00:01:23,960 --> 00:01:27,960
www.titlovi.com

3
00:01:30,960 --> 00:01:34,840
STILLWATER

4
00:01:55,529 --> 00:01:56,738
<i>MIDWEST WRECKING</i>
<i>RUŠENJE</i>

5
00:02:13,547 --> 00:02:16,381
Što će biti s gradom kad završimo?

6
00:02:16,506 --> 00:02:18,924
Izgradit će ga opet.

7
00:02:19,384 --> 00:02:22,680
A ljudi, vratit će se?

8
00:02:23,180 --> 00:02:26,516
Većina, da. To je ludost.

9
00:02:27,060 --> 00:02:30,187
Mislim da se Amerikanci
ne vole mijenjati.

10
00:02:30,688 --> 00:02:35,148
Mislim da tornado nije briga
što Amerikanci vole.

11
00:02:35,276 --> 00:02:36,902
<i>Hvala na odabiru ovog </i>Sonica.

12
00:02:37,026 --> 00:02:39,072
<i>Ja sam Michaela,</i>
<i>što želite naručiti?</i>

13
00:02:39,196 --> 00:02:41,907
Dajte mi sendvič <i>Coney</i>
sa sirom, senfom i s lukom.

14
00:02:42,031 --> 00:02:44,033
Velike krumpiriće i sok od višnje.

15
00:02:53,959 --> 00:02:58,716
<i>Na turneji smo i pokazujemo</i>
<i>ljudima moć </i>OxiCleana<i> protiv mrlja.</i>

16
00:02:58,840 --> 00:03:01,634
Hvala Bože na ovome
i drugim blagoslovima.

17
00:03:01,759 --> 00:03:06,015
Molim Te da čuvaš Ally.
To Te tražimo u Isusovo ime. Kamen.

18
00:03:06,139 --> 00:03:10,227
<i>Znaš li koliko je ovo naporno?</i>
<i>I mogao bi ostati bez oka.</i>

19
00:03:43,176 --> 00:03:44,677
<i>Odakle si? -Iz Stillwatera.</i>

20
00:03:45,302 --> 00:03:47,096
Za koju si zadnju tvrtku radio?

21
00:03:47,220 --> 00:03:48,305
ITA-u.

22
00:03:48,429 --> 00:03:50,059
Zašto si dao otkaz?

23
00:03:50,183 --> 00:03:53,646
Posao je završio. Označili smo
mjesto, dobio sam otkaz prije 6 mj.

24
00:03:53,810 --> 00:03:54,727
Što sad radiš?

25
00:03:54,855 --> 00:04:00,109
Radim kao građevinar,
ali nemam puno posla.

26
00:04:00,233 --> 00:04:04,613
Čistio sam grad nakon
tornada u Shawneeju.

27
00:04:15,832 --> 00:04:16,877
Hej, Sharon.

28
00:04:17,001 --> 00:04:18,379
Čekaj da završim stranicu.

29
00:04:24,301 --> 00:04:25,426
Još jedna stranica.

30
00:04:26,094 --> 00:04:29,390
Hvala Ti na ovoj hrani
i na svoj dobroti u svijetu.

31
00:04:30,347 --> 00:04:34,395
Pazi na Allison, amen. -Kamen.

32
00:04:37,314 --> 00:04:38,439
Jesi li dobio posao?

33
00:04:38,563 --> 00:04:42,527
Ne. Imao sam intervju jutros.

34
00:04:45,321 --> 00:04:48,449
Prije koji dan zvala me tvoja mama.

35
00:04:48,573 --> 00:04:49,742
Preselila se u Tampu.

36
00:04:50,991 --> 00:04:52,829
Je li te tražila
novac ili nešto?

37
00:04:52,953 --> 00:04:56,124
Ne. Ali pitala je za tebe.

38
00:04:57,081 --> 00:04:58,418
Nazovi je nekad.

39
00:04:59,335 --> 00:05:01,421
Imam dosta problema i bez toga.

40
00:05:03,672 --> 00:05:05,718
Jesi li mi sredio registraciju?

41
00:05:07,175 --> 00:05:11,139
Jesam. Kod kuće mi je.
Čekao sam papire cijelo jutro.

42
00:05:15,143 --> 00:05:18,603
Sredila sam je putem interneta.
Sad je sve na internetu.

43
00:05:18,731 --> 00:05:21,942
Ne možeš doći do pravih ljudi.

44
00:05:22,066 --> 00:05:25,986
No i dalje su mi platili 23 $.
-Ja ću ti dati novac.

45
00:05:26,611 --> 00:05:27,988
Nisam na to mislila.

46
00:05:28,612 --> 00:05:29,698
Znam.

47
00:05:34,578 --> 00:05:38,082
Pokraj vrata je
vreća sa stvarima za tebe.

48
00:05:38,206 --> 00:05:40,917
A na stolu je
omotnica sa slikama.

49
00:05:41,041 --> 00:05:41,962
Važne su.

50
00:05:42,294 --> 00:05:43,127
<i>ALLISON</i>

51
00:06:11,407 --> 00:06:14,995
Predsjedate u Atlanti pa Frankfurtu.

52
00:06:15,119 --> 00:06:16,997
Izlaz 22. -Hvala.

53
00:06:17,121 --> 00:06:18,206
<i>SVEUČILIŠTE OKLAHOMA</i>

54
00:06:26,214 --> 00:06:28,840
<i>STILLWATER</i>

55
00:06:31,343 --> 00:06:33,513
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>započeli smo sa spuštanjem</i>

56
00:06:33,637 --> 00:06:35,971
<i>u zračnu luku u Marseilleu.</i>

57
00:06:36,264 --> 00:06:38,682
<i>Nadamo se da ste uživali u letu.</i>

58
00:07:04,752 --> 00:07:07,463
Potpišite ovdje.

59
00:07:09,713 --> 00:07:12,300
Ostajete dva tjedna? -Tako je.

60
00:07:13,925 --> 00:07:15,262
Hvala.

61
00:07:15,387 --> 00:07:18,514
Ovo je vaš ključ, soba 156.

62
00:07:18,638 --> 00:07:19,807
Hvala vam.

63
00:07:21,685 --> 00:07:23,186
G. Baker, dobro došli natrag.

64
00:07:24,812 --> 00:07:25,813
Bok.

65
00:07:57,428 --> 00:07:58,429
Hej.

66
00:07:58,553 --> 00:08:00,932
Hej, možete li to stišati?
Pokušavam spavati.

67
00:08:01,641 --> 00:08:02,850
Glazbu?

68
00:08:04,351 --> 00:08:06,269
Ne, ne razumijemo engleski.

69
00:08:06,397 --> 00:08:07,647
Ne govorimo engleski.

70
00:08:08,271 --> 00:08:10,525
U redu. -Laku noć!

71
00:08:17,989 --> 00:08:20,283
<i>BEST WESTERN</i>

72
00:08:32,211 --> 00:08:33,212
Baker.

73
00:08:53,024 --> 00:08:55,402
U redu je.

74
00:09:21,388 --> 00:09:23,598
Hej, dušo. -Bok, tata.

75
00:09:24,975 --> 00:09:26,100
Izgledaš dobro.

76
00:09:26,977 --> 00:09:28,267
Hvala.

77
00:09:29,520 --> 00:09:30,813
Kakav je bio let?

78
00:09:30,937 --> 00:09:32,062
U redu.

79
00:09:32,983 --> 00:09:34,485
Jesi li dobro?

80
00:09:34,609 --> 00:09:36,066
Jesam, da.

81
00:09:36,194 --> 00:09:37,776
Dobro.

82
00:09:37,904 --> 00:09:39,654
Dobro. Imaš prljavog rublja?

83
00:09:40,279 --> 00:09:41,740
Imam. Nešto malo.

84
00:09:41,864 --> 00:09:43,282
Oprat ću ti ga.

85
00:09:46,745 --> 00:09:50,581
Imamo još dva dana za posjet.
Idući je u petak u 14 h.

86
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
Kako je baka?

87
00:09:52,875 --> 00:09:56,254
Ona je dobro. Još je na kisiku.

88
00:09:56,379 --> 00:09:58,425
I dalje je lajava.

89
00:10:00,010 --> 00:10:01,299
Nedostaje mi.

90
00:10:02,385 --> 00:10:04,138
Kupila ti je sve što si htjela.

91
00:10:04,262 --> 00:10:08,142
Kupili smo ti nove
čarape i dobre tenisice.

92
00:10:09,436 --> 00:10:10,893
Hvala.

93
00:10:11,021 --> 00:10:14,148
Baka je rekla da će ti
dati neke moje fotografije.

94
00:10:15,025 --> 00:10:16,859
Sranje, zaboravio sam ih.

95
00:10:16,983 --> 00:10:18,236
Uzmi ih sljedeći put.

96
00:10:18,360 --> 00:10:22,280
Ne, ostale su mi kod
kuće, u Stillwateru. Oprosti.

97
00:10:22,404 --> 00:10:23,449
Nema veze.

98
00:10:23,574 --> 00:10:26,452
Kupio sam ti majicu
<i>Cowboysa</i> u zračnoj luci.

99
00:10:26,577 --> 00:10:27,994
Bit će dobri ove godine.

100
00:10:28,118 --> 00:10:31,582
Stigao im je napadač iz Guthrieja.

101
00:10:31,706 --> 00:10:35,794
Potrebna su trojica da ga sruše.
Sigurno će ići u profesionalnu ligu.

102
00:10:37,171 --> 00:10:38,256
Super.

103
00:10:39,674 --> 00:10:41,215
Još radiš u knjižnici?

104
00:10:41,339 --> 00:10:42,761
Ne, dala sam otkaz.

105
00:10:42,885 --> 00:10:45,888
Tata, trebam uslugu.

106
00:10:47,637 --> 00:10:50,893
Daj ovo Leparq.
Pazi da pročita, dobro?

107
00:10:51,017 --> 00:10:51,934
Što je to?

108
00:10:52,062 --> 00:10:55,565
Pismo. Samo joj ga daj. -U redu.

109
00:10:55,689 --> 00:10:57,399
Adresa je na omotnici, dobro?

110
00:10:57,523 --> 00:11:00,650
U redu. Ali jesi li dobro?

111
00:11:00,779 --> 00:11:03,237
Tata, molim te.

112
00:11:03,990 --> 00:11:06,576
Napravit ću to danas.
Pobrinut ću se da to pročita.

113
00:11:07,409 --> 00:11:08,410
U redu.

114
00:11:10,580 --> 00:11:12,038
Možemo li se malo moliti?

115
00:11:13,623 --> 00:11:14,917
Može, da, tata.

116
00:11:17,251 --> 00:11:19,922
Hvala Ti, Bože, što si
nas spojio na ovaj sveti dan.

117
00:11:20,046 --> 00:11:21,924
Hvala Ti što paziš na Allison.

118
00:11:40,650 --> 00:11:42,612
MAÎTRE<i> LEPARQ</i>

119
00:11:43,529 --> 00:11:44,738
G. Baker.

120
00:11:45,447 --> 00:11:49,451
Oprostite što ste čekali,
ali <i>maître</i> Leparq neće doći.

121
00:11:50,035 --> 00:11:51,785
Onda ću se vratiti sutra, hvala.

122
00:11:51,909 --> 00:11:54,540
G. Baker, cijeli je tjedan na sudu.

123
00:11:54,664 --> 00:11:57,335
Možete mi dati pismo,
ja ću joj ga predati.

124
00:11:57,459 --> 00:11:59,793
To ne mogu.
Hvala vam. -Kako želite.

125
00:12:09,803 --> 00:12:10,804
Hej.

126
00:12:19,689 --> 00:12:20,606
Ne možeš ući?

127
00:12:24,277 --> 00:12:25,735
Ključ? Imaš li ključ?

128
00:12:28,990 --> 00:12:30,948
Hajde, idemo po njega.

129
00:12:33,451 --> 00:12:35,373
Hajde, idemo ti po novi ključ.

130
00:12:44,754 --> 00:12:45,883
Bell?

131
00:12:46,007 --> 00:12:47,340
Bill.

132
00:12:47,465 --> 00:12:48,385
Beel?

133
00:12:49,258 --> 00:12:51,180
Bliže. Kako se ti zoveš?

134
00:12:52,389 --> 00:12:54,471
Ti. -Maya.

135
00:12:55,100 --> 00:12:56,934
Maya. To je lijepo.

136
00:13:00,646 --> 00:13:01,939
To je tetovaža.

137
00:13:07,028 --> 00:13:09,238
To je orao. -Orao?

138
00:13:09,362 --> 00:13:11,324
Orao. Bjeloglavi orao. Amerika.

139
00:13:12,782 --> 00:13:15,492
Da. Imam i lubanju
kroz koju ide nož.

140
00:13:18,872 --> 00:13:19,957
Hvala, gospođo.

141
00:13:23,793 --> 00:13:24,794
Hvala.

142
00:13:31,636 --> 00:13:35,724
Tražim ovu osobu. <i>Maître</i> Leparq?

143
00:13:56,825 --> 00:13:57,826
Gđo Leparq?

144
00:13:59,748 --> 00:14:00,705
G. Baker?

145
00:14:00,829 --> 00:14:03,084
Taj sam. Trebam vas na koju minutu.

146
00:14:03,208 --> 00:14:04,877
Pismo od moje kćeri.

147
00:14:06,711 --> 00:14:07,712
<i>ALLISON BAKER</i>

148
00:14:07,836 --> 00:14:11,968
Žao mi je, ali ne mogu
ispuniti zahtjev vaše kćeri.

149
00:14:12,717 --> 00:14:13,634
A zašto?

150
00:14:14,551 --> 00:14:18,767
Sudac neće opet otvoriti
slučaj na temelju neke glasine.

151
00:14:18,891 --> 00:14:20,269
To nije moguće.

152
00:14:21,434 --> 00:14:22,435
U redu.

153
00:14:23,188 --> 00:14:26,355
Pokušali smo sa
svim pravnim radnjama.

154
00:14:26,483 --> 00:14:30,943
Ovdje piše da vaša kći
nije prihvatila svoju kaznu.

155
00:14:31,067 --> 00:14:33,614
A mora. Razumijete li?

156
00:14:34,155 --> 00:14:35,071
Razumijem.

157
00:14:35,908 --> 00:14:38,287
Moram ići. Na sudu sam cijeli dan.

158
00:14:38,787 --> 00:14:40,621
Možete li mi vratiti pismo?

159
00:14:42,539 --> 00:14:43,916
Kako želite. -Hvala.

160
00:14:44,040 --> 00:14:48,713
G. Baker, postoji vrijeme za
nadu i vrijeme za prihvaćanje.

161
00:14:48,837 --> 00:14:52,841
Zadnje što želite
kćeri jest dati lažnu nadu.

162
00:14:52,965 --> 00:14:56,805
To bi moglo pogoršati
situaciju. Razumijete li?

163
00:14:57,594 --> 00:14:58,515
Razumijem.

164
00:15:26,999 --> 00:15:27,916
Zdravo.

165
00:15:29,085 --> 00:15:30,254
Hej.

166
00:15:30,418 --> 00:15:33,630
Hvala što ste jučer
pomogli mojoj kćeri Mayi.

167
00:15:33,758 --> 00:15:36,300
Kasnila sam kući.

168
00:15:36,468 --> 00:15:38,635
Ovo je... U procesu smo preseljenja.

169
00:15:38,763 --> 00:15:42,767
Nemam struje u novoj kući, pa...

170
00:15:43,892 --> 00:15:46,226
Oprostite, ne govorim engleski.

171
00:15:47,936 --> 00:15:51,732
Aha, balkon, da.

172
00:15:52,524 --> 00:15:55,071
Pa, ja sam se prisjetila engleskog.

173
00:15:55,195 --> 00:15:57,489
Ispričavam se zbog buke.

174
00:15:57,613 --> 00:16:00,993
Moja prijateljica Nedjma,
ona loše utječe na mene.

175
00:16:02,202 --> 00:16:04,789
Ja sam Virginie. -Bill.

176
00:16:04,913 --> 00:16:08,416
Zdravo, Bille. Na
odmoru ste u Marseilleu?

177
00:16:09,333 --> 00:16:11,587
Posjećujem kćer. -Odlično.

178
00:16:12,753 --> 00:16:15,255
Nadam se da nećemo biti
ovdje više od još koji dan,

179
00:16:15,383 --> 00:16:17,802
ali ako vam što zatreba,
u sobi pokraj vas smo.

180
00:16:18,803 --> 00:16:21,389
Hvala. -Hvala vama. Bok, Bille.

181
00:16:27,603 --> 00:16:29,813
<i>Draga </i>maître<i> Leparq,</i>

182
00:16:29,938 --> 00:16:36,568
<i>pišem vam jer je sa mnom</i>
<i>kontaktirao dr. Patrick Okonedo,</i>

183
00:16:36,692 --> 00:16:42,698
<i>voditelj programa informiranja u</i>
<i>koji sam bila uključena na fakultetu.</i>

184
00:16:42,826 --> 00:16:49,081
<i>Patricku se javila studentica koja je</i>
<i>na zabavi upoznala nekog Akima.</i>

185
00:16:49,205 --> 00:16:55,547
<i>Rečeno joj je da je ubo djevojku</i>
<i>prije nekoliko godina i izvukao se.</i>

186
00:16:57,133 --> 00:17:01,385
<i>To je zacijelo isti</i>
<i>Akim koji je ubio Linu.</i>

187
00:17:03,887 --> 00:17:07,643
Vi ste otac te djevojke?
Američke studentice?

188
00:17:08,852 --> 00:17:10,017
Jesam.

189
00:17:16,067 --> 00:17:21,449
<i>Njegov DNK mora se usporediti s</i>
<i>nepoznatim DNK-om s mjesta zločina.</i>

190
00:17:22,238 --> 00:17:28,119
<i>Molim vas, istražite to, razgovarajte</i>
<i>s g. Okonedom i studenticom.</i>

191
00:17:29,245 --> 00:17:33,877
<i>Ja sam nevina i</i>
<i>nema mi tko drugi pomoći.</i>

192
00:17:34,001 --> 00:17:37,337
<i>Moja baka više</i>
<i>ne može dolaziti u Marseille,</i>

193
00:17:37,465 --> 00:17:39,254
<i>a znate moga oca.</i>

194
00:17:41,300 --> 00:17:45,345
<i>Ne mogu mu vjerovati</i>
<i>u ovome. Nije sposoban.</i>

195
00:17:46,974 --> 00:17:51,186
<i>Molim vas, nemojte me</i>
<i>napustiti na ovom groznome mjestu.</i>

196
00:17:51,310 --> 00:17:56,191
<i>Izgubila sam pet godina</i>
<i>života i još me čekaju četiri.</i>

197
00:17:57,108 --> 00:17:58,942
<i>S poštovanjem, Allison Baker.</i>

198
00:18:01,905 --> 00:18:02,862
Žao mi je.

199
00:18:02,990 --> 00:18:04,616
Hvala vam na pomoći.

200
00:18:13,040 --> 00:18:15,002
Molim vas, nemojte
nikomu ništa reći.

201
00:18:26,930 --> 00:18:29,140
G. Baker? Ovuda.

202
00:18:33,184 --> 00:18:34,601
<i>Kako vam mogu pomoći?</i>

203
00:18:35,731 --> 00:18:38,025
Trebam gđu Leparq
u vezi sa slučajem.

204
00:18:38,149 --> 00:18:40,191
Ona danas nije slobodna.

205
00:18:42,818 --> 00:18:44,740
Pojavio se novi trag.

206
00:18:45,905 --> 00:18:50,325
Ovaj je tip govorio o
ubojstvu na nekoj zabavi,

207
00:18:50,453 --> 00:18:52,287
netko mora razgovarati... -G. Baker.

208
00:18:52,411 --> 00:18:55,706
S njim, Patrickom Okonedom.
Moramo ga saslušati.

209
00:18:55,831 --> 00:19:00,171
G. Baker, gđa Leparq
je jučer bila vrlo jasna.

210
00:19:00,295 --> 00:19:01,756
Ne može nastaviti
sa slučajem.

211
00:19:02,505 --> 00:19:07,554
Ako želite daljnju istragu,
možemo vam preporučiti ovo.

212
00:19:07,718 --> 00:19:10,057
Ovo je popis privatnih detektiva.

213
00:19:10,181 --> 00:19:11,806
Ne treba mi detektiv.

214
00:19:11,931 --> 00:19:15,394
Radili smo s ljudima s ovog
popisa, svi su jako sposobni.

215
00:19:15,518 --> 00:19:16,771
Nije me briga.

216
00:19:16,895 --> 00:19:18,313
Neću.. -Zaokružit ću imena.

217
00:19:18,437 --> 00:19:20,147
Prestanite. -Koja možete...

218
00:19:20,275 --> 00:19:23,526
Kći mi je u jebenom zatvoru,
ne treba mi nikakav popis.

219
00:19:36,247 --> 00:19:37,248
Kako želite.

220
00:19:38,957 --> 00:19:39,874
Zajebi ovo.

221
00:19:43,754 --> 00:19:45,800
<i>BAKER</i>

222
00:19:59,394 --> 00:20:00,563
Bok. -Bok.

223
00:20:02,233 --> 00:20:04,026
Jesi li dobro?
-Jesam, dobro sam.

224
00:20:04,150 --> 00:20:06,485
Kasno su te pustili
danas. Nisu to smjeli.

225
00:20:06,613 --> 00:20:08,403
Natrag će te zvati na vrijeme.

226
00:20:08,531 --> 00:20:10,489
U redu je,
to se nekad dogodi.

227
00:20:10,617 --> 00:20:11,990
Oprao sam ti rublje.

228
00:20:12,118 --> 00:20:14,621
Hvala. Jesi li isporučio moje pismo?

229
00:20:15,538 --> 00:20:16,703
Jesam, naravno.

230
00:20:18,288 --> 00:20:19,374
Što je rekla?

231
00:20:20,915 --> 00:20:26,340
Rekla mi je što si napisala
o Akimu i curi na zabavi.

232
00:20:26,465 --> 00:20:27,674
I što je rekla?

233
00:20:28,383 --> 00:20:32,262
Pa, znaš, rekla je da radi
na puno takvih slučajeva...

234
00:20:32,386 --> 00:20:37,099
Tata. Hoće li to istražiti ili ne?

235
00:20:37,223 --> 00:20:38,352
Samo mi reci.

236
00:20:40,895 --> 00:20:42,521
Hoće, istražit će to.

237
00:20:43,273 --> 00:20:44,274
Zbilja?

238
00:20:46,400 --> 00:20:49,820
To je rekla? Rekla
je da će to istražiti?

239
00:20:49,944 --> 00:20:53,199
Tako je. Rekao sam
joj koliko ti je to važno.

240
00:20:53,323 --> 00:20:55,533
Trebam li ja što napraviti?

241
00:20:55,662 --> 00:20:58,621
Ne. Rekla je da joj
treba malo vremena.

242
00:20:58,789 --> 00:21:03,377
I da ti ništa ne može obećati.

243
00:21:03,501 --> 00:21:07,381
Ne želi ti davati lažnu nadu
ili nešto slično. -Ne, ne...

244
00:21:07,545 --> 00:21:09,884
To je i dalje sjajno.

245
00:21:10,008 --> 00:21:13,511
Akim postoji. On je ubio Linu.

246
00:21:13,635 --> 00:21:16,014
Znam. Znam to.

247
00:21:16,847 --> 00:21:20,142
Gle, nemaš pojma koliko
sam puta sastavljala to pismo.

248
00:21:20,266 --> 00:21:21,519
Ja... O, Bože.

249
00:21:21,643 --> 00:21:23,021
Pa, upalilo je.

250
00:21:23,477 --> 00:21:24,478
Da.

251
00:21:25,023 --> 00:21:26,981
Možda je Bog
odgovorio na tvoje molitve.

252
00:21:28,194 --> 00:21:30,404
Hvala, tata. Puno ti hvala.

253
00:21:47,501 --> 00:21:50,548
Oprostite. Ja sam Bill Baker,
zvao sam u vezi s potpisom.

254
00:21:51,425 --> 00:21:52,882
Samo trenutak.

255
00:21:53,343 --> 00:21:55,429
<i>Ne znam koliko se sjećate slučaja.</i>

256
00:21:55,553 --> 00:22:00,474
<i>Allison je došla ovamo</i>
<i>studirati i tu je upoznala Linu.</i>

257
00:22:00,598 --> 00:22:02,600
<i>Allison i Lina bile su skupa,</i>

258
00:22:02,728 --> 00:22:06,896
jedne su se noći posvadile
i Allison je otišla u bar.

259
00:22:07,021 --> 00:22:09,483
Ondje je upoznala Akima.

260
00:22:10,152 --> 00:22:12,946
Popili su koje piće
i on joj je ukrao torbicu te...

261
00:22:13,695 --> 00:22:17,199
Kad je Allison stigla kući, našla
je Linino tijelo i zvala policiju.

262
00:22:17,323 --> 00:22:21,455
Policija nikad nije našla
Akima. On je ubio Linu.

263
00:22:23,665 --> 00:22:24,750
Što mislite?

264
00:22:30,003 --> 00:22:31,381
Govorite engleski, zar ne?

265
00:22:32,758 --> 00:22:35,549
Engleski? -Da, jesam.

266
00:22:36,678 --> 00:22:38,051
Jebemu.

267
00:22:39,597 --> 00:22:41,347
Vratite mi pismo.

268
00:22:58,113 --> 00:22:59,282
G. Baker?

269
00:23:01,741 --> 00:23:04,704
Molim vas. Moj ured.

270
00:23:05,745 --> 00:23:08,500
Bio sam u službi
tijekom zadnjeg slučaja.

271
00:23:09,292 --> 00:23:10,750
U policiji.

272
00:23:11,919 --> 00:23:14,590
Jeste li razgovarali s tim
Okonedom? Profesorom?

273
00:23:14,714 --> 00:23:15,923
Ne, gospodine.

274
00:23:17,757 --> 00:23:20,512
Vidim zašto vam
odvjetnica ne želi pomoći.

275
00:23:21,012 --> 00:23:24,183
Neka klinka na zabavi
čula je glasine o ubojstvu,

276
00:23:24,307 --> 00:23:26,433
možda se sjetila slavnog slučaja.

277
00:23:26,558 --> 00:23:29,769
Zašto sada? Prošlo je pet godina.

278
00:23:30,481 --> 00:23:32,900
Toliko mi je kći
u zatvoru, pet godina.

279
00:23:34,525 --> 00:23:37,777
Zna li da se sastajemo? Vaša kći.

280
00:23:38,654 --> 00:23:39,655
Ne, gospodine.

281
00:23:45,745 --> 00:23:47,498
Jeste li bogati, g. Baker?

282
00:23:48,664 --> 00:23:49,709
Ne, gospodine.

283
00:23:50,581 --> 00:23:52,543
Ovo je slučaj DNK-a.

284
00:23:52,667 --> 00:23:54,293
To znači dva koraka.

285
00:23:54,421 --> 00:23:58,882
Prvo moram pronaći mladića.
To neće biti lako.

286
00:23:59,050 --> 00:24:02,385
Ljudi će početi govoriti.
On će pokušati nestati.

287
00:24:02,513 --> 00:24:05,472
Onda, ako pronađem tog Akima,

288
00:24:05,596 --> 00:24:07,518
moram nabaviti uzorak DNK-a.

289
00:24:07,642 --> 00:24:10,729
I testirati ga s
pomoću veza u policiji,

290
00:24:10,854 --> 00:24:13,312
usporediti ga s
DNK-om s mjesta zločina.

291
00:24:14,773 --> 00:24:15,774
Koliko?

292
00:24:23,782 --> 00:24:25,452
12.000 dolara?

293
00:24:25,953 --> 00:24:27,286
Eura.

294
00:24:30,373 --> 00:24:31,790
Hvala vam na vašem vremenu.

295
00:24:33,500 --> 00:24:34,501
G. Baker.

296
00:24:36,295 --> 00:24:38,173
Vjerujete li da vam je kći nevina?

297
00:24:38,797 --> 00:24:40,091
Znam da jest.

298
00:24:42,093 --> 00:24:44,595
Onda to i nije tako puno
da bude oslobođena.

299
00:25:07,366 --> 00:25:09,620
<i>AMERIKA</i>
<i>BIL</i>

300
00:25:09,744 --> 00:25:12,207
<i>DRAGI BILLE, BILO VAS JE LIJEPO</i>
<i>UPOZNATI. SRETNO U MARSEILLEU.</i>

301
00:25:12,331 --> 00:25:13,292
<i>VIRGINIE I MAYA</i>

302
00:25:23,882 --> 00:25:26,513
<i>ORGANIZACIJA SVEUČILIŠTA</i>
<i>AIX-MARSEILLE</i>

303
00:25:30,601 --> 00:25:31,810
Oprostite, gospođo.

304
00:25:31,934 --> 00:25:33,684
Da? -Mogu li vas nešto pitati?

305
00:25:33,812 --> 00:25:35,229
Da, naravno.

306
00:25:35,354 --> 00:25:38,272
Preglup sam da
ovo sam shvatim.

307
00:25:38,397 --> 00:25:39,898
Ne znam francuski.

308
00:25:40,026 --> 00:25:41,652
Kako vam mogu pomoći?

309
00:25:42,152 --> 00:25:45,363
Tražim čovjeka koji radi ovdje.

310
00:25:54,080 --> 00:26:00,086
Antropocen... Predlaže da
su ljudi pokretačka sila koja...

311
00:26:02,841 --> 00:26:06,468
Oprostite na smetnji.
Znate li engleski?

312
00:26:09,427 --> 00:26:10,512
Znam.

313
00:26:11,473 --> 00:26:13,431
Tražim Patricka Okonedu.

314
00:26:14,516 --> 00:26:16,310
Pronašli ste ga.

315
00:26:16,434 --> 00:26:17,395
Sjednite.

316
00:26:17,519 --> 00:26:18,773
Pričekat ću vani.

317
00:26:19,273 --> 00:26:21,732
Ne, molim vas,
pridružite nam se.

318
00:26:23,734 --> 00:26:24,819
Hajde.

319
00:26:24,943 --> 00:26:28,947
Ova nova era dolazi
s istrošenim resursima...

320
00:26:29,075 --> 00:26:33,411
Snažnom klimatskom nestabilnošću,
degradacijom biosfere...

321
00:26:33,535 --> 00:26:36,374
Zbog ubrzanja produžetka
očekivanog trajanja života...

322
00:26:37,748 --> 00:26:38,708
Impresivno, zar ne?

323
00:26:41,711 --> 00:26:44,006
Ovakav ured dobijete s doktoratom.

324
00:26:44,754 --> 00:26:45,755
Čaj od metvice.

325
00:26:47,886 --> 00:26:51,261
Razgovarajmo o curi
koju ste spomenuli Allison.

326
00:26:51,389 --> 00:26:53,391
Da, pretpostavio sam.

327
00:26:54,764 --> 00:26:58,268
Iskreno, osjećao sam se krivim.
Trebao sam upozoriti Allison.

328
00:26:59,269 --> 00:27:01,147
Upozoriti je? U vezi s čim?

329
00:27:01,315 --> 00:27:03,357
Znao sam da Allison
i Lina spavaju skupa,

330
00:27:03,481 --> 00:27:06,236
ali nisam znao da se Lina uselila.

331
00:27:06,736 --> 00:27:09,988
Nastojim ne biti
ciničan zbog takvih veza.

332
00:27:10,532 --> 00:27:12,410
Siromašna cura i bogata Amerikanka.

333
00:27:12,866 --> 00:27:14,744
Ali ispadam naivan.

334
00:27:14,868 --> 00:27:17,455
Allison je siromašna, nije bogata.

335
00:27:17,579 --> 00:27:18,580
Obrazovana je.

336
00:27:19,789 --> 00:27:22,544
Kulturnoj se eliti puno zamjera.

337
00:27:22,668 --> 00:27:24,130
Sigurno ste svjesni toga.

338
00:27:25,671 --> 00:27:27,633
A cura sa zabave?

339
00:27:27,757 --> 00:27:28,842
Moja studentica? -Da.

340
00:27:29,799 --> 00:27:32,262
Zove se Souad,
iz programa je informiranja.

341
00:27:32,386 --> 00:27:34,932
Na njemu su bile Lina i Allison
kad su se upoznale.

342
00:27:35,597 --> 00:27:37,683
Čula je da netko
govori ubojstvu Line?

343
00:27:38,308 --> 00:27:39,769
Tako mi je rekla.

344
00:27:40,646 --> 00:27:42,019
Mogu li razgovarati s njom?

345
00:27:42,440 --> 00:27:43,941
Razgovarat će s vama, da.

346
00:27:44,065 --> 00:27:46,023
Dat ću vam njezin broj.

347
00:27:47,401 --> 00:27:50,071
Ne govori baš engleski.

348
00:27:50,864 --> 00:27:52,950
Trebat će vam prevoditelj.

349
00:27:53,074 --> 00:27:54,616
Možete li to biti vi?

350
00:27:56,117 --> 00:27:57,747
Ne, bolje ne.

351
00:27:59,665 --> 00:28:01,082
Još vodim program.

352
00:28:01,206 --> 00:28:03,709
Ne mogu biti povezan s vama i Allison

353
00:28:03,833 --> 00:28:05,379
nakon onoga što se dogodilo.

354
00:28:05,835 --> 00:28:07,545
Neovisno o mom mišljenju.

355
00:28:08,714 --> 00:28:10,175
Moja je kći nevina.

356
00:28:15,344 --> 00:28:16,806
Želim vam svu sreću.

357
00:28:17,599 --> 00:28:20,642
<i>ASTROROBOT</i>

358
00:28:28,357 --> 00:28:31,112
Hej, Patricia. Bojim se
da mi opet treba pomoć.

359
00:28:31,236 --> 00:28:34,115
Trebam na poseban rođendan sutra.

360
00:28:34,239 --> 00:28:35,865
Izgubio sam adresu.

361
00:28:55,592 --> 00:28:56,886
Bok, Bill Baker je.

362
00:28:58,888 --> 00:29:00,557
Bill, iz hotela.

363
00:29:00,682 --> 00:29:01,767
<i>Bill.</i>

364
00:29:01,891 --> 00:29:03,813
Da, bio sam u
prolazu, oprostite...

365
00:29:05,186 --> 00:29:07,440
<i>Zadnji kat.</i> -U redu.

366
00:29:09,859 --> 00:29:11,360
Bok, Bill!

367
00:29:11,901 --> 00:29:13,402
Hej, Maya.

368
00:29:14,031 --> 00:29:17,490
Imam nešto za tebe. Ovo je robot.

369
00:29:19,368 --> 00:29:23,164
Robot! Mama,
Bill mi je donio robot!

370
00:29:23,288 --> 00:29:24,998
Mogu li ga otvoriti? -Naravno.

371
00:29:25,122 --> 00:29:26,623
Bok. -Oprostite na smetnji.

372
00:29:26,876 --> 00:29:28,709
U redu je. Uđite.

373
00:29:29,502 --> 00:29:31,504
Imam neke goste.

374
00:29:33,422 --> 00:29:34,759
Kako ste nas pronašli?

375
00:29:34,884 --> 00:29:37,134
Dali su mi adresu u hotelu.

376
00:29:37,262 --> 00:29:40,473
Trebam razgovarati s
curom koja ne zna engleski.

377
00:29:40,597 --> 00:29:42,015
Riječ je o nečemu osobnom.

378
00:29:42,139 --> 00:29:43,808
Želite da je ja nazovem?

379
00:29:43,933 --> 00:29:45,979
Da, ali vratit ću se... -U redu je.

380
00:29:46,103 --> 00:29:48,897
Uđite. Idem samo po telefon.

381
00:29:49,022 --> 00:29:50,023
Uđite.

382
00:29:50,939 --> 00:29:53,442
Ljudi, ovo je Bill.

383
00:29:53,570 --> 00:29:54,943
Bok, Bille. -Bok.

384
00:29:55,072 --> 00:30:00,201
Bill, ovo je <i>crème de</i>
<i>la crème</i> kazališne scene.

385
00:30:01,033 --> 00:30:04,661
Dajte mi pet minuta.
-Ovo je pauza?

386
00:30:06,663 --> 00:30:09,794
Radimo vježbu
s maskama. -U redu.

387
00:30:11,252 --> 00:30:13,089
Ignorirajte nered.
Ovo će biti ured,

388
00:30:13,214 --> 00:30:15,508
ali još se useljavamo. Sjednite.

389
00:30:16,173 --> 00:30:17,634
Koga zovem?

390
00:30:19,260 --> 00:30:21,222
Curu iz pisma.

391
00:30:21,346 --> 00:30:22,555
Riječ je o slučaju?

392
00:30:22,679 --> 00:30:25,642
Da, želim se sastati s njom.

393
00:30:25,766 --> 00:30:28,020
Odvjetnica vam neće pomoći?

394
00:30:28,144 --> 00:30:30,731
Zasad sve radim sam.

395
00:30:31,732 --> 00:30:34,443
Ajme. U redu.

396
00:30:34,567 --> 00:30:37,946
Maya, molim te, upali svjetlo.

397
00:30:40,032 --> 00:30:42,867
Opet ne radi. -Ne, opet?

398
00:30:42,991 --> 00:30:46,038
Da, vidi. -Sranje.

399
00:30:46,162 --> 00:30:49,081
Kupila sam stan preko
prijatelja za dobru cijenu.

400
00:30:50,375 --> 00:30:53,169
Zaljubila sam se u pogled,
ali ima nekih mana.

401
00:30:54,587 --> 00:30:57,381
Vjerojatno je do osigurača.
Mogu pogledati.

402
00:30:57,506 --> 00:31:00,052
Da? Znate kako
se to radi? -Znam.

403
00:31:00,176 --> 00:31:01,802
Pa, to bi bilo sjajno.

404
00:31:02,471 --> 00:31:03,804
Souad? Souad.

405
00:31:16,985 --> 00:31:19,736
O, ne! Robot mi je pao.

406
00:31:19,864 --> 00:31:21,237
Daj da ja vidim.

407
00:31:27,035 --> 00:31:28,036
<i>Cool!</i>

408
00:31:32,040 --> 00:31:33,625
Nisam znao da to radi.

409
00:31:34,963 --> 00:31:37,674
Mama, robot mi je već potrgan. Vidi.

410
00:31:37,798 --> 00:31:39,423
Na telefonu sam.

411
00:31:41,509 --> 00:31:44,680
Ovo se lako popravi.
Vidi. Izgleda dobro.

412
00:31:44,805 --> 00:31:47,515
Što će mi robot koji ne može stajati?

413
00:31:51,351 --> 00:31:54,606
U redu. Pristala je naći
se s vama sutra u 18 h.

414
00:31:55,399 --> 00:31:57,818
U redu. -Bila je jako draga.

415
00:31:58,526 --> 00:31:59,651
Malo sramežljiva.

416
00:32:00,028 --> 00:32:02,114
Kako ćete razgovarati?
Ne znate francuski.

417
00:32:03,531 --> 00:32:06,410
Pitanje je na mjestu.
Smislit ću nešto.

418
00:32:07,827 --> 00:32:10,538
U redu. Ili mogu ja s
vama pa ću prevoditi.

419
00:32:11,207 --> 00:32:12,372
Jeste li sigurni?

420
00:32:13,373 --> 00:32:15,835
Da, da, Maya ima likovni tečaj.

421
00:32:15,960 --> 00:32:19,379
Dođite u 17.30,
ići ćemo mojim autom.

422
00:32:20,548 --> 00:32:21,925
Hvala vam.

423
00:32:22,050 --> 00:32:24,428
Gdje je razvodna kutija?
Popravit ću ovo.

424
00:32:25,385 --> 00:32:27,679
Ma u redu je, ne morate.

425
00:32:27,803 --> 00:32:29,433
Ne, ne...

426
00:32:29,597 --> 00:32:32,768
Izgubio je ruku. I stopalo.
-Daj mi to sranje.

427
00:32:37,149 --> 00:32:38,690
Bill!

428
00:32:40,236 --> 00:32:42,194
Bok, Bille!

429
00:32:44,071 --> 00:32:45,113
Bok!

430
00:32:55,331 --> 00:32:59,671
Moram priznati, čitala sam
o Allisoninu slučaju na internetu.

431
00:32:59,795 --> 00:33:02,005
To je bila velika priča.

432
00:33:02,129 --> 00:33:04,924
Mediji su bili nemilosrdni, zar ne?

433
00:33:06,386 --> 00:33:08,011
Tako se kaže, zar ne?

434
00:33:08,135 --> 00:33:10,722
Da, tako se kaže. -Da?

435
00:33:13,393 --> 00:33:14,478
Budala.

436
00:33:15,311 --> 00:33:18,021
Ljudi ne znaju voziti
u ovom jebenom gradu.

437
00:33:18,145 --> 00:33:20,275
Marseille je lud grad.

438
00:33:20,400 --> 00:33:25,280
Ali draži mi je od Pariza. Ljudi
ovdje razgovaraju jedni s drugima.

439
00:33:25,405 --> 00:33:27,322
Plus, jeftinije je.

440
00:33:29,409 --> 00:33:32,496
Zašto je Allison
došla ovamo studirati?

441
00:33:32,660 --> 00:33:34,622
Ne znam. -Ne?

442
00:33:35,122 --> 00:33:37,208
Išla je na Sveučilište u Oklahomi.

443
00:33:37,332 --> 00:33:41,088
I onda me samo jedan nazvala
i rekla da ide u Francusku. Ovamo.

444
00:33:42,129 --> 00:33:43,338
Neovisna je.

445
00:33:43,923 --> 00:33:47,675
Da, oduvijek. -Jeste li bliski?

446
00:33:49,052 --> 00:33:50,514
Pa, pročitali ste pismo.

447
00:33:52,055 --> 00:33:53,849
A gdje joj je majka?

448
00:33:54,433 --> 00:33:57,020
Preminula je. Ubila se.

449
00:34:01,108 --> 00:34:02,818
Allison je uglavnom odgojila baka.

450
00:34:02,942 --> 00:34:05,400
Mene nije baš bilo.
-Gdje ste bili?

451
00:34:06,321 --> 00:34:10,782
Radio sam na naftnim platformama...
I bio sam loš otac.

452
00:34:12,952 --> 00:34:14,954
Nije lako biti samohrani roditelj.

453
00:34:15,078 --> 00:34:17,456
Često radim noću
i Mayu to baš uzrujava.

454
00:34:17,580 --> 00:34:19,666
Čime se bavite? -Glumica sam.

455
00:34:19,791 --> 00:34:22,838
Na TV-u. -Ne, u kazalištu.

456
00:34:24,547 --> 00:34:27,342
Idete li u kazalište? -Ne.

457
00:34:27,883 --> 00:34:29,845
Nikad? -Ne.

458
00:34:32,055 --> 00:34:33,056
U redu.

459
00:34:39,310 --> 00:34:40,771
<i>Hvala na razgovoru.</i>

460
00:34:42,065 --> 00:34:45,861
Znači, taj tip kojeg je
upoznala na zabavi, Akim?

461
00:34:45,985 --> 00:34:48,527
Može li nam što reći o njemu?

462
00:34:55,742 --> 00:34:58,245
Kaže da je bio miran i simpatičan.

463
00:34:58,373 --> 00:34:59,538
Simpatičan?

464
00:35:04,419 --> 00:35:08,547
Njezinoj je prijateljici rekao da je
ubo curu i da ga policija nije našla.

465
00:35:09,092 --> 00:35:12,467
Tako da... -Dobro, zna li gdje živi?

466
00:35:12,595 --> 00:35:15,554
Tko je to? Njegova žena?
-Ja sam mu prijateljica.

467
00:35:15,722 --> 00:35:17,308
Ne razgovaram s tobom.

468
00:35:18,557 --> 00:35:20,227
Zna li gdje živi?

469
00:35:24,607 --> 00:35:25,608
U Kallistéu?

470
00:35:25,732 --> 00:35:28,943
Kaže da živi u
siromašnoj četvrti Kallisté.

471
00:35:29,944 --> 00:35:32,571
Ne uvaljuj me u probleme. -Neću.

472
00:35:32,739 --> 00:35:36,867
Ja živim ondje.
Ne znamo ih. Začepi.

473
00:35:36,991 --> 00:35:38,329
Možda je policajka.

474
00:35:38,453 --> 00:35:41,079
Ne, pomažem prijatelju.
-Ne razgovaram s tobom.

475
00:35:41,207 --> 00:35:43,165
Što kaže? -Ništa korisno.

476
00:35:44,291 --> 00:35:50,088
Ja sam Allisonin otac.

477
00:35:50,216 --> 00:35:52,090
To je moja djevojčica.

478
00:35:52,218 --> 00:35:54,052
Allison je moja kći.

479
00:35:54,929 --> 00:35:56,302
Razumiješ?

480
00:35:56,847 --> 00:35:59,766
Objasni to kolegi.
To je tako u Marseilleu.

481
00:35:59,890 --> 00:36:01,099
Ljudi svašta lupaju.

482
00:36:01,227 --> 00:36:04,647
Ništa nismo čule. Reci mu.

483
00:36:04,811 --> 00:36:05,896
Ne želi pomoći.

484
00:36:06,481 --> 00:36:09,484
Može li mi što reći? Kako on izgleda?

485
00:36:11,401 --> 00:36:15,073
Zar ne shvaćaš? Izluđuješ me.
Nismo cinkarošice!

486
00:36:15,197 --> 00:36:17,407
Diži se. Idemo!

487
00:36:17,532 --> 00:36:19,201
Kamo će? -Odlaze.

488
00:36:19,325 --> 00:36:20,703
Ne, ne. Čekajte.

489
00:36:21,203 --> 00:36:22,581
Što radiš ovdje?

490
00:36:22,705 --> 00:36:24,038
Ne diraj je!

491
00:36:24,539 --> 00:36:25,375
U redu je. Idite.

492
00:36:25,500 --> 00:36:26,669
Hej, Souad!

493
00:36:27,041 --> 00:36:28,711
Bille, pustite ih. Boji se.

494
00:36:28,879 --> 00:36:30,336
Čega? Razgovaram s njom.

495
00:36:30,464 --> 00:36:31,922
Da, ali ovdje to ne ide tako.

496
00:36:32,046 --> 00:36:34,885
Recite mi kako ide jer
mi ovdje nitko ne pomaže.

497
00:36:35,009 --> 00:36:36,971
Ja vam pomažem, dobro?

498
00:36:37,928 --> 00:36:39,806
Idemo. Odmah.

499
00:36:41,055 --> 00:36:42,184
U redu?

500
00:36:43,517 --> 00:36:44,727
Da, dobro. -U redu.

501
00:36:53,443 --> 00:36:56,070
To je to. Kallisté.

502
00:36:56,198 --> 00:36:58,116
Tu je rekla da Akim živi.

503
00:36:58,909 --> 00:37:00,827
Možemo li ga potražiti? -Ne.

504
00:37:00,951 --> 00:37:03,289
Ne sada, nije sigurno.

505
00:37:04,414 --> 00:37:05,707
Jer smo bijelci?

506
00:37:08,002 --> 00:37:09,711
Jer nismo odavde.

507
00:37:10,252 --> 00:37:12,046
Tu ima puno dilera.

508
00:37:12,506 --> 00:37:14,172
Moram nešto napraviti.

509
00:37:14,300 --> 00:37:16,302
Nitko neće razgovarati s vama.

510
00:37:17,928 --> 00:37:20,887
Bille... Što ako Akima nema?

511
00:37:21,555 --> 00:37:22,556
Ima.

512
00:37:23,097 --> 00:37:26,684
Dobro. Ali nisu ga
pronašli tijekom istrage.

513
00:37:26,852 --> 00:37:29,439
Moja kći ne laže.
-Nisam to rekla.

514
00:37:29,563 --> 00:37:31,441
Ali sve što sam
pročitala o slučaju...

515
00:37:31,565 --> 00:37:33,527
Sad ste stručnjakinja?

516
00:37:35,737 --> 00:37:36,987
Ne, nisam.

517
00:37:41,659 --> 00:37:43,369
Mediji su bili protiv nas.

518
00:37:44,578 --> 00:37:49,167
Bilo ih je briga samo što je
Allison spavala s Arapkinjom.

519
00:37:49,623 --> 00:37:53,503
Gomila... Smeća
koje traži lažne vijesti.

520
00:37:55,173 --> 00:37:57,175
Zato ste udarili
engleskog novinara?

521
00:37:59,969 --> 00:38:01,427
Onda sam pio.

522
00:38:12,314 --> 00:38:14,107
<i>Jesi li rekao baki za Leparq?</i>

523
00:38:15,024 --> 00:38:18,988
Ne, nisam htio da se ponada
dok nemamo nešto konkretno.

524
00:38:19,445 --> 00:38:21,283
Ona se drži, tvoja baka.

525
00:38:23,449 --> 00:38:25,371
Imala sam sastanak
na sudu jučer.

526
00:38:26,536 --> 00:38:27,789
Da? U vezi s čim?

527
00:38:27,953 --> 00:38:31,917
Za tri mjeseca mogu podnijeti
zahtjev za uvjetnom kaznom.

528
00:38:32,041 --> 00:38:35,044
I... Mogla bih izići iz zatvora
na jedan dan u mjesecu.

529
00:38:35,168 --> 00:38:39,801
Da, dobro. Što je sudac
rekao? -Bila je sutkinja.

530
00:38:39,965 --> 00:38:44,598
Dokle se god budem uzorno ponašala,
to ne bi trebao biti problem.

531
00:38:44,722 --> 00:38:47,348
Htjela sam reći:
<i>Zajebi uvjetnu kaznu.</i>

532
00:38:47,473 --> 00:38:49,767
<i>Odvjetnici rade na tome</i>
<i>da me izvuku zauvijek.</i>

533
00:38:49,895 --> 00:38:52,770
Ne, to još ne znamo. Moraš...

534
00:38:52,898 --> 00:38:56,610
Znam, tata. Nisam
to rekla. Ali htjela sam.

535
00:38:57,190 --> 00:38:59,985
I ondje je bio netko
iz ureda odvjetnice Leparq.

536
00:39:01,194 --> 00:39:02,195
A da?

537
00:39:02,740 --> 00:39:04,534
Da, nisam nikad
upoznala tu ženu,

538
00:39:05,074 --> 00:39:07,621
ali pitala sam je
kako napreduje istraga.

539
00:39:08,538 --> 00:39:09,747
Što ti je rekla?

540
00:39:09,871 --> 00:39:11,625
Rekla je da ne zna ništa o tome,

541
00:39:11,749 --> 00:39:13,959
ali i da je tek
nedavno počela raditi.

542
00:39:15,128 --> 00:39:16,754
Leparq se sama njime bavi.

543
00:39:16,878 --> 00:39:19,757
To je velik slučaj. -Da.

544
00:39:19,881 --> 00:39:24,177
Rekla sam joj da bih govorila s njom.
Trebala bi nas informirati, znaš?

545
00:39:24,301 --> 00:39:25,763
Ja ću razgovarati s njom.

546
00:39:27,180 --> 00:39:28,141
Završavajte.

547
00:39:28,265 --> 00:39:32,437
Dobro. Vidimo se za koji dan.

548
00:39:32,561 --> 00:39:36,397
Tata, bi li mogao
ostati ovdje malo duže?

549
00:39:36,521 --> 00:39:37,815
Ako se što dogodi.

550
00:39:39,192 --> 00:39:42,780
Da, mogao bih.
Provjerit ću na poslu.

551
00:39:44,697 --> 00:39:46,739
Baka ti može poslati
novac ako trebaš...

552
00:39:46,908 --> 00:39:48,661
Ne, ne, snaći ću se.

553
00:39:49,454 --> 00:39:51,997
Hvala, tata. Bok.

554
00:40:06,803 --> 00:40:07,804
Max.

555
00:40:44,589 --> 00:40:47,636
To je to. Imate sav alat.

556
00:40:47,760 --> 00:40:52,681
Slobodno se njime koristite.
Vratite ga kad završite.

557
00:40:58,647 --> 00:41:01,442
Razvodna kutija.

558
00:41:01,982 --> 00:41:06,363
Što je ondje? -Ukleto mjesto.

559
00:41:07,656 --> 00:41:09,906
U redu?

560
00:41:16,829 --> 00:41:21,418
Kad tvrtka za naftu dobije
ugovor... Daj mi to. Hajde.

561
00:41:23,127 --> 00:41:27,175
Kad dobiju ugovor,
unajme tvrtku za bušenje.

562
00:41:27,299 --> 00:41:28,717
Ja radim za njih.

563
00:41:28,841 --> 00:41:32,428
Odemo onamo, postavimo
platformu, sve to složimo.

564
00:41:33,305 --> 00:41:37,185
Kad je sve postavljeno,
krećemo bušiti rupu.

565
00:41:37,309 --> 00:41:40,020
To radi šljaker. Mi bušimo rupe.

566
00:41:41,105 --> 00:41:42,482
Dobro, iskušaj.

567
00:41:44,232 --> 00:41:45,357
Hajde, pusti vodu.

568
00:41:46,194 --> 00:41:47,527
Daj! Pusti vodu.

569
00:41:47,652 --> 00:41:48,905
Pusti vodu... -Da!

570
00:41:52,284 --> 00:41:54,286
Radi? -Itekako!

571
00:42:00,832 --> 00:42:03,835
Bille, dođite. Vidite ovo.

572
00:42:04,920 --> 00:42:06,714
Nedjma je genijalka za tehniku.

573
00:42:06,838 --> 00:42:08,631
Nisam genijalka,
samo sam mlađa.

574
00:42:08,760 --> 00:42:10,886
Tri godine! -I to je nešto.

575
00:42:11,010 --> 00:42:13,344
Dobro... -Je li to na internetu ili?

576
00:42:13,472 --> 00:42:17,392
Slike su s <i>Instagrama</i> Souad
i njezine bezobrazne prijateljice.

577
00:42:17,516 --> 00:42:19,686
Sve su slike sa zabave.

578
00:42:20,187 --> 00:42:21,436
Kako ste došle do njih?

579
00:42:21,560 --> 00:42:23,482
Napravila sam lažni račun.

580
00:42:23,606 --> 00:42:26,485
Počela sam pratiti Souad
i njezinu prijateljicu Samiru.

581
00:42:26,609 --> 00:42:29,820
Onda smo našle lokaciju
zabave gdje je vidjela lika.

582
00:42:29,945 --> 00:42:33,865
Postoji šansa da je Akim na slikama.

583
00:42:33,993 --> 00:42:38,077
Što tražimo? -Kaže da je visok...

584
00:42:38,205 --> 00:42:40,247
Arap svijetle puti.

585
00:42:40,371 --> 00:42:42,125
Da, svijetla put i visok je.

586
00:42:42,249 --> 00:42:44,503
Što misli kad kaže <i>svijetla put?</i>

587
00:42:44,627 --> 00:42:47,170
To ništa ne znači. Što sam ja?

588
00:42:47,338 --> 00:42:48,715
Ne seri.

589
00:42:48,839 --> 00:42:51,882
Ispisat ćemo ih i
možete ih pokazati Allison.

590
00:42:52,967 --> 00:42:54,385
Ne, neću to učiniti.

591
00:42:54,929 --> 00:42:56,971
Zašto? Ako je Akim
tu, prepoznat će ga.

592
00:42:58,181 --> 00:43:00,183
Nije me briga. Neću to napraviti.

593
00:43:00,351 --> 00:43:02,853
Neću joj to učiniti.
Moram je zaštititi.

594
00:43:03,686 --> 00:43:07,398
Ne razumijem.
Zašto ste tako tvrdoglavi?

595
00:43:07,526 --> 00:43:10,777
Trebali bismo opet
razgovarati sa Souad.

596
00:43:11,402 --> 00:43:15,534
Slike smo ukrali s njezina profila na
<i>Instagramu. </i>Mislim da to nije dobra ideja.

597
00:43:17,284 --> 00:43:19,286
Pa... -Mogu li ja nešto reći?

598
00:43:20,955 --> 00:43:24,667
Je li još tko iz Marseillea
vidio Akima ili samo Allison?

599
00:43:25,167 --> 00:43:28,170
Vlasnik bara. Gdje su se našli.

600
00:43:28,295 --> 00:43:31,049
Bio je na suđenju.
Ništa nije pomogao, ali...

601
00:43:31,173 --> 00:43:34,052
Dobro. Kako se zove? Taj bar.

602
00:43:34,176 --> 00:43:37,388
Ne sjećam se imena.
Bio je blizu njezina stana.

603
00:43:37,512 --> 00:43:38,637
Da. Dobro.

604
00:43:40,058 --> 00:43:45,812
Evo ti nove zanimacije. Nulta
stopa otpada, izbjeglice i sad on.

605
00:43:45,936 --> 00:43:48,815
Prestani, molim te.

606
00:43:48,939 --> 00:43:52,110
Što je? Obožavaš ovo, priznaj.
To ti je kao neki čudni hobi.

607
00:43:52,234 --> 00:43:55,321
Dosta. -Onda ga pitaj.

608
00:43:55,490 --> 00:43:58,701
Rekla sam ti, nije bitno.

609
00:43:58,825 --> 00:44:01,452
Dobro. Bille,
jeste li glasali za Trumpa?

610
00:44:02,789 --> 00:44:03,914
Ne.

611
00:44:07,165 --> 00:44:08,294
Nisam glasao.

612
00:44:08,459 --> 00:44:10,589
Zašto? Zašto niste glasali?

613
00:44:10,713 --> 00:44:13,423
Imam dosje. Bio sam uhićen.

614
00:44:14,300 --> 00:44:16,094
Ne daju ti glasaš
u tom slučaju.

615
00:44:17,259 --> 00:44:21,307
Super. Osuđen je.

616
00:44:24,142 --> 00:44:26,729
Sretno. Trebat će vam.

617
00:44:34,276 --> 00:44:36,739
Ondje je, iza ugla.

618
00:44:38,616 --> 00:44:43,830
Vaša prijateljica Nedjma
ljuti se što mi pomažete?

619
00:44:44,871 --> 00:44:47,874
Ne brinite se za nju.
Načelno je agresivna.

620
00:44:47,998 --> 00:44:51,794
Zaštitnički je nastrojena kad je o
meni riječ, no dobra je prijateljica.

621
00:44:51,922 --> 00:44:53,503
Pomaže mi s Mayom.

622
00:44:54,925 --> 00:44:56,258
Gdje je Mayin otac?

623
00:44:57,007 --> 00:45:00,010
U Korzici,
vodi noćni klub na plaži.

624
00:45:00,847 --> 00:45:03,681
To je bila samo afera.
Kažete li <i>afera?</i>

625
00:45:03,805 --> 00:45:05,683
Afera, da. -Da...

626
00:45:06,352 --> 00:45:07,809
Posjećuje li vas kad?

627
00:45:07,938 --> 00:45:09,896
Znao je, ali bolje
je kad ne dolazi.

628
00:45:12,858 --> 00:45:13,859
Što je?

629
00:45:15,653 --> 00:45:17,279
Ondje je Allison živjela.

630
00:45:19,821 --> 00:45:20,951
Na broju 21.

631
00:45:22,616 --> 00:45:24,034
Tu se to dogodilo.

632
00:45:25,035 --> 00:45:26,036
Da.

633
00:45:35,881 --> 00:45:38,840
Oprostite, tražim vlasnika bara.

634
00:45:38,968 --> 00:45:40,550
To sam ja.

635
00:45:40,678 --> 00:45:43,973
Trebamo informacije.
Jeste li bili ovdje prije pet godina?

636
00:45:44,638 --> 00:45:47,641
Ne, lani smo preuzeli bar.

637
00:45:48,602 --> 00:45:51,813
On je novi vlasnik. Nije bio
ovdje kad se dogodio zločin.

638
00:45:52,690 --> 00:45:54,400
Zna li gdje je stari vlasnik?

639
00:45:55,149 --> 00:46:00,029
Da, znam. Ovdje je,
pije moju zaradu.

640
00:46:02,240 --> 00:46:05,367
Grozno je to što
vam se dogodilo s kćeri.

641
00:46:05,535 --> 00:46:09,247
Ne shvaćam kako su takvu
djevojku mogli poslati u zatvor.

642
00:46:10,956 --> 00:46:13,919
Pogledajte sve ove majmune.

643
00:46:16,838 --> 00:46:21,298
Je li vam tko poznat?
-Ne znam, svi su mi isti.

644
00:46:21,883 --> 00:46:23,300
Prepoznaje li koga?

645
00:46:23,845 --> 00:46:29,435
Dolaze ovamo i rade probleme.
Kao da su vlasnici Marseillea.

646
00:46:29,807 --> 00:46:33,310
Možemo li se usredotočiti na slike?

647
00:46:34,231 --> 00:46:36,313
Mi smo isti, vi i ja.

648
00:46:36,442 --> 00:46:39,985
Vi imate problema s
Meksikancima. I vi imate invaziju.

649
00:46:40,109 --> 00:46:41,362
Što govori?

650
00:46:42,111 --> 00:46:45,406
Možete li pozornije
pogledati slike, molim vas?

651
00:46:45,867 --> 00:46:50,203
Slušajte, vi odaberite nekoga sa
slike i ja ću reći da ga prepoznajem.

652
00:46:50,327 --> 00:46:54,207
I isto ću tako napraviti na sudu.

653
00:46:54,331 --> 00:46:56,377
Čekajte, ovo je ozbiljna stvar.

654
00:46:56,501 --> 00:47:00,630
Ali gledajte, svi su krivi za nešto.

655
00:47:02,259 --> 00:47:03,633
Idemo.

656
00:47:03,761 --> 00:47:04,802
Što je rekao?

657
00:47:04,926 --> 00:47:06,471
Ništa. Beskoristan je.

658
00:47:06,636 --> 00:47:07,681
Hvala, seronjo.

659
00:47:08,137 --> 00:47:09,514
Doviđenja, gospođo.

660
00:47:09,683 --> 00:47:10,684
Hej!

661
00:47:14,395 --> 00:47:15,520
Hej!

662
00:47:16,189 --> 00:47:18,107
Hej! Što se dogodilo?

663
00:47:18,732 --> 00:47:21,026
Žao mi je... Ne mogu
više razgovarati s njim.

664
00:47:21,150 --> 00:47:23,196
Govorio je grozne stvari.

665
00:47:23,320 --> 00:47:24,405
Na primjer?

666
00:47:24,529 --> 00:47:26,908
Samo želi nekog malog
Arapina poslati u zatvor.

667
00:47:27,032 --> 00:47:28,786
Svejedno mu je kojega.

668
00:47:29,743 --> 00:47:30,788
To je to?

669
00:47:32,161 --> 00:47:34,663
<i>To je to?</i> Kako to
mislite? On je rasist!

670
00:47:35,248 --> 00:47:37,710
Dobro, ali i dalje
moramo razgovarati s njim.

671
00:47:37,835 --> 00:47:41,506
Ne, ja neću s njim razgovarati.
-Možda nešto zna.

672
00:47:41,670 --> 00:47:42,924
Ne, ne zna on ništa!

673
00:47:43,048 --> 00:47:45,426
Bille, nećemo poslati
nevina dečka u zatvor.

674
00:47:45,550 --> 00:47:47,304
Moja je kći nevina.

675
00:47:48,886 --> 00:47:50,139
O čemu mi razgovaramo?

676
00:47:50,807 --> 00:47:53,350
Onda ti samo
živi u svom svijetu...

677
00:47:53,474 --> 00:47:55,352
Ja s takvima radim cijelo vrijeme.

678
00:47:55,476 --> 00:47:56,437
Ali to nije bitno.

679
00:47:56,561 --> 00:47:58,187
Nije u redu. -Ne kažem da je...

680
00:47:58,315 --> 00:48:01,190
Pokušavam kćer izvući iz
zatvora. To je jedino bitno.

681
00:48:02,191 --> 00:48:05,654
Zvučiš kao pravi
Amerikanac. -I jesam.

682
00:48:05,778 --> 00:48:09,242
Ali i ovdje si stranac.
Kurca ne razumiješ. Znaš što?

683
00:48:09,366 --> 00:48:13,202
Evo, uzmi svoje stvari!
Radi što te volja, ali bez mene!

684
00:48:34,851 --> 00:48:37,894
G. Baker, trenutak, imate poruku.

685
00:48:39,312 --> 00:48:43,191
<i>Rekla je da ti treba novca jer</i>
<i>je Leparq opet otvorila slučaj?</i>

686
00:48:43,316 --> 00:48:44,861
Radim na tome, Sharon.

687
00:48:44,985 --> 00:48:46,363
<i>Radiš na čemu?</i>

688
00:48:46,487 --> 00:48:50,030
Nije ništa. Allison mi je rekla
da joj dam pismo i jesam.

689
00:48:50,158 --> 00:48:52,116
Sad Leparq to istražuje.

690
00:48:52,701 --> 00:48:54,579
Traži li opet Akima?

691
00:48:54,743 --> 00:48:57,121
Rekao sam ti, radim na tome.

692
00:48:57,245 --> 00:48:58,499
<i>Tko će to platiti?</i>

693
00:48:58,623 --> 00:49:01,209
Nitko ne govori o novcu. U redu?

694
00:49:01,334 --> 00:49:03,295
Bille, piješ li ti opet?

695
00:49:03,420 --> 00:49:06,046
Ne! Slušaj, Sharon,
ja sam joj otac.

696
00:49:06,174 --> 00:49:09,802
<i>Bože, Bille. Trebao si je</i>
<i>posjetiti i vratiti se kući.</i>

697
00:49:09,926 --> 00:49:10,927
<i>Ne petljaj se u to.</i>

698
00:49:11,051 --> 00:49:12,969
Morat ćeš mi vjerovati.

699
00:49:13,638 --> 00:49:15,932
To je to. Zvat ću Leparq.

700
00:49:16,056 --> 00:49:18,519
Ne, nemoj, Sharon. Sharon!

701
00:49:20,104 --> 00:49:21,105
Jebemu!

702
00:49:32,280 --> 00:49:33,534
Tata, što se događa?

703
00:49:33,658 --> 00:49:35,620
Baka mi je rekla da
se ponašaš čudno.

704
00:49:35,784 --> 00:49:37,369
Molim te, vjeruj mi. U redu?

705
00:49:37,493 --> 00:49:39,331
Želim da pogledaš ove slike.

706
00:49:40,208 --> 00:49:41,581
Tata?

707
00:49:41,750 --> 00:49:42,791
Tata.

708
00:49:43,876 --> 00:49:44,921
Piješ li ti?

709
00:49:45,794 --> 00:49:47,423
Što? Ne! Nikad.

710
00:49:47,547 --> 00:49:48,965
Drogiraš li se?

711
00:49:49,089 --> 00:49:51,299
Ally, gotovo je s
tim sranjima. Znaš to.

712
00:49:51,427 --> 00:49:54,346
Hajde, pogledaj slike.
-Koji kurac su ove slike?

713
00:49:54,470 --> 00:49:56,388
Zašto Leparq
nije ovdje? -Samo ih...

714
00:49:56,640 --> 00:49:58,474
Reci mi ako vidiš Akima.

715
00:50:00,184 --> 00:50:01,561
Mislim da je na njima.

716
00:50:03,439 --> 00:50:04,604
Molim te, dušo.

717
00:50:06,106 --> 00:50:07,315
Molim te.

718
00:50:09,153 --> 00:50:10,154
Molim te.

719
00:50:19,872 --> 00:50:22,330
Ne, ne vidim ga.
-Dobro, evo ti ih još.

720
00:50:22,959 --> 00:50:24,000
Ima ih još.

721
00:50:36,636 --> 00:50:38,014
Kriste...

722
00:50:40,100 --> 00:50:42,102
Kriste! -Vidiš ga? Koji je on?

723
00:50:42,894 --> 00:50:45,729
To je on. To je Akim!

724
00:50:46,354 --> 00:50:48,440
Sigurna si?
To je lik od one noći?

725
00:50:48,564 --> 00:50:51,319
Tata, to je on.

726
00:50:56,700 --> 00:50:58,074
Kallisté?

727
00:50:58,202 --> 00:50:59,827
Sigurni ste?

728
00:50:59,951 --> 00:51:04,039
Da. <i>Oui.</i> Samo vozite.

729
00:51:12,380 --> 00:51:13,381
Hvala.

730
00:51:27,815 --> 00:51:29,317
Oprostite, gospođo.

731
00:51:29,441 --> 00:51:33,693
Gospođo. Jeste li vidjeli
ovog tipa? Akim? Živi ovdje.

732
00:51:33,861 --> 00:51:35,154
Ne?

733
00:51:35,278 --> 00:51:37,865
Gospođo, jeste li ga
vi vidjeli? Akim?

734
00:51:42,117 --> 00:51:44,748
Oprostite, jeste li
vidjeli ovog tipa?

735
00:51:45,581 --> 00:51:47,415
A vi? Jeste li
vidjeli ovog tipa?

736
00:51:47,543 --> 00:51:48,668
Ne.

737
00:51:53,420 --> 00:51:56,131
Tražim njega,
Akima? -Ne, ne...

738
00:51:56,760 --> 00:51:58,762
Znate ga, Akima? -Ne.

739
00:52:10,566 --> 00:52:14,401
Oprostite. Znate li ovog
lika? Njega? Akim?

740
00:52:29,164 --> 00:52:31,542
Jeste li vidjeli
ovog lika? Akima?

741
00:52:33,088 --> 00:52:34,253
Ovaj tip?

742
00:52:34,381 --> 00:52:35,382
Ne?

743
00:52:52,647 --> 00:52:55,818
Hej. Znaš li ovog tipa?
Ovog ovdje, Akima?

744
00:52:55,983 --> 00:52:57,736
Znaš ga?

745
00:52:58,485 --> 00:53:00,948
Ovaj tip, Akim? Živi ovdje? Da?

746
00:53:02,657 --> 00:53:04,367
A vi... Akim?

747
00:53:07,622 --> 00:53:08,663
Bok, kauboju.

748
00:53:38,525 --> 00:53:40,987
Turiste! Jesi li se izgubio?

749
00:53:41,111 --> 00:53:42,157
Govoriš li engleski?

750
00:53:42,281 --> 00:53:44,030
Ako tražiš staru
luku, nije ovdje.

751
00:53:44,159 --> 00:53:46,661
Hej, znaš li ovog
tipa? Ovog... Akim.

752
00:53:46,785 --> 00:53:48,163
Živi ovdje. Akim?

753
00:53:48,287 --> 00:53:50,120
Tko je to? Tvoja kuja?

754
00:53:50,245 --> 00:53:51,246
Tip živi ovdje.

755
00:53:52,291 --> 00:53:54,417
To je njegova kuja.

756
00:53:56,126 --> 00:53:58,421
Ne govori francuski.
-Govori engleski.

757
00:53:58,545 --> 00:54:00,507
Ja govorim engleski.
Popuši mi kurac.

758
00:54:06,260 --> 00:54:09,392
Gle, znam karate. Ovako...

759
00:54:10,100 --> 00:54:10,933
Miči se!

760
00:54:29,496 --> 00:54:32,831
Što radiš? Ti to ozbiljno? -Polako.

761
00:54:32,955 --> 00:54:36,835
On je prvi počeo. -Začepi!

762
00:54:36,959 --> 00:54:38,585
Tko je on?

763
00:54:38,713 --> 00:54:41,255
Pokazuje nam ovu sliku.
-Sigurno je cinkaroš.

764
00:54:42,549 --> 00:54:45,427
Traži uokolo. -Jebemu.

765
00:54:48,679 --> 00:54:50,556
Poznaješ ga?

766
00:54:53,307 --> 00:54:55,770
Ne, ne poznajem.
-Zašto ima tvoju sliku?

767
00:55:00,482 --> 00:55:05,239
Ne znam. Ne poznajem
ga. Nemam pojma.

768
00:55:05,363 --> 00:55:06,532
Hajde, odlazi odavde.

769
00:55:06,656 --> 00:55:08,783
Mičite ga odavde. -Kamo?

770
00:55:08,907 --> 00:55:10,953
Na kolodvor.

771
00:55:37,687 --> 00:55:38,688
Bok.

772
00:55:41,815 --> 00:55:43,693
Pitali su me
poznajem li koga.

773
00:55:45,319 --> 00:55:46,404
Jesi li dobro?

774
00:55:47,697 --> 00:55:49,031
Vidio sam ga.

775
00:55:49,739 --> 00:55:52,950
Vidio sam Akima. U Kallistéu.

776
00:55:53,659 --> 00:55:55,245
Jesi li rekao policiji?

777
00:56:02,212 --> 00:56:03,921
To je bila moja prilika.

778
00:56:06,300 --> 00:56:07,757
<i>To je bila moja prilika.</i>

779
00:56:12,514 --> 00:56:13,515
U redu.

780
00:56:44,918 --> 00:56:46,340
Koga si vraga napravio?

781
00:56:47,296 --> 00:56:48,342
Htio sam pomoći.

782
00:56:48,466 --> 00:56:50,051
Reci mi točno što si napravio.

783
00:56:52,093 --> 00:56:53,094
Tata!

784
00:56:54,512 --> 00:56:58,724
Nije htjela, Ally. Leparq
nije htjela opet otvoriti slučaj.

785
00:57:01,727 --> 00:57:02,936
Bože...

786
00:57:04,397 --> 00:57:09,318
Lagao si mi. O svemu!

787
00:57:10,235 --> 00:57:11,196
Naravno da jesi.

788
00:57:11,320 --> 00:57:13,322
Pronašao sam ga, Ally.

789
00:57:14,283 --> 00:57:15,368
Pronašao sam Akima.

790
00:57:15,493 --> 00:57:17,911
Zašto nisi zvao policiju?

791
00:57:18,912 --> 00:57:20,121
Zašto?

792
00:57:21,206 --> 00:57:22,375
Zašto?

793
00:57:23,709 --> 00:57:29,506
Pustio si ga pobjegne.
Sad je nestao! Nestao je!

794
00:57:30,676 --> 00:57:33,635
Osjećam se tako glupo!

795
00:57:33,759 --> 00:57:37,683
Oduvijek si mi lagao.
Čitav moj život, uvijek!

796
00:57:38,431 --> 00:57:41,602
Mrzim se što sam ti vjerovala.

797
00:57:43,352 --> 00:57:45,106
Čuvaru!

798
00:57:45,691 --> 00:57:47,648
Želim otići odavde!

799
00:57:47,773 --> 00:57:49,194
Ally, slušaj me...

800
00:57:49,318 --> 00:57:51,612
Ne! Ne. Ne.

801
00:57:53,278 --> 00:57:56,657
Dosta si mi sjebao život.

802
00:57:57,618 --> 00:57:58,868
Shvaćaš li?

803
00:58:00,661 --> 00:58:01,746
Shvaćaš li?

804
00:58:03,540 --> 00:58:05,418
Kloni me se!

805
00:58:16,886 --> 00:58:19,512
<i>ČETIRI MJESECA POSLIJE</i>

806
00:58:25,062 --> 00:58:27,188
Bill! Bill!

807
00:58:27,356 --> 00:58:28,565
Bill!

808
00:58:31,816 --> 00:58:32,817
Bok, dečki.

809
00:58:44,081 --> 00:58:44,997
Hej, Bill.

810
00:58:47,168 --> 00:58:48,209
Da, da...

811
00:59:34,379 --> 00:59:35,339
Bok, Bille!

812
00:59:35,464 --> 00:59:38,551
Kako si? Kako je bilo u
školi? Jesi li sve odradila?

813
00:59:39,175 --> 00:59:40,677
Dobro, hajde. Idemo.

814
00:59:41,221 --> 00:59:44,388
Daj meni. Evo,
imam nešto za tebe.

815
00:59:47,560 --> 00:59:49,021
Maya, sve moraš pojesti.

816
00:59:49,145 --> 00:59:51,355
Ne, draža mi je čokolada.

817
00:59:51,479 --> 00:59:54,527
Vidim što radiš.
Moraš pojesti i kruh.

818
00:59:55,652 --> 00:59:59,988
Da. Vidi. Uzmi. Jedi.

819
01:00:00,112 --> 01:00:01,574
Sad ćeš to uvaliti meni?

820
01:00:02,114 --> 01:00:03,283
Dobro.

821
01:00:08,540 --> 01:00:09,541
Bille.

822
01:00:15,379 --> 01:00:17,129
Čekić. -Čekić.

823
01:00:22,887 --> 01:00:24,680
Nešto <i>ciseau...</i>

824
01:00:27,015 --> 01:00:29,477
To je komplicirani izraz za dlijeto.

825
01:00:29,601 --> 01:00:31,727
Dlijeto. -Dođi, isključi svjetlo.

826
01:00:44,032 --> 01:00:45,577
Maya, večera.

827
01:00:47,659 --> 01:00:48,828
Maya.

828
01:00:48,953 --> 01:00:51,163
Čekaj. Sad ga otvaraju...

829
01:00:51,291 --> 01:00:53,333
Ćelavi će ostati bez majice.

830
01:01:00,924 --> 01:01:05,345
Da... Tako to rade. Uvijek stave
reklame prije nečega važnog.

831
01:01:05,513 --> 01:01:06,638
Hajde, idemo jesti.

832
01:01:07,723 --> 01:01:08,724
Dođi.

833
01:01:11,811 --> 01:01:13,145
Jesi li napisala zadaću?

834
01:01:13,977 --> 01:01:14,978
Zadaću?

835
01:01:16,564 --> 01:01:18,274
Pa, cijenim iskrenost.

836
01:01:18,442 --> 01:01:21,777
Da, i ja sam mrzio školu.
Mrzio sam sve u vezi s njom.

837
01:01:21,905 --> 01:01:27,034
Odustao sam od srednje, radio sam
na bušotini kao tata, bušio sam rupe.

838
01:01:27,159 --> 01:01:29,577
To ćeš i ti raditi? Bušiti rupu?

839
01:01:29,993 --> 01:01:31,371
<i>Oui,</i> bušit ću rupu.

840
01:01:31,539 --> 01:01:32,704
Ma daj?

841
01:01:32,832 --> 01:01:36,876
Moraš krenuti kao crv,
to je najniža razina. Crv.

842
01:01:37,000 --> 01:01:40,632
Ne. Nikakav crv. Ja ću
raditi na bušilici kao ti.

843
01:01:40,756 --> 01:01:44,091
Ideš odmah na bušilicu?
Moraš to zbilja htjeti.

844
01:01:44,216 --> 01:01:45,717
Želiš li to zbilja?

845
01:01:48,179 --> 01:01:49,180
Hej...

846
01:01:52,936 --> 01:01:55,270
Hvala Ti, Bože, na svim blagoslovima.

847
01:01:55,395 --> 01:01:57,857
Molim Te, pazi na Ally i čuvaj je.

848
01:01:57,981 --> 01:02:00,023
To Te tražimo u
Isusovo ime. Amen.

849
01:02:00,944 --> 01:02:02,109
Klopaj. -Klopaj.

850
01:02:03,863 --> 01:02:05,028
Hej...

851
01:02:10,994 --> 01:02:13,621
Čeka te hamburger,
ako si za. -Hvala.

852
01:02:15,122 --> 01:02:17,793
Za mene? -Da, to je za stanarinu.

853
01:02:17,917 --> 01:02:19,042
Hvala.

854
01:02:21,837 --> 01:02:23,547
Možeš li mi dodati kečap?

855
01:02:25,801 --> 01:02:28,219
Jesi li napisala zadaću? -Ne.

856
01:02:29,513 --> 01:02:31,723
Odmah nakon večere.

857
01:02:31,847 --> 01:02:34,978
Hvala. -Bille,
mora napisati zadaću.

858
01:02:35,811 --> 01:02:37,853
Znam, 100 %.

859
01:02:38,353 --> 01:02:39,270
Piši zadaću.

860
01:02:41,649 --> 01:02:42,650
Dobro?

861
01:02:43,402 --> 01:02:44,403
Da.

862
01:02:45,320 --> 01:02:48,199
Kad vidim što jedete,
jasno mi je zašto se prvo moliš.

863
01:02:49,825 --> 01:02:51,282
Kako je bilo na treningu?

864
01:02:51,410 --> 01:02:52,704
Probi.

865
01:02:53,745 --> 01:02:58,125
Bilo je grozno. Puno toga
mijenjamo u hodu pa je bilo kaotično.

866
01:02:58,249 --> 01:03:01,877
Redatelj je mlad i provincijalan.

867
01:03:02,421 --> 01:03:04,423
Kako to misliš,
mijenjate puno toga?

868
01:03:05,424 --> 01:03:08,259
Ne znamo što radimo
pa improviziramo..

869
01:03:08,383 --> 01:03:10,930
Guba. -Guba truba.

870
01:03:22,815 --> 01:03:24,065
Natrag u krevet.

871
01:03:24,565 --> 01:03:26,027
Mogu li gledati s tobom?

872
01:03:26,695 --> 01:03:29,530
Nema šanse. U krevet.

873
01:03:30,115 --> 01:03:31,656
Uvalit ćeš me u nevolju.

874
01:03:31,780 --> 01:03:32,994
Moj tablet.

875
01:03:33,618 --> 01:03:36,285
Da, ali meni treba. U krevet, odmah.

876
01:04:00,729 --> 01:04:01,730
Halo?

877
01:04:03,272 --> 01:04:04,441
Da, ja sam.

878
01:04:04,605 --> 01:04:06,399
<i>POTPIS: BILL BAKER</i>

879
01:04:06,527 --> 01:04:08,108
Izlazi na jedan dan.

880
01:04:08,237 --> 01:04:11,404
Ode ujutro i vrati se navečer.

881
01:04:11,532 --> 01:04:15,035
Ako sve bude u redu, sljedeći
mjesec opet dobije jedan dan.

882
01:04:15,159 --> 01:04:18,911
Ideja je da se zatvorenici
prilagode vanjskom svijetu.

883
01:04:19,496 --> 01:04:21,582
Razumijete? -Da.

884
01:04:22,331 --> 01:04:25,045
Sudac traži da netko bude s njom,

885
01:04:25,169 --> 01:04:27,588
netko tko će jamčiti za nju.

886
01:04:29,129 --> 01:04:30,591
Je li tražila mene?

887
01:04:31,884 --> 01:04:32,925
Nije.

888
01:04:33,634 --> 01:04:35,304
Ali vi ste jedina opcija.

889
01:04:36,096 --> 01:04:39,432
U redu, Allison nije razgovarala
sa mnom više od četiri mjeseca.

890
01:04:40,601 --> 01:04:41,894
Svjesna sam toga.

891
01:04:43,812 --> 01:04:47,484
G. Baker, ne poduzimajte
nikakvu inicijativu.

892
01:04:48,148 --> 01:04:49,149
Razumijete li?

893
01:04:50,110 --> 01:04:51,652
Da, razumijem, gospođo.

894
01:05:33,822 --> 01:05:36,448
Koja joj je omiljena boja?

895
01:05:36,825 --> 01:05:38,326
Boja koju voli.

896
01:05:38,867 --> 01:05:40,200
Njezina omiljena boja?

897
01:05:40,328 --> 01:05:42,831
Da, omiljena.
-Nisam siguran.

898
01:05:48,837 --> 01:05:51,711
Hej, Maya? -Ne.

899
01:05:55,591 --> 01:05:57,009
Meni je bila lijepa.

900
01:05:58,010 --> 01:05:59,011
Bill! Bill.

901
01:05:59,139 --> 01:06:01,429
Dođi vidjeti!

902
01:06:02,931 --> 01:06:08,228
Živi u Marseilleu. Voli nogomet!
-Ma ne, voli američki nogomet.

903
01:06:08,356 --> 01:06:10,398
Ovo je pravi nogomet.

904
01:06:10,522 --> 01:06:13,361
Ne, ti su tipovi obične cvilidrete.

905
01:06:13,485 --> 01:06:14,442
Nisu!

906
01:06:14,570 --> 01:06:17,113
To je najbolji tim!
Imaju najbolje igrače!

907
01:06:17,237 --> 01:06:18,574
Payet! Thauvin! Sakai!

908
01:06:18,738 --> 01:06:20,784
Dobro, smiri se. Koliko je?

909
01:06:20,908 --> 01:06:23,163
Na ulici smo i
glazbenici nastavljaju svirati.

910
01:06:23,287 --> 01:06:26,790
Sviraju udaraljke
i svi pjevaju s publikom.

911
01:06:27,915 --> 01:06:33,505
Mama, vidi! Bill mi je kupio dres.
-Ajme! Jesi li mu zahvalila?

912
01:06:35,006 --> 01:06:35,963
<i>Merci,</i> Bill.

913
01:06:36,592 --> 01:06:37,593
Nema na čemu.

914
01:06:38,302 --> 01:06:40,844
Maya, sjećaš se Renauda?

915
01:06:43,307 --> 01:06:45,141
Bok, ti si sigurno Bill.

916
01:06:45,265 --> 01:06:46,266
Jesam, zdravo.

917
01:06:46,394 --> 01:06:47,975
Drago mi je što se upoznajemo.

918
01:06:49,269 --> 01:06:53,609
Virginie kaže da si iz
Oklahome. To je tako <i>cool!</i>

919
01:06:55,567 --> 01:06:56,612
Dobro.

920
01:06:56,776 --> 01:06:59,447
Renaud je naš redatelj,
zvijezda u usponu.

921
01:06:59,571 --> 01:07:00,488
Taj sam.

922
01:07:01,156 --> 01:07:02,910
Ti se baviš izmjenama u hodu?

923
01:07:03,659 --> 01:07:05,621
Da, znaš za to?

924
01:07:06,330 --> 01:07:10,165
Sjajno. Znaš,
obožavam ovako raditi.

925
01:07:10,290 --> 01:07:13,753
To je stvarno. To je istina.

926
01:07:14,670 --> 01:07:16,548
To je oblik života.

927
01:07:18,217 --> 01:07:20,135
Virginie mi je
objasnila što je to.

928
01:07:20,259 --> 01:07:21,553
Da, hvala, Bille.

929
01:07:22,802 --> 01:07:25,264
Hoćeš li mi pomoći
pomaknuti stol? -Može.

930
01:07:27,475 --> 01:07:31,647
Ozbiljno, meni to ima smisla.
Ljudi trebaju moći nositi oružje.

931
01:07:31,811 --> 01:07:35,567
Što god. -Znaš, ali imaju
slobodu, to je osnovna sloboda.

932
01:07:35,691 --> 01:07:37,609
Ja bih volio imati pištolj.

933
01:07:37,777 --> 01:07:40,195
Već imaš trubu.

934
01:07:40,319 --> 01:07:43,198
Ti sigurno imaš
pištolj, zar ne, Bille?

935
01:07:43,322 --> 01:07:44,283
Da, imam.

936
01:07:44,908 --> 01:07:47,078
To! -Ne, nemaš.

937
01:07:47,202 --> 01:07:50,622
Zašto ga ne bih imao?
Imam pištolj i pušku.

938
01:07:50,750 --> 01:07:53,376
O, ne! -Dva oružja, savršeno!

939
01:07:54,794 --> 01:07:58,337
U redu je, to je
njegova... -Njegova kultura.

940
01:07:58,465 --> 01:07:59,422
Kultura.

941
01:07:59,546 --> 01:08:01,925
Kultura je širok
pojam, zar ne?

942
01:08:03,134 --> 01:08:04,595
Ja idem spavati.

943
01:08:04,720 --> 01:08:06,429
Daj, Bille, rano je.

944
01:08:06,553 --> 01:08:09,308
Stavit ću Mayu na
spavanje. -Mogu ja. -Ja ću.

945
01:08:09,432 --> 01:08:10,601
U redu.

946
01:08:15,314 --> 01:08:17,192
Ti si moj omiljeni.

947
01:08:19,234 --> 01:08:20,319
Omiljeni što?

948
01:08:21,360 --> 01:08:23,406
Amerikanac.

949
01:08:29,036 --> 01:08:30,661
Lijepo spavaj, malena.

950
01:08:59,774 --> 01:09:01,736
Znaš da je nedjelja, zar ne?

951
01:09:02,445 --> 01:09:03,530
Gdje ti je prijatelj?

952
01:09:04,403 --> 01:09:06,365
Otišao je rano jutros.

953
01:09:09,200 --> 01:09:10,993
Previše smo popili.

954
01:09:11,118 --> 01:09:12,871
Ma daj?

955
01:09:16,791 --> 01:09:21,256
Razmišljao sam,
volio bih Allison dovesti ovamo.

956
01:09:22,421 --> 01:09:24,675
Neće li joj to... Biti previše?

957
01:09:25,716 --> 01:09:29,928
Htio bih da vidi gdje živim.
Ako je tebi to u redu.

958
01:09:30,513 --> 01:09:31,974
Zašto mi ne bi bilo?

959
01:09:33,432 --> 01:09:34,893
Nije svima.

960
01:09:55,081 --> 01:09:56,330
Hej.

961
01:09:56,455 --> 01:09:57,456
Bok.

962
01:10:00,086 --> 01:10:01,712
Ovo je tvoj kombi?

963
01:10:01,836 --> 01:10:02,753
S posla.

964
01:10:03,670 --> 01:10:04,671
Kojeg posla?

965
01:10:05,215 --> 01:10:06,172
Građevinarstvo.

966
01:10:07,173 --> 01:10:09,468
Pisao sam ti,
nisi dobila pisma?

967
01:10:10,428 --> 01:10:11,429
Jesam.

968
01:10:13,223 --> 01:10:14,264
Nisam ih čitala.

969
01:10:16,935 --> 01:10:18,813
Idemo? -Da.

970
01:10:42,877 --> 01:10:48,506
<i>HAMDI LINA</i>

971
01:11:17,827 --> 01:11:19,537
Život je brutalan.

972
01:11:27,337 --> 01:11:28,422
Mogu li ja voziti?

973
01:11:43,897 --> 01:11:45,855
Ovu pjesmu nisam
čula neko vrijeme.

974
01:11:46,023 --> 01:11:47,693
Posebna <i>playlista</i> za danas.

975
01:11:49,235 --> 01:11:50,776
Koliko je star?

976
01:11:52,198 --> 01:11:53,655
Još radi.

977
01:11:57,327 --> 01:11:58,744
Nikad se nisi vratio kući?

978
01:12:00,286 --> 01:12:01,287
Ne.

979
01:12:02,079 --> 01:12:03,080
Kako to?

980
01:12:22,267 --> 01:12:24,185
Sigurno možemo parkirati ovdje?

981
01:12:24,310 --> 01:12:27,064
Što će napraviti, uhititi me?

982
01:14:10,335 --> 01:14:11,544
<i>Olympique de Marseille</i>

983
01:14:12,337 --> 01:14:13,918
Zbilja si postao lokalac.

984
01:14:14,047 --> 01:14:16,921
Maya me je nagovorila.
To joj je najdraži tim.

985
01:14:18,175 --> 01:14:19,636
Ima li ta mala oca?

986
01:14:20,469 --> 01:14:21,846
Nije tu.

987
01:14:21,970 --> 01:14:23,764
Živi na plaži ili takvo što.

988
01:14:24,597 --> 01:14:25,598
Fora.

989
01:14:28,685 --> 01:14:30,227
Je li ti ta žena cura?

990
01:14:30,979 --> 01:14:33,650
Nemamo takav odnos.
Samo živim s njima.

991
01:14:34,106 --> 01:14:35,440
Cimeri smo.

992
01:14:37,486 --> 01:14:38,403
Čime se bavi?

993
01:14:39,736 --> 01:14:41,822
Pa... Ona je kao glumica.

994
01:14:41,946 --> 01:14:43,576
<i>Kao glumica?</i>

995
01:14:45,742 --> 01:14:46,743
Je li striptizeta?

996
01:14:47,452 --> 01:14:48,453
Nije.

997
01:14:50,455 --> 01:14:54,210
Ne glumi na TV-u u filmovima,
bavi se kazalištem.

998
01:14:55,712 --> 01:14:56,713
Kazalištem.

999
01:14:59,716 --> 01:15:01,217
Jesi li je gledao?

1000
01:15:02,218 --> 01:15:04,389
Što ću ja u jebenom kazalištu?

1001
01:15:07,472 --> 01:15:08,685
Da...

1002
01:15:16,232 --> 01:15:17,734
Znaš što je sjebano?

1003
01:15:20,112 --> 01:15:23,740
Nisam imala priliku da
oplačem njezinu smrt. Lininu...

1004
01:15:28,160 --> 01:15:30,414
Bilo je jako intenzivno
kad smo se upoznale.

1005
01:15:32,416 --> 01:15:34,126
Bila je tako smiješna.

1006
01:15:35,167 --> 01:15:37,794
I <i>cool</i> i prelijepa.

1007
01:15:42,258 --> 01:15:44,052
Onda se uselila i sve se sjebalo.

1008
01:15:45,970 --> 01:15:48,056
Počela je spavati
s drugim ljudima.

1009
01:15:50,306 --> 01:15:51,936
Kao da to nema veze.

1010
01:15:55,648 --> 01:16:00,777
Kao da me... Samo
iskorištavala. Ili takvo što.

1011
01:16:05,073 --> 01:16:07,744
Osjećala sam se tako poniženo.

1012
01:16:10,995 --> 01:16:13,373
Ali znaš, najsjebanija
je stvar to što...

1013
01:16:15,583 --> 01:16:17,585
Samo je želim vidjeti.

1014
01:16:20,544 --> 01:16:22,546
Samo želim biti s njom.

1015
01:16:25,093 --> 01:16:26,510
Tako jako.

1016
01:16:31,099 --> 01:16:32,392
Vidi.

1017
01:16:32,848 --> 01:16:35,311
Spremna? -Da. -Jedan, dva, tri!

1018
01:16:39,899 --> 01:16:42,402
Evo ih.

1019
01:16:47,655 --> 01:16:48,740
Ovo je Allison.

1020
01:16:48,864 --> 01:16:50,786
Hvala, tata, mislim da je znala.

1021
01:16:51,243 --> 01:16:52,660
Ja sam Virginie.

1022
01:16:52,788 --> 01:16:54,162
Ja sam Allison.

1023
01:16:55,663 --> 01:16:57,081
Uđi.

1024
01:16:58,082 --> 01:17:01,044
Maya, pozdravi je.

1025
01:17:03,963 --> 01:17:05,465
Izlazi odande.

1026
01:17:05,589 --> 01:17:06,510
Čekaj.

1027
01:17:08,844 --> 01:17:11,639
Osjećam neki miris.

1028
01:17:12,095 --> 01:17:15,975
Skriva li se tu
negdje neka životinjica?

1029
01:17:17,060 --> 01:17:19,355
Mala maca?

1030
01:17:19,731 --> 01:17:21,897
Ti govoriš francuski?

1031
01:17:22,442 --> 01:17:24,400
Pa naravno da govorim francuski.

1032
01:17:24,860 --> 01:17:27,863
Dakle, ti si
slavna Maya. -Da.

1033
01:17:28,195 --> 01:17:30,490
Koja ti je omiljena boja?

1034
01:17:30,990 --> 01:17:33,785
Moja omiljena boja...

1035
01:17:34,618 --> 01:17:36,788
Svjetloplava i bijela.

1036
01:17:36,912 --> 01:17:38,458
To su boje <i>OM-a!</i>

1037
01:17:38,834 --> 01:17:40,876
Naprijed <i>OM!</i> -Naprijed <i>OM!</i>

1038
01:17:41,000 --> 01:17:43,463
Pokazat ću ti
svoju sobu. -Može.

1039
01:17:54,598 --> 01:17:57,725
Kako je u zatvoru?

1040
01:17:58,518 --> 01:18:01,857
Nije dobro. I jako je vruće.

1041
01:18:01,981 --> 01:18:06,610
Kad završiš, ja ću
tebi nalakirati nokte. -Meni?

1042
01:18:07,402 --> 01:18:11,823
Pa će ti biti lijepi kad se vratiš.

1043
01:18:13,825 --> 01:18:14,826
Hej...

1044
01:18:15,494 --> 01:18:18,537
Večera je poslužena!

1045
01:18:21,793 --> 01:18:23,502
Pazi, vruće je. Da.

1046
01:18:23,627 --> 01:18:25,336
Da, evo ti ovo.

1047
01:18:25,504 --> 01:18:28,091
Mogu ja sam.

1048
01:18:31,550 --> 01:18:34,261
Izgleda odlično.

1049
01:18:36,055 --> 01:18:37,308
Pomolimo se.

1050
01:18:38,181 --> 01:18:39,975
Hvala Ti, Bože, na
svim blagoslovima.

1051
01:18:40,519 --> 01:18:44,687
Hvala Ti na posebnom
danu s Ally. Amen.

1052
01:18:45,857 --> 01:18:47,234
Maya?

1053
01:18:47,358 --> 01:18:48,443
Klopajte.

1054
01:18:48,567 --> 01:18:49,568
Tako...

1055
01:18:52,031 --> 01:18:53,032
Izvoli. -Hvala.

1056
01:18:55,242 --> 01:18:56,243
Hvala.

1057
01:18:58,870 --> 01:19:00,663
Vas se dvoje zbilja ne seksate?

1058
01:19:02,125 --> 01:19:03,290
Allison Baker!

1059
01:19:03,418 --> 01:19:06,169
Što je? Pa sad si pravi Francuz,

1060
01:19:06,293 --> 01:19:09,256
mislila sam da se može
razgovarati o seksu za večerom.

1061
01:19:09,925 --> 01:19:10,926
Oprosti.

1062
01:19:12,007 --> 01:19:14,677
Je li ti hrana dobra?

1063
01:19:15,718 --> 01:19:19,058
Iskreno, ne sjećam se kad
sam zadnji put jela bolji obrok.

1064
01:19:19,182 --> 01:19:20,307
Dobro.

1065
01:19:21,892 --> 01:19:23,354
I ne, ne seksamo se.

1066
01:19:23,518 --> 01:19:24,855
Kriste!

1067
01:19:25,272 --> 01:19:27,774
Mogu li dobiti rajčice?

1068
01:19:27,898 --> 01:19:30,653
Voliš li rajčice? -Da. A ti?

1069
01:19:30,985 --> 01:19:32,527
Obožava ih!

1070
01:19:32,655 --> 01:19:34,028
Gdje ste ručali danas?

1071
01:19:34,697 --> 01:19:36,699
Ručali smo <i>pizzu. -Pizzu?</i>

1072
01:19:37,324 --> 01:19:39,618
<i>Chez Sauveur</i>.
Moj omiljeni restoran.

1073
01:19:39,742 --> 01:19:40,995
Da? -Odličan je.

1074
01:19:43,414 --> 01:19:47,001
Zanima me, kako to da si
došla studirati u Marseille?

1075
01:19:48,335 --> 01:19:49,880
Jer je bilo daleko.

1076
01:19:51,254 --> 01:19:52,883
I skroz drukčije.

1077
01:19:55,258 --> 01:19:56,303
I radi <i>pizze.</i>

1078
01:19:58,012 --> 01:20:00,014
Obožavam <i>pizzu!</i>

1079
01:20:01,015 --> 01:20:02,225
I ja je volim.

1080
01:20:09,648 --> 01:20:13,067
On djeluje sretno.

1081
01:20:14,068 --> 01:20:17,324
Nije uvijek lako, ali njih
su se dvoje zbilja našli.

1082
01:20:17,448 --> 01:20:18,449
O, ne!

1083
01:20:19,033 --> 01:20:20,867
Zbilja?

1084
01:20:20,995 --> 01:20:25,163
Da, svaki je dan pokupi iz škole.

1085
01:20:25,287 --> 01:20:29,127
Razgovara s njom na engleskom,
ona se pravi da razumije. Slatko je.

1086
01:20:34,256 --> 01:20:39,301
Znaš, kad je moja mama umrla,

1087
01:20:39,429 --> 01:20:44,975
stavio je sve njezine
stvari u skladište.

1088
01:20:47,562 --> 01:20:50,272
Poslije, kad sam bila veća,

1089
01:20:50,981 --> 01:20:53,860
htjela sam neke njezine stvari.

1090
01:20:55,445 --> 01:21:01,323
Ali kad sam otišla u
skladište, ničega nije bilo.

1091
01:21:01,451 --> 01:21:06,328
Prestao je plaćati račune, pa...

1092
01:21:07,666 --> 01:21:11,670
Bacili su sve
stvari moje mame.

1093
01:21:12,963 --> 01:21:17,675
Ništa nije ostalo.

1094
01:21:20,262 --> 01:21:22,512
Ali on je sada ovdje.

1095
01:21:22,680 --> 01:21:26,140
Ostao je da bi ti bio blizu.

1096
01:21:26,769 --> 01:21:30,688
Ne očekuj previše od moga oca.

1097
01:21:31,145 --> 01:21:32,522
On sve sjebe.

1098
01:21:33,940 --> 01:21:35,441
Oduvijek je tako.

1099
01:21:36,694 --> 01:21:38,528
To je jače od njega.

1100
01:21:38,736 --> 01:21:40,947
Znam to jer...

1101
01:21:42,492 --> 01:21:45,495
I ja sam takva.

1102
01:22:20,986 --> 01:22:23,072
S ove je strane zida ljepše.

1103
01:22:29,539 --> 01:22:32,374
Sviđaju mi se. Virginie i Maya.

1104
01:22:33,042 --> 01:22:34,836
To što imate dobra je stvar.

1105
01:22:34,960 --> 01:22:36,918
Samo pokušavam
učiniti pravilnu stvar.

1106
01:22:37,963 --> 01:22:39,673
Sretna sam zbog tebe, tata.

1107
01:22:54,520 --> 01:22:56,522
Tražim dopuštenje za povratak.

1108
01:23:01,234 --> 01:23:02,235
Hej.

1109
01:23:06,031 --> 01:23:06,948
Kako si?

1110
01:23:08,870 --> 01:23:09,787
Dosta dobro.

1111
01:23:10,704 --> 01:23:12,954
Da? Dan je bio lijep?

1112
01:23:14,039 --> 01:23:15,625
Proletio je.

1113
01:23:20,838 --> 01:23:21,963
<i>Merci.</i>

1114
01:23:23,424 --> 01:23:24,802
Za što?

1115
01:23:26,259 --> 01:23:28,137
Za sve, pretpostavljam.

1116
01:23:34,604 --> 01:23:35,605
Laku noć.

1117
01:23:49,867 --> 01:23:50,868
Halo?

1118
01:23:58,586 --> 01:24:02,298
Oprostite. Ja sam Bill Baker,
otac Allison Baker iz <i>Baumettesa.</i>

1119
01:24:18,562 --> 01:24:19,731
Što joj se dogodilo?

1120
01:24:22,482 --> 01:24:23,483
Što to znači?

1121
01:24:26,446 --> 01:24:29,197
Objesiti.

1122
01:24:36,288 --> 01:24:38,874
U redu, trebali bismo ići.

1123
01:24:40,628 --> 01:24:44,296
Gospodine, idemo.

1124
01:24:46,174 --> 01:24:47,715
Ne diraj me!

1125
01:24:52,140 --> 01:24:57,853
Pričekajte ovdje. -Jeste li dobro?

1126
01:25:09,657 --> 01:25:12,075
Ja neću ostaviti tebe,
Ti nemoj mene.

1127
01:25:12,199 --> 01:25:14,370
Ja neću ostaviti tebe,
Ti nemoj mene.

1128
01:25:19,667 --> 01:25:20,876
Je li dobro?

1129
01:25:22,169 --> 01:25:23,335
Stabilno je.

1130
01:26:00,331 --> 01:26:01,332
Hej, Bille!

1131
01:26:06,045 --> 01:26:09,965
<i>Razgovarao sam sa Sharon,</i>
<i>rekao sam joj da si opet ovdje.</i>

1132
01:26:11,090 --> 01:26:15,554
Na poslu je dobro. Dečki su dobri.

1133
01:26:51,590 --> 01:26:57,636
Šesnaest, sedamnaest,
osamnaest, šesnaest...

1134
01:26:57,764 --> 01:26:58,805
Bill!

1135
01:26:59,598 --> 01:27:00,683
Što je? Jesam li pogriješio?

1136
01:27:01,268 --> 01:27:02,685
<i>Oui.</i> Jesi.

1137
01:27:07,482 --> 01:27:11,026
<i>Ljubav na prvi pogled.</i>
<i>Zarobio me njezin pogled.</i>

1138
01:27:13,028 --> 01:27:14,029
Svjetlo.

1139
01:27:20,867 --> 01:27:21,912
Kaciga.

1140
01:27:23,122 --> 01:27:24,371
Naočale.

1141
01:27:27,126 --> 01:27:28,503
<i>Merci,</i> pomoćnice.

1142
01:27:30,669 --> 01:27:33,172
Nema istine.

1143
01:27:33,716 --> 01:27:36,259
Samo priče koje treba ispričati.

1144
01:27:36,383 --> 01:27:37,384
Mathilde...

1145
01:27:37,512 --> 01:27:39,638
Sama u toj kući.

1146
01:27:39,762 --> 01:27:41,224
A ti...

1147
01:27:41,348 --> 01:27:44,227
Dan nakon nesreće,
sjediš u kuhinji...

1148
01:27:44,683 --> 01:27:47,522
Nisi se... -Hvala, Virginie.

1149
01:27:47,686 --> 01:27:48,979
Napravit ćemo stanku.

1150
01:27:49,772 --> 01:27:55,278
Virginie, dobro je.
Pazi na ritam svjetla.

1151
01:27:55,986 --> 01:27:59,033
U redu. -Renaude, ne znam
što da radim s ovim plakarom.

1152
01:27:59,157 --> 01:28:01,908
Tražiš, Paule.
Radije bi sjedio s drugima?

1153
01:28:02,036 --> 01:28:04,995
Ne, radije bih nešto radio,
ali ovo nema smisla.

1154
01:28:05,123 --> 01:28:06,873
Ne znam ni što tražim.

1155
01:28:06,997 --> 01:28:10,877
Paule, nema odgovora
na to pitanje. Nema istine.

1156
01:28:16,214 --> 01:28:18,008
<i>Onda, što kažeš?</i>

1157
01:28:18,925 --> 01:28:22,140
Što kažem? -Da, na predstavu?

1158
01:28:23,221 --> 01:28:24,430
Bila je dobra, da.

1159
01:28:25,143 --> 01:28:26,432
Da? Što je bilo dobro?

1160
01:28:28,102 --> 01:28:29,187
Pa...

1161
01:28:31,021 --> 01:28:33,399
Nemam pojma.
Ne razumijem se u predstave.

1162
01:28:33,524 --> 01:28:36,362
Plus, sve je na francuskom.
-Daj, Bille, jedna stvar.

1163
01:28:39,365 --> 01:28:41,323
Pa, nitko ne stoji kao pravi ljudi.

1164
01:28:42,368 --> 01:28:43,702
Što? -Čudno je.

1165
01:28:44,286 --> 01:28:48,330
Gle, sigurno je super. Ja ne...
Ne pitaj me, ja sam glup.

1166
01:28:48,454 --> 01:28:51,209
Ne, nisi. I ne,
nije tako super. Ne.

1167
01:28:57,091 --> 01:28:58,340
Živjeli.

1168
01:28:59,842 --> 01:29:04,598
Ali ti, bila si sjajna.
Najbolja na pozornici.

1169
01:29:08,186 --> 01:29:11,397
Nego, imam uzbudljive vijesti.

1170
01:29:12,646 --> 01:29:13,980
Dobila sam ulogu.

1171
01:29:14,108 --> 01:29:15,481
U TV seriji?

1172
01:29:16,066 --> 01:29:18,945
Da, i pristala sam.
-Ajme! To je sjajno!

1173
01:29:19,069 --> 01:29:20,322
Da...

1174
01:29:20,446 --> 01:29:24,490
Ali... Plaća je veća,
ali i više se radi.

1175
01:29:24,618 --> 01:29:27,121
To znači da ću
morati unajmiti dadilju.

1176
01:29:27,245 --> 01:29:28,746
I da ću manje biti s Mayom.

1177
01:29:29,287 --> 01:29:31,165
Pa ja bih mogao
pomoći s Mayom.

1178
01:29:31,289 --> 01:29:33,875
Ne, dovoljno pomažeš.
Imaš posao, zauzet si.

1179
01:29:34,584 --> 01:29:36,586
To mi nije teško.
Želim pomoći.

1180
01:29:40,550 --> 01:29:41,591
Zašto?

1181
01:29:42,800 --> 01:29:43,801
Zašto?

1182
01:29:45,471 --> 01:29:47,181
Volim provoditi vrijeme s njom.

1183
01:29:49,099 --> 01:29:50,392
I sa mnom?

1184
01:29:52,478 --> 01:29:55,233
Da. I s tobom.

1185
01:29:56,898 --> 01:29:58,444
Koliko uživaš u tome?

1186
01:30:01,319 --> 01:30:05,407
Jako. Rekao bih da jako.

1187
01:30:08,326 --> 01:30:10,788
Ovo bi bila ozbiljna promjena za nas.

1188
01:30:12,290 --> 01:30:13,415
Valjda bi.

1189
01:30:14,832 --> 01:30:16,542
Valjda?

1190
01:30:17,295 --> 01:30:19,673
Pa, mislim, znam.

1191
01:30:21,006 --> 01:30:23,677
A znaš... Što?

1192
01:30:24,302 --> 01:30:25,887
Za ime Božje.

1193
01:30:29,891 --> 01:30:31,517
Bok. Je li sve
u redu? -Da.

1194
01:30:31,641 --> 01:30:34,352
Sve je prošlo dobro? -Da.

1195
01:30:35,353 --> 01:30:36,814
Imaš li gotovine?

1196
01:30:37,439 --> 01:30:38,816
Da, da.

1197
01:30:39,941 --> 01:30:41,278
Koliko je?

1198
01:30:45,947 --> 01:30:46,992
Šezdeset.

1199
01:30:47,993 --> 01:30:49,074
Stvarno?

1200
01:31:00,045 --> 01:31:01,046
Hej.

1201
01:31:01,170 --> 01:31:03,757
Hej. Ovo je tvoja glazba.

1202
01:31:03,925 --> 01:31:05,382
Da. -Da?

1203
01:31:05,511 --> 01:31:07,384
Malo je tužna, zar ne? Možda da...

1204
01:31:07,513 --> 01:31:08,762
Nikako!

1205
01:31:09,346 --> 01:31:10,724
Ne, predivna je.

1206
01:31:10,888 --> 01:31:11,889
Da?

1207
01:31:12,017 --> 01:31:13,599
Da, možeš plesati na nju.

1208
01:31:14,143 --> 01:31:15,312
Zbilja?

1209
01:31:16,562 --> 01:31:18,395
Ne, ne. Dođi ovamo.

1210
01:31:19,272 --> 01:31:21,358
Dođi. Pokazat ću ti.

1211
01:31:21,859 --> 01:31:23,568
Pokazat ćeš mi?
-Da, pokazat ću ti.

1212
01:31:26,904 --> 01:31:28,573
Ovo je Sammi Smith.

1213
01:31:46,051 --> 01:31:47,716
Netko nas gleda.

1214
01:31:50,804 --> 01:31:53,350
Zar ne spavaš?

1215
01:31:53,474 --> 01:31:55,268
Želiš li plesati?

1216
01:32:11,824 --> 01:32:14,287
Hej. Spremna?

1217
01:32:25,170 --> 01:32:26,131
Hej. -Da.

1218
01:32:26,255 --> 01:32:27,800
Moram te nešto pitati.

1219
01:32:27,964 --> 01:32:28,925
Što?

1220
01:32:29,050 --> 01:32:30,803
Imaš li zbilja pištolj?

1221
01:32:34,971 --> 01:32:36,101
Dva.

1222
01:33:11,300 --> 01:33:12,301
Hej, Maya?

1223
01:33:13,302 --> 01:33:15,139
Hoćeš li mi dodati kacigu?

1224
01:33:15,596 --> 01:33:16,557
Što?

1225
01:33:16,681 --> 01:33:19,392
Pa <i>casque.</i> Moju kacigu.

1226
01:33:19,516 --> 01:33:20,477
Možeš li mi je dodati?

1227
01:33:27,067 --> 01:33:31,820
Karte za utakmicu <i>OM-a?</i>
Na Vélodromeu?

1228
01:33:32,489 --> 01:33:33,658
Tako je.

1229
01:33:36,032 --> 01:33:39,371
Idem gledati utakmicu <i>OM-a</i> s Billom!

1230
01:34:11,111 --> 01:34:14,823
On! Broj 10! Dimitri Payet.
On je odličan!

1231
01:34:14,991 --> 01:34:17,950
Nije igrao na svjetskom
prvenstvu jer je bio ozlijeđen.

1232
01:34:50,734 --> 01:34:52,608
Ajme, atmosfera je sve vrelija.

1233
01:34:54,194 --> 01:34:56,448
Mnogo je navijača poludjelo.

1234
01:34:58,866 --> 01:35:00,744
Neka im netko kaže da pobjeđuju.

1235
01:35:52,668 --> 01:35:53,753
Dobro, idemo.

1236
01:36:53,729 --> 01:36:54,689
Bille.

1237
01:36:54,814 --> 01:36:55,859
Kamo idemo?

1238
01:36:56,940 --> 01:37:00,403
Mislim da vidim prijatelja s posla.
Idem vidjeti je li to on.

1239
01:37:01,072 --> 01:37:04,868
Prijatelja? -Da, prijatelja.

1240
01:37:36,315 --> 01:37:37,940
Dobro, idemo do auta.

1241
01:37:38,065 --> 01:37:40,359
Je li to bio tvoj prijatelj?
-Ne, to nije bio on.

1242
01:37:42,821 --> 01:37:43,778
Hej.

1243
01:37:43,906 --> 01:37:45,448
<i>Hej, kakva je situacija?</i>

1244
01:37:45,572 --> 01:37:48,119
Dobro, utakmica je gotova.
Brzo ćemo doći kući.

1245
01:37:48,283 --> 01:37:50,705
<i>Dobro, polako.</i>
<i>Mislim, ovo je vaša noć.</i>

1246
01:37:50,829 --> 01:37:53,248
Dobro. Vidimo se uskoro.

1247
01:39:25,547 --> 01:39:28,342
Nastavi spavati. Hajde.

1248
01:39:29,175 --> 01:39:30,512
Idemo kući.

1249
01:39:52,114 --> 01:39:55,954
G. Baker. Lijepo
vas je opet vidjeti.

1250
01:39:56,078 --> 01:39:56,995
Kasnite.

1251
01:40:02,917 --> 01:40:04,670
Kako vam mogu pomoći?

1252
01:40:05,964 --> 01:40:08,798
Onaj test DNK-a. Želim da se napravi.

1253
01:40:09,843 --> 01:40:12,178
Prvo mi treba uzorak DNK-a.

1254
01:40:25,775 --> 01:40:27,901
Mogu li pitati odakle vam ovo?

1255
01:40:28,526 --> 01:40:29,903
Možete li to napraviti ili ne?

1256
01:40:30,904 --> 01:40:32,906
Da, mogu.

1257
01:40:34,408 --> 01:40:37,743
Ali ja sam bivši policajac,
moram vam reći

1258
01:40:37,871 --> 01:40:41,915
da je ozbiljna pogreška počiniti
zločin da dokažete kćerinu nevinost.

1259
01:40:42,708 --> 01:40:46,336
Ona neće izići iz zatvora,
a vi ćete završiti u zatvoru.

1260
01:40:46,504 --> 01:40:48,798
Razumijete li? -Koliko
to brzo možete napraviti?

1261
01:40:51,172 --> 01:40:55,553
Teško je reći. Trebat će mi bar jedan
tjedan. Ali to će vas skupo stajati.

1262
01:40:56,221 --> 01:40:57,891
Evo vam 3000 odmah.

1263
01:40:58,015 --> 01:41:01,018
Dat ću vam još toliko poslije,
ali morate biti brži od tjedan dana.

1264
01:41:01,603 --> 01:41:04,105
Čak i ako se poklapa,
i dalje moram pronaći tipa.

1265
01:41:04,229 --> 01:41:05,731
Ne morate.

1266
01:41:05,855 --> 01:41:07,357
Znate gdje je?

1267
01:41:11,152 --> 01:41:14,071
Mogao bi nestati prije rezultata.

1268
01:41:14,195 --> 01:41:16,782
Neće. Nazovite me kad završite.

1269
01:41:27,545 --> 01:41:31,340
Ne idemo u
podrum? -Ne danas.

1270
01:41:31,505 --> 01:41:33,174
Hajdemo.

1271
01:41:37,887 --> 01:41:39,012
Maya?

1272
01:41:42,684 --> 01:41:43,725
Maya?

1273
01:41:49,522 --> 01:41:50,399
Hej, Maya?

1274
01:41:55,528 --> 01:41:57,198
Hej. -Bok.

1275
01:41:57,322 --> 01:41:59,993
Kakav doček. -Jesi li vidjela
Mayu? Tuširao sam se.

1276
01:42:00,117 --> 01:42:02,327
Da, igra nogomet vani.

1277
01:42:03,204 --> 01:42:04,914
Oprosti što kasnim.

1278
01:42:05,038 --> 01:42:06,083
Nema veze.

1279
01:42:07,376 --> 01:42:11,044
Nećeš me pitati kako mi je bilo
na novom poslu? -Da, kako je bilo?

1280
01:42:21,598 --> 01:42:24,641
Onda, kako je bilo?

1281
01:42:24,765 --> 01:42:27,352
Zašto? Reci mi.

1282
01:42:29,438 --> 01:42:30,439
Bille?

1283
01:42:31,316 --> 01:42:33,274
Tko je čovjek u pećini?

1284
01:42:36,569 --> 01:42:37,738
U pećini?

1285
01:42:39,364 --> 01:42:40,657
Kod alata.

1286
01:42:41,574 --> 01:42:42,996
Vidjela sam ga.

1287
01:42:49,334 --> 01:42:52,793
Trebat ću tvoju pomoć. U redu?

1288
01:42:54,047 --> 01:42:55,424
Zato što je to tajna.

1289
01:42:56,965 --> 01:42:58,591
Ne možeš nikomu reći.

1290
01:42:59,676 --> 01:43:02,723
Čak ni mami. U redu?

1291
01:43:04,557 --> 01:43:06,143
On je loš čovjek.

1292
01:43:07,100 --> 01:43:08,893
Uskoro će otići.

1293
01:43:09,978 --> 01:43:13,234
To će biti naša tajna, u redu?

1294
01:43:17,570 --> 01:43:18,863
Bravo.

1295
01:43:27,080 --> 01:43:28,414
<i>RESTORAN</i>
<i>KHAI HOAN</i>

1296
01:43:28,538 --> 01:43:31,669
Nećemo započeti s tim.

1297
01:43:31,793 --> 01:43:37,839
Mediji su je sredili.
Jadnica. Ispala je čudovište.

1298
01:43:38,592 --> 01:43:42,179
Vražja američka lezbijka.
-Bartoli je bio na mjestu zločina.

1299
01:43:42,720 --> 01:43:45,182
Sve je bilo puno krvi.
To je on rekao, ne mediji.

1300
01:43:45,807 --> 01:43:48,265
Daj, puknula je. Svadile su se.

1301
01:43:48,394 --> 01:43:50,187
Arapkinja ju je varala.

1302
01:43:50,311 --> 01:43:52,898
Kad nešto izgleda kao
govno i smrdi kao govno...

1303
01:43:53,022 --> 01:43:54,608
Onda je govno!

1304
01:43:54,732 --> 01:43:56,986
Ali oružje nikad
nije pronađeno. Nož.

1305
01:43:57,403 --> 01:43:59,945
Lociran joj je mobitel.
Što ti još treba?

1306
01:44:00,069 --> 01:44:03,533
A nepoznati DNK?
Rekla je da je od nekog Arapina.

1307
01:44:03,657 --> 01:44:08,161
Uvijek ima neki nepoznati DNK. Dosta
je da ti dostavljač hrane uđe u kuću.

1308
01:44:08,285 --> 01:44:11,208
Ne znam što ti radiš
s dostavljačem, ali...

1309
01:44:11,372 --> 01:44:13,042
Bila je dostavljačica!

1310
01:44:13,166 --> 01:44:15,460
Nemam problema s
trpanjem Arapina u zatvore,

1311
01:44:15,629 --> 01:44:18,339
ali uzeo joj je ključeve...

1312
01:44:18,463 --> 01:44:20,257
Kako je točno našao stan?

1313
01:44:20,381 --> 01:44:22,511
I onda joj je ubo
curu i nije ništa ukrao?

1314
01:44:23,012 --> 01:44:25,386
Može okriviti Arapina.
I jebenog Gaudina.

1315
01:44:25,554 --> 01:44:28,057
Ali ona je to učinila.
Ubila je svoju curu.

1316
01:44:28,181 --> 01:44:30,892
Nema šanse da nije.
To je tako. To je ljubav.

1317
01:45:20,857 --> 01:45:21,858
Sranje.

1318
01:45:53,850 --> 01:45:55,312
<i>Zapravo, naučila sam nešto novo.</i>

1319
01:45:56,521 --> 01:45:58,062
To mi je jako pomoglo.

1320
01:45:59,147 --> 01:46:01,025
Zove se <i>maktub.</i>

1321
01:46:01,690 --> 01:46:03,484
Za to mi je rekla
medicinska sestra.

1322
01:46:04,861 --> 01:46:05,946
Riječ je o prihvaćanju.

1323
01:46:06,987 --> 01:46:08,365
Prihvaćanju čega?

1324
01:46:09,534 --> 01:46:11,075
Svoje sudbine.

1325
01:46:12,577 --> 01:46:15,163
Pomaže mi da mi
bude manje teško.

1326
01:46:15,288 --> 01:46:17,414
Da prestanem sve preispitivati.

1327
01:46:19,083 --> 01:46:24,296
Prihvatiš sudbinu i naučiš živjeti u miru s njom.

1328
01:46:26,134 --> 01:46:27,716
To je muslimanska ideja.

1329
01:46:28,969 --> 01:46:34,098
Riječ je o puštanju sveg toga...

1330
01:46:35,976 --> 01:46:37,353
Srama.

1331
01:46:38,935 --> 01:46:44,316
I krivnje koja te
pritišće i drži na dnu

1332
01:46:44,440 --> 01:46:47,572
i zbog koje se osjećaš bespomoćno.

1333
01:46:49,614 --> 01:46:52,284
Tako se ja već jako dugo osjećam.

1334
01:46:55,119 --> 01:46:57,289
Bespomoćno i zaboravljeno.

1335
01:46:59,415 --> 01:47:03,459
A... S time je teško živjeti.

1336
01:47:05,337 --> 01:47:06,799
Znaš što mislim?

1337
01:47:10,635 --> 01:47:12,761
Ali ti si nevina.

1338
01:47:14,598 --> 01:47:16,765
Moramo se nastaviti boriti.

1339
01:47:16,893 --> 01:47:19,267
Nije bitno što sam nevina, tata.

1340
01:47:21,397 --> 01:47:23,063
Nije riječ o pravdi.

1341
01:47:25,942 --> 01:47:27,944
Nego o pronalasku mira.

1342
01:47:55,511 --> 01:47:58,850
Molim te, slušaj me. Samo me slušaj.

1343
01:47:58,975 --> 01:48:02,894
Ja nisam loš tip. Samo me pusti.

1344
01:48:04,812 --> 01:48:05,981
Nisam ja kriv.

1345
01:48:06,106 --> 01:48:09,817
Ne znam što govoriš,
ali uzalud se trudiš.

1346
01:48:09,945 --> 01:48:13,781
Čekat ćemo test DNK-a
i onda ćemo znati.

1347
01:48:14,782 --> 01:48:17,869
Ona je to od mene
tražila. Platila mi je.

1348
01:48:17,993 --> 01:48:19,371
Hoćeš li još vode?

1349
01:48:19,495 --> 01:48:22,458
Allison je rekla: <i>Idi i ubij Linu.</i>

1350
01:48:22,582 --> 01:48:25,333
<i>Platit ću ti.</i> -Prestani.

1351
01:48:26,334 --> 01:48:27,711
Rekla mi je: <i>Uzmi to.</i>

1352
01:48:27,879 --> 01:48:31,883
Dala mi je <i>collier.</i>
<i>Uzmi. Platit ću ti poslije.</i>

1353
01:48:32,007 --> 01:48:34,594
Evo. Popij ovo. Hajde.

1354
01:48:36,180 --> 01:48:38,222
Ogrlicu. Uzmi je.

1355
01:48:38,930 --> 01:48:43,186
<i>Collier.</i> Bila je zlatna. Poput ove.

1356
01:48:43,311 --> 01:48:45,481
Ogrlica? Ne želim je.

1357
01:48:46,145 --> 01:48:47,146
Ne.

1358
01:48:47,607 --> 01:48:48,816
Ona mi ju je dala.

1359
01:48:48,940 --> 01:48:51,359
Rekla je: <i>Idi i ubij Linu.</i>

1360
01:48:52,067 --> 01:48:54,237
<i>Sad ću ti dati ogrlicu,</i>
<i>a novac poslije.</i>

1361
01:48:54,362 --> 01:48:57,573
To nema smisla.
Vrijeme je da zašutiš.

1362
01:48:58,241 --> 01:48:59,451
Stillwater.

1363
01:49:03,871 --> 01:49:04,872
Što si rekao?

1364
01:49:05,917 --> 01:49:08,876
Ogrlica<i>.</i> Pisalo je <i>Stillwater.</i>

1365
01:49:10,045 --> 01:49:11,254
Bila je zlatna.

1366
01:49:11,923 --> 01:49:13,048
Rekla je...

1367
01:49:14,926 --> 01:49:17,885
<i>Učini to. Riješi je se.</i>

1368
01:49:18,762 --> 01:49:20,263
<i>Ubij je.</i>

1369
01:49:39,951 --> 01:49:41,785
Hej. -Bok. -Gdje si bio?

1370
01:49:42,409 --> 01:49:44,788
Išao sam pješke iz zatvora.

1371
01:49:44,956 --> 01:49:47,915
Moramo k Isabelle. Zakasnit
ćemo ako odmah ne krenemo.

1372
01:49:48,043 --> 01:49:51,338
Da. Moram li... Moram li ja ići?

1373
01:49:52,211 --> 01:49:55,006
Da. Naravno. Rekla
sam joj da ćeš doći.

1374
01:49:55,130 --> 01:49:56,091
Idemo!

1375
01:49:56,215 --> 01:49:59,554
Požuri se, molim te. Maya...
Dušo, obuj se, idemo. -Evo.

1376
01:50:02,429 --> 01:50:06,393
<i>Dakle, Isabelle</i>
<i>nam je poput kume.</i>

1377
01:50:07,062 --> 01:50:08,687
<i>Maya je obožava.</i>

1378
01:50:10,565 --> 01:50:13,692
Vidiš, ovo je
druga strana Marseillea.

1379
01:50:49,396 --> 01:50:51,522
<i>Ne znam o čemu govoriš.</i>

1380
01:50:51,646 --> 01:50:54,357
O zlatnoj ogrlici koju
sam joj dao prije odlaska.

1381
01:50:54,481 --> 01:50:56,191
Na njoj je pisalo <i>Stillwater.</i>

1382
01:50:56,319 --> 01:50:58,485
<i>Da, sjećam je se. Što s njom?</i>

1383
01:50:58,613 --> 01:51:00,447
Je li je nosila na suđenju?

1384
01:51:00,571 --> 01:51:02,409
Je li joj bila oko vrata?

1385
01:51:02,533 --> 01:51:04,118
<i>Na što ciljaš, Bille?</i>

1386
01:51:04,243 --> 01:51:06,829
Kad smo išli po njezine
stvari, jesi li je vidjela?

1387
01:51:07,370 --> 01:51:10,373
<i>Ne znam, ne sjećam se. Zašto?</i>

1388
01:51:10,497 --> 01:51:12,166
Čujemo se poslije, Sharon. Bok.

1389
01:51:14,501 --> 01:51:15,502
Je li sve u redu?

1390
01:51:16,587 --> 01:51:18,465
Hej, bok. Da.

1391
01:51:19,382 --> 01:51:21,716
Razgovarao sam
sa Sharon. -Je li dobro?

1392
01:51:21,844 --> 01:51:23,386
Da, dobro je.

1393
01:51:23,846 --> 01:51:25,432
Jesi li ti?

1394
01:51:25,556 --> 01:51:26,513
Kako to misliš?

1395
01:51:27,514 --> 01:51:29,183
Nekako si rastresen.

1396
01:51:30,517 --> 01:51:32,102
Jesam. Oprosti.

1397
01:51:34,397 --> 01:51:35,442
Drago mi je što si ovdje.

1398
01:51:36,815 --> 01:51:37,860
I ja sam.

1399
01:51:40,194 --> 01:51:42,613
I ti si? Sretan
si što si ovdje?

1400
01:51:43,281 --> 01:51:44,659
Jesam.

1401
01:51:45,868 --> 01:51:47,117
Zbilja.

1402
01:51:48,995 --> 01:51:50,120
I ja sam.

1403
01:51:51,998 --> 01:51:53,832
Sviđaš mi se, Bille Bakeru.

1404
01:52:03,133 --> 01:52:04,258
Dobro, dođi.

1405
01:52:16,815 --> 01:52:19,065
G. Dirosa, Bill Baker je.

1406
01:52:20,194 --> 01:52:23,445
Treba mi onaj
rezultat, hitno je.

1407
01:52:51,681 --> 01:52:54,893
<i>AMERIKA</i>

1408
01:53:06,656 --> 01:53:09,159
Dobro jutro. Ja sam
iz održavanja zgrade.

1409
01:53:09,283 --> 01:53:11,325
Zvali su me zbog
napuknute fasade.

1410
01:53:11,453 --> 01:53:14,164
Možda dolazi odozdo.

1411
01:53:14,288 --> 01:53:16,830
Jeste li zamijetili
išta neobično?

1412
01:53:16,958 --> 01:53:23,173
Neobično? U podrumu,
mislite? -Neki miris ili neku buku?

1413
01:53:23,297 --> 01:53:28,262
Da se zabrinem? -Ne,
to je samo rutinska provjera.

1414
01:53:28,386 --> 01:53:33,183
Koristite li se
podrumom? -Ja? Ne.

1415
01:53:34,516 --> 01:53:38,936
A netko drugi
iz zgrade možda?

1416
01:53:39,104 --> 01:53:44,526
Mogla bih se raspitati i javiti
vam, ako mi ostavite posjetnicu.

1417
01:53:44,650 --> 01:53:49,863
To neće biti potrebno.
Puno ste mi pomogli.

1418
01:54:16,057 --> 01:54:19,477
I ja sam se kao
mali puno tukao u školi.

1419
01:54:19,937 --> 01:54:23,024
Ali to nije dobro. Tuča? Ne.

1420
01:54:23,188 --> 01:54:26,151
To nije dobro.

1421
01:54:26,275 --> 01:54:28,277
Sigurno ne želiš ovo?

1422
01:54:29,987 --> 01:54:32,157
Čovjek u pećini.

1423
01:54:32,281 --> 01:54:33,699
Ubit ćeš ga?

1424
01:54:34,243 --> 01:54:36,578
Što? Ne. Naravno da ne.

1425
01:54:39,372 --> 01:54:41,791
Slušaj me.

1426
01:54:42,960 --> 01:54:46,880
Nikad ne bih učinio ništa da tebe
povrijedim ili tvoju mamu. Nikad.

1427
01:54:47,841 --> 01:54:50,051
Nikad.

1428
01:54:50,215 --> 01:54:53,426
Jer vas obje volim. Jako.

1429
01:54:55,096 --> 01:54:56,349
Volim vas.

1430
01:54:59,600 --> 01:55:02,812
Samo mi moraš vjerovati. U redu?

1431
01:55:05,482 --> 01:55:06,732
Dobro.

1432
01:55:30,091 --> 01:55:32,465
G. Baker. Možemo li razgovarati?

1433
01:55:33,218 --> 01:55:34,219
Policija.

1434
01:55:34,803 --> 01:55:36,845
Mogu li dobiti vašu osobnu?

1435
01:55:37,390 --> 01:55:39,140
Vašu osobnu, g. Baker.

1436
01:55:44,729 --> 01:55:45,979
Hvala.

1437
01:55:47,024 --> 01:55:47,941
Skinite kapu.

1438
01:55:52,405 --> 01:55:54,363
U redu. Hvala.

1439
01:55:56,281 --> 01:56:00,745
G. Baker, moji će kolege
djevojčicu odvesti unutra. U redu?

1440
01:56:01,246 --> 01:56:03,540
Ne, Bille. -U redu je. U redu je.

1441
01:56:03,664 --> 01:56:05,418
Sve je u redu. Idi s njom.

1442
01:56:07,460 --> 01:56:08,421
U redu je.

1443
01:56:11,796 --> 01:56:12,757
Nije ti ništa.

1444
01:56:12,881 --> 01:56:14,551
G. Baker, pogledajte me.

1445
01:56:17,009 --> 01:56:18,803
Imate li ovdje podrum?

1446
01:56:20,889 --> 01:56:22,391
Da ili ne?

1447
01:56:24,144 --> 01:56:27,604
Da, gospodine. -U redu,
dajte mi ključeve, molim vas.

1448
01:56:35,656 --> 01:56:37,742
Provjerit ću.

1449
01:56:49,001 --> 01:56:50,334
U redu je.

1450
01:56:50,463 --> 01:56:51,628
Molim vas.

1451
01:57:07,772 --> 01:57:08,937
Stanite.

1452
01:57:09,938 --> 01:57:11,984
Ja ću provjeriti.

1453
01:57:21,866 --> 01:57:23,868
Ništa.

1454
01:57:27,664 --> 01:57:28,665
Stanite.

1455
01:57:43,015 --> 01:57:45,389
Ovo je zatvoreno lokotom.

1456
01:57:45,517 --> 01:57:46,851
Imate li ključ?

1457
01:57:48,100 --> 01:57:49,353
G. Baker?

1458
01:57:50,186 --> 01:57:51,271
On ga ima.

1459
01:57:52,480 --> 01:57:54,566
Na privjesku je.

1460
01:58:11,707 --> 01:58:13,793
Ništa.

1461
01:58:16,420 --> 01:58:18,006
Idemo gore.

1462
01:58:25,432 --> 01:58:26,389
Sjednite.

1463
01:58:29,684 --> 01:58:34,273
Nismo ništa pronašli.
-Ona kaže da ništa ne zna.

1464
01:58:36,443 --> 01:58:39,486
Mogu li postaviti
vašoj kćeri koje pitanje?

1465
01:58:39,610 --> 01:58:43,366
Ne možete, ima devet godina.

1466
01:58:44,823 --> 01:58:48,703
Radije biste da
idemo u postaju?

1467
01:58:55,001 --> 01:58:57,127
Maya, zar ne?

1468
01:59:10,224 --> 01:59:16,106
Bill živi s tvojom mamom
i tobom ovdje, zar ne?

1469
01:59:17,648 --> 01:59:19,902
Gledaj u mene.

1470
01:59:21,488 --> 01:59:23,322
Je li dobar prema tebi?

1471
01:59:32,078 --> 01:59:34,833
Jeste li bili u podrumu?

1472
01:59:38,212 --> 01:59:40,547
Što ima ondje?

1473
01:59:40,671 --> 01:59:44,803
Ondje spremamo alat.
Učim Billa francuski.

1474
01:59:48,014 --> 01:59:51,598
Kad ste zadnji
put bili u podrumu?

1475
01:59:53,019 --> 01:59:54,893
Jučer.

1476
01:59:55,938 --> 01:59:57,816
Jučer?

1477
01:59:59,690 --> 02:00:02,068
I sve je bilo normalno?

1478
02:00:05,447 --> 02:00:08,406
Poznaješ li Allison, Billovu kćer?

1479
02:00:08,534 --> 02:00:11,037
Da. Ona je u zatvoru.

1480
02:00:12,911 --> 02:00:16,667
Ne želiš da Bill ide
u zatvor, zar ne?

1481
02:00:18,208 --> 02:00:20,839
Jer ti je drag?

1482
02:00:22,672 --> 02:00:29,219
Slušaj, ako mi
lažeš, znat ću.

1483
02:00:29,595 --> 02:00:33,768
I morat ću Billa
poslati u zatvor.

1484
02:00:33,892 --> 02:00:36,434
Razumiješ li?

1485
02:00:36,562 --> 02:00:39,645
Ponovit ću pitanje.

1486
02:00:40,022 --> 02:00:44,778
Kad ste zadnji
put bili u podrumu?

1487
02:00:48,074 --> 02:00:49,908
Jučer.

1488
02:01:12,806 --> 02:01:13,763
U redu.

1489
02:01:13,891 --> 02:01:15,016
Idemo.

1490
02:01:23,981 --> 02:01:28,194
Jesi li ga oslobodila? Dečka?

1491
02:01:29,323 --> 02:01:31,741
Idi u svoju sobu.

1492
02:01:31,865 --> 02:01:34,160
Idi!

1493
02:01:40,666 --> 02:01:43,377
Virginie, nisam htio...
-Kako si ga pronašao?

1494
02:01:45,379 --> 02:01:48,758
Slučajno. Na utakmici.

1495
02:01:50,552 --> 02:01:51,885
S Mayom?

1496
02:01:59,477 --> 02:02:01,270
Jesi li od nje tražio da laže?

1497
02:02:03,188 --> 02:02:04,229
Jesi li?

1498
02:02:05,815 --> 02:02:08,277
Nisam htio uplesti tebe i Mayu.

1499
02:02:12,406 --> 02:02:13,699
Znam... -Ti...

1500
02:02:16,033 --> 02:02:17,579
Moraš odmah otići.

1501
02:02:21,831 --> 02:02:23,833
U redu. Spakiraj se i otiđi.

1502
02:02:37,683 --> 02:02:38,684
Mogu li ući?

1503
02:02:45,354 --> 02:02:46,399
Maya?

1504
02:02:52,237 --> 02:02:53,907
Ne želiš razgovarati sa mnom?

1505
02:02:55,825 --> 02:02:56,826
Dobro.

1506
02:03:00,077 --> 02:03:01,286
Žao mi je.

1507
02:03:06,043 --> 02:03:07,712
Jako mi je žao.

1508
02:03:14,427 --> 02:03:15,676
Volim te.

1509
02:03:48,169 --> 02:03:49,170
Bille!

1510
02:03:51,920 --> 02:03:57,510
Idi se oprostiti od
Billa, odmah! Idi!

1511
02:04:33,714 --> 02:04:36,172
<i>MAYA</i>

1512
02:04:45,766 --> 02:04:49,894
G. Baker, imam izvanredne vijesti.

1513
02:04:50,022 --> 02:04:52,356
Sudac me nazvao jutros.

1514
02:04:52,481 --> 02:04:54,026
Pojavili su se novi dokazi.

1515
02:04:54,651 --> 02:04:59,279
Policajac je našao poklapanje
uzorka DNK-a s nepoznatim uzorkom.

1516
02:04:59,403 --> 02:05:02,326
On se poklapao
i s policijskim uzorkom

1517
02:05:02,450 --> 02:05:05,493
iz slučaja pljačke prije
četiri godine, nakon suđenja.

1518
02:05:06,330 --> 02:05:07,540
Jesu li ga ulovili?

1519
02:05:08,204 --> 02:05:09,457
Ne, još nisu.

1520
02:05:10,166 --> 02:05:13,586
Ali moramo samo
dokazati dostatnu sumnju.

1521
02:05:13,754 --> 02:05:16,088
Čak i ako ne
nađu osumnjičenog,

1522
02:05:16,212 --> 02:05:18,258
postoji velika šansa
da će osloboditi Allison.

1523
02:05:19,299 --> 02:05:23,555
Zapravo, sudac je već
pristao opet otvoriti istragu,

1524
02:05:23,680 --> 02:05:26,098
što se gotovo nikad ne dogodi.

1525
02:05:27,391 --> 02:05:29,601
Mislim da se ovo moglo
dogoditi samo u Marseilleu.

1526
02:05:36,941 --> 02:05:38,987
Hvala što ste mi to
došli reći, gospođo.

1527
02:05:40,028 --> 02:05:44,576
G. Baker, ovo je najbolji
mogući ishod za vašu obitelj.

1528
02:05:44,740 --> 02:05:45,994
Razumijete li?

1529
02:05:46,911 --> 02:05:47,996
Razumijem.

1530
02:05:49,205 --> 02:05:50,246
Hvala vam.

1531
02:06:07,555 --> 02:06:08,432
<i>NIJE KRIVA</i>

1532
02:06:08,556 --> 02:06:10,434
<i>BOG TE BLAGOSLOVIO, ALLISON!</i>
<i>-CURA IZ STILLWATERA</i>

1533
02:06:16,940 --> 02:06:18,150
Naprijed <i>Pokesi!</i>

1534
02:06:22,778 --> 02:06:25,449
Rekao sam vam da ćemo
dovesti kući našu curu.

1535
02:06:25,573 --> 02:06:27,119
To smo i učinili.

1536
02:06:31,747 --> 02:06:33,457
Dobro došla kući, Allison.

1537
02:06:34,918 --> 02:06:36,336
Dobro došla natrag u Oklahomu.

1538
02:06:37,669 --> 02:06:39,255
<i>Dobro došla natrag u Ameriku!</i>

1539
02:06:39,379 --> 02:06:40,716
<i>STILLWATER</i>

1540
02:06:46,386 --> 02:06:48,556
<i>LINA</i>

1541
02:07:04,656 --> 02:07:07,699
<i>OKLAHOMA NEWS</i>

1542
02:07:07,823 --> 02:07:10,285
<i>DOBRO DOŠLA KUĆI, ALLISON</i>

1543
02:07:26,510 --> 02:07:29,220
<i>DOBRO DOŠLA KUĆI</i>

1544
02:07:29,344 --> 02:07:31,014
Nisi baš društven.

1545
02:07:31,138 --> 02:07:33,308
<i>SAD</i>
<i>BOG BLAGOSLOVIO ALLISON</i>

1546
02:07:33,432 --> 02:07:35,519
<i>DOM JE GDJE SU</i> POKESI

1547
02:07:37,188 --> 02:07:38,105
Jesi li dobro?

1548
02:07:44,904 --> 02:07:47,530
Na dan kad si
putovala u Marseille...

1549
02:07:48,616 --> 02:07:50,702
Sharon i ja odvezli
smo te u zračnu luku.

1550
02:07:51,534 --> 02:07:52,952
Kad smo stigli...

1551
02:07:54,369 --> 02:07:57,665
Bilo me sram što
nemam nikakav dar.

1552
02:07:57,833 --> 02:08:00,543
Pa sam otišao u suvenirnicu.

1553
02:08:01,713 --> 02:08:05,172
Htio sam ti kupiti knjigu
ili privjesak ili nešto...

1554
02:08:06,381 --> 02:08:08,303
Ali onda sam vidio ogrlicu.

1555
02:08:10,305 --> 02:08:14,265
Pomislio sam da bi to mogao biti
djelić doma koji ćeš nositi sa sobom.

1556
02:08:15,598 --> 02:08:19,478
Bila je zlatna.
Pisalo je <i>Stillwater.</i>

1557
02:08:33,744 --> 02:08:35,995
Nisam htjela da se to dogodi.

1558
02:08:39,750 --> 02:08:45,128
Rekao mi je da će mi pomoći
izbaciti je iz stana, to je sve.

1559
02:08:46,673 --> 02:08:49,300
Nisam htjela da umre.

1560
02:08:50,885 --> 02:08:52,635
Voljela sam je.

1561
02:08:54,389 --> 02:08:55,766
Znam da jesi.

1562
02:08:58,393 --> 02:09:00,143
Misliš li da sam čudovište?

1563
02:09:01,896 --> 02:09:05,816
Ti si moja kći. Nikad
to ne bih mogao misliti.

1564
02:09:08,819 --> 02:09:11,029
Tata, što nije
u redu s nama?

1565
02:09:14,449 --> 02:09:18,329
Ne znam, dušo. Ne znam.

1566
02:09:19,706 --> 02:09:22,917
Žao mi je.
Tako mi je žao.

1567
02:09:24,959 --> 02:09:26,961
Žao mi je.

1568
02:09:31,426 --> 02:09:32,467
I meni je.

1569
02:10:47,085 --> 02:10:48,086
'Jutro.

1570
02:10:49,003 --> 02:10:50,004
Hej.

1571
02:10:54,216 --> 02:10:55,509
Nisam mogla spavati.

1572
02:10:56,843 --> 02:11:00,807
Otišla sam prošetati
i završila sam ovdje.

1573
02:11:04,310 --> 02:11:05,519
Drago mi je što jesi.

1574
02:11:11,565 --> 02:11:12,859
Nedostaju li ti?

1575
02:11:17,571 --> 02:11:18,572
Da.

1576
02:11:20,951 --> 02:11:21,952
Možeš li se vratiti?

1577
02:11:24,206 --> 02:11:25,499
Ne, ne mogu.

1578
02:11:28,582 --> 02:11:31,877
Ali bilo je dobro.
Ništa to neće promijeniti.

1579
02:11:37,511 --> 02:11:38,800
Žao mi je.

1580
02:11:41,887 --> 02:11:43,681
Život je brutalan.

1581
02:12:01,451 --> 02:12:03,409
Ovdje sve izgleda isto.

1582
02:12:05,747 --> 02:12:07,541
Ništa se nije promijenilo.

1583
02:12:09,831 --> 02:12:11,168
Slažeš li se?

1584
02:12:15,421 --> 02:12:17,214
Ne, Ally, ne slažem se.

1585
02:12:19,885 --> 02:12:21,763
Meni sve izgleda drukčije.

1586
02:12:23,805 --> 02:12:25,975
Jedva da više
prepoznajem ovo mjesto.

1587
02:13:09,935 --> 02:13:12,646
STILLWATER

1588
02:13:15,646 --> 02:13:19,646
Preuzeto sa www.titlovi.com