00:00:33,764 --> 00:00:37,764
www.titlovi.com

2
00:00:40,764 --> 00:00:44,739
INSPIRISANO STVARNIM DOGAÐAJIMA

3
00:00:47,340 --> 00:00:50,840
Engleska, 1665.
Godina Velike Kuge

4
00:00:51,141 --> 00:00:54,696
Kuga se proširila zemljom
ubivši desetine hiljada ljudi,

5
00:00:54,697 --> 00:00:58,241
uništavajuæi èitave
porodice i zajednice.

6
00:00:58,242 --> 00:01:01,742
Samo je nekolicina sreænika
pošteðena spore i muène smrti.

7
00:01:01,743 --> 00:01:05,795
Narod je obuzeo strah i paranoja,
oèajnièki traži nekoga da okrivi,

8
00:01:05,796 --> 00:01:09,743
uveren da je kuga delo
ðavola i njegovih sledbenika.

9
00:01:09,744 --> 00:01:13,322
Ovo je vreme Lovaca na veštice,
predanih božijih sluga,

10
00:01:13,323 --> 00:01:16,814
koji opstaju na sujeverju,
ovlašæeni od države da hapse,

11
00:01:16,815 --> 00:01:20,144
ispituju i pogube svakoga
koga sumnjièe za veštièarenje.

12
00:02:14,396 --> 00:02:18,816
OSVETA

13
00:04:21,099 --> 00:04:23,852
Savršena je.

14
00:04:30,739 --> 00:04:33,131
Napravio sam je za tebe.

15
00:04:33,762 --> 00:04:37,995
Kad ne budem mogao da
pazim na vas dve, On æe.

16
00:04:38,027 --> 00:04:40,382
Kao što uvek radi.

17
00:05:29,739 --> 00:05:33,151
Sigurno ne možeš da ostaneš?

18
00:05:35,562 --> 00:05:38,003
Voleo bih da mogu.

19
00:05:44,492 --> 00:05:47,255
Ne volim kad odlaziš.

20
00:05:47,691 --> 00:05:50,891
Pogotovo zbog svega
što se tamo dešava.

21
00:06:00,516 --> 00:06:03,068
Neæu se dugo zadržati, ljubavi.

22
00:06:16,236 --> 00:06:19,820
To je to. Sve je tu.
-Svaka èast.

23
00:06:19,852 --> 00:06:22,088
Hvala, Bene.

24
00:06:37,963 --> 00:06:39,976
Živeli.

25
00:06:40,907 --> 00:06:43,787
Džozefe. -Gazda.

26
00:06:43,788 --> 00:06:47,979
Kako ti je porodica? -Dobro je. U ovim
vremenima, to je dovoljan blagoslov.

27
00:06:48,012 --> 00:06:51,696
U ovim vremenima, ne bih
ispuštao ženu poput Grejs iz vida.

28
00:06:51,697 --> 00:06:54,668
Evo, dozvoli da ti
upalim lulu. -Hvala.

29
00:06:54,699 --> 00:06:58,872
Ostavi ga, Leonora.
On je oženjen èovek.

30
00:07:30,123 --> 00:07:34,203
Džozefe? -Sve je u redu,
ljubavi. Vrati se u krevet.

31
00:07:35,627 --> 00:07:39,371
Ne, Grejs, ostani tu gde si.
Ne prilazi mi.

32
00:07:39,403 --> 00:07:44,459
Džozefe, plašiš me. Šta ti je?
-Ne dodiruj me! Molim te.

33
00:07:44,492 --> 00:07:48,332
Bože. Bolestan si.
-To je samo gripa.

34
00:07:48,363 --> 00:07:52,490
Ne želim da preðe na
tebe i Abi. -Dobro.

35
00:07:52,491 --> 00:07:58,248
Idem u šumu da naberem zovu,
da ti spremim napitak.

36
00:07:58,249 --> 00:08:00,916
To æe ti pomoæi da savladaš gripu.

37
00:08:04,300 --> 00:08:07,592
Grejs... Grejs.

38
00:08:09,323 --> 00:08:11,372
Volim te.

39
00:08:12,203 --> 00:08:14,848
Odmah se vraæam.

40
00:11:03,243 --> 00:11:06,252
Izvini. Gazda hoæe
da poprièa sa tobom.

41
00:11:06,283 --> 00:11:10,679
Gazda? -Gðo. Haverstok.
-Obièno ne ideš u kuæne posete.

42
00:11:10,680 --> 00:11:14,955
Èuo sam glasine da ti
je muž podlegao bolesti.

43
00:11:14,988 --> 00:11:20,363
Nažalost saseklo ga je u najboljim
godinama. Ali èudni su putevi Gospodnji.

44
00:11:20,396 --> 00:11:24,471
Tako je.
-Šta je sa tobom i detetom?

45
00:11:25,003 --> 00:11:29,355
Prièekaæemo u samoæi i moliæemo
se da nas Gospod poštedi.

46
00:11:29,388 --> 00:11:33,931
Ako vam usliši molitve, šta onda?
Ne misliš valjda da ostaneš ovde?

47
00:11:33,963 --> 00:11:37,285
Krhka, mlada žena sama
u ovom izolovanom mestu?

48
00:11:37,286 --> 00:11:41,583
Nisam sama. Imam æerku.
A posla ima. Moram istrajati.

49
00:11:41,584 --> 00:11:45,195
Razumem. Nadam se da æeš
moæi da platiš stanarinu.

50
00:11:45,227 --> 00:11:49,865
Rok je sledeæe nedelje, a ako ne možeš
ispuniti svoje obaveze, biæeš izbaèena.

51
00:11:49,866 --> 00:11:54,156
Izgubiæeš sve. -Vaša srdaènost u ovim
teškim vremenima je veoma dirljiva.

52
00:11:54,187 --> 00:11:59,660
Skrati jezik, ženo. Srdaèan sam kad
ja to želim. Ovo je posao i ništa više.

53
00:11:59,691 --> 00:12:03,759
Svi imamo položaj u društvu i nažalost
tvoj je ispod mene, ali tako je.

54
00:12:03,760 --> 00:12:07,460
Vratiæu se. Ako budete živi, oèekujem
da se stanarina plati u potpunosti.

55
00:12:07,461 --> 00:12:10,443
Ako ne, onda je gotovo.

56
00:12:10,476 --> 00:12:12,507
Ne brini, gazda.

57
00:12:12,939 --> 00:12:15,435
Èekaæe vas novac.

58
00:13:53,324 --> 00:13:56,043
Dogodilo se ovog puta.

59
00:13:56,076 --> 00:13:58,891
Sigurna sam u to.

60
00:13:59,123 --> 00:14:03,019
U šta? -U dete.

61
00:14:03,020 --> 00:14:05,804
Kako možeš biti sigurna?

62
00:14:05,836 --> 00:14:09,163
Žene jednostavno znaju.

63
00:14:33,195 --> 00:14:35,147
Doði.

64
00:15:05,739 --> 00:15:08,483
Kejt? -Grejs?

65
00:15:14,415 --> 00:15:17,740
U redu je, Kejt. Prošlo je
nedelju dana, nemamo simptome.

66
00:15:17,772 --> 00:15:21,772
Svejedno Kejt, drži distancu...
-Hvala Bogu. -Nebitno.

67
00:15:21,804 --> 00:15:26,187
Kad smo èuli vesti, plašili smo se
najgoreg. -Drago mi je da ste dobro.

68
00:15:26,188 --> 00:15:31,180
Žao mi je zbog Džozefa, bio je dobar
prijatelj. -Hvala, to mi puno znaèi.

69
00:15:31,212 --> 00:15:35,148
Gde ideš? -Moram do grada.
-Grejs, ne. Suviše je opasno.

70
00:15:35,180 --> 00:15:38,447
Tamo je bolest uzela maha.
Mortone, ona ide u grad.

71
00:15:38,450 --> 00:15:42,347
Zašto bi uèinila takvu glupost?
-Nemam izbora.

72
00:15:42,379 --> 00:15:46,123
Moram to da uèinim.
-Onda ostavi Abi sa mnom.

73
00:15:46,155 --> 00:15:49,999
Neæu. -Možeš da jašeš
brže i da se vratiš ranije.

74
00:15:50,000 --> 00:15:55,083
Dobro. Ti i Morton ste mi poput
porodice još od prvog dana.

75
00:15:55,116 --> 00:15:59,116
Onda prihvati sestrinski
savet i ne zadržavaj se.

76
00:15:59,148 --> 00:16:03,103
Senka smrti se
nadvila nad tim mestom.

77
00:16:07,467 --> 00:16:11,315
Neæu ostati ni sekund duže
nego što je potrebno.

78
00:16:12,363 --> 00:16:15,023
Vratiæu se pre mraka.

79
00:17:54,380 --> 00:17:56,076
G. Tatel?

80
00:17:56,608 --> 00:17:58,684
Taj sam.

81
00:17:59,116 --> 00:18:04,267
Ne poznajete me, ali bili ste
prijatelj mog muža, Džozefa Haverstoka.

82
00:18:04,299 --> 00:18:08,556
Bio sam. Prava je šteta
šta mu se dogodilo.

83
00:18:08,588 --> 00:18:14,155
Primi moje sauèešæe.
-Uvek je bio fer prema tebi, zar ne?

84
00:18:14,188 --> 00:18:17,175
Preðite na stvar gðo. Haverstok.

85
00:18:17,177 --> 00:18:20,868
Mrzim što dolazim ovako.

86
00:18:21,899 --> 00:18:26,988
Ne znam kome drugom da
se obratim. Treba mi novac.

87
00:18:27,020 --> 00:18:29,535
Mala pozajmica.

88
00:18:29,868 --> 00:18:32,156
Razumem.

89
00:18:32,588 --> 00:18:35,028
Ne mogu ti pomoæi.

90
00:18:35,660 --> 00:18:39,883
Ali... gazda æe nas izbaciti
ako ne platim. -Vremena su teška.

91
00:18:39,884 --> 00:18:44,495
Šta treba da radim? Da molim?
-To ti neæe pomoæi.

92
00:18:45,228 --> 00:18:48,426
Vlada zaraza. Ljudi su uplašeni.

93
00:18:48,459 --> 00:18:51,820
Vide ðavola ispod kreveta
ili kako se skriva u šupi.

94
00:18:51,852 --> 00:18:56,043
Uhapšena je Moli Prajor pre dva
dana zbog veštièarenja. -Moli Prajor?

95
00:18:56,044 --> 00:18:59,946
Ona je bezazlena starica.
-Priznala je krivicu.

96
00:18:59,947 --> 00:19:05,292
Daæu ti savet, jer mi je Džozef bio
prijatelj i nije zaslužio tako da umre.

97
00:19:05,324 --> 00:19:08,764
Napusti grad dok još možeš.

98
00:19:19,692 --> 00:19:24,299
Tog dana kada je Džozef
došao u grad, šta se dogodilo?

99
00:19:24,332 --> 00:19:28,560
Isporuèio je žito, onda je
navratio na piæe, kao obièno.

100
00:19:29,292 --> 00:19:33,332
Ali tu je bio zaraženi
èovek koji nije odavde.

101
00:19:33,964 --> 00:19:37,772
Džozef je pio iz pogrešne krigle.

102
00:19:37,804 --> 00:19:40,275
Mala greškica...

103
00:19:40,908 --> 00:19:43,671
i on je bio gotov.

104
00:19:44,202 --> 00:19:47,839
Video si to? -Èuo sam.

105
00:19:48,172 --> 00:19:50,156
Od koga?

106
00:19:51,851 --> 00:19:54,219
Od gazde, naravno.

107
00:21:40,583 --> 00:21:43,291
Uradi šta moraš, ljubavi.

108
00:22:04,375 --> 00:22:06,303
Grejs.

109
00:23:03,916 --> 00:23:07,087
Dobro jutro, gðo. Haverstok.
-Pretpostavljam da si došao po novac.

110
00:23:07,088 --> 00:23:10,163
Èemu žurba. Mogu li da uðem?

111
00:23:10,603 --> 00:23:16,408
Uvek me zadivi kako svi ovi
ljudi životare. Kako se ti držiš?

112
00:23:16,409 --> 00:23:21,435
Mogu samo da zamislim koliko ti
je teško posle svega što si prošla.

113
00:23:22,699 --> 00:23:24,907
Snalazimo se.

114
00:23:24,910 --> 00:23:27,916
Mogu li da zamolim za piæe?

115
00:23:27,917 --> 00:23:32,235
Imam samo pivo.
-Hladno pivo bi mi prijalo.

116
00:23:34,251 --> 00:23:36,587
Jadno dete.

117
00:23:36,620 --> 00:23:39,979
Neæe joj biti lako
da odrasta bez oca.

118
00:23:39,980 --> 00:23:43,222
Kao dete sam
pretrpeo gubitak majke,

119
00:23:43,223 --> 00:23:48,203
verujem da je to lišilo moj
karakter nežnijih oseæanja.

120
00:23:48,236 --> 00:23:51,212
Žao mi je. Zbog tvoje majke.

121
00:23:51,243 --> 00:23:55,779
Nema potrebe. Bila je kurva.
Otac ju je isprebijao na smrt tiganjem,

122
00:23:55,780 --> 00:24:01,736
kada ju je uhvatio da šmeka
drugog frajera. Živeli.

123
00:24:01,868 --> 00:24:04,803
Od iseljenja ožedniš.

124
00:24:06,636 --> 00:24:10,543
Onda bi ovo trebalo
da ti utoli žeð.

125
00:24:11,276 --> 00:24:14,327
Bar na tri meseca.

126
00:24:14,860 --> 00:24:16,959
Zadivljen sam.

127
00:24:17,292 --> 00:24:19,787
Šta æemo sa mesecima koji dolaze?

128
00:24:19,820 --> 00:24:23,379
Sigurno ne oèekuješ da poverujem da
æeš obraðivati zemlju dok brineš o bebi.

129
00:24:23,380 --> 00:24:25,599
Snaæi æemo se. -Neæete.

130
00:24:25,600 --> 00:24:29,539
Samo odlažeš neizbežno.

131
00:24:45,099 --> 00:24:47,315
Za još tri meseca.

132
00:24:51,019 --> 00:24:52,971
Zadovoljan?

133
00:24:55,436 --> 00:24:59,307
Ne mora da bude ovako.
Možemo da se dogovorimo.

134
00:24:59,339 --> 00:25:03,628
Možeš platiti stanarinu...
na drugi naèin.

135
00:25:04,459 --> 00:25:06,252
Drugi naèin?

136
00:25:06,283 --> 00:25:08,899
Znaš na šta mislim.

137
00:25:09,132 --> 00:25:12,208
Dobio si novac. Sad odlazi.

138
00:25:20,831 --> 00:25:23,339
Smatraj se sreænicom.

139
00:25:23,372 --> 00:25:27,443
Misliš da nudim ovo bilo kome.
-Pusti me!

140
00:25:28,076 --> 00:25:30,852
Sklanjaj ruke sa mene!

141
00:25:31,916 --> 00:25:35,183
Video sam kako se
šepuriš pred Džozefom,

142
00:25:35,184 --> 00:25:38,859
kako ga mamiš i
privlaèiš soènom ribicom.

143
00:25:38,892 --> 00:25:41,451
Molim te, prestani!

144
00:25:41,483 --> 00:25:45,535
Osetiš me, zar ne? -Beži!

145
00:25:46,668 --> 00:25:48,619
Napolje!

146
00:25:49,323 --> 00:25:54,739
Nisi u poziciji da biraš, ne
posle nesreæe tvog muža. -Napolje.

147
00:25:55,371 --> 00:25:57,172
Nateraj me.

148
00:26:00,204 --> 00:26:03,219
Borbena si. To mi se sviða.

149
00:26:05,420 --> 00:26:09,379
Tako je bolje.
Na kolena. Opusti se.

150
00:26:09,612 --> 00:26:12,367
Možda æeš uživati.

151
00:26:27,019 --> 00:26:30,063
Gubi se iz moje kuæe!

152
00:26:30,795 --> 00:26:33,460
Gubi se tamo, seronjo!

153
00:26:41,067 --> 00:26:44,147
Platiæeš za ovo, bludnice.

154
00:26:44,780 --> 00:26:46,540
Hajde.

155
00:27:01,676 --> 00:27:04,555
Ubili su je.

156
00:27:05,388 --> 00:27:10,340
O èemu to prièaš? -Nikad ti
nisam prièala o mojoj majci.

157
00:27:10,571 --> 00:27:15,883
Bila sam devojèica.
Došli su po nju u subotu ujutru.

158
00:27:15,915 --> 00:27:20,619
Otac je pokušao da ih zaustavi,
ali bio je nemoæan da ih spreèi.

159
00:27:20,652 --> 00:27:25,196
Nekoliko dana kasnije pozvani smo
u Blektorn zamak da èujemo presudu.

160
00:27:26,156 --> 00:27:30,252
Celo selo je došlo. Morali su.

161
00:27:30,827 --> 00:27:35,783
Zbog straha od sudije Murkrofta,
lovca na veštice.

162
00:27:37,347 --> 00:27:41,292
Zar æeš dozvoliti da tvoja
sramota padne na pleæa tvoje æerke?

163
00:27:41,293 --> 00:27:46,283
Da je nisi pipnuo! -Onda priznaj,
inaèe osuðuješ i nju i sebe.

164
00:27:46,316 --> 00:27:49,323
Dobro, priznajem. -Nisam te èuo.

165
00:27:49,356 --> 00:27:52,076
Priznajem, proklet bio!

166
00:27:52,107 --> 00:27:57,131
Murkroft je proglasio majku vešticom
i osudio je na smrt. -Spalite je.

167
00:27:57,132 --> 00:28:00,143
Nisam razumela šta se dogaða.

168
00:28:00,576 --> 00:28:03,059
Znala sam samo da
su mi oduzeli majku.

169
00:28:03,060 --> 00:28:06,539
Žao mi je, Grejs.
Nisam dovoljno jaka.

170
00:28:06,571 --> 00:28:08,619
Ne plaši se.

171
00:28:08,652 --> 00:28:11,339
Obeæaj mi da æeš
ostati dosledna sebi.

172
00:28:11,371 --> 00:28:15,447
Nikome ne dozvoli da ti
govori ko si. -Vodite je.

173
00:28:15,980 --> 00:28:19,372
Morala sam da gledam.
-Molim vas!

174
00:28:21,104 --> 00:28:23,515
Kako je spaljuju živu.

175
00:28:29,676 --> 00:28:34,411
Trebala sam da ti kažem.
Zaslužuješ da znaš ko sam.

176
00:28:34,443 --> 00:28:36,891
Znam ko si.

177
00:28:37,323 --> 00:28:39,607
I volim te.

178
00:28:42,891 --> 00:28:45,867
Ovo... mi...

179
00:28:47,499 --> 00:28:49,787
samo je to važno.

180
00:28:49,788 --> 00:28:52,651
Ti i beba ste mi najvažniji.

181
00:28:52,683 --> 00:28:55,931
Uèiniæu sve da budete bezbedne.

182
00:28:56,491 --> 00:28:58,503
Znam.

183
00:28:59,339 --> 00:29:01,423
Tvoja majka...

184
00:29:02,655 --> 00:29:04,598
je bila nevina.

185
00:29:04,599 --> 00:29:08,568
Nije važno.
Nevina ili ne, priznala je.

186
00:29:10,923 --> 00:29:13,576
To je èini vešticom.

187
00:29:15,571 --> 00:29:18,439
Pivo. Brzo.

188
00:29:20,619 --> 00:29:25,067
Težak dan, gazda? -Zadrži pogani
jezik u toj bednoj glavudži.

189
00:29:25,100 --> 00:29:30,063
Samo pitam, gazda. -Kriva je prokleta
Haverstokova žena, ako moraš da znaš.

190
00:29:30,065 --> 00:29:34,214
Otišao sam po stanarinu, a ona je
pobesnela i napala me. Žena je opasna.

191
00:29:34,215 --> 00:29:38,047
Misliš, dala ti je korpu?
-Vidi ti se po licu, gazda.

192
00:29:38,048 --> 00:29:42,000
Samo zucnite... Uskoro æete
morati da platite stanarinu, zar ne?

193
00:29:42,001 --> 00:29:45,012
Ne bih hteo da je poveæavam.
To važi za sve!

194
00:29:45,014 --> 00:29:48,171
Posedujem vas! Zapamtite to!

195
00:29:48,203 --> 00:29:52,984
Hoæu da kažem, da li neko stvarno
zna šta se dogodilo Džozefu?

196
00:29:52,985 --> 00:29:58,827
Tvrdi da ga je bolest uzela, ali šta
je onda sa njom i bebom? Kažem vam.

197
00:29:58,859 --> 00:30:02,060
Nešto zlokobno se dešava tamo.

198
00:30:05,420 --> 00:30:09,579
Video sam je u gradu pre neki dan.
Ponašala se èudno.

199
00:30:09,612 --> 00:30:13,003
Èuo sam da su ona i Moli Prajor
bile bliske prijateljice.

200
00:30:13,035 --> 00:30:16,875
Džozefu sam se sviðala ja
dok se ona nije pojavila.

201
00:30:16,907 --> 00:30:20,843
Mora da ga je omaðijala.
-Ovo je jedino objašnjenje.

202
00:30:20,875 --> 00:30:24,907
Sklopila je pakt sa ðavolom.
-Grajs Haverstok je veštica.

203
00:30:24,939 --> 00:30:28,523
Došla je ovde da traži novac.
Oterao sam je.

204
00:30:28,555 --> 00:30:32,459
Onda si najebao, druže.
-Ona i Moli su radile zajedno.

205
00:30:32,491 --> 00:30:37,027
Ubijanje jedne veštice nije nas
rešilo bolesti. -Onda spalimo i nju.

206
00:30:37,259 --> 00:30:40,492
Da li je neko rekao "veštica"?

207
00:31:49,035 --> 00:31:51,372
Mirno spavaj, malena.

208
00:33:04,172 --> 00:33:07,204
Moraš je napuniti prvo,
ili nema vajde od nje.

209
00:33:07,787 --> 00:33:10,820
Ko si ti? Šta želiš?
-Želimo tebe, veštice.

210
00:33:15,595 --> 00:33:17,551
Veštice!

211
00:33:18,572 --> 00:33:22,579
Živahna je, zar ne?
-Nemaš gde da bežiš, veštice.

212
00:33:59,276 --> 00:34:03,359
Pogledaj. Krvari kao i svi ostali.

213
00:34:03,692 --> 00:34:05,322
Idemo.

214
00:34:10,572 --> 00:34:13,415
Nema smisla rizikovati.

215
00:34:27,788 --> 00:34:30,564
Tako se postupa sa vešticama.

216
00:34:35,276 --> 00:34:38,219
Ne! Šta ste to uradili?

217
00:34:38,222 --> 00:34:41,324
Trebali ste da je privedete, a ne
da spalite kuæu do temelja.

218
00:34:41,355 --> 00:34:46,371
Ionako bi je zapalili, kakve veze ima?
-Moje je vlasništvo, budalo.

219
00:34:52,427 --> 00:34:55,692
Mortone, kako si mogao?
Šta to radiš?

220
00:34:55,724 --> 00:34:58,964
Veæ je mrtva, tako
da tu ništa ne možemo.

221
00:34:58,966 --> 00:35:02,475
Nije mrtva, idiote!
Pobegla je niz krov.

222
00:35:02,508 --> 00:35:05,706
Trebao sam znati da nam neæe
biti lako da te se rešimo.

223
00:35:05,739 --> 00:35:08,847
Grejs Haverstok,
optužena si za zloèine

224
00:35:08,849 --> 00:35:12,555
veštièarenja i sklapanja
saveza sa ðavolom.

225
00:35:12,587 --> 00:35:15,759
Šta kažeš na ove optužbe?
-Kopile. -Donesite mi dete.

226
00:35:15,762 --> 00:35:19,660
Ne! Ne! Ne moju bebu!

227
00:35:20,780 --> 00:35:22,435
Grejs!

228
00:35:23,532 --> 00:35:25,995
Prestani da se opireš.
-Ne!

229
00:35:29,132 --> 00:35:32,268
Tako nevina. -Ne! Moja beba!

230
00:35:32,300 --> 00:35:35,511
Neæe joj faliti ni dlaka sa glave.

231
00:35:49,580 --> 00:35:51,876
Abi!

232
00:36:22,828 --> 00:36:26,332
Šta je sad ovo? Još jedna veštica?

233
00:36:58,635 --> 00:37:02,955
Doneli smo ti još jednu vešticu.
-Nisam veštica. -To sve kažu, draga.

234
00:37:02,987 --> 00:37:06,228
Ne dobijamo èesto takve
lepotice ovde dole.

235
00:37:06,229 --> 00:37:10,128
Hej, polazi.
-Možeš da ga vidiš, zar ne?

236
00:37:10,129 --> 00:37:13,386
Seme našeg uništenja
je veæ pustilo korenje.

237
00:37:13,419 --> 00:37:18,380
Umukni! Hajde, ne otežavaj
mi ovo. Prestani da se opireš.

238
00:37:18,412 --> 00:37:21,422
Tako je. Daj mi to.

239
00:37:22,156 --> 00:37:24,906
Da, neprijatelj koji
ga je posejao je ðavo.

240
00:37:24,939 --> 00:37:29,892
Žetva je sudnji dan,
a anðeli su žeteoci.

241
00:37:30,123 --> 00:37:32,376
Dobrodošla u raj.

242
00:37:36,939 --> 00:37:40,875
Hoæu da vidim moju bebu.
Hoæu da vidim moju æerku.

243
00:37:41,804 --> 00:37:43,792
Proklet bio!

244
00:37:51,020 --> 00:37:53,196
Kako si mogao?

245
00:37:53,228 --> 00:37:57,036
Ona ti je prijateljica.
-Tvoja je prijateljica.

246
00:37:57,068 --> 00:37:59,883
Bar je bila. -Kako to misliš?

247
00:37:59,916 --> 00:38:02,636
Više nemaš nikakve veze
sa njom. Razumeš li?

248
00:38:02,668 --> 00:38:06,864
Gazda bi nam sve oduzeo da zna
da se družimo sa tom vešticom.

249
00:38:06,865 --> 00:38:09,784
Ali Grejs nije veštica! -Dosta!

250
00:38:12,285 --> 00:38:18,379
Ne želim to slušati. Osim ako ne želiš
da budeš okovana pored prijateljice?

251
00:38:19,787 --> 00:38:22,399
Dovoljna je jedna reè.

252
00:39:33,803 --> 00:39:35,739
Mama?

253
00:39:53,803 --> 00:39:57,003
Èekaj. -Ne mogu.
-Samo na trenutak.

254
00:39:57,036 --> 00:40:00,000
Zabranjeno mi je
da prièam sa tobom.

255
00:40:24,171 --> 00:40:26,399
Jesi li dobro?

256
00:40:26,732 --> 00:40:29,239
U redu je. Otišli su.

257
00:40:29,579 --> 00:40:33,196
Kako se zoveš? -Astrid.

258
00:40:33,227 --> 00:40:36,740
Gde ti je porodica, Astrid?
-Svi su mrtvi.

259
00:40:36,971 --> 00:40:39,616
Bolest ih je uzela.

260
00:40:39,947 --> 00:40:41,988
Žao mi je.

261
00:40:47,500 --> 00:40:50,276
Ne izgledaš mi kao lopov.

262
00:40:50,507 --> 00:40:52,939
Šta si uradila da završiš ovde?

263
00:40:52,971 --> 00:40:56,236
Ništa. -To sam im i ja rekla.

264
00:40:56,267 --> 00:40:58,699
Ali pretukli su me.

265
00:40:58,701 --> 00:41:01,868
I nastavili su da me
tuku dok nisam priznala

266
00:41:01,869 --> 00:41:04,532
da sam ukrala
piletinu i veknu hleba.

267
00:41:05,419 --> 00:41:09,328
Umirala sam od gladi.
Nisam imala izbora.

268
00:41:11,691 --> 00:41:13,899
Dušo Hristova, proèisti me.

269
00:41:13,932 --> 00:41:17,868
Krvi Hristova, operi me.
Telo Hristovo, spasi me!

270
00:41:17,899 --> 00:41:21,387
Krvi Hristova, napoj me.
-A on?

271
00:41:21,619 --> 00:41:26,808
Sveštenik Malkolm, ludak.
Stalno prièa sam sa sobom.

272
00:41:26,809 --> 00:41:32,188
Misli da je kuga delo ðavola,
da se bliži kraj sveta.

273
00:41:34,219 --> 00:41:37,747
Moraš biti jaka sutra.

274
00:41:38,280 --> 00:41:43,136
Šta æe mi se dogoditi?
-Pokušaæe da te slome.

275
00:41:43,467 --> 00:41:46,412
Kao što su uèinili
nesretnoj starici Moli.

276
00:41:46,443 --> 00:41:48,775
I nama ostalima.

277
00:41:50,156 --> 00:41:54,096
Pre ili kasnije, slome svakoga.

278
00:41:54,827 --> 00:41:57,892
Ne smeš im dozvoliti.

279
00:41:58,993 --> 00:42:02,193
1 Dan

280
00:42:02,571 --> 00:42:05,927
Vidite, vešticu! Evo je!

281
00:42:05,928 --> 00:42:08,331
Veštice! Veštice!

282
00:42:08,363 --> 00:42:12,075
Veštice! Veštice!

283
00:42:12,107 --> 00:42:16,015
Beži. Razbiæu ti lobanju!
-Ovo ti je za Džozefa, veštice!

284
00:42:40,139 --> 00:42:42,700
Veštice! Veštice!

285
00:42:49,420 --> 00:42:53,439
Žene ne plaèu, ne.

286
00:42:55,467 --> 00:42:59,367
Žene ne plaèu, ne.

287
00:43:00,940 --> 00:43:04,359
Ne plaèu.

288
00:43:10,540 --> 00:43:13,451
Ispizdi je! Tako je!

289
00:43:13,483 --> 00:43:15,723
Povredi je!

290
00:43:38,859 --> 00:43:42,137
Tvoja prijateljica Moli Prajor
je izdržala dva dana,

291
00:43:42,138 --> 00:43:44,619
pre nego što je sve priznala.

292
00:43:44,852 --> 00:43:47,236
Ne mora da bude ovako.

293
00:43:47,467 --> 00:43:50,347
Još uvek ti mogu pomoæi,
ako mi dozvoliš.

294
00:43:50,379 --> 00:43:55,787
Da li si pomogao i Moli?
Ili nije bila tvoj tip?

295
00:43:55,788 --> 00:43:58,703
Pretpostavio sam da æu
imati problema sa tobom,

296
00:43:58,704 --> 00:44:02,671
pa sam pozvao u pomoæ nekoga
ko je veštiji u ubeðivanju,

297
00:44:02,672 --> 00:44:06,247
lovca na veštice Džona Murkrofta.

298
00:44:07,179 --> 00:44:11,047
Poštedi sebe bola i priznaj.

299
00:44:11,180 --> 00:44:14,187
Savest æe ti biti èista.

300
00:44:14,219 --> 00:44:17,196
Moja savest je veæ èista.

301
00:44:17,227 --> 00:44:21,611
Gde je moja æerka? Šta si uèinio
sa njom? -Nisam joj ništa uèinio.

302
00:44:21,643 --> 00:44:24,972
Misliš da bih povredio nevino dete?
Za kakvu osobu me smatraš?

303
00:44:25,003 --> 00:44:28,067
Smatram te budalom i kukavicom.

304
00:44:28,299 --> 00:44:32,683
Imaš pogan jezik, veštice.
Sreæa tvoja što sam milostiv danas.

305
00:44:32,684 --> 00:44:35,571
Inaèe bih ti ga sa
zadovoljstvom odsekao.

306
00:44:35,572 --> 00:44:39,468
Ali upozoravam te, sudija dolazi.

307
00:44:39,500 --> 00:44:42,699
A on neæe biti tako milostiv.

308
00:44:42,731 --> 00:44:45,143
Neka doðe.

309
00:45:18,475 --> 00:45:22,936
Bog vas blagoslovio.
-Dobrodošli, gospodine. Može piæe?

310
00:45:23,337 --> 00:45:26,416
Moja saradnica i ja
putujemo od rane zore.

311
00:45:26,417 --> 00:45:30,283
Treba nam hrana i vino.
-Sedite. Poslužiæu vas.

312
00:45:30,316 --> 00:45:32,319
Hvala.

313
00:45:32,651 --> 00:45:34,887
Murkroft, zar ne?

314
00:45:36,620 --> 00:45:39,307
Da. -Ti si on?

315
00:45:39,339 --> 00:45:43,147
Džordž Murkroft. -Kasapin i kopile.

316
00:45:43,179 --> 00:45:46,700
Hej, Votkinse, pijan si.
Ostavi èoveka na miru.

317
00:45:46,732 --> 00:45:50,187
Dovodite me u nepovoljan
položaj, gospodine.

318
00:45:50,219 --> 00:45:55,179
Izgleda da me znate, ali
priznajem, nemam pojma ko ste.

319
00:45:55,211 --> 00:45:58,507
Nisam ni oèekivao
da me se setiš.

320
00:45:58,539 --> 00:46:03,371
Samo još jedan ožalošæeni muž od
bezbroj njih koje ste ostavili za sobom.

321
00:46:03,403 --> 00:46:06,443
Znaèi vaša žena je bila veštica?

322
00:46:06,475 --> 00:46:10,347
Moja žena nije bila nikakva veštica.
-Greške se dogaðaju.

323
00:46:10,379 --> 00:46:13,291
Greške? Znaèi to je bilo?
-Ako ti to pomaže.

324
00:46:13,323 --> 00:46:17,007
Jedino što æe mi pomoæi
je da te vidim mrtvog.

325
00:46:17,008 --> 00:46:20,987
Votkinse, nemoj!
-Nema potrebe za krvoproliæem.

326
00:46:23,080 --> 00:46:27,819
Pobogu, šta se tebi dogodio?
-Sudija mi je pokazao put do istine.

327
00:46:27,852 --> 00:46:30,764
Otvori svoje srce
i tebi æe pokazati.

328
00:46:30,796 --> 00:46:33,279
Beži mi sa puta.

329
00:46:46,092 --> 00:46:49,675
Za neke je istina nedostižna.

330
00:46:51,339 --> 00:46:53,515
Hajdemo, Ursula.

331
00:46:53,547 --> 00:46:56,756
Bojim se da više
nismo dobrodošli.

332
00:47:06,380 --> 00:47:11,455
Možeš se žrtvovati koliko
hoæeš. Neæeš pobediti.

333
00:47:11,787 --> 00:47:13,641
Nevine smo.

334
00:47:14,342 --> 00:47:16,231
Zabole me.

335
00:47:27,019 --> 00:47:30,348
Taj èovek je bolestan.
-Ma nemoj?

336
00:47:30,380 --> 00:47:33,495
Nisi samo lepa, zar ne?

337
00:47:34,028 --> 00:47:35,927
Ulazi.

338
00:47:41,355 --> 00:47:44,220
Bolestan, kažeš?

339
00:47:44,652 --> 00:47:47,628
Razlog više da bude zakljuèan.

340
00:48:07,531 --> 00:48:10,508
Sveža voda direktno iz reke.

341
00:48:10,509 --> 00:48:14,355
Za utehu. -Mislila sam da ti
je zabranjeno da prièaš sa mnom.

342
00:48:14,357 --> 00:48:18,952
Kazniæe me ako prièam,
ti æeš me prokleti ako ne prièam.

343
00:48:19,915 --> 00:48:22,660
Znaš zašto sam stvarno ovde.

344
00:48:23,044 --> 00:48:26,799
Samo me zanima šta je sa
mojom æerkom. -Ne znam ništa.

345
00:48:26,800 --> 00:48:31,692
Raspitaj se. Bilo šta što možeš da
saznaš, molim te. -Izvini, moram da idem.

346
00:48:46,188 --> 00:48:50,796
Pogledah, pojavi se bledi konj.

347
00:48:54,379 --> 00:48:58,419
Ime onoga koji ga
je jahao beše Smrt.

348
00:49:00,235 --> 00:49:02,687
A pakao ga je pratio.

349
00:49:02,987 --> 00:49:07,084
Sudija Murkroft, hvala
što ste došli tako brzo.

350
00:49:07,116 --> 00:49:09,899
Treba nam vaše znanje
po pitanju ovoga.

351
00:49:09,932 --> 00:49:13,579
Je li stigla moja oprema?
-Stigla je malopre.

352
00:49:13,611 --> 00:49:15,595
Dobro. Vodite me do nje.
-Tako brzo?

353
00:49:15,627 --> 00:49:19,507
Nakon dugog putovanja, zar ne
biste radije da se odmorite?

354
00:49:19,509 --> 00:49:23,046
Ðavo nikad ne odmara. Kao ni mi.

355
00:49:24,047 --> 00:49:28,215
Da li ima krevet u æeliji? -Da, grub je,
ali može da se spava na njemu.

356
00:49:28,217 --> 00:49:30,867
Rešite ga se. Previše ste blagi.

357
00:49:30,869 --> 00:49:34,124
Ako zaspi, pljusnite
je ledenom vodom.

358
00:49:34,156 --> 00:49:36,812
U paktu je sa zlom.

359
00:49:36,844 --> 00:49:39,356
Imajte to na umu.

360
00:49:40,844 --> 00:49:44,884
Ne plaši se, dete.
Spas je blizu.

361
00:49:47,275 --> 00:49:51,179
Pošaljite hranu i vino u moju sobu.
Moram da se pripremim.

362
00:49:51,212 --> 00:49:54,199
Božije delo treba obaviti.

363
00:50:18,859 --> 00:50:20,679
Džozefe.

364
00:50:20,811 --> 00:50:22,520
Grejs.

365
00:50:24,459 --> 00:50:26,064
Grejs.

366
00:50:27,692 --> 00:50:31,264
Džozefe. Džozefe?

367
00:51:08,939 --> 00:51:10,602
Ne!

368
00:51:16,616 --> 00:51:20,267
Neæe dugo izdržati. -Ne znam...

369
00:51:20,299 --> 00:51:23,308
Ima nešto u vezi nje,
nešto drugaèije.

370
00:51:23,339 --> 00:51:25,644
Drugaèije? -Da.

371
00:51:25,676 --> 00:51:29,963
Pa, veštica ili ne,
kresnuo bih je.

372
00:51:31,196 --> 00:51:33,803
Ti si bolesnik, Pek.

373
00:51:33,836 --> 00:51:39,252
Proklela bi te, otpala bi ti muda.
-Ipak bih je kresnuo.

374
00:51:52,012 --> 00:51:55,083
Nikad ne zaboravi ko si.

375
00:51:55,916 --> 00:51:58,571
Budi se, veštice!

376
00:52:03,402 --> 00:52:05,022
Vreme je.

377
00:52:05,323 --> 00:52:07,523
2 Dan

378
00:52:07,524 --> 00:52:10,572
Grejs Haverstok, zbunjen sam.

379
00:52:10,604 --> 00:52:14,062
Izjave su saglasne, a dokazi jasni.

380
00:52:14,065 --> 00:52:17,364
Ipak uporno tvrdiš da si nevina.

381
00:52:17,366 --> 00:52:21,996
Moraš shvatiti da me dovodiš
u veoma tešku situaciju.

382
00:52:22,028 --> 00:52:25,643
Ali kada imam posla sa silama tame,

383
00:52:25,676 --> 00:52:28,476
ne smem biti neoprezan.

384
00:52:29,708 --> 00:52:35,160
Ðavo... je prevrtljiv.

385
00:52:35,691 --> 00:52:39,776
A moja dužnost je da otkrijem istinu.

386
00:52:44,619 --> 00:52:47,224
Ovo ti više neæe trebati.

387
00:52:49,804 --> 00:52:54,508
Jer ovo je izmeðu
tebe i mene, Grejs.

388
00:52:55,275 --> 00:52:59,243
Borba volje, ako ti je draže,

389
00:52:59,276 --> 00:53:01,984
I upozoravam te.

390
00:53:02,316 --> 00:53:07,416
Moja volja je snažnija
od tvoje. -Videæemo.

391
00:53:10,602 --> 00:53:12,619
Poènimo onda.

392
00:53:13,451 --> 00:53:15,371
Gospodo.

393
00:53:22,156 --> 00:53:24,163
Vežite je.

394
00:53:37,899 --> 00:53:42,186
Sestro Agata, možete
poèeti sa pregledanjem.

395
00:54:23,883 --> 00:54:26,399
Našli smo nešto.

396
00:54:32,523 --> 00:54:34,252
Evo ga!

397
00:54:34,283 --> 00:54:37,323
Jasno kao dan! Ðavolji znak.

398
00:54:38,475 --> 00:54:41,159
Reci mi nešto, draga.

399
00:54:41,492 --> 00:54:45,688
Kada bludnièiš sa zveri,
da li njegov ugriz peèe?

400
00:54:47,563 --> 00:54:52,908
Hajde! -Ne želim da se vraæam tamo.
-Iæi æeš tamo gde ti se kaže.

401
00:54:54,732 --> 00:54:57,039
I obuci se.

402
00:55:02,839 --> 00:55:05,988
Doneo sam ti hleba i sira.

403
00:55:06,219 --> 00:55:09,099
Radi svoj posao, mali!
-Moram da idem.

404
00:55:09,132 --> 00:55:11,052
Samo izdrži.

405
00:55:11,084 --> 00:55:13,736
Sudija èeka svoje vino.

406
00:55:13,968 --> 00:55:17,772
Kakve su vesti iz Londona?
-London je izgubljen.

407
00:55:17,804 --> 00:55:22,983
Hiljade ih je pobeglo
na selo zbog bezbednosti.

408
00:55:22,984 --> 00:55:25,744
Leševi se gomilaju u uzanim ulicama.

409
00:55:25,745 --> 00:55:30,092
Pogrebnici ne mogu sve da stignu,
pa se smrad trulog mesa

410
00:55:30,123 --> 00:55:33,963
nadvio nad gradom
kao ustajala magla.

411
00:55:33,996 --> 00:55:35,792
A pacovi...

412
00:55:38,699 --> 00:55:41,664
Pacovi su svugde.

413
00:55:41,995 --> 00:55:46,156
Kao da je sudnji
dan konaèno stigao.

414
00:55:46,187 --> 00:55:50,186
Razlog više da pronaðemo i
uništimo zlo, slažeš li se?

415
00:55:50,187 --> 00:55:55,179
Lakše je reæi nego uèiniti.
-Grejs je tvrdoglava, ali slomiæe se.

416
00:55:55,512 --> 00:56:00,108
Iznenadio bi se.
Kolika je snaga uverenja.

417
00:56:00,339 --> 00:56:03,467
Možda je ne povreðuješ dovoljno.

418
00:56:03,500 --> 00:56:08,300
Ti jesi zlonamerni grubijan, zar ne?
-Shvatiæu to kao kompliment.

419
00:56:08,332 --> 00:56:11,699
Samo se nadam da vas
nisam doveo ovde uzalud.

420
00:56:11,700 --> 00:56:16,876
Ona ima ðavola u sebi.
Svaka budala može da vidi to.

421
00:56:16,907 --> 00:56:21,023
Dobiæeš priznanje. Garantujem ti.

422
00:56:51,284 --> 00:56:53,508
Džozefe.

423
00:56:58,123 --> 00:57:00,392
Tu sam, ljubavi.

424
00:57:01,323 --> 00:57:03,339
Sa tobom sam.

425
00:57:03,572 --> 00:57:05,796
Želim da te vidim.

426
00:57:06,027 --> 00:57:08,020
Otvori oèi.

427
00:57:39,596 --> 00:57:42,347
Umukni! Budi mirna!

428
00:57:42,380 --> 00:57:46,060
Gorim od mržnje. Skrnavim ljubav.

429
00:57:46,603 --> 00:57:49,531
Ne zanima me tvoje telo.

430
00:57:49,963 --> 00:57:52,559
Samo želim tvoju dušu.

431
00:57:57,859 --> 00:58:01,932
Šta sam ti rekao?
Nema spavanja!

432
00:58:08,979 --> 00:58:11,387
Obièno odustanu do sada.

433
00:58:22,603 --> 00:58:24,812
Igraš li ili ne?

434
00:58:24,843 --> 00:58:27,787
Šta ako je nevina, kao što kaže?

435
00:58:27,819 --> 00:58:31,275
Da li ona ide u pakao ili mi?

436
00:58:31,307 --> 00:58:34,091
Pogledaj oko sebe, druže.

437
00:58:34,123 --> 00:58:38,023
Veæ si u paklu. Bacaj.

438
00:58:39,147 --> 00:58:41,092
Sranje!

439
00:58:41,323 --> 00:58:46,188
Otkud odjednom ovoliko prokletih
pacova? -Vidiš li negde maèku?

440
00:58:46,219 --> 00:58:48,108
Bacaj.

441
00:59:03,116 --> 00:59:05,735
Grejs, Grejs!

442
00:59:05,867 --> 00:59:09,291
Imam novosti. -Reci.

443
00:59:09,324 --> 00:59:12,460
Tvoja æerka je u gazdinoj
sobi u južnoj kuli.

444
00:59:12,491 --> 00:59:16,300
Dadilja brine o njoj.
Bezbedna je. -Nije bezbedna.

445
00:59:16,331 --> 00:59:19,627
Sa njim nije.
-To je sve što znam.

446
00:59:19,659 --> 00:59:23,155
Hvala ti. -Obavezno pojedi nešto.

447
00:59:28,156 --> 00:59:30,880
3 Dan

448
00:59:38,796 --> 00:59:43,659
Mislim da je vreme da razgovaramo
o nedavnoj smrti tvog muža, Džozefa.

449
00:59:43,692 --> 00:59:48,956
Saznao sam od gazde
da je umro od bolesti.

450
00:59:49,387 --> 00:59:54,987
S'obzirom na okolnosti, želeo
sam da budem potpuno siguran.

451
00:59:55,019 --> 00:59:58,059
Pa sam iskopao njegovo telo.

452
00:59:58,092 --> 01:00:02,411
Iako se pretpostavljalo
da mu je život odnela kuga,

453
01:00:02,443 --> 01:00:07,243
možeš zamisliti koliko sam bio
zbunjen kada sam pronašao...

454
01:00:09,451 --> 01:00:11,232
ovo...

455
01:00:11,563 --> 01:00:15,179
obmotano oko njegovog
istegnutog vrata.

456
01:00:16,611 --> 01:00:19,699
Nisam poznavao tvog muža, Grejs,

457
01:00:19,731 --> 01:00:24,815
ali èuo sam da je bio dobar
èovek, ljubazan i pobožan.

458
01:00:26,411 --> 01:00:30,667
Što me tera da se zapitam,
zašto bi takav èovek

459
01:00:30,699 --> 01:00:33,640
poèinio smrtni greh
i oduzeo sebi život,

460
01:00:33,642 --> 01:00:35,973
osim ako to nije bila veštica,

461
01:00:35,974 --> 01:00:39,543
koju je bio dovoljno glup
da oženi ili sam ðavo?

462
01:00:41,995 --> 01:00:45,043
Priznaj, Grejs, molim te.

463
01:00:46,059 --> 01:00:49,211
Priznaj da si ga proklela

464
01:00:49,643 --> 01:00:53,204
i da si poslala
nevinog èoveka u pakao!

465
01:00:55,852 --> 01:00:57,859
Spustite je.

466
01:01:05,727 --> 01:01:09,803
Okaj svoje grehe,
spasi svoju dušu.

467
01:01:09,835 --> 01:01:12,003
Oslobodi se.

468
01:01:19,435 --> 01:01:21,440
Poèni.

469
01:02:14,283 --> 01:02:16,379
Vodite je.

470
01:02:17,035 --> 01:02:21,027
Momèe! Pomozi mi.

471
01:02:38,540 --> 01:02:41,103
Zaboga, zašto radiš ovo?

472
01:02:41,135 --> 01:02:44,332
Samo im daj šta žele. -Neæu.

473
01:02:44,364 --> 01:02:47,563
Ako nastaviš ovako, ubiæe te.

474
01:02:47,595 --> 01:02:50,315
Ubiæe me svakako.

475
01:02:50,635 --> 01:02:53,572
Ne borim se za moj život.

476
01:02:55,307 --> 01:02:58,743
Molim te, ne napuštaj nadu.

477
01:03:02,380 --> 01:03:04,979
Nada je napustila mene.

478
01:03:14,699 --> 01:03:18,251
Postoji samo jedan izlaz iz ovoga.

479
01:03:28,235 --> 01:03:31,200
Nešto te muèi, Ursula?

480
01:03:33,132 --> 01:03:36,012
Hrabra je, zar ne?

481
01:03:36,044 --> 01:03:38,816
To je samo maska.

482
01:03:39,948 --> 01:03:41,983
Znam.

483
01:03:42,315 --> 01:03:44,367
Oprosti mi.

484
01:03:45,099 --> 01:03:48,620
Nikad ne sumnjaj u
vrline našeg zadatka.

485
01:03:49,452 --> 01:03:52,971
Bez obzira koliko težak i bolan bio.

486
01:03:53,003 --> 01:03:56,839
Seti se šta je ona.

487
01:04:02,860 --> 01:04:05,783
Tama je primamljiva.

488
01:04:06,315 --> 01:04:08,323
Razumem to.

489
01:04:09,548 --> 01:04:12,763
Zato je naša borba mnogo teža,

490
01:04:12,766 --> 01:04:16,531
a Božiji vojnici moraju
biti mnogo snažniji.

491
01:04:17,164 --> 01:04:20,011
Seæam se dana kada je poèela kiša.

492
01:04:22,731 --> 01:04:26,667
Pljusak direktno iz Raja.

493
01:04:27,820 --> 01:04:32,111
Izvukao sam te iz pepela,
oèišæenu od zla.

494
01:04:34,251 --> 01:04:38,508
I sa odluènošæu da prosvetliš one

495
01:04:38,540 --> 01:04:41,331
koji su zalutali u tamu.

496
01:04:43,819 --> 01:04:47,031
To je istinska hrabrost, Ursula.

497
01:04:47,562 --> 01:04:49,500
To je snaga.

498
01:04:50,332 --> 01:04:54,700
Zato si mi potrebna
da budeš uz mene.

499
01:04:56,535 --> 01:04:58,191
Ti si...

500
01:04:59,792 --> 01:05:04,715
moje sidro u veèitoj oluji.

501
01:05:06,795 --> 01:05:09,215
Trebala sam da æutim.

502
01:05:09,247 --> 01:05:13,732
Naprotiv, mislim da je
vreme da razgovaraš sa njom.

503
01:05:18,475 --> 01:05:23,328
Ostani budna, jer ne znaš
kog dana Gospod dolazi.

504
01:05:54,411 --> 01:05:56,187
Grejs.

505
01:05:57,291 --> 01:06:00,331
Ne. To nisi ti.

506
01:06:02,668 --> 01:06:06,168
Zar ne prepoznaješ svog
muža? -Ljubavi moja.

507
01:06:07,532 --> 01:06:11,623
Znam da ðavo ima više oblika.
-Grejs, molim te.

508
01:06:14,155 --> 01:06:16,199
Ti si samo san.

509
01:06:17,132 --> 01:06:19,443
Ali ti si budna.

510
01:06:20,875 --> 01:06:23,904
Džozefe. Džozefe!

511
01:06:24,236 --> 01:06:28,011
Neæeš me poricati!

512
01:06:54,572 --> 01:06:56,415
Mama.

513
01:06:56,748 --> 01:06:58,791
Žao mi je.

514
01:06:59,724 --> 01:07:02,808
Krivila sam te i grdila.

515
01:07:04,139 --> 01:07:06,351
Nisam razumela.

516
01:07:07,883 --> 01:07:10,091
Nisam razumela.

517
01:07:11,723 --> 01:07:15,680
Ne plaši se, dete. Bog prašta.

518
01:07:18,828 --> 01:07:22,843
Kako si ušla ovde? Šta hoæeš?
-Neæu te povrediti.

519
01:07:23,276 --> 01:07:25,511
Evo, jedi.

520
01:07:30,644 --> 01:07:35,423
Reci mi... šta ti govori?

521
01:07:35,756 --> 01:07:40,948
Ko? -Ðavo, kada te obilazi noæu.

522
01:07:43,275 --> 01:07:47,176
Ne znam... -U redu je.
Meni možeš reæi.

523
01:07:47,177 --> 01:07:50,252
I ja sam èesto razgovarala sa njim.

524
01:07:52,108 --> 01:07:57,546
Znam kakav je oseæaj.
-Ostavi me na miru. Odlazi.

525
01:07:57,579 --> 01:08:01,875
I ja sam podlegla iskušenju
i sklopila savez sa ðavolom.

526
01:08:02,507 --> 01:08:06,875
Ali sudija Murkroft mi
je pokazao put ka istini.

527
01:08:07,307 --> 01:08:11,076
Misliš, muèio te. -Prosvetlio me.

528
01:08:13,419 --> 01:08:16,603
U poèetku sam poricala.

529
01:08:17,336 --> 01:08:22,195
Ali samo kroz bol sam
mogla da oèistim dušu.

530
01:08:23,627 --> 01:08:27,687
Izdržaæeš jedan dan.
Možda dva.

531
01:08:27,788 --> 01:08:31,384
Ali na kraju,
moliæeš za iskupljenje.

532
01:08:31,916 --> 01:08:36,966
Dozvoli da ti pomognem.
Možemo okonèati ovu patnju zajedno.

533
01:08:38,188 --> 01:08:40,068
Mama.

534
01:08:41,900 --> 01:08:44,906
Dala si svoj život za mene.

535
01:08:46,539 --> 01:08:50,796
Treba li da im dam ono što žele?
-Dovoljno si se borila.

536
01:08:51,628 --> 01:08:54,279
Dosta je bilo.

537
01:08:55,211 --> 01:08:57,444
Oslobodi se.

538
01:09:02,379 --> 01:09:06,219
Džozefe. -Oslobodi se, ljubavi.

539
01:09:08,331 --> 01:09:11,819
Sledi put ka istini, Grejs.

540
01:09:12,152 --> 01:09:17,431
Ako neæeš zbog sebe,
onda uèini to zbog svoje æerke.

541
01:09:21,516 --> 01:09:24,508
Sada vidim istinu.

542
01:09:26,540 --> 01:09:30,580
Reci mi, koliko njih si
poslala na vešala ili na lomaèu?

543
01:09:30,581 --> 01:09:34,667
Da li si ih ubeðivala da su veštice,
kao što su nekad tebe?

544
01:09:34,700 --> 01:09:40,275
Kada ti èesto nešto ponavljaju,
onda poèneš da veruješ u to.

545
01:09:40,908 --> 01:09:45,804
Ono što ne možeš ili
neæeš da prihvatiš

546
01:09:45,835 --> 01:09:49,996
je da onda nisi bila ništa više
veštica, nego što sam ja sada.

547
01:09:50,027 --> 01:09:53,900
Zato zadrži za sebe svoju
takozvanu istinu i odlazi?

548
01:09:53,932 --> 01:09:55,831
Straža.

549
01:10:01,908 --> 01:10:06,536
Poslušaj moje reèi.
Sudbina tvoje duše zavisi od toga.

550
01:10:06,668 --> 01:10:11,019
Sudbina moje duše zavisi od
mene i Boga i nikoga više.

551
01:10:33,612 --> 01:10:35,763
Pojedi nešto.

552
01:10:49,932 --> 01:10:52,560
<i>"Abi je dobro. Ne gubi nadu".

553
01:10:52,562 --> 01:10:55,211
Silazi dole, ðubre jedno!

554
01:10:55,243 --> 01:10:59,116
Hajde! -To je ciganka.
Pitam se šta je uradila.

555
01:10:59,117 --> 01:11:01,127
Nije važno.

556
01:11:02,060 --> 01:11:04,363
Niko nije bezbedan.

557
01:11:05,196 --> 01:11:08,620
Podari mi snagu danas, Gospode.

558
01:11:08,651 --> 01:11:11,596
Zaštiti me svojom moæi.

559
01:11:14,636 --> 01:11:17,520
Odeni me u svoj oklop.

560
01:11:19,659 --> 01:11:24,207
Tako da mogu odbiti
zle ðavolje planove.

561
01:11:25,140 --> 01:11:27,540
4 Dan

562
01:11:30,352 --> 01:11:33,676
Kakve smo užitke muèenja
pripremili za danas?

563
01:11:33,707 --> 01:11:39,040
Ja sam Božije oruðe, gospodine.
Ovo mi je dužnost. Ne uživam u tome.

564
01:11:40,044 --> 01:11:41,931
Ti si na gubitku.

565
01:11:43,892 --> 01:11:49,100
Dovedite optuženu!
-Sklonite se! Sklonite se!

566
01:11:49,132 --> 01:11:53,003
Veštice! Veštice! Veštice!

567
01:11:55,820 --> 01:11:57,900
Bože, smiluj se.

568
01:12:10,036 --> 01:12:15,468
Dobri narode, pred vama se nalazi Grejs
Haverstok. Svi znate zašto je ovde.

569
01:12:15,499 --> 01:12:20,045
Dokazi su uverljivi,
uzeti su iz vaših svedoèenja,

570
01:12:20,046 --> 01:12:25,523
oèevici su potvrdili da se družila
sa Moli Prajor, osuðenom vešticom.

571
01:12:25,524 --> 01:12:31,763
I još gore, bludnièila je sa
princom tame, što potvrðuje...

572
01:12:32,296 --> 01:12:34,839
veštièiji znak na njenom telu.

573
01:12:34,842 --> 01:12:39,947
Ove jezive prièe bi trebale da budu
dovoljne da je osude, ali takoðe smo èuli

574
01:12:39,980 --> 01:12:45,580
kako kuga nije zaživela u njenom
telu, niti telu njenog deteta.

575
01:12:45,611 --> 01:12:50,696
Pa vas pitam, kakav
dokaz vam još treba?

576
01:12:50,828 --> 01:12:52,779
Veštica. Veštica.

577
01:12:53,312 --> 01:12:58,379
Molim vas, zaustavite ovo! -Reci ženi
da obuzda jezik ili je sledeæa.

578
01:12:58,512 --> 01:13:01,548
Æuti. -Neæu.

579
01:13:01,579 --> 01:13:05,099
Onda polazi sa mnom.
-Vodi je napolje.

580
01:13:09,836 --> 01:13:14,763
Pitaæu te opet,
pred oèima Boga,

581
01:13:14,796 --> 01:13:17,843
da li priznaješ?

582
01:13:22,731 --> 01:13:24,651
Ursula.

583
01:13:41,612 --> 01:13:45,656
Grejs, znaš li šta je ovo?

584
01:13:46,187 --> 01:13:50,247
Jednostavnog dizajna,
ali veoma efikasno.

585
01:13:50,379 --> 01:13:56,072
Ima samo jednu svrhu,
da nanese nepodnošljivu bol.

586
01:13:56,203 --> 01:13:59,979
Da bi dobili željeni rezultat,
mora da uðe u potpunosti.

587
01:14:00,212 --> 01:14:03,587
Onda se ruèka okrene ovako.

588
01:14:03,819 --> 01:14:08,723
Opet... i opet.

589
01:14:09,556 --> 01:14:14,472
I opet, sve dok bol...
ne postane neizdrživ.

590
01:14:15,703 --> 01:14:18,987
Grejs, ne teraj me da radim ovo.

591
01:14:19,219 --> 01:14:22,895
Ne teraj me na ovo.
Dosta je patnje!

592
01:14:23,627 --> 01:14:25,420
Priznaj.

593
01:14:25,551 --> 01:14:27,392
Priznaj!

594
01:14:30,299 --> 01:14:35,499
Možeš mi kidati meso
i lomiti kosti,

595
01:14:35,532 --> 01:14:41,132
ali neæu lažno svedoèiti pred
vama, niti bilo kim drugim.

596
01:14:41,163 --> 01:14:43,783
Ja znam istinu.

597
01:14:44,715 --> 01:14:49,836
I izdržaæu sva vaša
muèenja da je zaštitim.

598
01:14:50,667 --> 01:14:53,647
Jer moja je volja...

599
01:14:54,380 --> 01:14:57,060
snažnija od vaše.

600
01:15:02,987 --> 01:15:04,891
Spustite je.

601
01:15:17,899 --> 01:15:20,827
Samo hrabro, draga Ursula.

602
01:15:21,260 --> 01:15:26,203
Božiji posao obavljamo ovde.
Neka ti On bude snaga.

603
01:15:38,963 --> 01:15:44,863
Grejs, preklinjem te, priznaj.

604
01:15:46,668 --> 01:15:50,439
Ovo ti je poslednja
prilika. Priznaj.

605
01:16:34,635 --> 01:16:37,848
Bog mi je svedok, da sam
uèinio sve što je u mojoj moæi

606
01:16:37,850 --> 01:16:42,091
da ti oèistim dušu od zla,
ali bez uspeha.

607
01:16:42,380 --> 01:16:46,973
Stoga te osuðujem na
smrt zbog veštièarenja.

608
01:16:46,974 --> 01:16:49,939
Samo malo, obeæao
si mi priznanje.

609
01:16:49,941 --> 01:16:54,675
Priznanje je preæutno. Ko bi drugi
mogao da izdrži takav bol osim veštice?

610
01:16:54,676 --> 01:16:58,800
Ne smeš dozvoliti da veštica živi.
-Šarlatani! Oboje!

611
01:16:58,801 --> 01:17:02,604
U paktu je sa ðavolom
i goreæe zbog toga.

612
01:17:02,636 --> 01:17:08,203
Kao i njeno dete. -Ne. -Krvna veza
mora biti prekinuta. -Ne! Ne!

613
01:17:08,236 --> 01:17:11,947
Presuda suda je konaèna.
-Ne moje dete! Ne!

614
01:17:11,979 --> 01:17:15,863
Nek se Bog smiluje
tvojoj duši. -Ne!

615
01:17:17,868 --> 01:17:22,123
Šta je bilo? Sad nemaš ništa da kažeš?
-Tebi nemam. -Kako hoæeš.

616
01:17:22,155 --> 01:17:24,523
Ovako je bolje. Ne znam zašto
si toliko uznemirena.

617
01:17:24,556 --> 01:17:29,835
Lagala nas je. Zaslužila je to.
-Zašto sam se udala za takvu budalu?

618
01:17:29,867 --> 01:17:33,707
Šta si rekla?
-Èuo si me. -Ponovi to.

619
01:17:33,740 --> 01:17:37,132
Hajde. Reci mi to u lice.

620
01:17:37,564 --> 01:17:42,087
Neæe me uæutkati kukavica
poput tebe. Idi doðavola.

621
01:17:42,219 --> 01:17:45,208
Ako je tako, onda
idi peške do kuæe.

622
01:17:49,931 --> 01:17:52,759
To je najbolje što umeš?

623
01:17:53,291 --> 01:17:56,643
Zar ništa nisi nauèio iz
onoga što si video danas?

624
01:17:56,875 --> 01:18:01,547
Neæu više trpeti tvoja
sranja! -Je li tako?

625
01:18:02,379 --> 01:18:06,643
Vreme je da te nauèim lekciju
koju neæeš dugo zaboraviti.

626
01:18:32,684 --> 01:18:35,756
Šta æeš sa tim? Da mi izbiješ zub?

627
01:18:57,295 --> 01:19:03,800
Smrdi gadno, izgleda da
je umro od bolesti.

628
01:19:04,332 --> 01:19:06,999
Znaèi veštica je bila u pravu?

629
01:19:09,899 --> 01:19:11,540
Da.

630
01:19:21,163 --> 01:19:25,687
Dobila sam tvoju poruku. Ali sada
mi je potrebno više od nade.

631
01:19:26,219 --> 01:19:29,260
Reci mi šta æe uraditi
sa lešom starca?

632
01:19:29,292 --> 01:19:33,320
Baciæe ga u jamu,
odmah ujutru. Zašto?

633
01:19:34,252 --> 01:19:38,295
Mislila sam da
pobegnem sa Abi veèeras.

634
01:19:39,627 --> 01:19:42,307
Hoæeš li mi pomoæi?

635
01:19:43,339 --> 01:19:45,675
Šta treba da uradim.

636
01:19:47,307 --> 01:19:49,091
Uði.

637
01:19:54,123 --> 01:19:59,095
Veštica hoæe da razgovara sa tobom.
Ima nešto važno da ti kaže.

638
01:19:59,627 --> 01:20:04,155
Onda bolje da èujemo šta
je u pitanju. Dovedi je.

639
01:20:06,571 --> 01:20:09,608
Oèisti se i obuci ovo.

640
01:20:09,740 --> 01:20:12,963
Treba da izgledaš
pristojno za sudiju.

641
01:20:13,195 --> 01:20:15,483
Mi æemo gledati.

642
01:20:23,252 --> 01:20:25,807
Šta doðavola planiraš sa tim?

643
01:20:25,808 --> 01:20:28,851
Treba biti oprezan
sa takvima poput nje.

644
01:20:28,852 --> 01:20:32,267
Onda pripazi da ne
razneseš mene sa tim.

645
01:20:32,299 --> 01:20:36,351
Idi s'Bogom, dete moje.
Njegova senka je nad tobom.

646
01:20:51,627 --> 01:20:53,640
Oprosti mi.

647
01:21:16,395 --> 01:21:18,400
Ostavi nas.

648
01:21:23,051 --> 01:21:26,983
Verujem da želiš nešto
da mi kažeš, Grejs.

649
01:21:27,115 --> 01:21:29,831
Daæu ti to što želiš.

650
01:21:29,963 --> 01:21:32,179
Pod jednim uslovom.

651
01:21:34,795 --> 01:21:36,555
Abi.

652
01:21:36,587 --> 01:21:39,788
Zaista je prelepo dete, zar ne?

653
01:21:39,820 --> 01:21:42,647
Molim te, daj mi je.

654
01:21:43,079 --> 01:21:45,462
Sve u svoje vreme, draga.

655
01:21:56,495 --> 01:22:00,522
Šta radiš ovde, mali?
-Sipam sudiji vino, gospodine.

656
01:22:00,555 --> 01:22:02,955
Onda da ti ne smetam.

657
01:22:03,488 --> 01:22:06,732
Tako nevino, tako èedno.

658
01:22:08,780 --> 01:22:13,452
Pretpostavljam da sve veštice poènu
ovako pre nego što ih zlo uzme pod svoje.

659
01:22:13,484 --> 01:22:19,626
Pošto si veštica, kakvu
buduænost vidiš za Abigejl?

660
01:22:19,659 --> 01:22:24,555
Umreæe sutra.
Pored mene, od tvoje ruke.

661
01:22:26,475 --> 01:22:30,432
Došla si da se cenjkaš
za njen život, zar ne?

662
01:22:30,764 --> 01:22:33,776
Njen život je sve što tražim.

663
01:22:35,308 --> 01:22:37,835
Ako još uvek želiš priznanje.

664
01:22:39,019 --> 01:22:41,020
Dobro.

665
01:22:42,484 --> 01:22:45,371
Dete æe živeti.

666
01:22:45,803 --> 01:22:48,491
Ali pod mojim uslovima.

667
01:22:48,522 --> 01:22:52,180
Odgajaæe je Ursula
kao Božijeg slugu.

668
01:22:53,644 --> 01:22:56,780
Njeno spasenje zahteva snažnu ruku.

669
01:22:56,811 --> 01:23:00,364
Da ne bi krenula majèinim stopama.

670
01:23:02,444 --> 01:23:05,356
Vreme je da se pozdravite.

671
01:23:10,635 --> 01:23:13,164
Nikad ne zaboravi da te volim.

672
01:23:32,747 --> 01:23:34,752
Vreme je.

673
01:23:47,179 --> 01:23:50,772
Volim te, Abi. Volim te!

674
01:23:58,188 --> 01:24:00,844
De, de, drago dete.

675
01:24:00,876 --> 01:24:03,779
Majka je ovde. Ne plaèi.

676
01:24:19,212 --> 01:24:22,163
Sada smo sami, Grejs.

677
01:24:22,796 --> 01:24:25,131
Nema više tajni.

678
01:24:25,164 --> 01:24:27,435
Nema više laži.

679
01:24:27,467 --> 01:24:29,135
Sedi.

680
01:24:34,539 --> 01:24:39,499
Mislim da je vreme da
nazdravimo našem dogovoru.

681
01:24:49,580 --> 01:24:53,772
Moram odbiti.
Ne podnosim ga.

682
01:24:53,804 --> 01:24:56,256
Neæu da pijem sam.

683
01:25:01,931 --> 01:25:03,936
Dobro onda.

684
01:25:04,842 --> 01:25:07,895
To sada ionako nije ni bitno.

685
01:25:09,496 --> 01:25:11,580
Imaš pravo.

686
01:25:15,140 --> 01:25:21,066
Znaš, osetim kako mržnja
gori u tebi, Grejs.

687
01:25:21,099 --> 01:25:24,563
Svaka razumna osoba
bi batalila to,

688
01:25:24,566 --> 01:25:28,428
zašto onda ne uèiniš to?

689
01:25:32,647 --> 01:25:35,388
Možda pronaðeš hrabrost u ovome.

690
01:25:35,389 --> 01:25:40,266
Mada, plašim se da je za tebe
kasno da razviješ ukus za to.

691
01:25:40,299 --> 01:25:42,251
Za hrabrost onda.

692
01:25:42,283 --> 01:25:44,296
Za hrabrost.

693
01:25:57,132 --> 01:26:01,180
Šta je to što si
htela da mi kažeš?

694
01:26:01,612 --> 01:26:04,223
Moram olakšati dušu.

695
01:26:04,556 --> 01:26:06,668
Samo izvoli.

696
01:26:07,499 --> 01:26:09,512
Sudija Murkroft...

697
01:26:11,212 --> 01:26:15,231
želim da priznam ovde,
pred oèima Boga,

698
01:26:15,564 --> 01:26:17,811
da ja...

699
01:26:18,444 --> 01:26:20,764
nisam veštica.

700
01:26:28,219 --> 01:26:32,556
Šta je ovo? -Osveta, sudijo.
Ne seæaš me se, zar ne?

701
01:26:32,588 --> 01:26:36,463
Zašto bih te se seæao?
-Ja sam æerka Džejn Hotorn.

702
01:26:36,466 --> 01:26:40,780
Spalio si je na lomaèi kada sam imala
sedam godina. Terao si me da gledam.

703
01:26:40,781 --> 01:26:43,260
Nisam iznenaðena što se ne seæaš.

704
01:26:43,262 --> 01:26:47,211
Tek jedna od mnogih
nevinih žena koje si pobio.

705
01:26:47,244 --> 01:26:51,356
Znaš, godinama sam
mislila da si ðavo lièno.

706
01:26:51,788 --> 01:26:54,083
Ali sada vidim.

707
01:26:54,316 --> 01:26:57,011
Ti si samo obièan èovek.

708
01:27:01,163 --> 01:27:05,092
Èekaj malo. Èemu žurba?

709
01:27:05,324 --> 01:27:08,972
Ne vidim razlog zašto se
ne bi malo bolje upoznali.

710
01:27:09,003 --> 01:27:11,492
Upoznaj se sa ovim.

711
01:27:11,723 --> 01:27:13,668
Moja greška.

712
01:27:13,899 --> 01:27:17,408
Ionako ne bih
podneo da te gledam.

713
01:27:22,795 --> 01:27:26,876
Ako tražiš pokajanje,
neæeš ga dobiti.

714
01:27:27,308 --> 01:27:30,938
Nastaviæu ovo da radim sve
dok zlo vreba ovu zemlju.

715
01:27:30,939 --> 01:27:36,008
I da, seæam se tvoje majke,
njenog smrada dok je gorela.

716
01:27:36,009 --> 01:27:39,184
Bila je nevina. Žrtvovala
se da zaštiti æerku.

717
01:27:39,186 --> 01:27:41,708
Svi imamo svoje uloge, zar ne?

718
01:27:41,739 --> 01:27:45,644
Tako je. A tvoja je gotova.
Vreme je da glumiš mrtvaka.

719
01:27:45,675 --> 01:27:48,332
Molim? -Vino, budalo.

720
01:27:48,363 --> 01:27:51,099
Zaraženo je kugom.

721
01:27:52,940 --> 01:27:56,443
Ali ti si ga pila, takoðe.
-Ja æu umreti sutra.

722
01:27:56,876 --> 01:28:01,320
Samo sam htela da saznaš to,
od žene koju si ubio,

723
01:28:01,521 --> 01:28:03,788
obiène žene.

724
01:28:36,363 --> 01:28:39,432
Ursula! -Uzalud vièeš.

725
01:28:42,763 --> 01:28:45,132
Ostali smo sami.

726
01:28:45,163 --> 01:28:49,399
Nema više tajni, nema više laži.

727
01:28:53,387 --> 01:28:55,819
Ovo ti neæe trebati.

728
01:29:51,820 --> 01:29:53,800
Da nisi pisnula.

729
01:29:53,931 --> 01:29:55,932
Odlazi, odmah.

730
01:30:21,933 --> 01:30:23,533
Ursula!

731
01:30:40,634 --> 01:30:43,334
Šta doðavola radiš ovde?

732
01:32:32,396 --> 01:32:34,572
Ubico, veštice!

733
01:32:39,415 --> 01:32:41,800
Edvine, gde je Abi?

734
01:32:41,931 --> 01:32:44,015
Kod mene. Idemo.

735
01:32:49,647 --> 01:32:51,915
Oslobodi se.

736
01:33:02,636 --> 01:33:06,176
Grejs, hajde. Moramo
da izaðemo ovuda. -Èekaj.

737
01:33:22,315 --> 01:33:25,067
Straža! Oglasite uzbunu.

738
01:33:36,939 --> 01:33:39,152
Grejs, šta je bilo?

739
01:33:40,395 --> 01:33:44,267
Ne mogu da idem sa vama.
-O èemu to prièaš?

740
01:33:45,099 --> 01:33:46,983
Èekaj, ne!

741
01:33:49,676 --> 01:33:53,707
Šta si to uradila?! -Ono što
sam morala da vas zaštitim oboje.

742
01:33:53,708 --> 01:33:56,703
Ne razumem. -Pila sam vino.

743
01:33:57,036 --> 01:34:02,320
Ne smem da vam ugrozim živote.
Izvini. -Ali vino nije bilo otrovano.

744
01:34:03,052 --> 01:34:06,199
Šta? Šta?
-Pokušao sam da ti kažem.

745
01:34:10,539 --> 01:34:15,100
Ono što je dobro za njega,
dobro je i za mene.

746
01:34:21,579 --> 01:34:24,012
Ne. Ne!

747
01:34:24,044 --> 01:34:25,760
Pomozi mi!

748
01:34:26,092 --> 01:34:28,304
Ej! Ti!

749
01:34:29,836 --> 01:34:32,019
Šta radiš tamo?

750
01:34:32,652 --> 01:34:35,364
Hej. Pronaði Kejt Tobias.

751
01:34:35,596 --> 01:34:38,155
Reci joj šta se dogodilo.
Ona æe znati šta dalje.

752
01:34:38,187 --> 01:34:40,547
Neæu te ostaviti.

753
01:34:41,035 --> 01:34:43,340
Moraš da kreneš.

754
01:34:43,883 --> 01:34:46,580
Dobar si momak, Edvine.

755
01:34:55,807 --> 01:34:58,632
To je veštica. Hvatajte je!

756
01:35:28,939 --> 01:35:30,499
Hajde.

757
01:35:34,316 --> 01:35:36,012
Veštice!

758
01:35:44,780 --> 01:35:47,843
Ne! Spasi nas! Molim te!

759
01:35:47,975 --> 01:35:49,675
Kljuèeve!

760
01:36:11,468 --> 01:36:14,408
Izbavi me odavde! -Idi.

761
01:36:14,540 --> 01:36:17,067
Hvala ti. -Sreæno.

762
01:36:17,099 --> 01:36:19,655
Molim te, požuri.

763
01:36:19,987 --> 01:36:21,547
Hajde.

764
01:36:25,675 --> 01:36:28,251
Grejs! Beži!

765
01:36:28,684 --> 01:36:31,335
Ne. Nemoj da je ubiješ.

766
01:36:31,467 --> 01:36:32,971
Ne...

767
01:36:36,135 --> 01:36:38,409
Poèelo je sa tvojim
dragocenim mužem.

768
01:36:38,410 --> 01:36:42,912
Pobiæu sve do kojih ti je stalo
dok ne pronaðem tvoju æerku.

769
01:37:16,491 --> 01:37:18,928
Grejs, hajdemo odavde.

770
01:37:20,652 --> 01:37:24,428
Idi ti. Ja još nisam gotova.

771
01:37:39,116 --> 01:37:43,539
Za ime Boga, nemoj.
-Videæeš svog boga.

772
01:37:44,588 --> 01:37:47,104
Ne, poznajem te.

773
01:37:47,436 --> 01:37:49,495
Ti si dobra žena.

774
01:37:52,139 --> 01:37:56,660
Imaj milosti. -Ukrao si
svu milost iz mog srca.

775
01:38:00,459 --> 01:38:03,548
Prokleta da si. Veštice!

776
01:38:40,268 --> 01:38:43,236
Bože smiluj se mojoj duši.

777
01:39:07,340 --> 01:39:09,392
Oh, Džozefe.

778
01:39:11,052 --> 01:39:16,052
Želim da budem sa tobom sada.
-Grejs, moraš da ustaneš.

779
01:39:16,684 --> 01:39:19,203
Moraš da živiš.

780
01:39:19,436 --> 01:39:24,452
Abi je živa, potrebna si joj.
-Abi. -Ustani, ljubavi.

781
01:39:25,484 --> 01:39:27,376
Ustani.

782
01:39:58,277 --> 01:40:00,877
5 Dan

783
01:40:08,067 --> 01:40:11,146
Jesi li povreðena? -Nisam.

784
01:40:11,979 --> 01:40:15,315
Ko je ono? -Moj muž.

785
01:40:15,947 --> 01:40:19,108
Šta se dogodilo?
-Ubila sam ga.

786
01:40:20,139 --> 01:40:23,188
Obesiæe me zbog toga,
ali nije me sram.

787
01:40:23,189 --> 01:40:25,880
Dovoljno je bilo
smrti za jedno veèe.

788
01:40:27,467 --> 01:40:29,268
Abi!

789
01:40:30,699 --> 01:40:33,435
Zašto je kod tebe?
Gde je Grejs?

790
01:40:35,660 --> 01:40:37,931
Oh, Bože, ne.

791
01:40:38,348 --> 01:40:42,219
Jesi li ti Kejt Tobias? -Bila sam.

792
01:40:42,252 --> 01:40:46,520
Grejs me je poslala da te naðem.
Rekla je da æeš znati šta da radiš.

793
01:40:49,547 --> 01:40:53,183
Hoæu. Moramo da krenemo.

794
01:40:53,516 --> 01:40:55,696
Krenemo? Gde?

795
01:40:58,635 --> 01:41:02,472
Daleko odavde. Ideš li?

796
01:41:15,073 --> 01:41:19,012
Procenjuje se da je pola miliona
žena izvedeno pred lice pravde,

797
01:41:19,013 --> 01:41:23,173
muèeno i pogubljeno zbog veštièarenja
u Evropi i Severnoj Americi.

798
01:41:25,074 --> 01:41:29,228
Poslednja žena koja je pogubljena
u Britaniji bila je Dženet Horn.

799
01:41:29,229 --> 01:41:33,074
Skinuta je gola, prekrivena
katranom i spaljena 1727. god.

800
01:42:03,596 --> 01:42:08,596
Preveo: Goran87BG

801
01:42:11,596 --> 01:42:15,596
Preuzeto sa www.titlovi.com