zato što dugujem
svijetu toliko puno...

278
01:20:16,730 --> 01:20:18,766
Tata?

279
01:20:48,106 --> 01:20:51,846
Moramo je slušati.

280
01:21:17,506 --> 01:21:19,906
Molim te, tata...

281
01:21:20,253 --> 01:21:22,313
Stefane!

282
01:21:39,413 --> 01:21:42,593
Znao sam da me
neæeš zaboraviti.

283
01:22:09,410 --> 01:22:11,446
Ti si poslana.

284
01:22:24,133 --> 01:22:26,173
Ne, tata!

285
01:22:59,693 --> 01:23:03,540
"Tvoje æe potomstvo, vrata
tvojih neprijatelja zauzeti".

286
01:23:03,550 --> 01:23:06,320
Moramo je slušati!

287
01:23:39,290 --> 01:23:44,333
Bio je to samo test, sine.

288
01:23:46,420 --> 01:23:48,793
Nikad ne bih...

289
01:23:49,320 --> 01:23:53,053
Moramo vjerovati.
-Uradi to!

290
01:24:04,853 --> 01:24:06,860
Doði.

291
01:26:33,490 --> 01:26:37,190
<i>Ljudska vrsta stoji na
prvoj, od mnogih prekretnica.

292
01:26:37,700 --> 01:26:42,280
<i>Nije voljna za promjene i
spremna je da se uništi.

293
01:26:44,400 --> 01:26:47,973
<i>Treba je samo
malo gurnuti.

294
01:27:01,666 --> 01:27:03,666
Molim te...

295
01:27:14,800 --> 01:27:21,346
<i>Svjedoèiæemo najveæem
obraèunu svih vremena.

296
01:28:19,746 --> 01:28:22,253
Ostavi me ovde.

297
01:28:24,306 --> 01:28:26,313
Idi u

298
01:28:27,740 --> 01:28:29,740
svijet.

299
01:29:21,333 --> 01:29:24,640
Budi milostiv...

300
01:29:31,640 --> 01:29:34,000
Molim te.

301
01:29:35,020 --> 01:29:38,246
Preklinjem te.

302
01:31:06,680 --> 01:31:08,706
Ljubav...

303
01:31:09,126 --> 01:31:11,173
Voljen.

304
01:31:48,957 --> 01:31:56,452
preveo: adm1r
IMA JOŠ MALO

305
01:31:59,452 --> 01:32:03,452
Preuzeto sa www.titlovi.com