www.titlovi.com
Obavijest cijeloj posadi.
Potvrdite spremnost za odbrojavanje i lansiranje.
LTS? -Spremni.
TTC? -Spremni.
CBC? -Orbitalni tim spreman.
BTC?
BTC, koji je vaš odgovor? Je li potvrdan?
Odgovor potvrdan. BTC spreman.
Primljeno. OPS? -Spremni.
Održavanje? -Spremni.
SRO? -SRO ovdje. Spremni za lansiranje.
Kontrola? -Spremni.
Tito? -Kingfisher spreman za lansiranje.
I CDR? -CDR spreman.
Zapovjednice Barnett, u ime Hyperiona
i milijuna ljudi na cijelom svijetu, želim vam sreću
i vidimo se za dvije godine.
Hvala, Jime. Hvala svima u timu za lansiranje
i svima u programu MTS.
Ekipa je spremna za lansiranje.
Primljeno. Početak odbrojavanja odobren.
Petnaest sekundi do odbrojavanja. Pričekajte signal.
Deset, devet, osam, sedam, šest.
Glavni motor upaljen.
Tri, dva, jedan, nula.
Prva faza odvajanja za tri, dva, jedan.
Dobro je prošlo.
Sve je u redu, MTS.
Veza bi sad trebala biti dobra, MTS.
Primljeno. Vidim to i ovdje.
Slijedi druga faza odvajanja.
Primljeno. Druga faza odvajanja.
Visina 70 km. Udaljenost 170 km.
Hyperione, glavni motori ispod očekivanja.
Primljeno. Motori ispod očekivanja. -Tako je.
Pričekajte. Provjeravamo.
Spustite vizire.
Ne možemo natrag. Prekid misije do Oceanije.
Prekid?
AUTOMATSKI PREKID
Hyperione?
Zabrana prekida, MTS.
Imate dovoljno goriva za misiju. Zabrana prekida.
Primljeno. Zabrana prekida.
MTS, idete prema Marsovom orbiteru.
Završna provjera sustava.
Jesmo li spremni? -Spremni.
Spremni.
Hyperione, spremni smo. Prelazimo na MTO pogon.
Primljeno. Uživajte u letu.
MTO za tri, dva, jedan.
Nema povratka, MTS.
MTS, prošli ste Max q.
Gašenje glavnog motora za tri, dva, jedan.
Idemo.
Eno ga.
MTS, bliži se odvajanje Kingfishera.
Primljeno. Odvajanje Kingfishera.
Odvajanje u tijeku.
Kingfisher spojen s MTS-om.
Sad se polako krećemo. -Primljeno.
MTS, koliko još do zatvaranja?
Postotak zatvaranja očekivan. 5 cm/s.
MTS slobodno pluta.
Izdržite još malo.
Gravitacijska rotacija započela. Sve je u redu.
Umjetna gravitacija raste.
Čini se da ćemo postići gotovo 5 G.
Kabel se odmotava.
Odvajanje solarnog niza.
TGS se odvija punom brzinom.
Dobro, možemo se isključiti.
Hvala ti, Jime. Vidimo se kod prve provjere.
Šalite se?
Bilo je sjajno!
Dobro.
Kako se osjećaš? -Dobro sam.
Idemo.
Daj to meni. Tako. -Hvala.
O, Bože.
Zoe, uzmi ovo. Davide, počni raditi straga.
Ovo? -U redu.
Bit ću u zadnjem krilu. -U redu.
Hej. -Hej.
Kako si?
Trebaš li nešto? -Bit ću dobro.
Pivo?
Lijepo od tebe.
Ovo će pomoći.
Hvala, Zo.
Daj, Zo!
Što je?
Zbilja? -Što... Ne shvaćam...
Kako je ovo prošlo inspekciju?
Ne znam nikoga u inspekciji, tako da...
Potrošila si 800 g dopuštenog osobnog tereta na ovo?
Nije ti stalo do suparništva. -Ali tebi je stalo, Davide!
Tako je lako.
Dobro.
Prošlo je pet sati.
Još samo dvije godine.
Savjet liječnice: Popij to.
SPOJI SE
SPAJANJE
Primjenljiv ili primjenjiv?
Točno je „primjenjiv”.
Kako izgledam? -Sjajno.
Ozbiljno te pitam. Važno je.
Izgledaš dobro. Zbilja dobro.
Dobro.
Da, čujemo vas jasno i glasno.
Dobro došli na MTS-42.
Da, jesmo.
Nije neuobičajeno da ima poteškoća tijekom lansiranja,
ali zbog priprema i stručnosti naše ekipe na Zemlji,
spajanje s MTS Cyclerom prošlo je glatko.
Tako je.
Sjećam se toga sa sjetom.
Već sam imala čast sudjelovati u dvije misije.
Dobila sam najnadareniju moguću posadu na mojoj trećoj i posljednjoj misiji.
Prošlo je samo nekoliko sati, ali ovo iskustvo mijenja život.
Presretna sam što sam ovdje.
Nisam mislila da ću ovdje završiti.
Htjela sam se baviti istraživanjem na Zemlji.
Nikad se ne zna što život nosi.
Prijavila sam se u HARP jer sam mislila
da će biti smiješno ako me Hyperion odbije.
Sad shvaćam da sam dobila rijetku priliku
koja bi mogla mom životu dati veći smisao nego što sam ikad zamišljala.
Istraživanje svemira dovodi do medicinskih otkrića
koja mogu koristiti ljudima na Zemlji.
Lansiranje je bilo nevjerojatno.
Treba malo vremena da se naviknete na umjetnu gravitaciju.
Bit ću čak dvije godine razdvojen od supruge,
ali ovo je prilika koja se ne propušta
i zahvalan sam supruzi na podršci.
Moje istraživanje vodi
dugoročnom provođenju i održavanju života na Marsa.
Poduzimamo korake koji će omogućiti da zovemo Mars drugim domom.
Ne, nimalo.
Od tisuća ponuda
sveučilišnih profesora i studenata iz cijelog svijeta,
ovo dvoje posebno su se istaknuli.
Uvjerena sam da su sposobni i obučeni.
Znam da se mogu nositi sa svim problemima.
CDRA - ODRŽAVANJE ŽIVOTA
Sranje.
Sranje!
Zapovjednice!
Zaboga!
Kako ste? -Izvucite ga!
Što se događa?
Izvuci ga! -Kako ste?
Je li živ? -Podignite ga.
Izvucite ga.
Stanite. Mora ići u bolnicu.
Imam ga.
Sad. -Jedan, dva, tri.
Ovdje? -Da.
Dobro je.
Kvragu, tko je on? -Hajde.
Davide, navuci rukavice.
U redu.
Pritisni ovdje. Samo drži tako.
Sjajno.
Šteta je ograničena na funkcionalni modul.
Značajna količina atmosferskog kisika izašla je iz MTS-a.
Trup je probijen. Čujete li me?
Dobro.
Hej, Jime.
Tko je ovo na mom brodu?
Da, još je u nesvijesti, ali je li opasan?
Moramo li ga nekako obuzdati ili...
Znaš li hoće li se probuditi?
Čudi me što je još živ.
Zove se Michael Adams.
Zasad znaju samo da radi u podršci.
Kako im je promaknuo? -Istražuju.
Mi ne radimo takve greške.
Je li namjerno slijepi putnik? -Hyperion još ne zna.
Kako to da ne vrištite od bola?
Da, boli.
Ovo je prilično ozbiljno.
Koliko dugo?
Da zacijeli? Bar šest tjedana.
UPOZORENJE
Ugljikov dioksid viši je za 2 %. -Kako?
CDRA je isključen.
Isključili smo funkcionalni modul i održavanje života.
Počnimo sa spremnicima litijeva hidroksida.
U redu. Odmah.
Maske za disanje u sobi za vježbanje spojene su za CDRA,
tako da ćemo odgoditi vježbe dok ovo ne riješimo.
U redu. -Da, zapovjednice.
Možemo početi.
UPOZORENJE
Zna li netko izvan Hyperiona za ovo?
Ne još.
Prije ili poslije, saznat će.
Sranje.
Isuse.
Hej, sjedni!
Uzletjeli smo? -Sjedni.
Je li? -Sjedni. Onesvijestit ćeš se.
Jesmo li... -Dobro si.
Jesmo li uzletjeli? Ne! -Hej, dobro si. Na sigurnom si.
Na sigurnom si. Zapovjednice! -Ne. Jesmo li uzletjeli?
Diši duboko.
Udahni kroz nos. Izdahni na usta.
Gledaj me. Sjajno. Michaele?
Zoveš se Michael? Ja sam Zoe. Liječnica sam.
Pokušaj disati sporije.
Samo polako. Dobro? Provjerit ću ti šavove.
U redu? -Šavove?
Samo polako. -Što?
Ozlijeđen si tijekom lansiranja.
Dobro? Samo ću pogledati. Spreman? U redu je.
Dobro.
Sjajno.
Dobro si.
Samo polako. Uspori otkucaje srca.
U redu? -Da.
U redu. -Sjajno.
Oprosti. -U redu je.
U redu je. Michaele, ja sam Marina Barnett.
Ja sam zapovjednica broda. Mogu li ti postaviti nekoliko pitanja?
Da, naravno.
Radiš li za Hyperion? -Da.
Inženjer sam u programu podrške.
Dobro. Sjećaš li se što se dogodilo na rampi?
Da, bio sam...
Bio sam...
Opremao sam drugi niz okidača i mislio sam da...
Mislio sam da sam vezan i...
Ne. -Imao si potres mozga. U redu je.
Dobro je. -Mislio sam da sam vezan.
Dobro, sjetit ćeš se.
Koliko sam dugo bio u nesvijesti?
Poletjeli smo prije 12 sati.
Dvanaest sati.
Moram se vratiti sestri. Molim vas. -Ne.
Moja je sestra sama. Moram ići. -Michaele, čujem te.
Ali ne vraćamo se. -Kako to mislite?
Ovo je dvogodišnja misija. Molim vas. -Shvaćam.
Moram se vratiti. -Samo polako.
Krećemo se prebrzo. Nemamo dovoljno goriva za to.
Moram se vratiti kući. -Zbilja razumijem.
Idem se javiti Hyperionu. Odmah ću se vratiti. Dobro?
Odmah sam nazad. Dobro?
Da. -Budite ovdje.
U redu. -Riješit ćemo ovo. Dobro?
Samo nastavi disati dok mi sve ne riješimo. Dobro?
Možeš li to učiniti? Uspori disanje.
Stabilno je.
Samo mu treba vremena da se odmori i shvati što se događa.
U redu.
Trebate pomoć? -Ne, hvala.
Michaele.
Hej. -Hej.
Pomoći ću ti. -Dobro sam.
Dobro? -Hvala.
Sjedni.
Dobro? -Da.
Hvala, dobro sam.
Da? -Da.
Michaele, Hyperion je razgovarao s tvojom sestrom. Dobro je.
Naći će joj stalnog skrbnika
i pokriti sve troškove.
Hvala.
Ovo je tvoje. Direktor misije želi te upoznati s detaljima
kad se sutra budemo čuli, pa...
Dobro.
Hvala.
Došao sam zato što vam želim nešto reći.
Smijem li? -Izvoli.
Kao prvo,
ispričavam se što sam onako prolupao.
Samo sam bio u šoku kad sam se probudio ovdje.
Hvala.
Nema na čemu.
Osim toga, neću besposleno sjediti.
Znam da je brod mali, a sad kad sam ja ovdje, još je manji.
Sigurno ima manualnog posla koji treba obaviti. Brzo učim.
Radit ću sve što treba.
Hvala, Michaele. Lijepo od tebe.
Čekamo da nam Hyperion kaže što dalje.
U međuvremenu, ako si u stanju,
Zoe ti može objasniti sigurnosne propise.
Da.
Žao mi je što si propustio filet mignon, ali imamo nešto gotovo jednako dobro.
Mislim da su špageti.
Moram te upozoriti da Zoe misli kako je zadužena za zabavu.
Razumijem.
Ti si David Kim, je li?
Zovi me David. -Dobro.
Studiraš?
Da. Magistrirat ću na strukturalnom inženjerstvu.
Jesi li predao molbu za HARP?
Htio sam je predati za iduću misiju.
Sad se više ne moraš prijaviti.
Da. Valjda.
Živio. Dobro došao na MTS-42.
Živjeli. -Živjeli.
Živjeli.
Ne znam. Ne čini mi se da je ovdje namjerno.
Slažem se. Što ćemo učiniti?
Trebao bi se nečim zaokupiti, ali...
Nemamo ništa za njega.
Mogao bi unositi neke podatke za mene.
Bilo bi lijepo imati društvo.
Da, ima smisla.
Što?
Morat ćeš dijeliti zasluge za svoje radove s njime.
Nisu zasluge važne, Zo. -Dobro.
Bolja si osoba od mene, Davide Kime. -Svakako.
Znači, to je plan? -To je plan.
Dobro.
Pokušaj ne hrkati preglasno.
Noću su svjetla prigušena. Tako mora biti.
Zbog potrošnje energije.
Ako dođe do neke katastrofe u jednom modulu,
požara ili depresurizacije... Pazi glavu.
Moraš zatvoriti grotlo. Bog, Davide.
Ovo je zaštita od magnetskog zračenja.
U slučaju solarne oluje, dođi ovamo.
Znam da ti je prvi posjet bio težak,
ali ovo mi je najdraže mjesto na brodu.
Slike nisu ni blizu ovome.
Ne, nisu uopće.
Kako ti se zove sestra?
Ava.
Imaš samo nju?
Da.
Dakle, ovo je serija 62.
Serija 62.
Počet ćemo s retkom 4.
Redak 4.
Redak 4 a bit će...
deset zarez dvadeset tri.
Odjeljak b...
Što je?
Oprosti.
Moram pitati.
Reci mi
što je ovo.
Što slušamo?
Nikad ne slušaš džez? -Ne.
Ne baš.
Žena me upoznala sa džezom, a sad ga obožavam.
Odjeljak b iznosi
dva zarez šesnaest.
Dva zarez šesnaest.
Istraživanje je ponekad monotono.
Pogotovo fikologija.
Dečki mi pomažu da ostanem budan.
Sanders, Coltrane, Bird.
Jesu li oni košarkaši ili...
Da, baš. Naravno da nisu košarkaši.
Oni su legende džeza iz 1960-ih.
Da, znao sam. Samo sam...
Čuješ li kako je nepredvidljivo? Ali svejedno postoje pravila.
Sviraju zajedno,
ali povremeno netko od njih odluta u svoju dionicu.
Evo. Čuješ?
Ne čujem.
Dobro. -Zvuči posve zbrkano.
Zato mi se sviđa. Nije predvidljivo.
Ipak, ponekad može biti malo naporno.
Ali to je čisti izraz.
I obično je uravnotežen. -Lijepo. To mogu shvatiti.
Dobro.
Odjeljak c. 9,86.
Kako ti izgleda?
Lijeva strana se olabavila.
U redu. Skini poklopac. -Primljeno.
Oprezno.
Razumijem.
Sranje.
Što je? -Izgleda kao kratki spoj.
Na postolju desikanta?
Da.
Sve je izgorjelo.
Slikaj još jednom.
Sve u redu?
KONTROLA MISIJE
Hyperione, ovdje MTS. Javite se.
Oštećen je sustav za održavanje života. Pregledajte poslane slike CDRA-a.
Važno je da se to popravi, Jime. Važno za misiju.
Da. Isključujem se.
SUSTAV ZA UKLANJANJE UGLJIKOVA DIOKSIDA (CDRA)
Davide, možemo li razgovarati? -Da.
Michaele, obuci Davidovo odijelo.
Zoe će ti objasniti što moraš učiniti. -Naravno.
Da, zapovjednice?
Koliko kisika proizvodi tvoja oprema?
Devedeset litara dnevno. Zanemarivo malo.
Može li proizvoditi 9,50?
Devet i pol? -Da.
Ne s mladim izdancima.
Testiram proizvodnju hrane, a ne zrak.
Mislila sam da to istražuješ.
Da, ali s algama, a njih mogu otvoriti tek na Marsu.
A koliko bi kisika alge proizvele?
Otprilike...
Mogao bih postići ono što tražite pod pravim uvjetima,
ali oprema je poslana na Mars na bespilotnoj letjelici.
Što se događa?
Jesmo li izgubili CDRA?
Nismo još sigurni.
Dobro.
Što je s rezervnim spremnicima? -Nemamo dovoljno.
Sranje. Možeš li pokušati nešto drugo?
Mogu ih pokušati uzgojiti ovdje,
ali mogli bismo ostati bez cijele kulture.
Dobro.
Ako iskoristim polovicu algi,
ostat će mi dovoljno za prvu kulturu na Marsu.
Dobro. Zanemari sve ostalo i usredotoči se na to.
Da, zapovjednice.
Treba mi vremena da shvatim kako.
Razumijem.
Davide?
Zoe i Michael uklanjaju CDRA. Ne moraju još znati za ovo.
Provjera veze? -Da, čujem te.
Ne. Kad kažem „provjera veze”, reci „prijam”.
Dobro.
Provjera veze? -Prijam.
Depresurizirat ću pretkomoru.
Unutra je sve normalno.
Nema zraka, ali sve ostalo je normalno.
Nema plutanja. Samo...
Dobro? -Da.
Samo čitaj upute. -U redu.
Što je prvo?
Moramo maknuti postolje apsorbera.
Vijci su s druge strane.
Čemu to uopće služi?
Izdvaja ugljikov dioksid iz zraka.
Uzmi ovo.
Spreman? -Da, spreman sam.
Evo ga.
Budi pažljiv s time. Jako pažljiv.
Dobro.
Ne mogu se naviknuti da je tako malo toga između nas i svemira.
Da, znam.
Kad su dodali trećeg putnika,
napravili su upola manji funkcionalni modul zbog težine
i uklonili dodatni zaštitni sloj.
Hej, to mi ne pomaže!
To su činjenice. -Ne pomažu mi.
Samo činjenice.
Ja ću to uzeti. -Da.
Dobro ste?
Da. -Da.
Dobro. Ovo je u redu.
Michaele?
Sranje.
Dobro je.
Da, odlično.
Dobro.
Malo ću te uštipnuti.
Hvala ti.
To mi je posao. -Ne samo na ovome.
Zbilja si se potrudila da se osjećam dobrodošlo. Zato...
Naravno.
Dobro.
Bi li skinuo ovo?
Majicu? -Da.
Podigni ruku. -Dobro.
Hvala.
Dobro.
Kako napreduje? -Još završavamo, ali brinem se.
Brinem se da ćemo dobiti samo 500, možda 550 l dnevno.
To je dobro. To je polovica potrebne količine.
Otopimo drugu seriju algi.
Morao bih uništiti mlade izdanke.
Učinimo to. -Čekajte malo.
Alge nisu dovoljno razvijene.
Dobit ću samo djelić onoga što bih dobio s pravom opremom.
Korištenje druge polovice serije ne znači dvostruku proizvodnju.
Moramo pokušati.
Zapovjednice, ne možemo ovisiti o tome.
Uzorci bi mogli uginuti
i izgubit ću sve što trebam za Mars.
Zapovjednice,
u istraživanje sam uložio godine.
Oboje znamo da je važno.
Jesmo li sigurni da ga želimo odbaciti,
ako postoji mogućnost da popravimo CDRA?
Ne postoji mogućnost.
Uništen je.
Razumijem.
Hej, Ava. Nadam se da si dobra prema ljudima iz Hyperiona.
Čuo sam da su te preselili bliže školi, što je lijepo.
Jako lijepo.
Pošalji mi koju sliku kad budeš mogla. Dobro?
Jako sam se dobro snašao ovdje.
U početku sam mislio da ću biti teret
posadi, ljudima koji su ovdje,
ali dali su mi posla.
Dogodilo se na loš način.
Ali mislim da bi moglo ispasti
najbolje što se moglo dogoditi meni i nama. Dugoročno.
Točno. Nažalost, druga serija uzoraka nije preživjela.
Toga sam se i bojala.
Siguran si?
A zašto penjanje nije moguće?
Reci mi iskreno, Jime.
Mogu li...
Mogu li zauzeti njegovo mjesto?
Hyperion može kružiti kapsulom oko Marsa
i poslati pilota iz kolonije. Ali kako ja mogu...
Kako očekuješ da...
Dobro, ja...
Moraš mi objasniti sve opcije.
Baš sve mogućnosti.
Ja...
Nije mi lako ovo reći.
Pročišćivač ugljikova dioksida trajno je oštećen.
Spremnici litijeva hidroksida trebali su biti privremeno rješenje.
Imamo dovoljno kisika samo za dvoje ljudi.
Zamolila sam Davida da ubrza istraživanje.
Alge su proizvele dovoljno kisika za još jednu osobu.
Dakle...
Što želite reći?
Nećemo doći do Marsa s Michaelom na brodu.
Ugušit će nas ugljikov dioksid
tjednima prije slijetanja.
Mislim...
Ovaj brod bio je mali i za dvoje ljudi.
Hyperion je riskirao s troje ljudi,
ali četvero je previše.
Dobro, nešto sam razmišljao.
Samo moramo doći do kolonije na Marsu, zar ne?
CO2 nije problem.
Možemo ga ispuhati i smanjiti atmosferski tlak.
Ali treba nam kisik.
Možemo koristiti boce s čistim kisikom ili vodu.
Možemo izdvojiti kisik iz vode.
Nemamo dovoljno. Ne bi izdržao nekoliko mjeseci.
Možda misija opskrbe? Bespilotna?
Krećemo se prebrzo za to.
Kingfisher je najveća raketa koju su mogli napraviti.
Ali gore smo imali golemi spremnik tekućeg kisika za lansiranje.
Sigurno je nešto ostalo.
Ne možemo znati odavde.
Ne možemo povući kablove s Kingfisherom.
Popet ćemo se i provjeriti.
Po kabelu? Sve do gore?
To je 450 m. -Ne pri punoj...
Michael je bio na brodu kad smo krenuli. Potrošili smo dodatni kisik i gorivo.
Dobro? Jedva smo došli do ovdje.
Penjanjem bismo mogli oštetiti solarne ploče,
pokidati strujne kablove i pasti s broda.
Hyperion je provjerio.
Ne mogu riskirati živote vas dvoje
zbog mogućnosti da ćete ga spasiti.
Sigurno možemo nešto učiniti. Bilo što. -Ljudi, ne tražimo rješenje.
Cijeli Hyperion pokušava nešto smisliti.
Kažem vam to zato što morate biti spremni na ono što slijedi.
Koliko mu je vremena ostalo?
Razgovarat ću s njim. Ja...
Dat ću mu nekoliko dana. -Ne, čekajte.
Razgovarat ćete s njim?
Što ćemo učiniti? Tražiti da izađe iz zračne komore?
Mislim... Dobro.
Koliko vremena imamo prije nego što bude prekasno?
Točno 20 dana.
Dobro. Iskoristit ćemo to vrijeme.
Trebamo što veću marginu pogreške ako se još nešto dogodi.
Što?
Postoji li gora situacija od ove u kojoj smo sad?
U najgorem slučaju, on će svejedno umrijeti, ali i mi.
Kako? -Ostatak algi jedva preživljava.
Odustao bi od osobe zbog rizika da...
Zoe, realno, dok je on ovdje,
svi smo u opasnosti.
Rekla sam ti.
Doktori znanosti u Hyperionu pokušavaju naći rješenje.
Ali oni nisu ovdje!
Možda možemo smisliti nešto novo.
Oni su napravili brod.
Imaju replike MTS-a. Poznaju svaki kutak.
Nisu znali da je Michael ovdje. Oni... -Zoe, to nije isto.
Dvadeset dana? Zapovjednice, mislim...
Ako zbilja ne možemo ništa učiniti,
moramo nekome oduzeti život.
Je li nerazumno iskoristiti to vrijeme i razmisliti o mogućem rješenju?
Deset dana. To je sve.
Zapovjednice... -To si možemo priuštiti.
Dobro.
Što ćemo reći Michaelu?
Mi smo odlučili biti ovdje.
Prošli smo psihološku i redovnu obuku. On nije.
Ne može pridonijeti ovome ni na koji način.
Mislim da je najbolje da ovo ostane između nas.
Jasno? -Da, zapovjednice.
Davide?
Da.
Jasno.
Onda,
kako napreduje tvoj novi zadatak?
U redu je.
Dobro.
Jime? Kako bi ostali normalni,
moraju pokušati.
O čemu govoriš? Misija je propala!
Imamo...
Imamo pet mjeseci do onamo i putovanje natrag.
Posada mora biti u stanju izvršavati važne zadatke.
Ne, neće moći ako ih uništi krivnja.
Dakle, uzet ću deset dana.
Zapovjednice, prošla su tri dana.
Hyperion još pokušava nešto smisliti?
Da.
Reci.
Zar ne bi već znali da postoji način da ga spasimo?
Znam kako se osjećaš, ali trenutačno nemamo takve upute.
Ugrožavamo sebe.
Što dulje odgađamo, bit će nam teže napraviti posljednji korak.
Podigni ruku. -Dobro.
To je od požara u stanu.
Imao sam...
Imao sam devet godina.
Mislim da se proširio iz stana ispod nas.
Dijelio sam sobu s Avom.
Ona je...
još bila beba.
Postalo je prilično gadno.
U tom trenutku tata nas je uspio izvući.
To je hrabro.
Da.
A on...
Nije se izvukao?
Ne.
Ava i ja prošli smo svašta nakon toga.
Da. Ali uvijek smo ostali zajedno.
Dala mi je ovu narukvicu.
Slatko.
Da. Ovo sam ja,
a ovo je ona.
Baš zgodno.
Znaš, ja sam njezin zakonski skrbnik.
Zato mi je tako teško
što ne mogu paziti na nju.
Možemo li razgovarati? -Hej.
Da, naravno.
Moram ti reći nešto neugodno.
Dobro.
CDRA je potpuno uništen.
Čak ni uz sve sigurnosne mjere
ne možemo svi preživjeti.
Znamo već tri dana.
Ljudi iz Hyperiona neprestano rade na rješavanju problema.
Zoe, zapovjednica i ja...
Dali smo sve od sebe da nađemo izlaz.
Ali, matematički...
s tobom na brodu,
svi ćemo se ugušiti prije nego što dođemo na Mars.
Svaki dan koji provedeš s nama predstavlja opasnost za posadu
i za cijelu misiju.
Moram biti iskren. Ja...
Zabranjeno mi je da ti ovo kažem.
Zašto?
Zoe je uvjerila Barnett
da potrošimo naše rezerve i pokušamo te spasiti.
Da pokušamo nešto smisliti.
Zar ne možemo nešto smisliti?
Je li? -Ne.
Hyperion bi to već znao.
Ovo bi bilo bezbolno.
I samo bi zaspao.
Žao mi je, Michaele.
Hej, Ava.
Znam da ti promjena nije bila laka.
Premda mi je teško zbog toga, moram se suočiti s time
da neću biti uz tebe dok se navikavaš.
Ali ti si snažna.
Mnogo snažnija od mene.
Znaš, upoznao sam neke sjajne ljude.
Zbilja su pametni,
brižni
i predani.
Najbolji su u svom poslu. Podsjećaju me na tebe.
Moram ići, ali...
volim te.
Michaele?
Jesi li dobro?
Michaele?
Ne moraš to učiniti.
Nema drugog rješenja.
Ne znamo to.
Znam da si se borila za mene. Dobro?
Ovo je drugačije.
Ovo je...
Beznadno je, znaš?
Nije.
Mogu ti nešto reći?
Bilo je to prije 12 godina.
Radila sam preko ljeta.
Trebala sam paziti na plažu.
Nisam bila spasiteljica, nego čuvarica. A posvuda je pisalo „Zabranjeno plivanje”.
Da. „Opasno. Zabranjeno plivanje.”
Mislila sam da ću cijeli dan čitati.
I...
došli bi neki pijanci
koji su se družili uz vatru u blizini.
Vidjela sam čovjeka u vodi. Prijatelji su mu spavali.
Onesvijestili su se na pijesku, a on je...
Utapao se u tišini.
Sasvim sam.
Nazvala sam pomoć, ali nitko se nije javio.
I...
Struje su zbilja jake.
Uskočila sam u vodu. Bila sam iscrpljena kad sam došla onamo.
Nekako sam mu držala glavu nad vodom.
Bila sam ondje pet minuta. Vrijeme je prolazilo.
Počela sam ga gubiti.
I...
Odjednom sam osjetila kako me povlače.
Netko nas je oboje zgrabio prije nego što je on potonuo.
Odvezli su nas na obalu i to je sve.
Kako si znala da netko stiže?
Nisam znala.
Imamo nešto vremena. A to je posljednji izlaz.
Neću odustati od tebe.
Dobro?
Da.
Dobro.
Što si učinio, Davide? -Zoe.
Kvragu, što si učinio?
Je li Michael... -Ne, nije se ubio, Davide!
To si htio, zar ne?
Nisi imao pravo reći mu.
I nisi imao pravo ići u laboratorij i ukrasti moj lijek.
Htio sam nas zaštititi. -Imamo deset dana!
Da, ali ako iskoristimo to vrijeme, bit ćemo u opasnosti.
Što ne shvaćaš, Zoe?
Već činimo sve što možemo da ga spasimo.
Ne postoji ništa drugo.
Pokušavam spasiti ono što je ostalo od misije, uključujući tebe!
Michael.
Michael je umro kad smo uzletjeli.
Htio si ga se riješiti. Nisi pokušao nešto smisliti.
Nisam pokušao?
Uništio sam svoje istraživanje!
Ovo je jedino što nas trenutačno održava na životu.
Moje tri godine obuke besmislene su.
Moje iduće dvije godine pokusa nestale su!
Trebala bi dobro znati što mi ovo znači.
Svega sam se odrekao da ga spasim!
Što si ti učinila, Zoe?
Što si učinila?
Kako znamo da ondje ima dovoljno kisika? -Ne znamo, ali nema nam druge.
Pomoću ovoga penjemo se po kabelima.
Pričvrstiš je
i dobiješ uporište.
Moraš održavati pritisak
na hvataljki dok se penješ kako ne bi kliznula.
Želiš li pokušati?
Znam da je neprirodno,
ali moraš dizati ovu ruku i ovu nogu.
Desna strana, a zatim... Da.
Da. Gravitacija je sve manja što si bliže solarnim pločama.
Kad se budeš penjao, bit će ti lakše na većoj visini. Dobro?
Dobro.
Sve je u redu. Dobro si.
Počni ispočetka. Možemo mi to.
Mogu ja to. -Da.
Da.
Ideš ispočetka? -Ne.
Sranje!
Jesi li dobro? -Dobro sam!
Zapovjednice.
Znam da vam je dužnost štititi posadu
i da ste dali Michaelu dodatno vrijeme.
Ali on...
Svi smo dovedeni u ovu situaciju.
Moramo biti spremni uložiti više od resursa.
Znam da je penjanje po kablu rizik,
ali mislim da moramo riskirati.
Ne bih si nikad oprostila da ne učinim sve da mu spasim život.
Davide?
Trebam tvoju pomoć.
Michael se ne može popeti. Pokušao je.
Kako to misliš... -Michael zna.
Davide, znam da... -Učinit ću to.
Učinit ćeš to? Samo tako?
Trebamo kisika za dvije osobe.
Kad budete gore, morate otvoriti bocu s kisikom
i pretočiti što više toga u spremnike.
Znat ćete koliko kisika ima kad spojite mjerač.
Spremnik je dovoljan za jednu osobu.
Nadajmo se da će biti kisika za dva.
Kad prodrete u bocu, spoj neće biti savršen.
Pripazite da usmjerite kisik koji curi prema natrag.
Ljudi, slušajte me.
Niste obučeni za nešto ovako kompleksno.
Sačuvajte prisebnost.
Stalno komunicirajte.
I samo polako.
Ne žurite se.
Michaele?
Želim da znaš da... -U redu je.
Sve je u redu.
EV1, provjera veze. -Prijam.
EV2, provjera veze. -Prijam.
Dobro.
Osjetit ćete punu gravitaciju na krovu.
Ima malo manje od 200 m do solarnih ploča.
Što više budete, osjećat ćete manju gravitaciju.
Primljeno.
Ne dirajte hvataljkama kabel
koji vodi iz solarnih ploča.
Jasno. Nećemo se penjati po strujnim kabelima.
Rotacija je mnogo gora ovdje.
Hoćeš li biti dobro? -Da.
Usredotočit ću se na kabel.
Čekaj, Zo. Trebam predah.
Javite status.
Dobro smo. Počinje biti lakše.
Teoretski.
Govori u svoje ime.
Nemoj mnogo micati gornji dio tijela.
Dobro.
MTS, došli smo na pola puta.
Prijam, EV2. Sad vas vidim.
Samo se nemojte žuriti.
Budite jako oprezni.
Važno je da se držite podalje od fotovoltažnih ploča.
Cijeli bi brod mogao ostati bez struje.
Trajno.
Primljeno.
Idemo, Davide. Spreman?
Spreman.
Samo se prepusti. Povući ću te.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
MTS, spuštamo se na Kingfishera.
Primljeno.
Prikačite se prije nego što se počnete kretati prebrzo.
MTS, na Kingfisheru smo.
Sjajno je to čuti, EV1.
Jedan, dva, tri.
Dobro si.
Spuštam se niz Kingfishera.
Možeš ti to, Zo.
Sve u redu, Zo?
Da.
Dobro sam.
U redu.
Dobro. Ušla sam.
Potraži cijev za tekući kisik straga.
Vidim je.
Sjajno. Provedi me kroz sve korake.
Da, zapovjednice.
Priključujem se na cijev.
Primljeno.
Dobro. Spoj je unutra.
Koliko dobro prianja?
Ne potpuno.
Teško je reći koliko toga curi.
Neka iscuri što manje.
Primljeno. Spremna sam provjeriti koliko kisika ovdje ima.
Na 250 smo.
Imamo dovoljno bar za jednu bocu.
Primljeno. Zasad je dobro.
Hajde.
MTS.
Ovdje ima više nego dovoljno kisika.
Podiže se.
Predobro.
To! -Još se podiže.
Usredotoči se. Moramo napuniti boce.
Davide, pošalji prvu.
Primljeno. Šaljem je.
Na putu je.
Uživaš u pogledu, Davide?
Nije smiješno, Zoe.
Dobro.
Prva je boca puna.
Sad ću je iskopčati.
Ima još mnogo kisika u velikom spremniku.
Ja sam spreman.
Izlazi. -Dobro.
MTS, imamo prvu bocu.
Sjajno. Primljeno.
Druga boca na putu.
Kako ide, Zoe?
Spremnik još curi, ali sve je u redu.
Punim drugu bocu.
Izgleda...
Što se događa?
Upozorenje o solarnoj oluji!
Prekid, EV1! Prekid, EV2!
O, Bože.
Koliko vremena imamo?
Dvadeset minuta!
Zoe! Idemo! -Ne. Ne možemo ovo ostaviti ovdje.
Ovo je kisik za Michaela.
Nema vremena. Moraš ga ostaviti.
Doći će do izbacivanja krunične mase i smrtonosne radijacije.
Morate se odmah vratiti!
Zoe, hajde!
Zoe! -Stižem!
Zoe, moramo ići.
Izašla sam. Penjem se.
Isuse.
Dobro. Prikačit ću te.
U redu.
Dobro. -Da?
Idem gore.
Dobro.
Sranje.
Zoe? Davide? Javite status.
Na četvrt smo puta do MTS-a.
Umirem, Zo.
Postat će lakše. Hajde. -Još osam minuta.
Michaele! -Da?
Zatvori okna. -Odmah.
Ostani tamo.
Koliko ste daleko?
Blizu solarnog niza smo.
Idi.
Doći ću za tobom.
Sranje.
Zoe?
Sranje. Zoe, čuješ li me?
Ne mogu usporiti.
Prikači se za kabel! Zoe, krećeš se prebrzo!
Ne mogu! -Prikači se!
Zoe?
Zoe. -Davide...
Vrati se. -Davide, nema je.
Hajde, idemo. Držim te.
Ustani. Dobro je.
Idemo.
Slušaj.
Još uvijek je gore puni spremnik koji curi.
Izgubit ćemo ga.
Ako dođemo do njega...
Nas troje ćemo se izvući.
Trenutačno je oluja smrtonosna.
Možemo pričekati da prođe.
Koliko će oluja trajati?
Satima.
Mogu ja ići.
Michaele...
Zašto to želiš? Nisi obučen.
Ako se ne vratiš, još će netko umrijeti.
Mogu ja. -Ja ću ići.
Uspjet ću.
Da.
Ja to mogu.
Čekaj! -Davide.
Ne mogu ti to dopustiti.
Moraš se vratiti kući,
dobiti dijete
i poslati ga na Yale. U redu?
Čekaj, Zoe. Ja...
Ne, Zoe. -Znam.
Jako mi je žao. -Znam.
Da bar ja mogu ići. -Znam.
Znam.
Prijavila sam se u HARP
jer sam mislila da će biti smiješno ako me Hyperion odbije.
Sad shvaćam da sam dobila rijetku priliku
koja bi mogla mom životu dati veći smisao nego što sam ikad zamišljala.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić
Preuzeto sa www.titlovi.com